以 下 の デ ー タ は 、英 辞 郎 Ver.146（ 2015 年 8 月 19 日 版 ）で 追 加 さ れ た デ ー タ の う ち の
一部です。
このサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。
コンピューター／インターネット
■ access someone's computer remotely : （ 人 ） の コ ン ピ ュ ー タ ー に リ モ ー ト で ア ク
セスする
■ blacklist certain domains : 特 定 の ド メ イ ン を ブ ラ ッ ク リ ス ト に 入 れ る
■ blazingly fast computer : 《 a ～ 》 超 高 速 コ ン ピ ュ ー タ ー
■ boot-up time : 起 動 時 間
■ cap upload speed : ア ッ プ ロ ー ド 速 度 を 制 限 す る
■ censor adult content : ア ダ ル ト ［ 成 人 向 け ］ コ ン テ ン ツ を 検 閲 す る
■ command-line aficionado : 《 a ～ 》 コ マ ン ド ラ イ ン 愛 好 者
■ countermeasures against unauthorized access : 不 正 ア ク セ ス 対 策
■ crack copy protection : コ ピ ー プ ロ テ ク ト を 外 す
■ create a mobile-only site : モ バ イ ル 専 用 サ イ ト を 作 る
■ defunct website : 休 眠 サ イ ト
■ detect a malicious link : 悪 質 な リ ン ク を 検 出 す る
■ digital newsstand : デ ジ タ ル ニ ュ ー ス ス タ ン ド ◆ 新 聞 や 雑 誌 の 電 子 版 を 販 売 す る
サイト
■ double-tap anywhere on the screen : 画 面 の ど こ か を ダ ブ ル タ ッ プ す る
■ download a game from [off] the Internet : イ ン タ ー ネ ッ ト か ら ゲ ー ム を ダ ウ ン
ロードする
■ erase annoying pop up ads : 迷 惑 な ポ ッ プ ア ッ プ 広 告 を 消 去 す る
■ gain free access to : ～ に 無 料 で ア ク セ ス で き る
■ gain unauthorized access to a protected computer : 保 護 さ れ た コ ン ピ ュ ー タ ー
に不正アクセスする
■ get off the Internet {1} : イ ン タ ー ネ ッ ト へ の 接 続 を 切 る ［ 切 断 す る ］、 イ ン タ
ーネットから離れる
■ get off the Internet {2} : 《 get ~ off the Internet 》〔 ソ フ ト ウ ェ ア や デ ー タ
など〕をインターネットから［経由で］手に入れる
■ group video -calling feature : 〔 Skype の 〕 グ ル ー プ ビ デ オ 通 話 機 能
■ have a malware infection : マ ル ウ ェ ア に 感 染 し て い る
■ have more features than initially planned : 当 初 の 計 画 よ り も 多 く の 機 能 を 備
えている
■ have the lost data restored soon : 消 失 し た デ ー タ を す ぐ に 復 旧 さ せ る
■ heavily encrypted : 《 be ～ 》 厳 重 に 暗 号 化 さ れ （ て い ） る
■ high ranking in a search engine : 検 索 エ ン ジ ン の 検 索 結 果 の 上 位
■ instream ad : イ ン ス ト リ ー ム 広 告 ◆ 動 画 に 挿 入 さ れ る 広 告
■ launch an impersonation attack against : ～ に 対 し て な り す ま し 攻 撃 を 仕 掛 け る
■ location-aware mobile device : 《 a ～ 》 位 置 認 識 機 能 を 持 っ た モ バ イ ル ［ 携 帯 ］
機器
■ location-aware
{形 } : 〔 携 帯 機 器 な ど が 〕 位 置 認 識 機 能 を 備 え た
■ make purchases within apps : ア プ リ 内 購 入 を す る
