Dia do Intercâmbio InternacionalKokusai Kouryuu Day

Português
HOHOEMI
Escritório da Associação Internacional de Obu
(Divisão de Promoção da Cooperação, 3.º andar da Prefeitura)
Telefone：0562-45-6215 FAX：0562-47-7320
2014/2015
E-mail: [email protected]
12/1
Informativo para os Moradores Estrangeiros de Obu
NO.118
Publicado por editores e tradutores voluntários
Dias de consultas em português:
Todas as terças e quartas-feiras, das 13h às 17h.
da Associação Internacional de OBU
◆Dia do Intercâmbio Internacional◆Kokusai Kouryuu Day◆
Venha se divertir com o mundo de muitas cores.
Dia 25 de janeiro de 2015 (domingo), das 13h às 16h.
Prefeitura de Obu, Salão Multiuso (Tamokuteki Hall), subsolo.
Entrada Gratuita. Acesso livre durante todo o evento.
Venha e traga os amigos e a família! Teremos muitas atrações legais!
・ Apresentação de dança das crianças estrangeiras e dos vietnamitas que moram em Obu, curso de Chanbara
(esgrima japonesa), Square Dance (quadrilha americana) e outras performances no palco. Haverá um espaço
para experimentar a prática de Chanbara.
・Espaço de artesanato: vamos confeccionar amáveis marionetes com copos de papel.
・Espaço de vinhos: cada taça de vinho (com petiscos) custará 500 ienes. ※Se for beber, não venha de carro!
・Espaço das pastas de passar no pão apreciadas no mundo: vamos degustar os variados sabores do mundo
passados no pão!
・Espaço de fazer mochi no pilão: vamos fazer mochi (bolinho de arroz). E também comer o mochi feito na hora!
・Jogo de perguntas e respostas sobre a Austrália: quem acertar ganhará um doce australiano (Lamington).
※As atrações, como artesanato e degustação, serão encerradas quando o estoque de material acabar.
O conteúdo do evento pode sofrer alterações sem aviso prévio.
◆Curso de comida japonesa para estrangeiros◆◆
Dia 23 de novembro (domingo), Salão Comunitário de Obu.
Participantes: 6 vietnamitas, 2 filipinos, 3 chineses, 3 brasileiros,
1 indonesiano, 1 australiano, 11 japoneses.
No curso, preparamos onigiri e okonomiyaki.
O “onigiri” que sempre vemos nas lojas de conveniência.
Você sabe que “ingrediente” é aquele dentro do onigiri?
Okonomiyaki também é uma comida muito popular no Japão.
Os participantes divertiram-se cozinhando e comendo juntos.
Esperamos que eles ensinem à família e amigos o que aprenderam.
◆COLETA DE LIXO NO FINAL E NO INÍCIO DO ANO ◆◆
Não haverá coleta de lixo, no período de 31 de dezembro(quarta-feira) até o
dia 3 de janeiro (sábado).
Dispense o lixo somente no próprio dia da coleta , até as 8 horas da manhã!
（Durante os feriados de final e início de ano,irão circular mais caminhões de coleta, assim os horários de
coleta podem ser um pouco diferentes do normal)
REGIÃO LESTE
Ao leste da linha JR Tokaidousen. Área onde estão a prefeitura e o ginásio municipal de esportes
かねん
Lixo incinerável（可燃） (todas 2as. e 5as. feiras)
1o. De janeiro, não haverá coleta. Nos outros dias, será normal.
ふねん
Lixo não incinerável（不燃）(toda 1ª. e 3ª. quartas-feiras)
REGIÃO OESTE
Normal
A oeste da linha JR Tokaidousen. Na região oeste do Apita e do Kenkou no Mori.
かねん
Lixo incinerável（可燃）(todas terças e sextas-feiras)
2 de janeiro (sexta), não haverá coleta. Nos outros dias, será normal.
ふねん
Lixo não incinerável (不燃）(toda 2a. e 4a. quartas-feiras)
Normal
きゅうじつ
い
しにっちょくひょう
うけつけじかん
ごぜん
じ
じ
■休日の医師日直表 ■受付時間：午前9時～12時
じかんいがい
きゅうびょうじん
で
きゅうじつ
しんりょうか
かかわらず
み
休日は、診療科に関わらずとりあえず診てくれます
ばあい
と
あ
くだ
★この時間以外に急病人が出た場合、TEL.0562-33-1133 までお問い合わせ下さい
■Doctors on Duty on Sundays and Public Holidays ■Reception Hours: 9am-12pm
On Sundays & Public Holidays, doctors will see all patients regardless of their specialty.
★In case of an emergency outside of the above hours, please call 0562-33-1133.
■Servicio médico en domingos y días festivos ■horario：de las 9 a las 12 de la mañana
Puede recibir la atención médica en cualquier hospital abajo listado los domingos y días feriados.
Favor de consultar a medico de cada especialidad los días laborables.
★Favor de marcar el número de teléfono de emergencia 0562-33-1133 fuera del horario.
