½Y ｴﾋ{ ﾁ {ﾂy ｩﾂｬu ﾄ] ¹Y fuY Z] ¹{ ｻ |ﾀf偉ｿ Zﾀ貴

[email protected]Â¿sÃÁ³Z]Z^eY |ÃZ¼ |¹Á{µZ |Õ{Ä^ÀÄ
www.shahrvand-newspaper.ir
ÃZ³|Ë{
|ËM]Z¯¶¼Ä]
|ÀÀ¯Ö»ÖzeÖ³|À¿YÁÖ//ËZ¼ÀÅY¾Ì¿YÂ«Y
½M½{Á{µZ//^¿{Ä]½Â¿Z«dËZYf//Ì]Á
dËË|»{Z ]YÖ¿Â¿Z«Ö] Ä¯Ö»{».|ÀfÅ
½Â¿Z«dËZÄ]¹¸»Y{Ây|ÀÀÌ]Ö»ÖËYmYÂ»Y
Y½Â¿Z«Yqd//¨³ZÆ¿MÄ]½YÂeÖ¼¿Á|À¿Y{Ö¼¿
{½Â¿Z«½ZËn»Ä//¯Ö·Zu{|ÌÀ¯Ö¼¿dËZ
,¾»¿Ä]|ÀÀ°//Ö»Y¾Ì¿YÂ«¾Ì¼ÅÄ »Zm
ÁÕ|¿ÁÆ©Â¬uÄ]ÖZY½Â¿Z«½{¯Ä^
dÌ¿Öf^j»Z¯½Y|ÀqÕ´Ë{½YÂÀÅ
§ZÀ»¨udÆm³Y|]½Â¿Z«Öfu¹|¬f »
ºÅY|//Z]Ã|//[Â»¹{»ÕY]Á¹{//»
½Â¿Z«Z^e»Z»Â¯{Ä¿Z¨//Zf»{¯YmY|ËZ]
Á{ÂÖ»Äf°½YY~³½Â¿Z«{ÂyÄ¸Ì//ÁÄ]
|¿Y{aÖ¼¿Õ|¿ÁÆ©Â¬ulËÁeÄ]cZÂ^»
ÄËZ»//]ZÀ»Ád·Á{Y¶¬f//»\¸£Y½Âq
½Âq{Y{aÖ¼¿Ä·Â¬»¾ËYÄ]Ö¸»Ä¿Z|ÀfÌ¿
ÕZÅ½Z»Z{Y|¿Z¯¾ËYÄ]Ö¿Y|ÀqÃ|Ì¬ÁÁZ]
|¿Y{b]ZÅÄ·Â¬»¾ËYÄ]|À¿YÂeÖ¼¿ºÅ{ZÆ¿¹{»
{Y|¿{ÂmÁZÅdÌ·Z §¾//ËYÕY]ÕYÄÀÌ»½Âq
¹{»©Â¬u½YÂf]Ä¯|Z]ºÅY§ÖËY|ËZ]
Ä»ZÀ^|¿YÂeÖ¼¿Ö¯d¨³¾ÁYÄ »Zm{
¾zËZÅÄ£|£{Y½ZÆÀaÁZ¨y{Á|À¯{Z
{¥uÖÀ¸|ËZ]Ä°¸]|ËÂ´]
Ä¯dÌ¿Öf§Ä¯d//Y¾ËYZ»¶°//»
Ze|ÀÅ{ZfyYYÁ®ËÕYÄf¨ÅµZj»ÕY]
©Â¬uÄ£|£{Ä¯Ö¿Z¯Á½YZ¯|¿Yd{Ä¼Å
{ZÆÀÌaÁ|¿Â¼mºÅÁ{|¿Y{Õ|¿ÁÆ//
Y¾ËYºÅÌ//eÁ¹Ô//Y¾Ì¿YÂ«{|ÀÅ{ÄËYY
|ËZ]¾Ì¿YÂ«½Z//»cZWZf«YZ//Y]Ä¯ºËY{
|À¯Y|ÌaÌÌ¤e
Õ|¿ÁÆ©Â¬uÂÂ»sZ]ÄzÄ]¾»
{½MÃ|¼z]Ä¯Ö«Â¬uZ»Y¹Y|¿Öf¨·Zz»
®Ì°¨ecÂÄ]|ËZ^¿YdYÃ|»MÖZY½Â¿Z«
{Y{Y«ÃZY{Â»Ã|
dÆm¹{»Z]Z^eY½Z°//»Y,¥|Å¾ËYÄ»Ó
Ä¯dYÖ¿Y|¿ÁÆ//ÕY]©Â¬u½{¯¾Á
¶ÅYÖ¸ÌyZ»¹{//»|À//ZÀÖ¼¿Y{YÂ»¾ËY
Ä¯Ö·Zu{|Àf//Ì¿Ä ·Z»Á½|//¿YÂy[Zf¯
Â»MÄ// »Zm{Ö//À¸|ËZ]ZÅdÌ·Z §¾//ËY
{ÂY³]ÖËZÅÄ//¸mZ^e»|ËZ]{Â//Ã{Y{
ÕZÅ½Z»Z//Yº//Y½YZ¯|¿Yd//{Ä//¼ÅÁ
ÖÂ¿Ä]Ä¯Ö¿Z//¯Ä¼ÅÁ½ÓÂX//»,Ö»{»
Á|ÀÀ¯Y|ÌaÂu|Àf//Å½Y|¿ÁÆµÂX»
ÕY]©Â¬u¾ËY½{¯¾//ÁÖeZÌ¸¼ÕZÅÃY
½YÂÀÄ]¾»|//ÀÅ{Y«Ö//]{Â»Y¹{»
ºÀ¯Ö»Ä¸³½Â//¿Z«ÕYmY¹|Y|¿ÁÆ//®Ë
ÕYmY¹|Yº//ÅÕÂÆ¼mÌWÄ¯Ö·Zu{
|¿YÂf]ÖÀ¼n¿Y¹YÁ|Ì»Y|ËÂ³Ö»¾z//½Â¿Z«
Z»Â¯ÖZY½Â¿Z«{Ä¯Õ|¿ÁÆ//©Â¬u
