Japanese Studies in English "Zen"

禅
カリスマ講師の英語で日本学
Japanese
Studies
in English
"Zen"
1 時間目の講師は金谷俊一郎先生
（東進ハイスクール日本史担当、
一般財団法人日本普及機構代表
理事）
真
のグローバル人になるなら、外国人が興
味津々の日本文化について、自分なり
の英語で語れるようになりたい。そこで日経
GLOBAL GATE では、テレビでもお馴染みの予備
校界のカリスマ講師による特別講義を開講。
「英
語で日本を語る力」を徹底的に磨いていこう。
今
回選んだテーマは「禅＝ Zen」
。仏教の中
でもとりわけ外国人の関心は高いが、そ
の教えの意味を説明するとなると、英語はおろ
か、日本語でも難しい。まずは日本史の金谷俊
一郎先生の授業で、外国人に伝えるべき「禅」を
日本語で理解。その英訳文と英語表現のポイン
トを、英語の安河内先生による「動画講義」で徹
底解説する。
2 時間目の講師は安河内哲也先生
（東進ハイスクール英語担当）
禅
Japanese Studies
in English "Zen"
2時間目
英語で
禅を伝えよう
Trying to understand Zen in English
2 時間目の授業では、金谷先生が作った、外国人に伝
えたい「禅」の解説文を、日本語から英語に置き換えて
いく。担当は、同じく東進ハイスクールのカリスマ英
語講師、安河内哲也先生。英語にした場合、どんな表現
がふさわしいのか。その英語表現の注意点を解説して
いただこう。
受験で習った言い回しも使おう
こんにちは、安河内哲也です。さて、今回は金谷俊一
郎先生が作ってくれた禅の文章を、私が英語に訳した
ものを掲載してあります。
禅
Japanese Studies
in English "Zen"
受験勉強で習った記憶の
ある言い回しも、たくさん
出てきます。ここで使った
フレーズを覚えておけば、
他の話題を説明する場合に
もきっと役立つはずです。
ぜひ実際に使ってみてくだ
さい。
そしてその後には、この
英語表現を一文一文、詳し
く解説した動画がありま
す。動画では、
「禅」に対す
る私の思いも話しています
ので、ご覧になってみてく
ださい。そして最後は、英
語をしっかり音読すること
も忘れずに！それでは、ど
うぞ。
禅
Japanese Studies
in English "Zen"
Zen
Shunichiro Kanaya ／ translated by Testsuya Yasukochi
禅とは仏教の修行方法の1つで、日本には、およそ
800年前に伝わってきました。
英訳
The Zen school of Buddhism was introduced to
Japan about 800 years ago.
その後、禅は単なる仏教の修行にとどまるのではな
く、日本人の精神の根幹を形成していくものへと発
展していきます。
英訳
In Japan, Zen is not only considered a Buddhist
practice but one of the basic principles of Japanese
culture.
坐禅を組みながら瞑想を行うことで、さまざまな雑
念を取り払い、1つの物事に対して集中力を高め、
物事の真実をとことんまで突き詰めていく態度が生
まれます。
禅
英訳
Japanese Studies
in English "Zen"
Kneeling and meditating in a posture called
"zazen" can help you overcome distractions, increase
concentration and develop an inquiring mind.
これは、日本人のもの作りに対するあくなき探求心
にもつながっているといえます。
英訳
You could say that Zen's inexhaustible quest for
truth also has a lot to do with Japanese craftsmanship.
禅
Japanese Studies
in English "Zen"
アップルの創業者であるスティーブ・ジョブズは、禅
をこよなく愛した人物として有名です。
英訳
Steve Jobs, the founder of Apple, is one of the
most famous followers of Zen.
ジョブズの先入観にとらわれないもの作りや、シン
プルに物事を突き詰めていく考え方は、禅からきた
ものといえるかもしれません。
英訳
Perhaps Zen might have inspired him to create
the simple and elegant forms of Apple products.
禅の精神は、日本国内にとどまらず、これからの国
際社会を生き抜く上で必須のものではないかと考
えます。
英訳
It is certain that the Zen spirit will help you get by
not only in Japan but also in the wider world.
禅
Japanese Studies
in English "Zen"
英語表現のポイントは動画講義で！
今回、英語による「禅」の解説をさらに分かりやすく
理解していただくため、安河内先生の特別講義を収録
した「オリジナル動画」をご用意いたしました。ご覧に
なる際は、ブラウザーで下記のアドレスにアクセスし
てください。
（※閲覧には別途パケット代がかかる場合がございます。あら
かじめご了承ください）
カリスマ講師の英語で日本学「禅」
動画サイトURL
http://nkbp.jp/1WBmSAf
動画撮影・編集／奥村太祐
禅
Japanese Studies
in English "Zen"
Profile
安河内哲也（やすこうち・てつや）
1967 年福岡県生まれ。上智大学外国語学部英語学科卒。
東進ハイスクール、東進ビジネススクール、四谷大塚 NET
講師。独自開発の音読教育で学生や社会人に受験英語
や実践英語を指導。TOEIC 990 点、TOEIC スピーキング
テスト 200 点、ライティングテスト 200 点、実用英語検定
（あさ出版）、
1 級ほか多数の資格を取得。『勉強の手帳』
『できる人の教え方』
（中経出版）等のビジネス書のほか、
『TOEIC テストをはじめからていねいに』
（ナガセ）など参
考書も多数執筆。英文ノベリスト、Ted Eguchi としての
顔も持つ。
『CD 付きスター・ウォーズ
の英語（エピソード4 ∼ 6）
』
（KADOKAWA）発売中。安
河内先生が名言・名場面の
英語を徹底解説！

Download Report