■ mass-mailing worm : メ ー ル 大 量 送 信 型 ワ ー ム
■ monthly active users : 月 間 ［ マ ン ス リ ー ］ ア ク テ ィ ブ ユ ー ザ ー 数 ◆ 【 略 】 MAU
■ Net blackout : ネ ッ ト 遮 断 ◆ あ る 地 域 や 国 に お い て イ ン タ ー ネ ッ ト が 全 面 的 に 使 え
なくなる状態
■ out-of-memory error : メ モ リ 不 足 に よ る エ ラ ー
■ paid content : 有 料 コ ン テ ン ツ
■ podcaster { 名 } : ポ ッ ド キ ャ ス ト 配 信 者 ◆ 【 動 】 podcast
■ results window : 検 索 結 果 表 示 ウ ィ ン ド ウ
■ shortened link : 《 a ～ 》 短 縮 さ れ た リ ン ク
■ shut down one's website : ウ ェ ブ サ イ ト を 閉 鎖 す る
■ slide-to-unlock feature : ス ラ イ ド 式 ロ ッ ク 解 除 機 能
■ spam with spoofed addresses : メ ー ル ア ド レ ス を 詐 称 し た ス パ ム
■ text-to-voice feature : テ キ ス ト を 音 声 に 変 換 す る 機 能
■ touch-screen functionality : タ ッ チ ス ク リ ー ン の 機 能 性
■ URL shortening service : URL 短 縮 サ ー ビ ス
■ visual-intensive application : 視 覚 を 重 視 し た ア プ リ ケ ー シ ョ ン
■ wireless hotspot : 《 a ～ 》 無 線 ア ク セ ス ポ イ ン ト
■ wristwatch computer : 《 a ～ 》 腕 時 計 型 コ ン ピ ュ ー タ ー
その他
■ acquire startup funding : 起 業 資 金 を 調 達 す る
■ acquisition list : 企 業 買 収 リ ス ト
■ after careful thought about : ～ に つ い て 慎 重 に 検 討 し た 上 で
■ avoid talking about : ～ に つ い て 話 す こ と を 避 け る 、 ～ の 話 題 を 避 け る
■ balls-out {副 } : 〈 俗 〉 も の す ご く 、 何 の 抑 制 も な く
■ balls-out crazy : 《 be ～ 》〈 俗 〉 め ち ゃ く ち ゃ 変 だ 、 ク レ イ ジ ー 全 開 だ ◆ 批 判 の
言 葉 と し て も 使 わ れ る が 、「 風 変 わ り で 面 白 い 」 と い っ た 肯 定 的 意 味 で 使 わ れ る こ と も
ある。
■ beat analysts' estimates : 〔 企 業 の 利 益 な ど が 〕 ア ナ リ ス ト の 予 想 を 上 回 る
■ become the most valued company : 世 界 で 最 も 価 値 の あ る 企 業 に な る
■ big-time crime : 重 犯 罪 、 大 （ そ れ た ） 犯 罪
■ big-time criminal : 大 物 （ の ） 犯 罪 者 、 大 犯 罪 者
■ binary star system : 《 天 文 》 連 星 系 ◆ 【 同 】 binary system
■ break continuity {1} : 連 続 性 を 破 る ［ 失 わ せ る ］、 途 切 れ さ せ る 、〔 主 語 の せ い
で 〕（ 一 時 ） 中 断 が 発 生 す る
■ break continuity {2} : 〔 物 語 な ど の 〕 首 尾 一 貫 性 を 失 わ せ る 、〔 連 続 ド ラ マ な ど
において〕設定に矛盾を生じさせる
■ by late this year or early next year : 今 年 末 か 来 年 初 め ま で に
■ cause an international flap : 〔 重 大 発 言 な ど が 〕 世 界 中 に 波 紋 を 広 げ る
■ come without warning : 〔 災 害 ・ 災 難 な ど が 〕 突 然 ［ 警 告 な し に ］ や っ て 来 る 、〔 病
気 な ど が 〕 突 然 ［ 何 の 前 兆 も な く ］ 発 症 す る 、〔 訪 問 者 な ど が 〕 前 触 れ （ も ） な く 来 る