Z»|À¯ÖeZÌ¸¼ÁÄËYYÄ// »Zm{Y{Y{{ÂmÁ
Âyµ{Á ¹ÔYÃ¨¿cZ¸m{ºÌ¿YÂeÖ¼¿
Z//YÁ¶YºÌÀ¯Ö»dÌ·Z §ºËY{Ä¯ºÌÀ¯
Ö]ÂyÄ]Ä¯dY½Â¿Z«ÕYmYÄ]½ZÌ·Âf»{Z¬fY
dY¾f¨³,¾»Ä¨ÌÁÁZ»Ä¨ÌÁ{ÂÖ¼¿Ã|Ë{
|Ö¼¿ÖËZmÄ]¨¿YÅÁ¨¿ÕY|Ö·Á
ÕZ¯ÁZ|¿YÂeÖ»ZÅd¯u¾ËYZËMº¿Y{Ö¼¿Á
ZÅÖZ¼fmYÕZÅ½Yv]YYÂ¯Ä¯|À¯ºÅY§
.ÌyZË|À¯
ÖnÌÅÓ ÔÆ
½Z¿©Â¬uµZ §
Ö»ÂÆ¨»ÁÖZY½Â¿Z«¾Ì]½YÂeÖ¼¿Z//ZY
|¶ËZ«Ö°Ì°¨eÕ|¿ÁÆ//©Â¬u½YÂÀÄ]
Ä¯Öf¯uZ]½YÂeÖ¼¿ºÅÖ¿Ô¬ÖÅZ´¿Z]Äf^·Y
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÕ|¿ÁÆ//©Â¬uÃÂu½ÓZ §
®Ì°¨eZ]¾»d¨·Zz»d¸Z»Y{Â]¦·Zz»
Är¿MÅÕ|¿ÁÆ©Â¬uÁÖZY½Â¿Z«
Ö«Â¬uÁÄ »Zm{½Y|¿ÁÆ©Â¬uÄ]Â]»
¶]Z¬f»Â//Ä]½Y|¿ÁÆ//µZ^«{Ä »ZmÄ¯
¶»Z¯cZÌËmZ]Ö//ZY½Â¿Z«{,{Y{Ã|Æ]
dyZÀ¹|Z»Ä »ZmµZ°//YdYÃ|¯}
{Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYd//YÖ//ZY½Â¿Z«
ÕZÅÃÂu¹Z//¼eZ»Ö//ZY½Â¿Z«{Z¨»ÁZÅ|À]
¯}¾ÁZÌ//]ÕYÄ¿Â³Ä]Õ|¿ÁÆ©Â¬u
½Â¿Z«Ä¯d§Ë~a|ËZ]ºÅY¾ËYÄf^·YdYÃ|
{Y{ºÅÖ//eY{YËY,dÌ »ZmÄ¼ÅZ]Z»Ö//ZY
Ä¯{Y{{ÂmÁÖ//¼Æ^»cZ°¿Ym½Â¿Z«{Ôj»
{ZnËYhZ]¾Ì¼ÅÁÃ|¿ÄfyY{ad{½MÄ]
Á»Y¶°»¾ËfÌ]«YÁ{dYÃ|ÄÆ^
Äf§³ÓZ¯©ZqZ«Y-dYºËYmZ]{Ây]ÃÂv¿
Ã|½YÂÀÖÀÁÄ]Z»½Â¿Z«{´Ë{{YÂ»Ze
¶]Z«ºÆf»¶Ì¯ÁÂu½Á|]ÕYÄ¼¯Zv»pÌÅÄ¯
ÄfY~³ZaËÖ «YÂ»{{Â»¾ËYÖ·ÁdÌ¿YmY
Z§{{ÂyY{Y{ªuÖ¼Æf»ÅÄ¯¾ËYZË{ÂÖ»
ªu¾ËYZ ]Ä¯|À¯d//^vÃZ³{Y{{Á|À¯
Ä]{Â//Ö¼¿dËZ½Z¼Æf»Öy]µZ^«{ºÅ
cZ»ZÆ]YµÂ¸ »ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌM,´Ë{Ö¿ZÌ]
Ä]Ä¯ÖeZ mY»Ä//YÁÄ]¾»d//Y½Â¿Z«{
Ä]ne Ä]ÕYÃZYdÌ¿|]¹YÄfY{{ZYcYÁ
Á¹ÁÖ»Öf«ÁµZj»ÕY]-ºZ]ÄfY{¹YÖz
Ä]ÁºÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaÄ¿ZzeYÁ½M{YÖÂÂ»
Y½Ze{Ây½Â¿Z«YqºËÂ³Ö»ÄÂ]»½ÓÂX»
dËZ|ÀËÂ³Ö»[YÂm{ZÆ¿M.|ÌÀ¯Ö¼¿dËZ
®e®eÄ¯Ö·Zu{|//ÅYÂyÖ»d«Á{YÂ»¾ËY
½ZZ¯Á|ÀfÅÄËn»ÃÂ«YÕÂ{Y§Y¾ËY
Ä¯dYÖ«Â¬uÁÖ//ZY½Â¿Z«YÕY|//Za
|À¯Ö»\ËÂeY½MÖ´ÀÅ§[Ô¬¿YÖ·Z ËYÂ
YÂÄ]Â»|À]®ËÔj»Ä¯ºÌÀÌ]Ö»µZu¾ËYZ]
|¿Ì³Ö»Ã|Ë{Z¿Y{YÂ»´Ë{Á|ÀÀ¯Ö»Ö¸¼Y
