Page 1 傾聴の要素である 共感・sympathy 聖書の語義から について 傾聴の要素である 共感 について，sympathyとお聞きした ．聖書における sympathy の意味から 共感 を考える． 英語の*sym･pa･thyの語彙は， -[名] 1 a [Ｕ] 同情, 思いやり, あわれみ 〔for, with〕 《★[類語] ⇒pity》 b [複数形で] 同情心 2 a [Ｕ] 弔慰(ちようい), 弔問, 悔やみ b [複数形で] 悔 やみ状 3 a [Ｕ] 同感, 共鳴, 賛成 〔with, for〕 b [複数形で] 共感[共鳴]の気持ち, 共鳴点 4 [Ｕ] 〔生理〕 交感, 共感. 5 [Ｕ] 〔理〕 共振, 共鳴. 《★[類語]について， pity から． pity は自分より劣っていたり弱い立場にある人に対する哀 れみの気持ちを表わすことが多い; sympathy は相手の悲しみ･苦しみを理解し共に悲しんだり 苦しんだりする気持ちを表わす; compassion は通例積極的に相手を助けようとする気持ちを 含む》 聖書に於ける Sympathy 英語の Sympathy の語源は，ギリシャ語の η συμπαθ εια (he sumpatheia )である． συν(μ) (sum) + παθες (pathes) の合成をした語の 女性名詞の形です． συν(μ) = (基本的意味）同伴，交わり，包含. συν＋ins.は，漸次μετα＋gen.で表されるようになっ Page 2 ていったので，新約聖書(NT)中の用例は，比較的に少ない． ①∼と共に，と一緒に，一緒になって，同行して，と交わっ て，付き添って，と同じ立場（思想・信仰・党派・主義など ）で，∼と同類で，の一味で，に侍して，共にいて力になっ て，など，殆ど例外なく人と共にの場合に用いて，密接な交 わり，または共働を表す． 類語の視点からの特徴は，同行，同伴，共働，助力のほか， 特に立場や主義・信仰の同一，共通を表す．∼と共通の基盤 に立って，∼と一つ（一体）になって，等．複合語として多 く用いられるが，単独の前置詞としては，使用頻度が低い． παθες =（なんらかの事象により心の中に起こってくる ）受動的感情、どうしても心の中に起こってくる情、情愛; 情熱、情熱的衝動。 Heb 4:15 οὐ γὰ ρ ･χομεν ἀ ρχιερέ α μὴ δυνά μενον συμπαθῆ σαι (sumpathe^sa i) ταῖ ς ἀ σθενεί αις ἡ μῶ ν, πεπε ιρασμέ νον δὲ κατὰ πά ντα καθ ･ ὁ μοιό τητα χωρὶ ς ἁ μαρτί ας. Heb 4:15 For we have not an high priest which cannot be touch ed with the feeling of (συμπαθέ ω sumpatheo ) our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin. ヘブル 4:15 私たちの大祭司は，私たちの弱さに同情 (συμπαθῆ σαι、sumpathe-sai) できない方ではありません．罪は犯 されませんでしたが，すべての点で，私たちと同じように， 試みに会われたのです． συμπαθέ ω sumpatheō Page 3 Thayer Definition: 1) to be affected with the same feeling as another, to sympathise with 2) to feel for, have compassion on Part of Speech: verb 1Pe 3:8 Τὸ δὲ τέ λος, πά ντες ὁ μό φρον ες, συμπαθεῖ ς (sumpathē s), φιλά δελ φοι, ε･σπλαγχνοι, φιλό φρονες, 1Pe 3:8(KJV) Finally, be ye all of one mind, having compassion on e of another, love as brethren (συμπαθή ς, sump athē s), be pitiful, be courteous: ペテロ第一 3:8 最後に申します．あなたがたはみな，心を一つにし，同情し 合い(compassing)，兄弟愛を示し(συμπαθή ς、 sump athē s )，あわれみ深く，謙遜でありなさい． συμπαθή ς sumpathē s Thayer Definition: 1) suffering or feeling the like with another, sympath etic Part of Speech: adjective ※以上，英単語の Sympathy の語源のギリシャ語 συμπ αθέ ω、sumpatheō と συμπαθή ς、sumpathē s について、加筆しました。 