■ comedian-turned-actor {名 } : お 笑 い 芸 人 出 身 の ［ か ら 転 身 し た ］ 俳 優
■ comfort the spirits of the deceased : 故 人 の 霊 を 慰 め る
■ continuity error : 設 定 ミ ス ［ の 矛 盾 ］、 つ じ つ ま が 合 わ な い こ と ◆ 連 続 ド ラ マ ・
小説などにおいて、以前の描写や設定と矛盾する事柄を提示してしまうこと。
■ convenient for the plot : 《 be ～ 》 ス ト ー リ ー 展 開 に 都 合 が 良 い 、 ご 都 合 主 義 の
ストーリー展開だ◆物語などにおける、都合が良過ぎる設定・描写などについて。
■ correct a glitch : 〔 機 器 ・ ソ フ ト ウ ェ ア な ど に 生 じ た 〕 不 具 合 を 修 正 す る
■ could have been a scene from : ～ の 一 場 面 に な っ て ［ だ と し て ］ も お か し く な い
出来事だった、まるで～の一場面のようだった、～さながらの情景だった◆出来事・
情景などの雰囲気を伝えるために、よく知られている映画などに例える言い方。
■ critical strip : 《 the ～ 》《 数 学 》〔 ゼ ー タ 関 数 な ど の 〕 臨 界 領 域
■ customer retention tactics : 顧 客 引 き 留 め 策
■ deadly accuracy : 百 発 百 中 の ［ 非 常 に 高 い ］ 正 確 性 ◆ 主 に 射 撃 ・ 球 技 な ど の 狙 い
ついて。
■ difficult patient : 気 難 し い ［ 扱 い に く い ］ 患 者 ◆ 医 療 者 に 対 し て 非 協 力 的 な 人
など。
■ dismal outcome : 悲 惨 な 結 果 ［ 結 末 ］
■ domestic distribution right : 〔 映 画 な ど の 〕国 内（ で の ）配 給 権 ◆ 通 例 、domestic
distribution rights
■ Doylist {形 } : 〈 俗 〉〔 物 語 の 分 析 な ど に お い て 〕 著 者 視 点 か ら の 、 作 品 を 外 部 か
ら 眺 め た ◆ 【 語 源 】「 シ ャ ー ロ ッ ク ・ ホ ー ム ズ 」 シ リ ー ズ の 著 者 Doyle の 名 か ら 。「 登
場 人 物 の 視 点 」 と 対 比 的 に 、 書 き 手 で あ る Doyle の 視 点 （ 転 じ て 、 一 般 に 作 品 世 界 を
外 部 か ら 眺 め る 観 点 ） を 表 す 。 ◆ 【 対 】 Watsonian
■ drug-fueled {形 } : 〔 問 題 ・ 犯 罪 な ど が 〕 麻 薬 が 絡 ん で 激 し く な っ た 、〔 行 為 な ど
が〕薬物乱用［ドラッグ］により過熱した
■ drug-fueled crime : 薬 物 絡 み の ［ が 絡 ん で エ ス カ レ ー ト し た ］ 犯 罪
■ feed [put, run] papers through a shredder : 書 類 を シ ュ レ ッ ダ ー に か け る
■ feel a bit iffy : 〈 話 〉 ち ょ っ と ど う か な と 思 う ［ 怪 し げ な 感 じ が す る ］、〔 品 質 ・
価値・適切性などについて〕ちょっと微妙だ、何だか気分［体調］がいまいちだ
■ fresh from prison : 〔 元 受 刑 者 な ど が 〕 刑 務 所 を 出 た ば か り で
■ geographically proximate : 《 be ～ 》 地 理 的 に 近 い
・ China and India are geographically proximate. : 中 国 と イ ン ド は 地 理 的 に 近 い 。
■ global unit shipments of personal computers : パ ソ コ ン の 全 世 界 の 出 荷 台 数
■ go by oh-so-quickly : 〈 話 〉〔 時 が 〕 非 常 に 速 く 過 ぎ る
■ go through over the biggest hurdle : 最 大 の 難 関 を 通 る
■ government-funded construction proje ct : 《 a ～ 》 政 府 が 出 資 す る 建 設 事 業
■ governmental liaison : 政 府 と の 連 絡 窓 口
■ great pool of knowledge : 《 a ～ 》 膨 大 な 知 識 の 泉
