ヨーロッパ・スズキ協会 - European Suzuki Association

ヨーロッパ・スズキ協会
DSG 対 ESA
２０１５年８月２７日ドイツボン地方裁判所
２０１１年より問題になっていた “ＤＳＧ対ＳＭＤ” と “DSG 対 ESA” 間の紛争に関して、ESA
が DSG に告訴されたことにより、その法廷審問と和解条件、ESA の今後の方針と要望を世界の
スズキ指導者により理解して頂くために状況を、ここにまとめました。
2015 年 8 月 27 日、ドイツのボン地方裁判所にて Deutsche Suzuki Gesellschaft e.V. (ドイ
ツスズキ協会。以下 DSG)の European Suzuki Association (ヨーロッパ・スズキ協会。以下
ESA)に対する訴訟について法廷審問が行われた。
ESA からは ESA 副議長、Ms. Anke van der Bijl (フルート指導者)と ESA 顧問弁護士の Lothar
Schmude 氏が代表し出廷した。
DSG の ESA に対する訴訟の内容は以下の通りである。
・2011 年および 2012 年に ESA が行った DSG の ESA 会員権終結の行為は違法であり、よって無
効である。
・DSG は ESA 会員権終結により、DSG が受けた財務上の損失と法廷審問にかかる経費
を合わせ、損害賠償として、€53,755 を ESA に要求する。
裁判官は DSG の損害賠償請求の妥当性と DSG の ESA に対する他の訴訟に関して、結論も評決も
出さなかった。
今回の法廷審問の目的は DSG の ESA に対する訴訟の判決を下すことよりも、DSG と ESA が和解
できる条件を見つけることにあった。
裁判官が出した代替案としては、この訴訟がドイツの管轄下で該当するかどうかを調べ、該当
した場合には、ドイツの裁判所で英語の法律について助言できる専門家を雇うという、非常に
長期にわたるものであり、また、費用もかかるため、裁判官はこれを勧めなかった。
よって裁判官は以下の和解条項を提案した。
・ESA が DSG に€15,000 支払う。
・２０１５年９月３０日までに ESA が DSG に支払った場合には€10,000 に減額される。
・この額の支払い後は、法的紛争は解決されと見なし、この件についてこれ以上控訴できない。
・法廷審問にかかる費用は、両当事者間で均等に分割
・弁護士にかかる費用は、それぞれの当事者が支払う。
・DSG と ESA の両者は 2015 年 9 月 11 日(金)までに、ボン地方裁判所に通知することにより、
この合意決済を取り消す権利を持っている。
ESA はさらなる審理のために費やす時間や労力やお金を出費するよりは、今すぐこの紛争を終
わらせることが最良であると考え、この和解を無効にせず、DSG に€ 10,000 を支払った。
ESA は、この和解と法廷費用と弁護士費用を支払うために、欧州スズキ教育開発トラスト
（以下 ESTDT ）から£10,000 のローンを組まなければならなかった。
今回の DSG による訴訟は、ESA 大陸協会のスズキ指導者養成プロジェクトに深刻な衝撃を与え
た。
和解の結論として、ESA の今後の方針を以下のようにまとめている。
・ ESA の DSG 会員権終結は、今後も有効である。
・ドイツにおける ESA の唯一のパートナー組織は、2011 年 Suzuki Musik Deutschland e.V.
（ドイツ/スズキ/ミュージック 2011。以下 SMD ）のみである。
・以下の場合以外で、ドイツで行われるスズキ指導者の養成や試験は ESA に認可されない。
その 1. 国立指導者養成コースとして SMD により組織されている場合。
その 2. 独立した指導者養成コースとして SMD より許可を得ている場合。
・SMD とそのメンバー以外でドイツの団体や個人が『スズキ』の名称を違法に使用した場合は、
ESA ではなく、スズキのトレードマークの所有者である ISA に責任がある。
ISA は現在、これに対する法的助言を受けている。
ESA は、 2013 年に ISA が “スズキの名称に対する彼ら自身の権利を登録しようとするいかな
る個人や組織に対して公的な関係を保つ” とした決定にこれからも従っていく。
今後も ESA のすべてのメンバーが、ヨーロッパ、中東、アフリカ全体に鈴木メソッドを発展さ
せ、積極的に国際スズキ・コミュニティーとつながりを持っていくことが期待される。
ESA 圏全体のスズキ活動の福利のために、協会の最善を考えて行動する義務が ESA の理事たち
にある。
ESA 首脳部は、この機会に、過去４年間にわたって争われた DSG との紛争の間、支援をしてく
ださった ESA 理事会の皆様に感謝致します。
より詳しく今回の事件について読みたい方は添付（英語）をご覧になってください。
● History DSG ESA 1979-2011 - Board Paper 15 March 2012
● Decree of Judge Koranyi, Bonn Regional Court 2 June 2014
● Summary of Court Hearing DSG v ESA - District Court, Bonn Germany 27 August
2015

Download Report