中 - leslla 2010 - Universität zu Köln

LESLLA
August 26th, 2010
NOZOMI TAKANO
Sophia University
Basic Literacy Skills
in Japanese
The challenge of
30 essential
Kanji characters
Japanese writing system
Phonographs
Hiragana (46)
Katakana (46)
Logographs
Kanji (50000)
Universität zu Köln
University of Cologne
ケルン大学
は、
(Koln) (university) (topicP)
ヨーロッパ最古
の
(Europe) (the oldest) (of)
大学の一つである。
(univ.) (of) (one) (is)
http://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Cologne
http://ja.wikipedia.org/wiki/ケルン
What do my students feel?
•
•
•
•
•
Complicated
Confusing
Too many
Impossible
Overwhelming!!!
What is Kanji?
Kanji is not letter but figure.
(Takebe, 1989)
♂ ♀
What is Kanji?
Japanese is a TV-type language.
(Suzuki, 2009)
Visually
V.S. Auditorily
What comes first?
Visual Recognition !
Which Kanji to start?
1. Simple and basic Kanji
2. Frequently used Kanji in daily life
3. Important Kanji to survive
The first 30 Kanji characters
口 mouth、日 day、目 eye、月 moon、田 rice field、
木 tree、本 book、車 car、一 one、二 two、三 three、
川 river、水 water、手 hand、子 child、学 study、
生 born、山 mountain、出 exit、入 enter、人 person、
大 big、小 small、中 middle、上 up、下 down,
東 east、肉 meat、酒 alcohol、茶 tea
Tips of visual learning
1. Notice the logographic system
2. Practice with authentic examples
3. Use various examples
口
http://www.bekkoame.ne.jp/ro/akira.h/kanji/kuti.html
口 (mouth)
一口サンド (one bite sandwiches) = 一 (one) + 口 + サンド
(sandwich)
口 (mouth)
東口（east exit)
= 東 (east) + 口
口 (mouth)
入口（entrance)
=
入（enter)
+
口
口 (mouth)
出口（exit)
=
出（exit)
+
口
口 (mouth)
乗車口 (train door) = 乗(ride) + 車(car) + 口
口 (mouth)
非常口 (emergency exit) = 非 (un) + 常 (usual) + 口
口 (mouth)
投入口 (ticket slit)
=
投 (throw)
+
入 (in)
+
口
口 (mouth)
甘口 (sweet) = 甘 (sweet) + 口
口 (mouth)
辛口 (dry) = 辛 (dry) + 口
口 (mouth)
辛口 (harsh)
=
辛 (dry)
+
口
上 (above)
下 (below)
中 (centre, middle,
within)
上
下
中
中 (center)
中央線 = 中央 (center) + 線 (line)
中 (middle)
中 (middle)
中学 (middle school)
=
中
+
学 (learn)
中 (middle)
中人
=
中
+
人 (person)
中 (middle)
中トロ = 中 + トロ (fat)
中 (middle)
中古 = 中 + 古 (old)
中 (middle)
中止
=
中
+
止 (stop)
中 (middle)
入浴中 = 入浴 (bath) ＋中
中 (within)
水中めがね
=
水 (water)
+
中
+
めがね (glasses)
水泳・ジム・フィットネスに最適！
水中めがね
商品コード：82303
中 (within)
１日中
=
１日 (one day)
＋
中
中 (within)
日本中 (all over Japan)
= 日本 (Japan) + 中
世界中 (all over the world) = 世界 (world) + 中
日本中、世界中、どこでも、音質良好！
Conclusion
1. Teachers have to understand the
students’ burdens to learn Kanji.
2. Students have to understand the nature
of Kanji and allow themselves to take
time.
3. Kanji lessons have to be fun!
Saiga Japanese Kanji Dictionary
http://www.saiga-jp.com/kanji_dictionary.html
References
Hisao Miyashita, Shinozaki, Ito, Asawaka (1991). Kanji ga
tanoshikunaru hon Work1. Tarojiroeditus, Tokyo.
Michael Rowley (1992). Kanji Pict o graphix. Stone Bridge Press, CA.
Takao Suzuki (2009). Nihongokyo no susume. Shinchosha, Tokyo.
Yoshiaki Takebe (1989). Kanji no oshiekata. Aruku, Tokyo.
Yoshimitsu Kano (2007). Gakusyukanjishinjiten. Shogakukan, Tokyo.
http://en.wikipedia.org/wiki/
http://www.saiga-jp.com/kanji_dictionary.html
http://www.bekkoame.ne.jp/ro/akira.h/kanji/kuti.html
口
食品売り場、カー用品、化粧品
回転寿司
石、右、合、兄、和、言、加、呂、etc
ロースクール
一口サンド
一口カツ

Download Report