大阪市立科学館研究報告 25, 11 - 14 (2015) 本草綱目における紫鑛 有 紀 子＊ 岳 川 概 要 1596年 に明 で出 版 された薬 に関 する書 物「本 草 綱 目」は、中 国 の本 草 学 史 上もっとも充 実 した薬 学著 作 で、収 録 薬 種 は1892種 、図 版 1109枚 、処 方 11096種 にのぼる。今 回 、国 立 国 会 図 書 館 に収 蔵 されて いる本草綱 目 （初 版 ）において、「紫 鑛 」の項 があったので、その解 説、図 版などについて報告する。 １．はじめに 「本 草 綱 目 （ほんぞうこうもく）」は、 万 暦 18（1590）に 明 （現 在 の中 国 ）で出 版 された薬 に関 する書 籍 で、 作 者 は李 時 珍 （りじちん）、図 は李 建 中 （りけんちゅう）が 担 当 した。 全 ２７冊 で、現 存 の完 本 （ 多 少 の 補 写 を 含 む）は世界で７点 、うち４点が日 本にある。 本 草 学 史 上 において、分 量 がもっとも多 く、内 容がも っとも充 実 した薬 学 著 作 であり、日 本 においても 当 時 から薬 学 書 の基 本 として長 きに渡 り影 響 を及 ぼしてき たとされている。 昆 虫 「ラックカイガラムシ」が分 泌 する天 然 樹 脂 様 物 図２．正 倉 院 宝 物「紫 鑛」（宮 内 庁 正 倉 院 蔵） 質 は、「紫 鑛 （しこう）」という名 で正 倉 院 宝 物 のなかで も薬 品 として所 蔵 されている ※ １ 。紫 鑛 は図 １のように、 た、どのように記 述 されているかの調 査 を行 なった。今 枝 に 昆 虫 と その 分 泌 した 樹 脂 状 物 質 が かたまった 状 回 は、国 立 国 会 図 書 館 において公 開 されている資 料 態のもので、現在は「スチックラック」と呼 ばれている。ま を参照した。 た、スチックラックの樹 脂 状 物 質 のみを精 製 したものを 「シェラック（セラック）」と言う。 今回、「本草綱目」に「紫 鑛 」が掲 載されているか、ま ２．本草綱 目の紫鑛（しこう） 前述のとおり本草綱 目は全 27冊あり、国立 国会 図書 館において初版 本が公開されている。そのすべてに目 を通 したところ、第 39巻 16,17ページで紫 鑛 の項 があっ た(図４，５)。 ２－１．紫鑛の記述 中 国 の 書 物 なので、当 然 、本 文 は 中 国 語 で書 かれ ている。文 中 、大 きな文 字 で書 かれている項 目 が特 に 重 要 な内 容 であると考 え 、それらを 可 能 な限 り解 読 し たものを以下に報告する。 図１．スチックラック（大 阪 市 立 科 学 館 蔵） * 大 阪 市 立 科 学 館 学 芸 員 ／中 之 島 科 学 研 究 所 研 究 員 [email protected] 岳川 有紀子 表１．本 草 綱 目の紫 鑛の記 述 （抜粋 し意 訳） 紫鑛 釋 名(別 名 ) 赤 膠(赤いにかわ) 気 味(性 質 ) 甘塩味で潤す働きがあり体の中に 作用し少し毒がある 主 治(主な治療) 五 臓 邪 気(五 臓(肝･心･脾･肺･腎) を健康に保つ 附 方(別の処方 ) 歯 縫 出 血 (抜歯した後の出血を止 める)など 表１は、文 中 で大きな文 字 で書かれた部 分を中 心に 抜粋、訳したものである。 図３．本 草 綱 目（初 版）表 紙（国 立 国 会 図 書館） 別 名が赤い膠、というのは、ラックカイガラムシの体 内 には 染 料 としても 利 用 でき る赤 色 の 物 質 があり 、手 で 潰 すと指 が赤 く染 まることから、この別 名 が付 けられて いると想像できる。 なぜこうした効 能 があるのか、こうした効 能 がどのよう に発見されるに至ったかについては、わからない。 ２－１．新 訂 和 漢 薬 ※2 （1970年）との比較 新 訂 和 漢 薬 は、 現 代 の「本 草 綱 目 」と評 される和 漢 薬 の書 籍 で、約 2,900の和 漢 薬 を植 物 、動 物 、鉱 物 に 大別して解説している。 「動物」に分類された紫鑛（紫鉱）は、926-927ページ に掲載されている。（表２） 表２．