Ä]Â»½M{Ä¯|À¯YfYÖ//¯ºÅÖf«Á
½YÂÀÄ¯Öz//Za{Y{{ÂmÁºÅ´Ë{Ã{Z»
½Z»{YÂ»Ä¼ÅdËZÄ¯d//Y¾ËY{Â//Ö»
{]Ö»
dY¶°¾Ì¼ÅÄ]Ì¿Õ|¿ÁÆ//©Â¬u
®Ë¦ËZÁÁ©Â¬u{YÂ»Ä¼ÅZ»ÖZY½Â¿Z«
¶°»Ä¯dY½MÕYmYZ»YÃ{¯¯}Y|¿ÁÆ
{Y{
ÖËZÅÃYÄqÄ¯ÃZ]¾ËY{,Ä»|¬»¾ËY¯}Y| ]
{ÂmÁÕ|¿ÁÆ©Â¬uÖ¸¼Á½ZMª¬veÕY]
ZËM|Ìa|ËZ]{¯ÃZYZÅÄ¿ZÄ]½YÂeÖ»{Y{
½Z°»Y{ÂÖ»ÃY{Y¹{»µÂaZ]Ä¯Ö¸»Ä¿Z
Ã{¯ºÅY§YÕ|¿ÁÆ©Â¬uÂ»Md§Á
¶ËZ«½Y|¿ÁÆ//ÕY]Yªu¾ËYZZYÁd//Y
¸»{ÂyÖ¿Â¿Z«©Â//¬uÁ¦ËZÁYÄ¯d//Y
¹{»Yq-ÕÆÕZÅZy{Â»{Ôj».|¿Â
ÁÂ»M|//À»ZÌ¿,Ä »Zm®Ë{É|¿ÁÆ//©Â¬u
½Y|¿ÁÆ|ËZ],Â»MZ§{d//YÉZ//²ÀÅ§
Ã{¯ZÀ//M©Â¬u¾ËYZ]¾ÌËZaÁÊ¯{Â¯¾ÌÀ//YY
©Â¬u©Z//¬uYÉY]Ä// »ZmÄ]{ÁÁY//aZ//Æ¿MÁ
,Ê//Â»MZ¯cYYÂ//»Ä//]|//ÀÀ¯Ê»Ô//e{Ây
µZ¼YcÁ//ÃÂ//u{¹ÓÉZ//²ÀÅ§|//ËZ]
ºÌÅ{¹Z//n¿YÄ// »Zm{//Ì¿É|¿ÁÆ//©Â//¬u
|ÀqÄ/Áa®ËYmYÉY]|Ìf¨³Ä/¯É{YÂ»
ÉZ¨ËYÉY]ÉeÃ{ZÃYpÌÅZËM{Y{¹ÓÊ¸¿
.{Y|¿{ÂmÁÉ|¿ÁÆ©Â¬u
d¯u^¿ZÌ»YºÌ¿YÂeÊ¼¿ÊZ¼fmYcZÂÂ»{
cYÌiZeZÆÀeÄ¿YÁ¾°»ÁÊ·Âb¯ÉZÅÄ»Z¿]ºÌÀ¯
Ä°¸],{Y~³Ê¼¿ÉZm]{ÂyYÊZ¼fmYªÌ¼Ád^j»
{Y{°iY{YÂ»YÉZÌ]{
Ä]Z»Ä¯{ÂÊ»Z£MÊËZn¿MY¶°»|ËZ
ÃZ´¿½Ô¯ÁÃ|ÌrÌaZÌ]cÂÄ]ÂÂ»¾ËY
|À¿Z»ÊeZ^Ä]Ì¿Z»ÉZÅs¹Z¼eÁºÌÀ¯Ê»
Ä¯dYÊ·Zu{¾ËYdY½{¿Á±]²À
{ÂÊ»Ã|Ë{ÉZÌ]{YÂ»,ÊZ¼fmY]YÁ{
YÃ{ZcZ°¿¾ËY|À¿YÂeÊ»½Y|¿ÁÆ{ÂyÄ¯
|ÀÀ¯dËZ
.ÊeZ°¿ÄqÔj»
©Â¬uÄ]Ê³|À¿YÃÂÌ/{Ä¿Â¼¿½YÂÀÄ]
ÊfuYÉY/]ZËº/ËY~³Ê¼¿¹Y/fuY½Y/´Ë{
Á{ÂyZÅ½Z¼fyZ/Õ{ÁÁ5{¶/]Z¬»{{Ây
½Z¼fyZ/½MÊ·ZÅYÉY]ÁÃ{¯Z/aY{Ây
Ä¯d/YÊ·Zu{¾ËYºÌÀ¯Ê»{ZnËY¶°/»
ÁÃ{¯¦«Âe\ZÀ»½Z°»®Ë{ºÌf¿YÂeÊ»
ºËY~´]¹YfuY½Y´Ë{©Â¬uÄ]
ÁÃ{Z//Â»Y¾//ËY¹Zn¿Yd//z¿Ä//¸ÅÁ{|ËZ//
Ê»Â¼²ÀÅ§{Ê//¿Z»Z//»Y|//Z]Ã{Zf§YZaÌa
{ÂmÁ½Y´Ë{Á{Ây©Â¬uYÊ¸»Z¯dyZÀ//Ä »Zm
©Â¬u¾ËYÄ]¹YfuYÁ½Y´Ë{©Â¬udËZÁÄfY|¿
ºÌZ]ÄfY{ÉfÌ]Zf¿YºÌ¿YÂeÊ¼¿,ºÌZ^¿|¸]Y
Ê³|À¿YÉZÅÃÂÌÃZ]{ÊÅZ´¿Y{ÁÊ¼¸cZ¬Ì¬ve
,Ã|¿ÂÄ^uZ»{Y§YYÉZÌ]ÁÃ|//¹Zn¿Y½YËY{
É{YËYÊ³|À¿Y¹Z´//ÀÅZÆ¿MZf§Ä¯|¿{¯Ê»Âe
dËZYZÆ¿M©Â¬uÄ¯|Àf//Å½Y´Ë{¾ËYÁÄfY|¿
|ÀÀ¯Ê¼¿
ÁdY~³d{ÉÁd{|ËZ]¥ZÁY¾ËYZ]
