ZYP ERN NORD UND SÜD Die wichtigsten MARCO POLO Highlights! J Diese Highlights sind im Reiseatlas, in der Faltkarte und auf dem hinteren Umschlag eingezeichnet K F A B C D CHOIROKOITÍA Wie die Menschen zu Fred Feuersteins Zeiten wirklich lebten, sehen Sie in diesem 8000 Jahre alten Dorf aus Steinhäusern → S. 41 HALA SULTAN TEKKE Die Moschee bei Lárnaka ist eins der beliebtesten Fotomotive Zyperns → S. 41 E F KOÚRION Im antiken Theater kämpften früher Gladiatoren, heute wird manchmal Shakespeare gespielt → S. 49 G LAIKÍ GITONIÁ Südzyperns schönstes Altstadtviertel, ideal zum Einkaufen, Bummeln und Essengehen, finden Sie in Nicosia → S. 56 H ZYPERN-MUSEUM 8000 Jahre zyprische Geschichte in Nicosia. Das recht kleine Museum wurde Anfang des 20. Jhs. von den Briten gebaut → S. 57 ASINOÚ Eine kleine Scheunendachkirche in einem Tal am Rand des Tróodos mit Zyperns schönsten Wandmalereien → S. 62 HAUS DES DIONYSOS Die Bodenmosaiken sind ein meisterlicher Bilderbogen der antiken Sagenwelt in Páfos → S. 67 KLOSTER ÁGIOS NEÓFYTOS Höhlenkirche mit zahlreichen Wandmalereien aus der Zeit um 1200 → S. 72 KLOSTER KÝKKO In Zyperns reichstem Kloster – einem viel besuchten Wallfahrtsziel der Zyprer – ist für Demut und Bescheidenheit kein Platz → S. 80 ÓMODOS Auf dem schönsten Dorfplatz ganz Zyperns kommt der Wein direkt vom Winzer. Das Weinbauerndorf, an einem Berghang gelegen, ist besonders stimmungsvoll → S. 82 GOLDEN BEACH Eine fast menschenleere Mini-Sahara direkt am Meer. Selbst im Sommer während der Hochsaison haben Meeresschildkröten hier noch genug Platz, ihre Eier abzulegen → S. 91 K L M N O SÁLAMIS Das eindrucksvolle Ausgrabungsgelände besitzt einen direkten Zugang zum Strand → S. 92 HAFEN VON KERÝNEIA Historisches Flair an Zyperns schönstem alten Hafen. Hier haben schon Schiffe der Byzantiner und Venezianer angelegt → S. 94 BELLAPAÍS Das Kloster ist ein Meisterwerk französischer Gotik. Es steht zwischen Palmen und Zypressen → S. 95 SANKT HILÁRION Burgruine mit Panoramablick. An klaren Tagen können Sie bis zur türkischen Küste sehen → S. 97 DIE WICHTIGSTEN MARCO POLO HIGHLIGHTS I ZyP ERN Nord und Süd MARCO POLO AutorEN Klaus Bötig und Christiane Sternberg Der Bremer Reisejournalist kennt Zypern seit 1974. Mehrmals jährlich reist er auf die Insel und besucht stets beide Inselteile. Für seine politische Neutralität spricht, dass ihn griechische wie türkische Zyprer für einen Freund des jeweils anderen halten. Bei seinen Recherchen wird er von Christiane Sternberg unterstützt, die aus Nicosia für zahlreiche deutschsprachige Medien berichtet. rein ins Erleben Mit dem digitalen Service von MARCO POLO sind Sie noch unbeschwerter unterwegs: Auf den Erlebnistouren zielsicher von A nach B navigieren oder aktuelle Infos abrufen – das und mehr ist nur noch einen Fingertipp entfernt. 