「地域の防災・減災のために民間金融機関・産業界が果たすべき役割

「地域の防災・減災のために民間金融機関・産業界が果たすべき役割」
「How the private sector can contribute to disaster resilience
through network between banks and industry」
March 14, 2015
FIDEA Holdings Co. Ltd.
日本経済団体連合会防災に関する委員会企画部会平工部会長代行
KEIDANREN Mr. Haraku
１．防災・減災における ICT（情報通信技術）の役割・重要性
１）防災・減災対策においては、いち早い情報の収集・分析及び共有を図ることが鍵。
２）そのために、国や地方など官の持つ情報のオープンデータ化を図り、民間の持つ IT
技術を最大限活用することが重要。
２．BCP/BCM の普及促進
BCP/BCM の取り組みは、仕方なく実施するコストでなく、企業の事業継続向上を通じ
て企業価値の向上に資することを、経営者に理解してもらうことが重要。また、経営
上のインセンティブが重要。
1. The role and the importance of Information and Communication Technologies (ICT) in
disaster prevention or disaster risk reduction
1）It’s a key as a counter-measure for disaster prevention or disaster risk reduction to
gather, analyze and share information as soon as possible.
2）For the purpose of achieving the above, it is important to promote open data policy for
information held by the national and local governments and to fully utilize cutting-edge
ICT of the business sector.
2. Spread and promotion of BCP/BCM
BCP/BCM of individual companies have been making progress, but it is essential to
improve cooperation among companies with regard to their BCP/BCM.
Efforts to
establish BCP/BCM or to strengthen the cooperation among companies in BCP/BCM
will not be the cost, but will be the reinforcement of the competitiveness of each
company and the Japanese business community.
So management of each company
has to understand that it will contribute to the enterprise value as these companies can
continue business even in the disastrous situation. It is useful to revise and introduce
effective incentives for disaster prevention and reduction.
東北経済産業局守本局長
Tohoku Bureau of Economy, Trade and Industry. Mr.
Morimoto
＜ポイント＞
１．産業界・金融界の防災・減災は、地域の防災・減災対応と表裏一体。
２．東日本大震災の経験からも、発災直後、復旧段階、復興段階それぞれの場面において
産業界・金融界が果たした役割は大きい。
３．この経験をしっかりと認識し、今後災害が予想される地域の事前の備えに教訓として
活かすことが重要。そのためにも仕組みと意識の共有を図り発信すること、それが
今回被災を経験した我々の使命。
1
「地域の防災・減災のために民間金融機関・産業界が果たすべき役割」
「How the private sector can contribute to disaster resilience
through network between banks and industry」
March 14, 2015
FIDEA Holdings Co. Ltd.
<Points>
1. Efforts for disaster prevention or disaster risk reduction by industry or banks are not
only important for themselves but also important for the whole region.
2. Industry and banks played an important role to contribute to the region/regional
economy in each stage of just after the earthquake disaster, restoration and revival
after the Great East Japan Earthquake.
3. It is very important to recognize these experiences firmly and make use of these
lessons for advance preparation in the area where the occurrence of disaster damage
is estimated in the future. It is one of our missions by utilizing experiences with the
disaster to share and inform the countermeasures or know-how for disaster prevention
or disaster risk reduction.
日本銀行髙橋仙台支店長
Bank of Japan, Sendai Branch. Mr. Takahashi
１．金融機関や中央銀行は、現金や預金といった決済手段の提供を通じて、人々の生活の
インフラを担っている。従って、被災時において、その業務を継続していくことは、
被災地全体の経済的な被害の拡大を食い止めるために必要不可欠なことである。
２．現在、わが国では国を上げて地方創生のための方策づくりを進めているが、災害に
強い産業・街づくりという視点も大切なポイントである。地域金融機関は、地域の
強みや弱みを知り得る立場にあり、また取引先や金融機関同士など非常に広いネット
ワークを持っていることから、そのノウハウやネットワークを最大限に利用して
各自治体の政策作りを強力にサポートすることが期待されている。
1. As a social infrastructure, financial institutions including regional banks and the central
bank are playing important roles to keep the people’s daily life safe and healthy by
offering the settlement system through cash or deposit. So it is essential for those
regional banks to stay in business even after the occurrence of disaster to mitigate
social and economic damages in the disaster-stricken area.
2. Now the Japanese government is promoting "Regional Revitalization Policy" in whole
country base. It is one of the important viewpoints to consider how we can build a
resilient industry or society. Regional financial institutions are in the position that they
can know the strong or weak points of the region and have the broad network with the
customers or between regional financial institutions. So regional financial institutions
are expected to support strongly the local government to make its local policy to
revitalize by using their know-how and network.
2

Download Report