■ guarantee a right to same -sex [same-gender] marriage : 〔 憲 法 が 〕 同 性 婚 の 権
利を保障する
■ have a heart of glass : ガ ラ ス の （ よ う に 繊 細 な ） ハ ー ト の 持 ち 主 だ
■ have a real attitude problem : 態 度 が 非 常 に 悪 い ［ に 大 き な 問 題 が あ る ］ ◆ 協 調
性のない人などについて。
■ highly contested market : 《 a ～ 》 激 戦 ［ 競 争 の 激 し い ］ 市 場
■ hit hard with opposition : 《 be ～ 》 猛 反 発 を 受 け る
■ hold a final vote : 最 終 投 票 を 行 う
■ honest almost to a fault : 《 be ～ 》 正 直 過 ぎ る ［ ば か 正 直 と い え る ］ ほ ど 正 直
だ 、「 そ こ ま で 正 直 に 言 わ な く て も い い の で は 」 と 思 わ せ る ほ ど 率 直 だ
■ intracellular fermentation : 《 生 化 学 》〔 ワ イ ン 醸 造 な ど に お け る 〕 細 胞 内 発 酵
■ intradiegetic {形 } : 〔 映 画 ・ 小 説 な ど の 分 析 に お い て 〕 物 語 内 部 の
■ just to buy time : 単 な る 時 間 稼 ぎ の た め に
■ leap over the biggest hurdle : 最 大 の 難 関 を 飛 び 越 え る
■ less-is-more approach : 控 え め ［ 小 規 模 ・ ほ ど ほ ど ］ に す る こ と で む し ろ 大 き な
効 果 を 挙 げ る ア プ ロ ー チ 、「 秘 す れ ば 花 」 と い う 考 え 方 ◆ 【 参 考 】 Less is more.
■ loan-shark {自 動 } : 高 利 貸 し の 仕 事 を す る 、 ヤ ミ 金 融 で 働 く
■ look easy on paper : 〔 計 画 ・ 目 標 ・ 作 業 な ど が 〕 紙 の 上 で は 簡 単 に 見 え る 、 書 い
てあるのを読むと簡単そうだ
■ look for a loophole : 〔 規 則 な ど の 〕 抜 け 穴 ［ 抜 け 道 ］ を 探 す
■ make a sham of : 〈 批 判 的 〉 ～ を 形 骸 化 ［ 有 名 無 実 化 ・ 形 ば か り の も の に ］ す る
■ non-trivial zero of the Riemann zeta function : 《 数 学 》 リ ー マ ン （ の ） ゼ ー
タ関数の非自明な零点
■ nurse a coffee : 1 杯 の コ ー ヒ ー を チ ビ チ ビ ［ 非 常 に ゆ っ く り ］ 飲 む 、〔 喫 茶 店 な ど
において〕コーヒー1 杯で粘る
■ off-brand battery : 有 名 ブ ラ ン ド 以 外 の ［ メ ー カ ー 製 で は な い ］ 電 池 、 ノ ー ブ ラ
ンド電池◆しばしば「あまり品質が良くない」という含意を伴う。
■ oh-so {副 } : 〈 話 〉 た い へ ん 、 非 常 に ◆ 【 同 】 extremely
■ oh-so ordinary life : 〈 話 〉 ご く 普 通 の ［ あ り き た り な ］ 生 活
■ on the expensive side : 《 be ～ 》〔 商 品 ・ 価 格 な ど が 〕 高 め だ 、〔 ホ テ ル や レ ス ト
ラ ン な ど に つ い て 〕 料 金 が 高 め だ ◆ し ば し ば a little [bit] on the expensive side
の形で使われる。
・ The hotel is a little on the expensive side. : そ の ホ テ ル は 少 々 料 金 が 高 め
です。
・ Although on the expensive side, this keyboard is really good. : 値 段 は 張 り
ますが、このキーボードはとても素晴らしいです。
■ only think about eating : 〔 食 い し ん 坊 の 人 な ど が 〕 食 べ る こ と し か 頭 に な い ［ ば
かり考えている］
■ orphan works : 孤 児 著 作 物 ◆ 著 作 権 者 が 不 明 な 著 作 物
■ overspending { 名 } : 浪 費
■ overstaffing { 名 } : 人 員 過 剰
