ニュージーランド国旗に関する第1回国民投票 - Elections New Zealand

ニュージーランド国旗
に関する第1回国民投票
まもなく、将来のニュージー
ランド国旗に関し法的拘束
力を持つ、2回の国民投票が
実施されます。
まず、2015年11月20日から12月11日の期間に、
以下の質問に対し法的拘束力を持つ国民投票への
参加が求められます。
If the New Zealand flag changes,
which flag would you prefer?
この国民投票では、
ニュージーランド人により提案さ
れ、国旗選考プロセスにより選出された5つの国旗
候補デザインを、希望順に順位付けするよう求めら
れます。
投票資格は?
国民投票に参加できるのは、投票資格があり、投票
実施期間前に有権者登録を済ませた方です。
有権者登録と投票の資格があるのは、以下の方です。
• 18歳以上で、
• ニュージーランドに1年間以上引き続き居住してい
る、
または1年間以上引き続き居住したことがあり、
• ニュージーランド国民で過去3年間にニュージー
ランドに入国したことがあるか、
• あるいはニュージーランド永住権保持者で過去
12か月間にニュージーランドに入国したことが
ある方*。
国旗候補デザインについての詳細は、
flag.govt.nzをご覧ください。
*クック島出身のマオリ人、
ニウエ人、
トケラウ人、
オーストラリア人は、
ニュージーランドでの連続居住
期間が12か月となった場合、有権者登録が行えます。
その場合、有権者登録と投票に永住権は必要ありま
せん。
第2回国民投票で両者のうちより多数の票を集めた
旗がニュージーランドの正式な国旗となります。
第1回国民投票に参加するには、必ず11月19日(木)
までに正しく有権者登録を済ませてください。
次に、2016年3月に、第1回国民投票で選ばれた国旗
候補デザインと、現行のニュージーランド国旗のいず
れかを選択投票する、法的拘束力を持つ第2回国民
投票が実施されます。
国民投票は2回とも郵送で行われます。
このため、
有権者登録を行い、投票に参加できるようにしておき
ましょう。
有権者登録をして
投票に参加しましょう
投票用紙はご登録の住所に郵送されますので、早め
に登録しておきましょう。
また、転居された方は必ず登
録情報を更新しておきましょう。
有権者登録や登録情報の更新は簡単です。
こちらから登録申請用紙を入手してください。
ウェブサイト：
www.elections.org.nz
最寄りのPostShop
携帯電話から3676
に住所氏名を
フリーメール
フリーダイヤル：
0800 36 76 56
ご家族やご友人で登録に手助けが必要な方がいる
場合は、今すぐ手伝ってあげましょう。
Ref 1 Japanese
投票は簡単です
現在正しく登録されている方には、11月20日(金)から
投票用紙が順次郵送されます。
投票用紙は11月27日
(金)までにはお手元に届きます。
投票パックには、5つの国旗候補の図柄と説明を含め
た情報が含まれます。
候補デザインに数字で
「1、2、3、4、5」
と希望順に順位
を付けて、投票用紙に記入してください。
最も希望する候補デザインの欄に
「1」を記入します。
次に希望する候補デザインの欄に
「2」を記入し、以下
同様に記入します。
付ける順位の数には規定がなく、多くても少なくても
結構です。
ただし、数字を飛ばしたり、同じ数字を繰り
返し使ったりすることはできません。
最も希望する候補デザインとして
「1」の順位が付け
られたもののうち、50%を超える票を集めた候補
デザインがあった場合は、
そのデザインが即時選出
されます。
最も希望する候補デザインとして50%を超える票を
集めたものがなかった場合は、
「1」の順位が付けられ
たもののうち最も少ない票を集めたデザインが落選
し、
その票が次に得票数の多かった候補デザインに
加算されます。
この手順は有効票が50%を超える候
補デザインが出るまで繰り返されます。
投票用紙が届いたら、以下の簡単なステップで有効
な投票を行いましょう。
海外へお出かけの方は
登録の際に海外の住所を記入された方には、
その住
所に投票用紙が郵送されます。
そうでない場合は、
ニ
ュージーランドの住所から投票用紙が転送されるよ
うにするか、elections.org.nzで別の入手方法をご
覧ください。
海外からは3通りの方法で投票用紙を返送できます。
郵送は可能ですが、12月10日(木)以前の消印が押さ
れるよう投函してください。
また、12月11日(金)午後7
時(ニュージーランド時間)までにファックスを送付し
たり、
ニュージーランド選挙管理委員会ウェブサイト
に用紙をアップロードしたりすることも可能です。
海外での投票方法については、elections.org.nzを
ご覧になるか、
フリーダイヤル0800 36 76 56にお問
い合わせください。
投票に
手助けが必要な方は
投票用紙を読んだり、記入したりする際に手助けが必
要な方は、
ご家族やご友人に手助けを依頼できます。
目が不自由なため、
または他の障がいのために投
票用紙の記入が困難な方は、聞き取り投票サービス
をご利用になれます。
登録や聞き取り投票について
は、elections.org.nzをご覧になるか、
フリーダイヤ
ル0800 36 76 56にお問い合わせください。
投票結果は
第1回国民投票の暫定的な結果は、12月11日(金)午
後7時以降に発表されます。
最終結果は、期日前に受
領されたすべての票が集計された後、12月15日に発
表されます。
この結果はelectionresults.govt.nzで
ご覧になれます。
ニュージーランド国内での
投票用紙返送方法
11月27日(金)になっても投票パックが届かない場合
は、
ウェブサイトelections.org.nzから、
またはフリー
ダイヤル0800 36 76 56にお電話の上、代替用紙を
入手してください。
また、代替用紙は、投票用紙への
記入を誤ったり、投票用紙を紛失・破損した場合も入
手できます。
希望のデザインを選択したら、投票パックに同封の
Freepost(切手不要)を使用して、投票用紙を郵便で返
送してください。
投票用紙の返送は、必ず郵便でお願いいたします。
ニュージーランド国内から郵送する場合は、期日前に
受領されるよう、12月8日(火)までに New Zealand
Post の郵便ポストに投函してください。
詳しい情報は
このパンフレットに記載の情報は、
elections.org.nzでマオリ語やニュージーランド
手話のほか24か国語でご覧になれます。
また、国旗に関する国民投票の有権者登録と投票の
方法については、以下で詳しい情報を入手できます。
ウェブサイト：elections.org.nz
フリーダイヤル：0800 36 76 56

Download Report