2 Hier geht’s lang zu den digitalen Extras: http://go.marcopolo.de/zyp TourenApp UpdateService Ganz einfach orientieren und Immer auf dem neuesten Stand in jederzeit wissen, wo genau Sie Ihrer Destination sein: Der gerade sind: Die praktische App Online-Update-Service bietet zu den Erlebnistouren sorgt Ihnen nicht nur aktuelle Tipps und dank O ffline-Karte und Termine, sondern auch Navigation dafür, dass Sie Änderungen von immer auf dem richtigen Öffnungszeiten, Preisen Weg sind. Außerdem oder anderen Angaben zeigen Nummern alle zu den Reiseführerinhalempfohlenen Aktivitäten, ten. Einfach als PDF Genuss-, Kultur- und ausdrucken oder für Shoppingtipps entlang Smartphone, Tablet oder http://go.marcopolo.de/zyp der Tour an. E-Reader herunterladen. 6Insider-Tipps Von allen Insider-Tipps finden Sie hier die 15 besten 8 Best of ... rr Tolle Orte zum Nulltarif rr Typisch Zypern rr Schön, auch wenn es regnet rr Entspannt zurücklehnen 32 12Auftakt Entdecken Sie Zypern! 18 Im Trend In Zypern gibt es viel Neues zu entdecken Agía Nápa und Lárnaka 33 Agía Nápa 37 Lárnaka 44Limassol 20Fakten, Menschen & News Hintergrundinformationen zu Zypern & Trinken 26Essen Das Wichtigste zu allen kulinarischen Themen 30 Einkaufen Shoppingspaß und Bummelfreuden 52Nicosia 64Páfos 76Tróodos 86Nordzypern 87 Famagusta 93 Kerýneia/Girne Symbole yz Insider-Tipp h Highlight r r r r Best of … a g Schöne Aussicht Grün & fair: für ökologische oder faire Aspekte (*)kostenpflichtige Telefonnummer 4 Preiskategorien Hotels Preiskategorien Restaurants €€€über 100 Euro €€65–100 Euro € bis 65 Euro €€€über 20 Euro €€15–20 Euro € bis 15 Euro Preise für ein Doppelzimmer mit Frühstück in der Hauptsaison Die Preise gelten für ein Fleischgericht mit Beilagen oder ein Mesé-Essen (12 bis 20 verschiedene Gerichte) Inhalt Blogs, Apps & 98Erlebnistouren 120Links, 98 Zypern perfekt im Überblick Co. 103 Rund um den Ólympos Wandern 105 Wandern bei Agía Nápa 107 Unterwegs auf der Karpass-Halbinsel & Wellness 110Sport Aktivitäten und Verwöhnprogramme zu jeder Jahreszeit Zur Vorbereitung und vor Ort Hinweise 122Praktische Von A bis Z 130Sprachführer 132Reiseatlas 148BloSS nicht! Kindern 114Mit unterwegs Die besten Ideen für Kinder Feste & mehr 118Events, Alle Termine auf einen Blick Gut zu wissen Geschichtstabelle → S. 14 Spezialitäten → S. 28 Russen in Limassol → S. 48 Bücher & Filme → S. 75 Wie die Göttin, so die Insel → S. 83 Ikone als Bauherrin → S. 84 Verwirrende Vielfalt → S. 96 Griech. Feiertage → S. 118 Türkische Feiertage → S. 119 Auf dem Land wohnen → S. 124 Karten im Band (134 A1) Seitenzahlen und Koordinaten verweisen auf den Reiseatlas (0) Ort/Adresse liegt außerhalb des Kartenausschnitts Es sind auch die Objekte mit Koordinaten versehen, die nicht im Reiseatlas stehen (U A1) Koordinaten für die Karte von Nicosia im hinteren Umschlag (f A–B 2–3) verweist auf die herausnehmbare Faltkarte (f a–b 2–3) verweist auf die Zusatzkarte auf der Faltkarte Umschlag vorn: Die wichtigsten Highlights Umschlag hinten: Karte von Nicosia 5 Die besten MARCO POLO Insider-Tipps Von allen Insider-Tipps finden Sie hier die 15 besten yz Zypern-Boheme Das Art Café 1900 in Lárnaka wirkt nur von außen unscheinbar. Lassen Sie sich nicht abschrecken: Innen ist es zum Treffpunkt einer kunstsinnigen regionalen und internationalen Szene