「…がない」を表す -los と -frei 仕事がない。僕の人生には目的もなければ，意義もない。僕の存在そのものが価値のない ものなのだ。これにはなんの疑いもない。―――冒頭からネ暗の嘆きを聞かせてしまいまし た。でも，嘆きを聞かせるのが目的ではないのです。 下線の部分を表すドイツ語の単語を挙げてみましょう。 仕事がない → arbeitlos ［アルバイトロース］ 目的がない → zwecklos ［ツヴェックロース］ 意義がない → sinnlos ［ズィンロース］ 価値がない → wertlos ［ヴェーアトロース］ 疑う余地がない → zweifellos ［ツヴァイフェル］ 賢いみなさんは, これらの単語がすべてそれぞれの名詞 Arbeit（女性）［アルバイト］「仕 事」, Zweck（男性）［ツヴェック］「目的，目標」, Sinn（男性）［ズィン］「意義」, Wert （男性）［ヴェーアト］「価値」，Zweifel （男性）［ツヴァイフェル］「疑い」に接尾辞 -los が付加したものであることに気付きましたね。 接尾辞 -los は，名詞に付加し，「…がない」という意味の形容詞を作るのです。文例を一 つ挙げてみましょう。 Sein Vater ist arbeitlos. 彼の父親は仕事がない（無職だ）。 注：「友人もいない」という意味で，freundlos という単語あるかなと，ネットで，検索し たところ，freudlos「喜びのない」の打ち間違いではないかと出て来ました。freu'n'dlos と いうドイツ語はないのですね。freudlos なドイツ人はいても，freundlos なドイツ人はいな いのだろうか？まさか？！ 接尾辞 -los と同じように，名詞に付け，「…がない」という意味の形容詞を作る接尾辞に -frei というのがあります。具体例を二つ三つ挙げてみましょう。 einwandfrei ［アインヴァントフライ］ 「文句なしの」 zollfrei 「関税のかからない」 ［ツォルフライ］ vorteilsfrei ［フォーアタイルスフライ］ 「偏見のない」 （その他：staubfrei, schuldfrei, schneefrei, sorgenfrei, tadelfrei, vogelfrei ... 等々） 1
© Copyright 2024 ExpyDoc
