「マイフェアレディ」の原作 菜穂：ねぇ博士。今年の小平・市民オペラ協会の演目は「マイフェアレディ」だね。この お話には原作があるんでしょう？ 博士：おおもとはギリシャ神話だよ。キプロス島のピュグマリオン王は理想の女性ガラテ アの像を彫ったんだけれど、やがてその像に恋焦がれるようになって、話しかけた り食事を用意したりして、だんだん衰弱してしまう。それを哀れんだ愛の女神アフ きさき ロディーテが像を人間して、ピュグマリオンの 后 としたという話だ。 菜穂：アフロディーテってビーナスのことね。 博士：この神話をもとにして、フランスの啓蒙哲学者ジャン=ジャック・ルソーが 1762 年 に短い戯曲「ピグマリオン」を書いたんだ。これは殆ど神話と同じ内容なんだけれ どね。20 世紀になってアイルランドの文豪ジョージ・バーナード・ショーが現在の 「マイフェア」に近い形にして芝居をつくったんだ。初演はウィーンで 1913 年のこ とだ。バーナード・ショーのことは知っているかな？ 菜穂：名前くらいかな。 博士：日本じゃあまり知られてないかもしれないね。長生きしたので多くの戯曲を書いて いる。ノーベル文学賞受賞者でもあり、1938 年に映画化された「ピグマリオン」(日 本では劇場未公開)ではアカデミー脚色賞を受賞している。ショーの文章は私の受験 勉強の当時に、英語の長文解釈の問題に使われたことがあったな。 菜穂：この「ピグマリオン」は、今のマイフェアレディと同じような粗筋なの？ 博士：台詞も含めて殆ど同じだ。でも芝居ではアスコット競馬場は出てこないし、歌もな い。大きな違いは、最後の部分でイライザはヒギンズと決別するんだ。ショーは後 日譚の中でイライザはフレディと結婚すると追記している。ミュージカルではヒギ ンズと結ばれそうな雰囲気になっているよね。 菜穂：ブロードウェイのミュージカルや映画ではハッピーエンドというわけね。 博士：そう、脚本家 A.J.ラーナーと作曲家 F.ロウが、ピグマリオンをベースにして「マイ フェアレディ」というミュージカルに作り直したんだ。1956 年のことだ。それから 6 年半、2700 回以上のロングランとなったようだよ。でもバーナード・ショーはミ ュージカル化に反対だったんで、1950 年の没後になって初めて製作されたそうだ。 日本でも 1963 年に東京宝塚劇場で、江利チエミ・高島忠雄の共演でミュージカル上 演されている。 菜穂：へぇ～！ そしてヘップバーンが出る映画になるのね。 博士：1964 年製作のワーナー映画だ。この映画はアカデミー賞を総なめにしたし、興行的 にも成功した。歴史に残る作品だね。でもミュージカルでのイライザ役はジュリー アンドリュース、映画ではオードリリー・ヘップバーンになった。ヒギンズやドゥ ーリットル、フレディなど殆ど同じ俳優なんだけどね。まぁ、この話は別のときに しよう。 菜穂：博士は、映画やミュージカルを見たの？ 博士：ヘップバーンの映画はいち早くみたよ。舞台は残念ながらブロードウェイではなく、 東京宝塚劇場だったと思うけれど……那智わたるのと大地真央が出演していたのを ２回ほど見たな。古い話だ。
© Copyright 2024 ExpyDoc