■ overstate the facts : 事 実 を 誇 張 す る ［ 大 げ さ に 語 る ］
■ overtimer { 名 } : 残 業 す る 人
■ patent exhaustion : 特 許 権 の 消 尽
■ pontification {名 } : 尊 大 で 独 善 的 な 言 動 、 ふ ん ぞ り 返 っ た 態 度
■ race-baiter {名 } : 〈 俗 〉 人 種 差 別 主 義 者
■ request an evidentiary hearing : 証 拠 審 問 を 要 請 す る
■ run fully packed during the peak hours : 〔 電 車 ・ バ ス な ど が 〕 ラ ッ シ ュ ア ワ ー
時に満員で走る［運行される］
■ saleability of a property : 不 動 産 物 件 の 売 却 可 能 性
■ sing the same song {1} : 同 じ 歌 を 歌 う
■ sing the same song {2} : 〈 比 喩 〉 同 じ こ と を 繰 り 返 し て 言 う
■ skip over {1} : 〔 小 川 ・ 溝 な ど 〕 を 飛 び 越 え る
■ skip over {2} : 〈 話 〉〔 文 書 な ど の 一 部 〕 を 飛 ば し て 読 む
■ skip over {3} : 〈 話 〉〔 問 題 な ど 〕 を 無 視 す る
■ slam the door shut {1} : 〔 機 嫌 の 悪 い 人 ・ 荒 っ ぽ い 人 な ど が 〕 ド ア を 乱 暴 に ［ バ
タンと］閉める、たたきつけるようにドアを閉める
■ slam the door shut {2} : 〈 比 喩 的 〉 固 く 門 戸 を 閉 ざ す 、〔 陳 情 な ど に 対 し て 〕 門
前 払 い を 食 ら わ す 、 交 渉 に 一 切 応 じ な い ◆ door の 代 わ り に 複 数 形 doors が 使 わ れ る
こともある。
■ small-time crime : 軽 犯 罪 、 け ち な 犯 罪
■ socialist-oriented market economy : 社 会 主 義 志 向 （ の ） 市 場 経 済
■ spine-chilling story : 背 筋 が 凍 り 付 く ［ ゾ ッ と す る ］ よ う な 怪 談 ［ 怖 い 話 ］
■ still in the game : 《 be ～ 》〔 劣 勢 か も し れ な い が 〕 ま だ ゲ ー ム に 参 加 し て い る
［ か ら 脱 落 し て い な い ］、〔 主 語 に と っ て 〕 ま だ 勝 負 は 終 わ っ て い な い 、〔 主 語 に は 〕 ま
だ 勝 ち 目 が あ る ◆ 【 類 】 The fat lady hasn't sung yet.
■ suitcase telescopic handle : ス ー ツ ケ ー ス の 伸 縮 式 ハ ン ド ル
■ systematicity { 名 } : 〔 認 識 ・ 言 語 ・ 抽 象 的 構 造 な ど の 〕 系 統 性 、 体 系 性 、 シ ス
テム性
■ tan line : 《 a ～ 》 日 焼 け ラ イ ン ［ 線 ］ ◆ 人 間 の 皮 膚 に お い て 、 日 焼 け し た 部 分 と
日焼けしていない部分の境界が作りだす線
■ tap the accelerator : 〔 自 動 車 な ど の 〕 ア ク セ ル を 軽 く ［ ポ ン と ］ 踏 む 、 ア ク セ
ルをちょっと踏んですぐ放す
■ tiny garden : プ チ ［ と て も 小 さ な ・ 猫 の 額 ほ ど の ］ 菜 園
■ twin prime conjecture : 《 the ～ 》《 数 学 》 双 子 素 数 予 想 ◆ twin primes conjecture
とも呼ばれる。
■ well-placed shot : 〔 射 撃 ・ 狩 猟 な ど に お け る 〕 う ま く 狙 っ た ［ 狙 い 澄 ま し た ］ 一
発
略
語
■ CNIL {略 } : ＝ Commission nationale de l'informatique et des li bertes● 情 報
処 理 お よ び 自 由 に 関 す る 全 国 委 員 会 ◆ 【 URL】 http://www.cnil.fr/
■ PDP {略 } : ＝ product development partnership ● 製 品 開 発 パ ー ト ナ ー シ ッ プ
■ SCI {略 } : ＝ subjective cognitive impairment ● 主 観 的 認 知 （ 機 能 ） 障 害