geworden – dank exzellenter Küche und guter Weine wie klassischer Drinks an der Bar → S. 39 yz Britannia sei Dank Weil sie auf dem Hoheitsgebiet der britischen Militärbasis liegen, werden die Strände von Avdímou noch nicht beworben. Und blieben deshalb auch von Hotelbauten und Landschaftszersiedelung bisher verschont → S. 48 yz Bücher-Lokal In Rüstems Bookshop in Nordnicosia gibt es nicht nur geistige Nahrung, sondern auch leibliche. Im Obergeschoss des Traditionsbuchladens stehen Tische zwischen Bücherregalen und die Chefin kocht zyprische Hausmannskost. Lesen beim Essen erwünscht → S. 59 yz Markt vorm Minarett Nach Nicosia fahren Sie am besten mittwochs oder samstags: Dann findet auf der mittelalterlichen Constanza-Bastion der Stadtmauer ein Bauernmarkt statt (Foto o.) → S. 60 yz Das beste Mesé In der Taverne Laterna in Páfos ist der Wirt engagierter Ökobauer und leidenschaftlicher Koch zugleich. Seine Weine bezieht er von kleinen Winzern der Region → S. 68 yz Bei Künstlern wohnen Im Altstadthotel Kinirás in Páfos zieren Bilder und Wandmalereien der Wirte und Gäste die Wände in den Zimmern und im lauschigen Innenhof → S. 70 yz Aphrodite hautnah Der Aphrodite-Tempel von Páfos war im Altertum ein Wallfahrtsort. Angebetet wurde die Göttin in Form eines steinernen Fruchtbarkeitssymbols. Das Idol ist in Koúklia zu sehen → S. 73 yz Dorf mit Geschichte Moderne Kunst prägt das Leben im heutigen Lémba. Gleich nebenan wurde das 4500 Jahre alte, nur selten besuchte Vorgängerdorf wieder aufgebaut → S. 74 yz Einsamkeit am Meer Unberührt vom Tourismus ist die Westküste Nordzyperns. Die Strände von Akdeniz locken Meeresschildkröten und einzelne Badende an. Nur ein Ausflugslokal hat sich bisher dort angesiedelt → S. 95 yz Ganz oben tafeln In Pródromos, Zyperns höchstgelegenem Dorf, genießen Sie mittags in der Taverne Byzántio ein köstliches zyprisches Büffet mit großem Angebot an Gemüse, Fleisch, Salaten und typischer Rohkost → S. 84 yz Meeresfrüchte Eine preiswerte Fisch-mesé mit Blick aufs Meer genießen Sie im familiengeführten Restaurant Arapis neben dem Strand von Coral Bay und doch fern vom Touristenrummel → S. 72 yz Dünenstrände Im kleinen Hotel Balci Plaza sind Sie den menschenleeren Dünenstränden der Karpass-Halbinsel ganz nah und haben viel Freiraum (Foto u.) → S. 93 yz Rauschender Bach Wanderwege gibt es viele auf Zypern, doch nur der Caledonia Trail bei Tróodos kreuzt immer wieder einen Bach und führt sogar zu einem Wasserfall → S. 117 yz Weiße Perle Nur im Hotel White Pearl genießen Sie das Hafenpanorama Kerýneias vom eigenen Balkon aus und wohnen direkt an der Hafenpromenade → S. 95 yz Klassik im Kloster Einen Monat lang spielen berühmte Virtuosen aus aller Welt im Kloster Bellapaís klassische Musik zwischen gotischem Maßwerk und Spitzbogenfenstern → S. 118 BEST OF ... TOLLE ORTE ZUM NULLTARIF Neues entdecken und den Geldbeutel schonen r Kostenlose Konzerte An fast jedem Sonntag im Jahr finden in Páfos, Limassol und Lárnaka kostenlose Konzerte statt, mal Folk oder Rock, mal Jazz oder Klassik. Veranstalter sind die