a,ºÌÅ{ÌÌ¤eYËYºÌ¿YÂeÊ¼¿Ä¯Z»d¨³
ºÌÀ¯Ê»ZÅYÂÂ»¶¯
ºËÂ³Ê»Ä°¸]¹Y|//¿É¿¾ÌÀq½YÂ//ÀpÌÅÄ]
ÁÃ|¹Zn¿Y¹ÓÊuYÄ »Zm½Ô¯t//{|ËZ]
½Ô¯Ác|»½ZÌ»,Ã{Z//]{Ád·Zu{ÊËZÅZ°ÅY
ÉZÅZ°ÅY{{ÂÄfY~³YmYÄ]Ä¸Z§Ô]Á¾ËÁ|e
ªË{Z»|ËZ],dYZ¼//¿|»Ä¯Ã{Z]{ÁÁË
ÁÊ»Â¼Ê¿ZÔYªËYÁÃ|ÊËZZÀÉÂ§
ºÌ]ZËd{Ã|ÊÀÌ]Ìa¥Y|ÅYÄ]Ê¿Z´¼ÅÂ»M
ÁÃ{Y{¹Zn¿YÄf~³{¦¸fz»{YÂ»{Z»YZÅZ¯¾ËY
ºËYÃ{¯\¯ºÅY¹ÓÄnÌf¿
.|ÌÀ¯½ZÌ]Ä]Y¾ËY{ÊÀÌÄ¿Â¼¿|Ì¿YÂeÊ»
¶^«µZ//|ÀqZ]Z»ËY//ZËMÊ³|À¿YÃÂ//u{
Ì]Ä¿ÓZÄ¯ºË{Â]|ÅZÄf~³{Z».dY½Z°Ë
YY{Ây½ZmÊ//³|À¿YcZ§{ZeiY]¨¿YÅY
Z»Yd§ZËÊ»ËY§YµZÅº«¾ËYÁ|¿{Y{Ê»d{
Äq³Y,ºËY{Äf~³Ä]d^¿ÉfÆ]dÌ ÁÁ»Y
ºËY{Ìa{Ê¿ÓÂÃY[Â¸»Ä¬¿Ä]½|Ì//Ze
Z»ZÅ½Z¼eZaM{É|¿ÁÆ//©Â¬udËZÃÂu{ZË
YÊ¸»Z¯ÁÊ§Z¯ÊËZÀM¦¸fz»¶ËÓ{Ä]Äf//~³{
cZ§ÔfyY»Y¾Ì¼ÅÁºÌfY|¿ÊÀÌ¿½Z¼eZaM¾Ì¿YÂ«
{¯Ê»{ZnËY½Z¼fyZ//®ËÊ·ZÅY½ZÌ»YÉZÌ]
ºÅ,ZÅ½Z¼eZaM¾¯Z¹{»YÉ{ZËz]ÃÁ»YZ»Y
½Z´ËZ¼Å©Â¬udËZ]ºÅÁ|À¿Y{Ê»Y{Ây©Â¬u
{¹ÓÊ¼¸ÁÊZÀZ¯Z¯³Y¾ËY]ZÀ]|¿Y{|Ì¯Ze
¹Zn¿YÉ|¿ÁÆ©Â¬u½|//ÄÀË{ZÆ¿Á¾ËÁ|eÃÂu
«ÂÄ] ,ºËY~´]YmYÄ]YtÌvÉZÅZ°ÅYÁÃ{Y{
{Â]ºÌÅYÂyª§Â»Ì¿ÃÂu¾ËY{
|¿ÁÆZ]Â³Ád¨³{|ÖÀÌu|ËÂ»
½Y´Ë{Á{Ây©Â¬uÄ]¹YfuYZ]¹{»
|ÀfÌ¿ZÀM
|Å{Ê¼¿[YÂmÊZ¼fmYÃÂu{Ê·Âb¯ÉZÅZ°ÅY
½|/ÄÀË{ZÆ¿Áª¬veÉZÅÃYÃÂuÄ]f¼¯ÁÃ{¯
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ/]|¿YÃ{¯ÃZ/Y©Â/¬u¾ËYÖ/¸¼
Áe½ZM½|ÄÀË{ZÆ¿Áf/³ÉZÅÃYÂÂ»
|ÊÀÌu|ËÂ»Z]YÉ|¿ÁÆ©Â¬ueÖeZÌ¸¼
Ä¯ºÌfY~³½ZÌ»{¸n»\¸sÔY½Z³|ÀËZ¼¿Y
|ËMÊ»Êa{½MYÊËZÅz]
©Â¬u¾ËYZ]¹{»ÊËZÀ//MZ¯¾Ëf¼Æ»Á¾Ìfz¿
Ä¯dY¾ËYÄ »Zm{Z»Ê¸Y¶°»Ä¿Z¨Zf»dY
dY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|¿Y|¿ÊÔY{Ây©Â¬uY¹{»
Âm[Z]YºË°eZ]ÁÃ{¯Ä mY»ÃY{Y®ËÄ]Êf«ÁÄ¯
pÌÅÁÃ{¯{Y|¼¸«Ê Ì^Y»Y¾ËY,|¿ÂÊ¼¿ÄmYÂ»
{½YÂeÊ»YÊ¨¸fz»ÉZÅµZj»|ÀÀ¯Ê¼¿ÊYfY
|¿ÁÆ®ËÄ¯¾ËY|À¿Z»{Y{Y«|Ì¯Ze{Â»ÃÂu¾ËY
Êf·Á{Ê¿ZfZ¼Ì]ÁÊ¿Z»{¯Y»Ä]½Z»{ÉY]Êf«Á
dYY{Ây]Ê«Â¬uÄqY|¿Y{Ê¼¿,|À¯Ê»Ä mY»
Á|f§YÊ»cYY{YÁZÅÃZ´f{ÁZÅ{ZÆ¿´Ë{{©Z¨eY¾ËY