■ tDCS { 略 } : ＝ transcranial direct current stimulation ● 経 頭 蓋 直 流 電 気 刺 激
（法）
■ YAU {略 } : ＝ yearly active users● 年 間 ア ク テ ィ ブ ユ ー ザ ー 数
例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル
■ A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than
a life spent doing nothing. : 間 違 い を 犯 し て 過 ご し た 人 生 は 、 無 為 に 過 ご し た 人
生より称賛に値するだけでなく、有益でもあるのです。◆【語源】ジョージ・バーナ
ー ド ・ シ ョ ー の 戯 曲 「 傷 心 の 家 (Heartbreak House) 」 か ら 。
■ Curiosity got the better [best] of me. : 私 は 好 奇 心 に 負 け て し ま い ま し た 。 ◆
【場面】軽率なことをしてしまった場合など。
■ Don't just think about yourself. : 自 分 の こ と し か 考 え な い の で は 駄 目 で す 。
■ Don't put all your eggs in one basket. : 一 つ の こ と に 全 て を 賭 け る な 。 ◆ 全 て
を失う危険を冒さないようにしなさいという意味。分散投資を勧めるときなどに使わ
れる。◆【直訳】一つの籠に全ての卵を入れるな。◆ことわざ。
■ Don't thank me yet. : 感 謝 す る の は ま だ 早 い で す よ 。 ◆ 【 場 面 】 相 手 に 協 力 し た
が （ ま た は 協 力 す る 気 は あ る が ）、 ま だ 実 際 に 問 題 が 解 決 し た わ け で は な い 。
■ I will get back to you with a quote as soon as possible. : な る べ く 早 く 見 積
価格をお知らせ致します。
■ I'm only going to say this once. : 一 度 し か 言 わ な い か ら ね 。 ◆ 【 場 面 】 よ く 聞
くように促す。何度も言いたくない場合など。
■ It's not for us to decide. : 決 定 す る の は 私 た ち で は あ り ま せ ん 。
■ Let's walk through an example. : 例 を 見 て み ま し ょ う 。
■ Life has its highs and its lows. : 人 生 に は 山 も あ れ ば 谷 も あ り ま す 。 ／ 人 生 、
山あり谷あり。
■ Maybe [I guess] I shouldn't have asked. : 私 は 尋 ね る べ き で は な か っ た か も し
れません。／余計なこと聞いちゃったかな…。／聞かない方が良かったかも…。／頼
まない方が良かったかも…。
■ My compliments to the chef. : 料 理 長 に 私 の 称 賛 を （ 伝 え て く だ さ い ）。 ／ こ こ の
シ ェ フ に は 脱 帽 で す 。 ◆ 【 類 】 Give my compliments to the chef.
■ Please allow 24 -48 hours for a response. : ご 返 信 ま で 24～ 48 時 間 の 猶 予 を お
願い致します。
■ Shipping charges on returns are buyer's responsibility. : 返 品 の 際 の 送 料 は
お客様負担となります。
■ There is no one shot answer to the problem. : そ の 問 題 を 一 発 で 解 決 で き る 答
えはありません。
■ You know me too well. : あ な た は 私 の こ と を と て も よ く 分 か っ て い ま す ね 。 ／ 図
星 で す 。／ よ く 分 か っ て る じ ゃ な い 。／ あ な た に は 隠 し 事 で き な い な（ あ ）。／ そ こ
までお見通しとは…。／そこまでばれてた（の）か。◆【直訳】あなたは私をあま
り に も よ く 知 っ て い る 。 ⇒ 「 そ こ ま で 分 か っ て も ら え て う れ し い 」、「 そ こ ま で 見 透
かされてしまうと気恥ずかしい」などの意味。
© Copyright 2024 ExpyDoc