jeweiligen Stadtverwaltungen → S. 118 r Wo Wünsche (vielleicht) wahr werden Im Kloster Kýkko gewinnen Sie zwischen wunderschön golden glänzenden Mosaiken und ausdrucksstarken Wandmalereien tiefe Einblicke in die Volksfrömmigkeit der griechischen Zyprer und dürfen an einem Wunschbaum auch gleich beitragsfreie Zukunftsvorsorge betreiben (Foto) → S. 80 r Dorfleben anno dazumal Im Melandra House, einem kleinen privaten Museum in Nordzypern, tauchen Sie völlig umsonst in eine längst vergangene Welt ein: Erfahren Sie, wie sich in den 1950er-Jahre der Dorfalltag für die Menschen auf der Insel gestaltete → S. 89 r Strand for free In Nordzypern müssen Sie an vielen der besseren Strände um Kyréneia/Girne Eintritt zahlen. Kostenlos sonnen und baden Sie dagegen bei Famagusta an den schönen Sandstränden beim Hotel Palm Beach und vor den Ausgrabungen von Sálamis → S. 90 r Kunst statt Konten Wie schön! Ein Bankgebäude, in dem es mal nicht um Kontostände geht, ist das Museum der Bank of Cyprus Cultural Foundation in der Altstadt von Nicosia. Hier streifen Sie durch 8000 Jahre zyprische Kunstgeschichte, ohne dafür Gebühren zahlen zu müssen → S. 54 r Rosen ernten Ein kostenloses Urlaubserlebnis besonderer Art bietet die Rosenhaus in Agrós im Mai und Anfang Juni. Wenn Sie früh aufstehen, können Sie frische Rosenblüten für das eigene Rosenwasser pflücken! → S. 78 r r r r Diese Punkte zeichnen in den folgenden Kapiteln die Best-of-Hinweise aus Typisch Zypern Das erleben Sie nur hier rr Zyprisches Mahl in der Hauptstadt In der Taverne Mattheos in Nicosias Altstadt essen Sie wie die Einheimischen. Da kommt zu schlichten Gerichten wie Eintopf und Süßkartoffel mit Schweinefleisch immer ein Teller mit Rohkost und Oliven auf den Tisch → S. 59 rr Volkstanz auf dem Dorfplatz Wenn Sie zyprische Volkstänze erleben wollen, sind Sie einmal wöchentlich auf dem Dorfplatz von Pissoúri bestens aufgehoben, wenn dort authentische Folklore gezeigt wird (Foto) → S. 51 rr Miteinander im Niemandsland Eins der ganz wenigen Dörfer, in denen griechische und türkische Zyprer noch zusammenleben, ist Pýla bei Lárnaka. Am Dorfplatz haben Sie die Wahl zwischen griechisch-zyprischem und türkischem Bier und treffen auf Uno-Soldaten: Pýla liegt im Niemandsland zwischen Nord- und Südzypern → S. 43 rr Viele Freunde, viele Gerichte = ein gutes Abendessen In der Traditionstaverne Nápa in Agía Nápa erleben Sie, dass für ein echt zyprisches Abendmahl mindestens 15 verschiedene Gerichte vom Salat und Zaziki bis zu Calamares und Lammkoteletts auf dem Tisch stehen und ebenso viele Freunde drumherum sitzen müssen → S. 34 rr Baden vor der Geisterstadt Die knallharte politische Wirklichkeit vermittelt Ihnen der Palm Beach in Famagusta. Da baden sie unmittelbar neben dem Stacheldrahtzaun, der den Stadtteil Varósha seit 1974 zur Geisterstadt macht → S. 89 rr Picknick im Wald Machen Sie es wie die Zyprer: Packen Sie am Wochenende alles fürs leckere Essen auf einem der zahllosen Picknickplätze in Nord und Süd ein. Der vielleicht schönste der Insel liegt im Wald von Stavrós tis Psókas → S. 75 rr Meeresschildkröten gucken Im Sommer legen Meeresschildkröten an Zyperns Stränden ihre Eier ab. Die Jungen schlüpfen zwischen Juli und Sept. Bei Schutzprojekten in Lára und Alagadi können Sie die Tiere beobachten → S. 73, 117 9 BEST OF ... SCHÖN, AUCH WENN ES REGNET Aktivitäten, die Laune machen r Kultur und Kulinaria In der ehemaligen Johannisbrotmühle Carob Mill in Limassols Altstadt treffen moderne Kunst und Kulinaria aus ökologischen Kleinbetrieben auf Szenelokale, eine Minibrauerei und Restaurants mit kreativer zyprischer Küche → S. 46 r Museen ganz geballt Im Erzbischöflichen Palast in Nicosia befindet sich das Ethnografische Museum. In seiner Nähe liegen drei verschiedene Museen so dicht beieinander, dass Ihr Schirm auf dem Weg vom einen zum anderen kaum nass wird (Foto) → S. 55, 56 r Einfach mal abtauchen Nutzen Sie den Schlechtwettertag für einen SchnupperTauchgang, wie ihn Tauchschulen inselweit anbieten. Bei Dive-In in Limassol machen Sie die ersten Flossenschläge. Wer schon erfahren ist, bucht eine Tauchtour zum Wrack der Zenobia → S. 112 r Trocken shoppen In der alten Markthalle von Páfos werden jetzt statt Obst und Gemüse, Fleisch und Fisch nur noch Souvenirs jeder Art verkauft. Das riesige Angebot zu sichten braucht Zeit, zwischendurch laden einfache Marktkneipen und -cafés zur Bedenkpause ein → S. 69 r Alles rund um den Wein Das Cyprus Wine Museum in Erími spricht alle Sinne an. Sie sehen und hören Interessantes zu Geschichte und Technik des zyprischen Weinanbaus, Gaumen und Nase sind bei der Weinprobe gefordert → S. 49 r Dem Maler Modell sitzen Theo Michael in Lárnaka ist einer der besten zeitgenössischen Maler der Insel. In seinem großen Studio zeichnet oder malt er ein Porträt von Ihnen, mit Bleistift oder Pinsel, groß oder klein → S. 39 10 ENTSPANNT ZURÜCKLEHNEN Durchatmen, genießen und verwöhnen lassen r Wellness im historischen Hamam Im 400 Jahre alten Büyük Hamam in Nicosia gehen alte osmanische Praktiken und zeitgemäße Gesundheitsaspekte unter historischen Kuppeln eine harmonische Verbindung ein (Foto) → S. 60 r Heilquellen wiederbelebt Die weltabgeschiedene Lage in einem grünen Tal zwischen Páfos und Pólis macht das Spa Resort Agíi Anárgýri zum alternativen Luxus-Spa. Heilkräftiges Mineralwasser wird nicht nur in den Pool geleitet, sondern auch in einige der Bungalows und Suiten → S. 70 r Ein Sonnentag auf See Vom Bilderbuchhafen Kerýneia aus steuern bildschöne Zweimast-Motorsegler im Sommer täglich Strände entlang der Nordküste an. Gehen Sie an Bord, lassen Sie die Küste vorbeiziehen und sonnen Sie sich auf den Decksplanken → S. 95 r Kein Lärm, kein Stress, kein Internet Eine Oase der Entspannung ist das Art Café Kivotos in Pólis. In seinem blühenden Hof findet jeder seinen Wohlfühlplatz im Schatten der Bäume. Tina, die deutsche Besitzerin, verwöhnt ihre Gäste mit sanfter Musik, hausgemachtem Kuchen und WiFi-freier Zone → S. 75 r Wohlfühlen mit Feng Shui In dem umweltfreundlichen Hotel E. von Perivólia bei Lárnaka profitieren Sie von den Wohlfühlfaktoren der Feng-Shui-Lehre, nach