ÁYfY|ÅZZ»,Ê»{»ÉZÅ{Ây]Y¹Y|¯pÌÅ{
Ê]ÂqZq{|ËZ]Ì¿ZÅYfY¾ËYÄf^·YºÌfÌ¿{Z¬f¿Y
Á|Z]Ê¿Â¿Z«¶uY»½|//ÊZ]Á¾Ì »Áz»
½Z»{,Ä »Zm{Y§YY®ËÅÄ¯d//Ì¿¾ËYÂÀ»
|Å{¹Zn¿Y|¿YÂeÊ»ÉZ¯Å,ËY¾ËYZ]ÄmYÂ»
.|ÌÀ¯Ê»{ZÆÀÌaYÉeÃ{ZÃYÄqZ¼
ÉZ//ÄÀË{ZÆ¿½ÂqÊ//¿Ô¯ÁÊ//¸YcZÂÂ»
ÃZ´¿YÉ|¿ÁÆ/©Â/¬u¾ÌÌ^ef/Ì]Ä¯Ã{¯
©Â¬uÂÀ»ÊfuºÅ{ZËd·Á{{d/YÊ»ÔY
Á½Z¬§YÂ»Ä¯|//fÀ»Á¾ËÁ|eÌ¿É|¿ÁÆ/
Y¡Z§½Y/¿\uZ{Y{Y{Â/yZy½Z¨·Zz»
hv],|¿Y{Zyª¸ eÉ°§½ZËm¹Y|¯Ä]Ä°ÀËY
s»ºÌÅZ¨»ÃÂu{f/Ì]YÉ|¿ÁÆ©Â¬u
¹{¯|Ì¯Ze»Y¾ËYcÁ]ZÅÄ^uZ»{Ä¯¹{Â]
YÉZÌ]Ê¸Y¶Ì·{Ä¯¹{¯|Ì¯Ze½Z»½Z¼Å{
¹{»ÊËZÀM¹|,Z»ÊZ¼fmYÉZÅ\ÌMÁcÔ°»
Ä¯ºf¨³ÊfuÁdY½Z{Âyº¸»ÁÊ¿Â¿Z«©Â¬uZ]
Äf°¿Ä]Äf°¿Y¹{»É|¿ÁÆ©Â¬uªË{Z»|ËZ]Z»
ºÌÀ¯z»
ÃZ³|Ë{®ËÄ]É¿huZ^»{Ä¯¾ËY§Z]
ZËMºËYÃ|ÌÉ|¿ÁÆ©Â¬uºÌÅZ¨»YÊ¸¯
Ä »Zm{hv]¾ËY½|/ÄÀË{ZÆ¿ÉY]»Y¾ËY
.|À¯Ê»dËZ¨¯
dYÊ¸¯Ä·Â¬»®ËÉ|¿ÁÆ©Â¬u¾ÌÌ^ehv]
ºËYÃ{Â¼ÌaYÃY|{ZÆÀe¥|Å¾ËYÄ]½|ÌZ]Á
ÉZÃZ³MÁ»Y¾ËY½|ÄÀË{ZÆ¿Ä]Â]»ÃY|{
dY{Ây©Â¬uY¹{»
Äq|/ËZ],Ã|/¿Z»Ê/«Z]ÃY|/{ÉY/]
.ºÌÀ¯µZ¼YÄ »Zm{YÊËZÅdZÌ
,É|¿ÁÆ//©Â¬uÊ¸Yº//ÌÅZ¨»¾ÌÌ^eY//a
{Y§Y©Â¬u{Á|uhv] |¶Z§|ÌuÂeÌ»Y |Â¿s
{ÂÂ»¾ËYZ»Y{Y{Ê¿ÓÂÉYÄ¬]Z/Ä »Zm{
ÁÃ{¯Y|ÌaÉf/Ì]dÌ¼ÅYÉÁ»Y½|/»»YÂm
ÃZ´¿ÃÂu¾ËYÄ]{| f»cZÆmY¦¸fz»ÉZÅÃZ³|Ë{
ÉÂÆ¼mÌWÊ¿ZuÁ¾/u|¿YÃ{Y{¿ÁÃ{¯
½ZÌ]ÄÀÌ»¾ËY{YÊ/eY¿{Âyd·Á{{Ì¿½YËY
½ZÌ»Ä]É|¿ÁÆ/©Â¬uÂÂ»Ä¯Ê¿Z»
Z»ZËMÄ¯{ÂÊ»s»a¾ËYY|f]Y,|ËMÊ»
.ºËY{©Â¬u¾ËYYÊ¸»Z¯Á»Zm¦Ë e
©Â¬u½|//ÄÀË{ZÆ¿ÉY]Ê¸YcÓZ°//YYÊ°Ë
¿YÂ//ÀÅÄ¯d//Y¾ËYZ»Ä »Zm{É|¿ÁÆ//
ºËYÃ|Ì//¿ÃÂu¾ËY{Ê »Zm¦Ë eÄ],Ê»ÂÆ¨»
ÁÊ Ì^É»YÃ|Ì¬¥ÔfyY,É¿huZ^»{Äf^·Y
¾ËY{ºÌ¿YÂf¿³YÄ¯¾ËYÉY]d//YÊ»Y·Y¾ÌÀr¼Å
®ËÄ]«ÂÄ],ºÌÀ¯~yYY¦¸fz»cY¿,huZ^»
ºÌÊ¼¿ºÅ»Zm¶Ì¸ve
Ä]¹{»ÊËZÀ/MÉZÅÃYÄ¯½MY/ÌaZËM
,ºÌÀ¯¾ÌÌ^eY½|»Ä »Zm®Ë{{Ây©Â¬u
É|¿ÁÆ/©Â¬uYÊ¸¯¶«Y|u¦Ë e|ËZ^¿
.ºÌZ] ÄfY{
¾Ì¼ÅÄ]dYZ¯cZ»Y·YYÊ°Ë»Y¾ËY«ÂÄ]
Zf¿YÁ¾ËÁ|ehv]ÉÂÆ¼mÌWÄ¯Ê¿Z»¶Ì·{
É{Y§YÄ¸¼mY,{¯s»YÉ|¿ÁÆ©Â¬uÂÀ»
Äv¨YÄ»Y{Y
{ÂÖ»ÄÀË{ZÆ¿¹{»{Õ|¿ÁÆ©Â¬udËZÄ¿Â´q
