北方山草 25 (2008) アイヌ民族が利用したシダ植物札幌市松井洋シヨロマなど)、蕨(同トハなど)の 3 種であシダ槌物の和名と学名今号の小特集テーマがシダ植物というとる。後述するシダ植物の種数からすると少ともあって、アイヌ民族がシダ植物を食用ないが、アイヌの生活の中でもっとも重要や薬用など、どのように利用していたか諸なシダ植物であったのか、それとも通辞の文献を基に考察をしてみる乙とにする。シダ積物に対する識別能力とも考えられる。筆旨 lは本誌に『江戸時代後期の植物名と明治になり植物学者の宮部金吾と地質学蝦夷語(アイヌ語)の資料集成木本編』者の神保小虎の共著で『北海道アイヌ語植 ( 2 0 0 6 )を発表した。この時、次の 5点の日物名詳表~ 本語一蝦夷諮辞書より植物名語禁を抽出しスギナ(ツクシ)、ヌマドクサ、トウゲシバ、現在の植物分類に基づいて標準和名と学名クサソテツ(コゴミ)、オウレンシダ、コタを添えて集成を試みた。ニワタリが収録されている。これには収録された語集の地域名が記録されている。 5点の辞書は上原熊次郎(有次)の著作『藻汐草~ (寛政 4) 、『蝦夷話集~ (明治 2 5 )を著し、上記3種の他に (文政 7 )、キリスト教伝導者のジョン・バチエラー『蝦夷語築~ (嘉永 7 ) 、および能登尿円吉の著 JohnB a t c h e l o rは『アイヌ・英・和辞典』作『蝦夷語集録~ (文久4 ) 、『番人円吉蝦夷を著した。初版は 1889(明治 2 2 )年、第2版記~ (慶応4 )である。は 1905(明治 3 8 ) 年、第3版は 1926(大正まずはとの 5点に収録されているシダ植 1 5 )年、第4版は 1938(昭和 1 3 )年である。物についてまとめたのが表 I になる。砥草上記2 書の他にイヌスギナ、クジャクシダ、 (アイヌ語名チユプチユプなど)、紫穣(同エゾメンマが f Hてくる。知里が指摘してい表 1シダ植物のアイヌ語名(江戸時代後期の 5 出典より) 出典和名アイヌ語名和名アイヌ語名和名藻汐草(1792) 砥草チユプチユプ紫摘、ぜんまいシヨロマ蕨わらぴアイヌ語名トハセプマキナ般夷詩集(1824) 治l c o 間 yピシピぜ然， . . 蔽【ショ口マチュプチュプ(東ドl 蕨ッーヮ品 t ' i チェフ'マキナセプセプ〈西) 幸詰シヨロマ蕨トハ : 1 ) 恒夷語集録(186，トイモホ2 シヒシヒ手妻シミヨロマ蕨トア、セフ子キナ番人円吉鍍爽 ~G(1868) 砥草シヒシヒ紫詰カムエシヨロマ蕨トア蝦実話隻(1854) ，(西)は東蝦実地西般実地を指;註1.(東 l 註2 トイモは方言でナガイモを指すヒ y ヒシはほ草を意味するので、参考まで記す 25