Page 4 英訳聖書に於いて，sympathy が訳語として用いられている 例 私の所有する英訳聖書では，YLT_bible と Murdock_bible に見られた。 2Pe_1:7 (By Murdock_bible) and to the fear of God, sympathy with the brotherhood; and to sympathy with the brotherhood, love. 2Pe 1:7 εν δε τη ευσεβεια την φιλαδελ φιαν εν δε τη φιλαδελφια την α γαπην ペテロ第二 1:7 敬虔には兄弟愛を，兄弟愛には愛を加えなさい． ※Sympathy を，聖書のみ言葉に関連付けて考える場合，φ ιλαδελφιαν（兄弟愛）の範疇で考えるのが良いの ではないかと思う．そして，Syimpathy を営む上で、αγα πη (愛，イェス･キリストの愛の模範に倣う愛) の要素も 必要と思います。 φιλαδελφί α philadelphia Thayer Definition: 1) love of brothers or sisters, brotherly love 2) in the NT the love which Christians cherish for eac h other as brethren Part of Speech: noun feminine compassion ◇com･pas･sion -[名] [Ｕ] (切実な)同情(心), 哀れみ、deep sympathy. 《 ★[類語] ⇒pity》〔on, upon, for〕 Page 5 ※この言葉は、英訳聖書で数多く用いられている。 φιλαδελφια について NTでは，次の三か所の聖句に見られます． Rom_12:10 τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλου ς προηγουμενοι ＜ローマ 12:9 - 12＞ 9 愛には偽りがあってはなりません．悪を憎み，善に親し みなさい． 10 兄弟愛をもって心から互いに愛し合い，尊敬をもって互 いに人を自分よりまさっていると思いなさい． 11 勤勉で怠らず，霊に燃え，主に仕えなさい． 12 望みを抱いて喜び，患難に耐え，絶えず祈りに励みなさ い． Heb_13:1 η φιλαδελφια μενετω ＜ヘブル 13:1 - 3＞ 1 兄弟愛をいつも持っていなさい． 2 旅人をもてなすことを忘れてはいけません．こうして， ある人々は御使いたちを，それとは知らずにもてなしました ． 3 牢につながれている人々を，自分も牢にいる気持ちで思 いやり，また，自分も肉体を持っているのですから，苦しめ られている人々を思いやりなさい． 2Pe_1:7 Page 6 εν δε τη ευσεβεια την φιλα δελφιαν εν δε τη φιλαδελφια την αγαπην ＜ペテロ第二 1:5 - 8＞ 5 こういうわけですから，あなたがたは，あらゆる努力を して，信仰には徳を，徳には知識を， 6 知識には自制を，自制には忍耐を，忍耐には敬虔を， 7 敬虔には兄弟愛を，兄弟愛には愛を加えなさい． 8 これらがあなたがたに備わり，ますます豊かになるなら ，あなたがたは，私たちの主イエス･キリストを知る点で， 役に立たない者とか，実を結ばない者になることはありませ ん． φιλαδελφια 名詞では，好意を持つ人，友好的な人，人情に厚い人，友， 友人，味方，仲間． φιλos+αδελφos φιλos＞φιλω：人情や友情，あるいは近くにいて常に 交わりを持つ者の間に生じる自然の親近感や親愛の情をあら わす動詞．自然発生的，人間的愛情であり，理性的というよ りは感情的で，友愛・親近の自然の情を表わす． αδελφos：＜α（共通の）＋δελφs（胎）：同じ胎 の者 ①兄弟，自分と同じ親を持つ者，兄または弟．②（ユダヤ教 にて）信仰を同じくする人，同国人，隣人．③（福音に於い て）霊的兄弟，信仰を同じくする人，仲間のクリスチャン（ 自分と同じくクリスチャンである人）④自分の夫を指して言 う習慣もあった． 以上から、 共感 は，兄弟愛の範疇にあり，共通性を踏ま えた関係と思われる． Page 7 また，交わりの中で自然の親近感が養われるとともに，共通 性も生起し，それに伴い，共感も生起すると思われます． また，Syimpathy を営む上で、αγαπη (愛，イェス･キ リストの愛の模範に倣う愛) の要素が必要であると思います 。即ち，友，兄弟，隣人となり，そうであり続けることなど です． （参考，イェス・キリストと人との関係） ＜マタイ 12:48 - 50＞ 48 しかし，イエスはそう言っている人に答えて言われた． 「わたしの母とはだれですか．また，わたしの兄弟たちとは だれですか．」 49 それから，イエスは手を弟子たちのほうに差し伸べて言 われた．「見なさい．わたしの母，わたしの兄弟たちです． 50 天におられるわたしの父のみこころを行なう者はだれで も，わたしの兄弟，姉妹，また母なのです
© Copyright 2024 ExpyDoc