,Ã|//ËYÁÖ//uYh//v]{ÁZ//aÁY{
µZ//ÂÌ¿ÂË ¹Z//¿Ä] {Y{ {Â//mÁ Ö//jv^»
½Z//¿Ä//¯universal design¾//ËYË{
ÅdyZ//ÁÖuYÕY]½Y//Ë|»,|Å{Ö»
dYY«Öf«ÁÔj»|¿Y{|uYÁÃZ´¿®ËÕÌq
Ö¯{Â¯Y,{Y§YËZ//M,{Â//ÄfyZÖËZm
,½Y|À¼·Z//Ze{Y{{Â//mÁÄ°//·Z¯¶yY{Ä¯
Äf§³¿{{Y§YÄ//Ì¬]ÁY{Z]½Z¿,½ÓÂ¸ »
,|Äf§³¿{Ä¼ÅËZMÄ¯| ]{ÂÖ»
³Y|ÀÀ¯ÖËYmYYÕYÃ|//ËY|¿Ì³Ö»ºÌ¼e
µZ//ÂÌ¿ÂË®Ë{Ây¾Å}{Z//»Y¹Y|¯Å
Ö¸Ìy¹Zn¿YY®½Á|],ºÌZ]ÄfY{¾ËYË{
Öz¨¿ZÆÀeÁ|ºÌÅYÂy¥À»ZÅZ¯
ÄYÁ»Yd//Ì¿|]ºËÌ³Ö¼¿¿{Y
°§ÖËZÅÃYÄ//]Z//ÆÀeÁºËÂ//kZyÕÂXe
½{¯Ö¿Á{Ä]eËYZ»|¿YÂeÖ»Ä¯ºÌÀ¯
|¿Z]¹{»¾Ì]Õ|¿ÁÆ©Â¬u
Ä],½Z//¾Ì»Ä//]Y¹{//»Z»Ä//¯¾ËYÔ//j»
ÁmÄ¯Ö//ÂÂ»ÅÄ//]Á½Z//dËÌv»
ºÌÀ¯Zu,{ÂÖ»[Âv»Õ|¿ÁÆ©Â¬u
ÕZÅÆYÖ°Ë{Ö¿Z»Ä¯{¯Ö»¦Ë eÖ¯
Â¾Ì¼ÅdYÃ{Â]½{ÂyÃÂÌ»µÂ¤»½Z¼·M
ÃÂÌ»µZ¤//MÃ{¯Ö»ÃZ´¿ZÅÃZ¤»¾ËfËÁÄ]Ä¯
YÖ°Ë|f§YÖ»¾Ì»ÕÁf//{YÃZ³M{ÂyZ¿
ÄÀv¾ËYÁÄ]ÁÄ¿ZyYÄ¯Ö¿Z¼·M½Y|¿ÁÆ//
|ËMÖ»½ÁÌ]Ä¿ZyZ//^·Z]Ä¸Z§Ô],|ÀÌ]Ö»Y
µZ¤M¾ËY½ÓY³YÄ¯|Å{Ö»¯~eºfÁ{Ä]Á
¾ËYÓZu{|ÅYÂy²¿Ì¸aÄ]{Y|¿]YÃÂÌ»
Z¼¿Ä]|ÌÀ¯ÄËZ¬»½Z»{ÂyÂ¯Z]YÁ
|ÀfÅZ//u|u¾ËYZeZ»¹{»Y|{|Àq
{Â»{.|//ÀÅ{Ö»¯~eYÖ//ËZÅÌq¾ÌÀqÁ
ÖfÌZupÌÅ{Y{{ÂmÁÄ¯Ö«Â¬uYÕZÌ]
YZÅµZ//Z»Ze{Â//Ö»hZ]¾Ì¼ÅÁd//Ì¿
ºÌZ]\¬ÖËZaÁYÕZÅÂ¯
ÄqÄ¯Â//Â»¾ËYÁ¹{//»Ä]Ä¯¾ËYY//Ìa
ÁÖ´ÀÅ§,Ö//ZÌ,Ö//Z¼fmYYº//YÖ«Â¬u
µZ^«{Ö¨ËZÁÄqYÁ|//¿Y{Ä »Zm{Õ{Zf«Y
{YÂ»¾ËYÄ¼ÅÄ//¯ºËY{b],|¿Y{Ây]Ìv»
¾ËY{Ö¸»Z¯cZÔY¹{»Ä¯dY¾ËY¹¸f»
{ZËY{ÂyÖZ¼fmY©Â¬uÁ|À//Z]ÄfY{ÄÀÌ»
ZËMÄ¯ºÌÀ¯Ä//mÂeºÆ»Äf°¿¾ËYÄ]|ËZ]|//¿Ì´]
Â»Y½YZ¯|¿Yd//{ÖÀ Ë,ÂÂ»¾//ËY½ZÌ·Âf»
|ÀfÅ¦«YÁÕ|¿ÁÆ©Â¬uÄ],Öf·Á{Ì£ÁÖf·Á{
Y{ÂyÕ|¿ÁÆ//©Â¬u¹{»Z»Ä »Zm{Ä//¿ZË
½ÓÂX»Ã|Æ]ºÆ»¾ËYÁ|ÀZÀÖ¼¿Ö]ÂyÄ]
Y¦ËZÁÁ©Â¬u¾ËYÄ¯dYÕYÃÂuÅ{Â»Y
d^¿½ÓÂX»¾Ì¼ÅZËMZ»Y|ÀÅ{Â»M¹{»Ä]
Öf{Ä]Á|ÀfÅ¦«YÁ{ÂyÖZ¼fmY¦ËZÁÄ]
®Ë|·YÁ½YÂ//ÀÄ]¾»Ôj».|ÀÅ{Ö»¹Z//n¿YY½M
©Â¬uÄ¯Ö·Zu{¹ÁÖ//»Ä//|»Ä]Â»M¿Y{
Á¹YÃ{¯Ä// ·Z»Áº//ZÀÖ»Ö]ÂyÄ]Y¹{Ây
Öf«ÁZ»YºZÀÖ»ºÅYÄ|»µÂX»©Â¬u
