学長 _ 修了式【最終版】 2015-09-03_CJS_EntranceCeremony-1.doc 1 留学生別科入学式２０１５年９月３日（木）１３：００～ Flatten Hall ２０１５年秋学期外国人留学生別科入学式皆さん、南山大学外国人留学生別科へのご入学おめでとうございます。国と地域合わせて２５ヶ国、１４２名の若者がこの南山大学を選んでくださったことを私は非常にうれしく思っております。歓迎の挨拶を兼ねて、少しだけ日本語を学ぶこと、そして南山大学の教育理念についての私の考えを話しておきたいと思います。南山大学の留学生別科が創立されて今年で４１年が経ちました。私はこの別科ができる２年前に南山大学の学生になっていましたが、やはり、皆さんと同じように、日本語と日本文化を理解するにはかなり苦労した覚えがあります。もう４０年以上経ちましたが、現状はあまり変わっていない気がします。変わらないものの一つは南山学園の教育モットーであるHominis Dignitati（「人間の尊厳のために」）です。４０年前と比べると、建物の数は増えましたが、南山大学は相変わらず国際的な交流の実現に力を入れているカトリック大学です。このような環境において皆さんを待ち受けているのは、その難しさが昔から全く変わらない日本語・日本文化の勉強です。皆さんに是非覚悟して頂きたいのは、日本語を難しい言葉とする主な要因、漢字の数は全然減っていないということです。しかし、昔と比べると、大分変わったところもあります。たとえば、「カタカナ語」はかなり増えたのではないかというのが私の印象です。南山大学の教育モットー、「人間の尊厳」と相反する社会問題も変わってきた気がします。特に今の国際社会にとって大きなチャレンジとなっている環境問題、そしてテロ事件は私たちに従来のやり方を変えて、新しい発想で対応するように促しています。日本語はもっと難しくなり、世の中は悪い方向に向かっているかもしれませんが、変わったところ全てが悪いニュースではありません。実は４５年前に日本語と戦った私から見れば、本当に羨ましい発展がありました。最初に言ったように、私たちを苦しませている漢字の数は減っていませんが、辞書で漢字を調べる方法はかなり楽になりました。 But, since your Japanese teachers might not want you to have this kind of information, I will continue my speech in English. 学長 _ 修了式【最終版】 2015-09-03_CJS_EntranceCeremony-1.doc 2 留学生別科入学式 When I was studying Japanese, I was using a 400 page dictionary for looking up Kanji. It was called "The Nelson" - a very appropriate name for someone who is wrestling with the written Japanese language. Using it wasn't easy - you had to recognize the main component of the Kanji (called 部首 in Japanese) and then count the strokes. A second problem arose when you wanted to write Kanji in the correct order of strokes - again, the only help was that 400 page dictionary. What is different now is - you'll probably guess it - there is an application for that, too. All you have to do now is download a free application to your smartphone, write the Kanji you want to know on the screen and, voila, there is the meaning of the Kanji and a nice graphic that shows you the correct order of the strokes. (By the way, that application isn't just for foreigners - Japanese people use it as well because they also tend to forget the correct order of strokes of the Kanji.) Compared with what I experienced 45 years ago, these are real changes, changes brought about by "artificial intelligence" - not robots that act like human beings, but by human intelligence capable of creating an artifice that helps us to connect to each other. However, these are changes that also help us realize that there are things that don't - and should not - change. There is no substitute, no application, for giving us the only thing that keeps us human: to stay in direct contact with other human beings. I firmly believe that the time you spend studying at the Center for Japanese Studies will be a real chance for you - your chance to discover your common human nature in a truly international environment. It is an environment that includes sharing, both the pains of studying Kanji and the elusive difference of "wa" and "ga," and sharing the joy of forming lasting friendships across borders of different cultures and languages. I hope your smartphones will help you in both respects: to make studying Japanese a bit more easy, and to stay connected with friends once you finish your studies at Nanzan University.