denen das Haus konzipiert wurde. Tüpfelchen auf dem Relax-i ist die herrliche mediterrane Gourmetküche im hauseigenen Restaurant. Wohl bekomms → S. 42 r Eremitage am Meer Wenn ein laues Seelüftchen und der Blick von Ihrem Bett durch die offene Tür auf das nur zwei Schritte entfernte Meer für Sie Komfort genug bedeuten, dann sind die Mönchszellen ähnlichen Ferienhäuschen der Taverne Oasis bei Dipkarpaz/Rizokárpaso für Sie ein wahres Paradies → S. 90 11 12 AUFTAKT ENTDECKEN SIE ZYPERN! Die schöne Liebesgöttin Aphrodite soll auf Zypern zu Hause gewesen sein. Die sonnige Insel im äußersten Osten des Mittelmeers ist eigentlich eine angemessene Heimat für eine Schönheitsexpertin: Lange Traumstrände, glasklares Wasser, wilde Steilküsten und zwei markante Gebirge prägen ihre Landschaft, gotische Kathedralen, türkische Moscheen, byzantinische Klöster und Kreuzritterburgen ihre Kultur. Wäre da nicht diese große, hässliche Narbe: Mitten durch die Insel und mitten durch ihre quicklebendige Hauptstadt verläuft eine 1974 gewaltsam gezogene Grenze. Den Zyprern ist sie in Denken und Fühlen allgegenwärtig, als ausländischer Besucher spüren Sie sie kaum, können Sie hier einen so friedlichen Urlaub am Mittelmeer verbringen wie anderswo auch. Wer aus den Badeorten der Südküste in die Inselmetropole Nicosia kommt, steigt fast immer auf der fast 500 Jahre alten venezianischen Stadtmauer aus dem Bus oder parkt seinen Mietwagen im Wallgraben, übernachtet vielleicht in einem Hotel auf der 4 km langen Mauer, die die ganze Altstadt umgibt. Auch das alte Rathaus aus britischen Kolonialzeiten hat auf einer ihrer Bastionen Platz gefunden, wird vom Reigen der bunten Flaggen der EU-Staaten flankiert, zu denen seit 2004 auch Zypern Bild: Blick auf den Ort Pedoulas im Tróodos-Gebirge 13 Besuchermagnet im türkischen Teil der Hauptstadt: Büyük Han, die große Karawanserei 14 p 1489–1571 Die Insel gehört Venedig p 1191–1489 Zypern wird von fränkischen Königen regiert p 391–1191 Zypern gehört zum Oströmischen und später zum Byzantinischen Reich p 294 v. Chr.–391 n. Chr. Zypern wird zu einer Provinz des ägyptischen Ptolemäer-Reichs und 58 v. Chr. römisch p 1050–294 v. Chr. Zeit der Stadtkönigreiche p 7000–1050 v. Chr. Zypern wird vom kleinasiatischen Festland aus besiedelt gehört. Von ihm führt die Lidras Street als Fußgängerzone schnurgerade ins Altstadtinnere hinein. Moderne kleine Geschäfte locken mit Schuhen, Mode, und Schmuck; Straßencafés, Restaurants und Eisdielen sind stets gut besucht. An einer der Straßenecken fordert seit Jahrzehnten jeden Abend ein Bingo-Anbieter zum Spiel heNicosia, die geteilte raus. Alles das wirkt ganz zyprisch-normal. Doch nach 600 m hat die NormaliInselmetropole tät ein Ende. Der Reisende passiert einen griechisch-zyprischen Grenzposten, geht ein paar Schritte durch die von UN-Soldaten kontrollierte Pufferzone. Auf der anderen Seite, der türkisch-zyprischen, zeigt er den Personalausweis, füllt ein Einreiseformular aus. Danach ist wieder alles normal, die historischen Bauten so schön wie
© Copyright 2024 ExpyDoc