¹Zn¿Y|ËZ]º¸ »Ä¯Ö¨ËZÁÄ]Ä|»Ë|»ºÀÌ]Ö»
ºÅY{Ây½ZÀ¯Z¯©Â¬uÁ{Y|¿ÖËZÀM|Å{
{ZnËY¾»{Z eÁ{ZeÖÂ¿,|¿Y{Ö¼¿Ö]ÂyÄ]
ÖfÌ «Â»Å{Ä¯ÖËZÅcËZ¤»¾Ì¼Å{Â//Ö»
YÖZ¼fmYÕZÅ¥Z°,{Â//Ö»{ZnËY¹{»ÕY]
cZ «ÂetÄ¯{ÂÖ»¾Ì¼ÅÁ|Å{Ö»ËY§Y
ÕYmYÕY]Ö¸¼Z°ÅYpÌÅÄ¯Ö·Zu{{ÁÖ»ÓZ]
{ÂÖ¼¿Ã|Ë{Õ|¿ÁÆ©Â¬u
ÖËÂ´zZaºfÌ{cÔ »ÁcÔ°//»
Ö·{Z eÁ¶//»Z eÖ·Á{Y{Y«{ÂyÕZm//
Y|ÌaÄ //ÂeÁ|//½ÓÂX//»Á¹{//»¾//Ì]
³Y{Y//§Y,d//YÄËÂ//Á{Ä]Y¾ËY|//À¯Ö¼¿
¿
|Ã|ÀÅZÀa½Z¿Ö»Zu¾¼n¿YÂÁÖZ¼fmYµZ § |Ö§YÄ¼Z§ |
ÃZ´
Zu
ÄÌ
Õ|¿ÁÆ©Â¬uhv]{Ö¸¼ÕZÅZ°ÅY½Y|¬§
|À¿Y|]Y½Â//¿Z«Ö«Â¬uÕZÅ[ÂqZqÁ©Â//¬u
µÂX//»ÕZÅ{ZÆ¿{Y½Â//¿Z«d//{ÕYmYÁ
{ÂycZ^·Z»Á©Â¬u©Z¬uYÕY],|À//Z]|ÅZ
d^//¿Õ{ZÆ¿f¼¯Öf«ÁÖ·Á|//ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y
,|Å{Ö»cÂ//Ö¸¼¹Y|«YÖ¿Â¿Z«cZÌÆË|]Ä]
Ä¯ÖfÌ¸«Y½ZÌ»¾ËY{{ÂÖ»Ö¨À»ZÅ{ÂyZ]
,|ÀÀ¯Ö»Ôe©Â¬u¾ËY½{¯ÖeZÌ¸¼dÆm{
Á|¿ÂÖ»µZÌyÖ]sÔYÄ]Á|Ì»YZ¿Äf§Äf§
{Öf//ÂaË½ZÀÌ¼Y¹|ÁÖ//fËZZ¿ÖÂ¿
{ÂyZ¯¡YÖ¯Å{ÂÖ»ÄÀË{ZÆ¿Ä »Zm
Ã{ZÕZÅZ°ÅY|À¯Ö»µZ^¿{Y{ÂyZ¯Á{ÁÖ»
ºÅÕ|¿ÁÆ©Â¬uY¹{»dyZÀ//ÖeZÌ¸¼Á
dYÖ ¼m{Z¼fYÁ½ZÀÌ¼YÕZ§{ZnËY¹¸f»
ZÅNGO{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]YÖ//¸»Z eÄ¿Â³ÅÄ¯
YºÌ¿YÂeÖ»Ö//¿Z»|Àf//Å¹{»YÖËmºÅ
¾zÖ»{»ÕZÅ½Z»Z¾ËYµZ §ÁiÂ»¬¿
ÂuÕY]Ö//ÆmÂe¶]Z«ÕZÅÄÀÌ»Ä¯ºÌËÂ´]
Á|Z]ºÅY§½Y|¿ÁÆ//Â»Y{ZÆ¿Md¯Z»Á
ÕÌ´ÌaYÖ»{»cZ^·Z»ÁÖeY}¦ËZÁ|À¿YÂf]
Ä¯dY¾ËYºÅÄÀÌ»¾ËY½|ºÅY§Ä»Ó|ÀÀ¯
ÃZ´ËZmÖÂ¿Ä]ÕY~³dZÌÁÕÌ³ºÌ¼e¹Z¿
cÂ¾ËY{|//ZÀ]dÌ¼Ä]YZÅNGO
Ö¬¸eÖÅYÂyÃ{ZË,½Y|¿ÁÆ©Â¬uÄ^·Z»´Ë{
¦ËZÁY|ËZ]YÄ¨ÌÁ¾ËY,µÁYÄ¸ÅÁ{{ÂÖ¼¿
¦«YÁ¹{»©Â¬uÄ]Ä¯d//¿Y{Öf·Á{½YY³Z¯
Â½Z¼ÅY½Y|¿ÁÆ//©Â¬uÄ]¹YfuYÁ|ÀZ]
,|ÀfÅZ»kZe¹{»|ÀËÂ³Ö»¥u{Ä¯
{ZnËYcÂ{ºÅ¹{»{Â//Ã|Ë{ºÅ¶¼{
Á|ÀÅYÂz]Ä//q|¿Ì³Ö»{ZËÕZ¯ÁZ//¾ÌÀq
|ÀÅYÂz]Ä¿Â´q
f{{Ì»Á{,Â»MÁÖ¿ZÔY
,½Y´Ë{©Â¬uÄ//]¶]Z¬f»¹YfuYªËY,{Ây
ÖËÓÂ»¦ÂË
©Â¬uÄ]¹YfuYZ],{//§ÅÖÀ Ë|¿Y~´]¹YfuY
½Y|«Â¬u
Á¦Â»,{Â//y©Â¬udËZ{YZ//Æ¿M,½Y´Ë{
|ËZ]Ä¯d//Yd·Á{,¾ËYY| ]|À¯Ö»µÂX//»