新 訂 和 漢 薬の紫 鑛の記 述（抜 粋） 図 ４．第 39巻 の16-17 ページ 。16 ページの最 後 ２ 行 目 か 紫鉱 ら紫 鑛の項 目がはじまる。（国 立 国 会 図 書 館） 作 用 小 毒 有 破積血、止痛、生肌、 応 用 五臓邪気、産後血運、歯縫出血、咽喉弛腫 成 分 樹脂、色素 本稿の参考 文献のなかに「本草綱 目」とあるので、表 １と表２の内容がほぼ同一であるのは当然であるが、和 漢 薬 の世 界 では、現 代 でも スチックラックが薬 として扱 われていることがわかる。 参 考 文 献 １でも報 告 しているが、五 臓 を健 康 に保 つ ことに有 効 とされる薬 物 として、現 代 のカンボジアでは 滋養強壮のために普通に利用されている ※１ 。 ３．紫鑛の図版 本 草 綱 目 には、掲 載 されている薬 物 のもととなるもの の絵が、附図巻として存在している。 図 ５．第39巻の18-19ページ。18ページの真 ん中あたりま 附 図 巻 (上 )32ページには、紫 鑛の絵 が描かれている でが紫 鑛 の項 目 。紫 鑛 の次 項 目 は「五 倍 子 」。（国 立 国 (上 段 中 央 )。木の枝が「スチックラック」になっているよう 会 図 書 館） すが描かれている（図６，７）。 初 版本では著 者、李時 珍 （りじちん）の息子、李 建 中 本草綱目における紫鑛 （りけんちゅう）が描 いたとされているが、全 般 に稚 拙 と 評 価 されている。筆 者 はこの評 価 を知 る前 にこの図 版 を見ていたが、稚 拙 といよりも、敢 えて単 純 に描 いたの だろうと感 じた。シェラックは、直 径 １cmほどの枝 のまわ りに、昆 虫 の 分 泌 物 が 厚 さ １ cmほどで取 り 囲 んでいる （図 ８）。よく言 えば、その特 徴 をよく捉 えて描 かれてい ると言える。 現 在 、シェラックはタイやインドなど熱 帯 地 方 で養 殖 されているが、当 時 も明 の地 域 の北 緯 では産 出 しない と考えられるので、李 建 中 が何 を参 考 にして、この絵を 描 いたのか、関 心 があるところである。この点 について は、今後の調査としたい。 稚 拙 と 評 価 された 初 版 本 の 図 版 は 、この 名 著 に は そぐわないという理 由 で、後 の版 では描 き直 しされてい 図 ８．実 際 の木 の枝 に分 泌 物 が付 くようす（株 式 会 社 岐 るということである。 阜セラツク製 造 所 提 供） 図 ９．図 ８を拡 大 したもの。図 ７と比 較 すると、図 ７は特 徴 図 ６．附 図 巻 (上 )32-33ページ。32 ページの上 段 中 央 が を捉えて描かれているとも言 える。 紫 鑛の図。（国 立 国 会 図書 館 ） 図10．象や虎 、らくだなど動 物 が描かれたページ。稚 拙 と 言われるとそのようにも見える。（国 立 国 会 図 書 館） 図 ７．紫 鑛 の 図 のみを拡 大 。 「紫 梗 」の文 字 が書 かれて いる。（国 立 国会 図 書 館） 岳川 有紀子 図11．図９の象の図のみを拡 大。（国 立 国 会 図 書 館） ４．まとめ 紫 鑛 が、いつから、なぜ薬 として扱 われるようになった のかを知 ることは、現 在 、紫 鑛 が世 界 中 でシェラックと して主 に 樹 脂 （プ ラス チッ ク ）としての 用 途 に 変 わった 過程を知ることにつながると考えている。 薬品については、古 い文 献も多 く残っているため、今 後も引き続き調査を行なっていきたい。 参考文 献 1)岳川 有 紀子，「天 然 樹 脂 状 物 質 シェラックの利用 – 正 倉 院 宝 物 と 薬 効 を 中 心 に -」 ，大 阪 市 立 科 学 館 研 究 報 告 第 20 号 ， 65-70 （ 2010 ） http://www.scimuseum.jp/files/pdf/study/research/2010/pb20_065 -070.pdf 2) 新 訂 和 漢 薬 ，赤 松 金 芳 著 ，医 歯 薬 出 版 株 式 会 社 ， 1970年4月 発 行
© Copyright 2024 ExpyDoc
