「映像翻訳科」と「声優俳優科」の特別授業（２０１１年度）「台詞と演技の共演」－映像翻訳科＋声優・俳優科コラボレーション授業― 映像テクノアカデミアの特長を生かした、コラボ特別授業を企画します。下記の条件に合うアカデミア受講生はぜひ参加してください。１）企画内容・目的．．外国映画日本語吹替作品を両学科生協力の下、翻訳・演技・録音をし、創りあげる。映画作品の全体を見渡しながら、両学．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．科生がお互いの意見を聞き、考えることで、協力・相談をしながら日本語吹替版を創るという訓練の一助としたいと考えます。コンクール形式にし、優秀者（グループ）には賞品が授与されます。２）特別授業参加対象クラス「映像翻訳科：研修クラス」「声優・俳優科：声優実践ＡＢＣ・俳優実践・専科特訓コース」３）授業スケジュール対象学科１翻訳・声俳科時期５月初旬～授業内容説明告知・各教室内チラシ張り出し「主旨説明会」説明会は対象クラスの授業開始２翻訳・声俳科６月初旬翻訳科：６月７日＆１１日前に行う声俳科：６月１＆２＆３＆５＆６＆７日３翻訳・声俳科６月２１日（火曜）声俳科オーディション＆翻訳科申し込み締め切り翻訳科参加費は７Ｆ事務局まで４翻訳科６月２５日＆２８日翻訳グループ分け発表～翻訳作業開始担当講師：川又５声・俳科７月１７日（日曜）オーディション１３：００～（１０月３０＆３１日出演可能者）担当講師：佐藤＆松永６翻訳・声俳科７月２２日（金曜）オーディション結果～グループ分け発表７声・俳科７月２９日（金曜）申し込み締め切り（７Ｆ事務局にて受領）オーディション合格者のみ８翻訳科８月２０日（土曜）翻訳ＵＰ原稿提出：７F 事務局まで９翻訳・声俳科８月２２～３１日 → 翻訳と声俳グループを決定第１回声俳講師：一宮、鈴木、片岡声俳各グループ訓練＆翻訳科と意見交換会第２回１０翻訳・声俳科１０月１１～２６日声俳講師：一宮、鈴木、片岡声俳各グループ訓練＆翻訳科と意見交換会１１翻訳・声俳科１２翻訳・声俳科１０月２７日（木）最終アフレコ台本提出７F 事務局提出担当ディレクター：佐藤１０月３０＆３１日Ａ／Ｒ録音（新宿スタジオ）１０：００～翻訳者も録音は立ち会う（日曜＆月曜）１３翻訳・声俳科１１月１３日（日曜）優秀賞発表＆講評・表彰式＆懇親会＊尚、特別授業ですので、夏休みも一部利用し、通常の授業時間以外で進行いたします４）表彰選考委員平田勝茂（映像翻訳者）＆伊達康将（外画制作事業部演出部部長・吹替ディレクター）＆田原アルノ（俳優・声優／テクノアカデミア講師／日俳連理事）＆小柳剛（テクノアカデミア事務局長）＆鈴木吉昭（映像翻訳科専任講師）５）担当講師映像翻訳科：川又勝利（映像翻訳者・東北新社翻訳室）声優・俳優科：一の宮はじめ（テクノアカデミア専任講師）鈴木弘子（声優・ナレーター／テクノアカデミア講師）片岡富枝（俳優・声優／劇団青年座／テクノアカデミア講師）オーディション：松永英晃（俳優・声優／スターダス・２１主催）佐藤宏樹（テクノアカデミア専任講師）録音演ディレクター：佐藤宏樹希望者は説明会後、奮って事務局にお申し込みください。２０１1 年５月映像テクノアカデミア事務局 1