ÕY{Z§ÁdY¦Â»d·Á{{Y{]Y´Ë{ÕZÅ¹Z³
¹¸f»,ËÂyÕ|¿ÁÆ//©Â¬uZ]ÖËZÀM
YÄ^¿ZmÄ¼ÅdËZ¼uªËY¹{»©Â¬uÄ]Y{Ây
½Y´Ë{Õ|¿ÁÆ//©Â¬ud//ËZÁ½{Â]ZÀ//M
Á|Å{½Z¿ZÅÁYÖm½YÁ{ZÆ¿¹{»ÕZÅ½Z»Z
©Â¬uYZ¼//Ä¯ZÀ »¾ËYÄ]°]Á-d//Y
|À°¿ÖÅZeÂ¯ÄÀÌ»¾ËY{
Ä],½Y//´Ë{©Â¬uYÁ½Y//´Ë{©Â¬uÄ//],{Ây
Õ´Ë{ºÆ»Äf°¿,©Â§{YÂ»Ä¼Å¾f§³¿{Z]
ZÀ¯{Á{¾ËYZZY{]|ÌÅYÂyÖa{Ây©Â¬u
Ö^·Z»Ä¼ÅÄ¯dY¾ËYZ»§Ìa{Y{{ÂmÁ
¹{»½{¯ZÀMÕY]|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaZÀ »´Ë|°Ë
Â»M{Y§YÄ],Y|»{f//Ìa,|Äf¨³Ä¯
Ä¿Â´q¹{»|//Ë{|ËZ],½Z//Õ|¿ÁÆ©Â¬uZ]
ÖeZÂÂ»Ö¯{Â¯¾ÌÀYÖÀ ËdYÃ|Ã{Y{
Ä¯ÕÌ//»|¿Â//Ö»Z//uZÅÃÂu¾ËYÄ]
,½Â¿Z«Ë~a¹Á·¶Ì^«Y
Ä]YdÌ//Zu¾Ëf//Ì]
,½Y´Ë{©Â¬uÄ//]¹Y//fuY
,¾//°¼»¶°//¾Ëe¶Æ//
Z]¹{»½{¯ZÀMÕY]
ÁdÌz//Ä//]d//Ì¼ÅY
Ì»¾ËfÆ],|À¯Ö»{ZnËY
|ËZ]
,½Z
Õ
|¿ÁÆ
©
Â¬u
¹Ó,d//{¾ËYYÕ{YÂ//»
¿Ä]d//YÕÌ´ÌaÕY//]
¾ËYÄ]Ä¿Â´q¹{»|Ë{
|Z]Ã|//ÕY~³ÄËZadY
f{{Ì»Á{|Ö»
|¿ÂÖ»ZuZÅÃÂu
{ÕZ²ÀÅ§¹Á·Ä¯Yq
¹{»ÖËZÀMÁdyZÀÕY]
¾ËfÌ]Ä¯ÕÌ»
Ä¯{ÂÖ»ez»ÖËZm
Á{ÂyÕ|¿ÁÆ//©Â¬uZ//]
¾Ëe¶ÆÄ]YdÌZu
,YmY{Z»Y,|¿Y{{ÂmÁ¾Ì¿YÂ«
{Y{{Â//mÁ½Y//´Ë{©Â¬u
,|À¯Ö»{ZnËY,¾°¼»¶°
ÂÄ]{Â//Ö»Ã|Ë{½Z¬¿
,Ì//»Á{¾ËYY½YÂeÖ»Ä¯
ÕY]Ì»¾ËfÆ]
|ËZ^¿Ä¯|À¿Y{Ö»Ä¼Å,µZj»
¶ZucZ//¨f·Y¹{//»ÕY]
dYÕÌ´Ìa
Ä¼ÅdzËÄ·Z]¾//Ì»ÕÁ
Y|ÀeZ^Ì//»Á{¾ËY{¯
Ö³|À¿Y{|//ËZ]Ä¯|À¿Y{Ö»
Â»MÁÖ¿ZÔY
{¯dËZY½Y//´Ë{©Â¬u
|À»ZÌ¿Á¹¸f//»Á{¾ËY
¾ÌÀq¬¿|ÅZ//ºÅZ],¥ZÁY¾ËYÄ¼ÅZ]Z»Y
ZÅÁYÖm½Y{Z//Æ¿¹{»ÕZÅ½Z»Z//d//Ì·Z §
,¹Z°uY¾ËYÄ¯¶Ì·{¾ËYÄ]ºÌfÅÕYÖÆË|]¹Z°uY
ZÅ½Z»Z//¾ËY{½Y|¿ÁÆ//µZ §d¯Z//»Á
cZ^ZÀ»{ÂÀÅZÆ¿Md//YÕ//«ÁÖv
ÕY³],Â»MÕZÅÃÂÌ//YÖ°ËZÆÀedY
,´Ë{Ì^ eÄ//]Á|¿YÃ|¿YÁ|¿Ä//Ë,Z»ÖZ¼fmY
YdYcZ^Â»MdYÖÂ»MÕZÅÔ¯
]|Ì¯PeY~·|¿YÃ|¿Äf§Ë~a²ÀÅ§cÂÄ]
|ÀÀ¯ÃZ³MY¹{»|À¿YÂeÖ»Ä¯ÖËZÅÌq½MÄ¼Å
¶ËÓ{Ä],Ö¿|»ÖZ¼fmYcZ^ZÀ»ÁÕZ²ÀÅ§
Ä¿Â´qÄ¯|ËÂ´]¹{»Ä]ÕY{Æ//,µZj»ÂÄ]
|ÃZYZÆ¿MÄ]Ä¯dYÓZ]
©Â¬uÄ]Á|¿Y{ÃZ´¿Ì¼eY{Âyd//ËÌv»

Download Report