英字新聞の読み方例文 3 応用編その 30 次は、安保法制に関連した記事です。 Two former heads of legislation bureau blast security bills In a blow to Prime Minister Shinzo Abe’s security reform bills, two former heads of the government bureau responsible for interpreting the pacifist Constitution criticized the proposed legislation Monday — with one slamming them as unconstitutional. The criticism by two former officials who once oversaw national legislation and provided legal advice to the Cabinet could prove a headache for the administration after noted constitutional scholars already raised doubts in the Diet in early June about the constitutionality of Abe’s flagship bills. ヒント：リード文は、In a blow to で始まる状況説明からで、主語 two former heads、と述語 criticized はカンマの後にあります。語句：（見出し）former heads 前長官、legislation bureau 法制局、blast 批判する、 security bills 安保法案（リード）In a blow to ～に打撃で、responsible for ～に関与する、interpreting 解釈すること、the pacifist Constitution 平和憲法、criticized 批判した、the proposed legislation 提案された法制、slamming 激しく非難して、unconstitutional 違憲（第２パラグラフ）The criticism 非難、oversaw 監督した、provided 与えた、legal advice 法的助言、the Cabinet 内閣、prove ～を示す、a headache 頭痛の種、the administration 政権、noted 著名な、constitutional scholars 憲法学者、raised doubts 疑義を呈した、constitutionality 合憲性、flagship bills 最重要な法案試訳：（見出し）2 人の法制局前長官、安保法案を激しく非難（リード）安倍首相の安保法制にとって打撃となる、平和憲法の解釈に関与している 2 人の前内閣法制局長官が、月曜日、提案された法案を違憲だとして、激しく批判した（第 2 パラグラフ）かつて国家の法制を監督し、内閣に法的な助言を与えた 2 人の前長官の批判、うち一人の酷評は、6 月初めに安倍氏の最重要法案の合憲性についてすでに疑義を呈した著名な憲法学者らの後でもあり、政権にとって頭痛の種になるかもしれない。