■PLANTÃO MÉDICO EM FERIADOS ■HORÁRIO DE ATENDIMENTO：9:00～12:00(meio-dia)
Nos feriados, os médicos dão pronto atendimento independentemente de suas especialidades.
★Para adoecimento súbito fora do horário acima, informe-se pelo telefone No.0562-33-1133.
■节假日医生值班表 ■门诊时间：上午 9 点～12 点节假日门诊不分诊疗科目，都可就医。
★在此时间之外如有急诊病人、请向 TEL.0562-33-1133 咨询 0562-33-1133
つき
ひ
いいんめい
月・日
がつ
じゅうしょ
医院名
にち
12月7(日) 石川医院（ISHIKAWA IIN）
にち
14(日) 清水内科クリニック(SHIMIZU NAIKA Clinic)
にち
ひらしま整形外科リュウマチ科クリニック
21(日)
(HIRASHIMA SEIKEIGEKA RYUMACHIKA)
か
23(火) 加藤内科・胃腸科 (KATO NAIKA ICHOKA)
28(日) 木村皮フ科 (KIMURA HIFUKA)
すい
31(水) 宮田整形外科(MIYATA SEIKEI GEKA)
もく
1月1(木)
12/1
でんわ
住所
電話
中央町(CHUO-CHO)6-65
0562-47-0667
柊山町(HIIRAGIYAMA-CHO)1-175-1 0562-46-7400
にち
がつ
2014/2015
丘の上たなか耳鼻咽喉科
(OKANOUE TANAKA JIBIINNKOUKA)
きん
2(金) 久野内科医院(KUNO NAIKA IIN)
ど
3(土) 鷹羽外科医院 (TAKABA GEKA IIN)
にち
4(日) 尾関眼科クリニック(OZEKI GANKA clinic)
にち
11(日) いまむらクリニック(IMAMURA Clinic)
げつ
12(月) 広川レディスクリニック(HIROKAWA lady’s clinic)
にち
18(日) 山田整形外科 (YAMADA SEIKEI GEKA)
にち
25(日) 村瀬医院(MURASE IIN)
横根町古井戸(YOKONE-MACHI
FURUIDO)12-3
0562-43-0055
中央町(CHUO-CHO)6-91
0562-46-8900
長根町(NAGANE-CHO)4-120
0562-47-2730
江端町(EBATA-CHO)3-76
横根町狐山(YOKONE-MACHI
0562-46-7788
KITSUNE YAMA)128-3
0562-45-4411
北崎町内田面(KITASAKI-CHO
UCHIDAMEN）26
0562-48-4061
明成町 (MEISEI-CHO)1-327
横根町名高山 (YOKONE-MACHI
NAKOUYAMA)46-1
0562-47-4111
共和町(KYOWA-CHO)7-68-3
0562-45-5565
一屋町(HITOTSUYA-CHO)4-88
0562-44-1188
中央町 (CHUO-CHO)1-105
0562-47-7011
中央町(CHUO-CHO)2-100
0562-46-2012
0562-44-0007
(日)→English: Sun, español:dom, Portogues: dom, 中文: 周日 (月)→English:Mon, español:lun, Portogues: seg, 中文: 周一
(火)→English:Tue, español: mar, Portogues:ter, 中文:周二
(水)→English:Wed, español:mie, Portogues:qua, 中文:周三
(木)→English:Thu, español:jue, Portogues:qui, 中文:周四
(金)→English:Fri, español: vie, Portogues:sexta 中文:周五
(土)→English:Sat, español:sab, Portogues:sá, 中文:周六
きゅうじつ
し
か
いにっちょくひょう
だい２にちようび
うけつけじかん
ごぜん
じ
じ
■休日の歯科医日直表 ■ 第２日曜日受付時間：午前10時～12時
■Dentists on Duty on Sundays■
Consultation Date & Hours: 10:00am-12:00pm, the 2nd Sunday of the month
■Servicio de dentista en domingos y días festivos ■
domingo de la segunda semana del mes horario：de las 10 a las 12 de la mañana
■PLANTÃO ODONTOLÓGICO EM FERIADOS ■
2o. domingo do mês ATENDIMENTO：10:00～12:00 (meio-dia)
■节假日医生值班表 ■ 第２周日门诊时间：上午 10 点～12 点
つき
ひ
月・日
がつ
にち
12月14(日)
がつ
にち
1月11(日)
にっちょくい
いいんめい
じゅうしょ
でんわ
医院名
住所
電話
小林歯科クリニック(KOBAYASHI SHIKA Clinic)
明成町 (MEISEI-CHO)56-1
0562-48-3113
ひいらぎやまキッズデンタルクリニック
( HIIRAGIYAMA KIDS Dental Clinic)
柊山町
(HIIRAGHIYAMA-CHO)1-175-1
0562-48-1817
よてい
へんこう
でんわ
と
あ
くだ
★日直医の予定が変更されることがあります。まず電話で問い合わせて下さい。
★Please phone to double check before visiting, as there may be sudden changes in the doctors-on-duty schedule.
★Puede que cambie el médico encargado. Favor de preguntar por teléfono de antemano.
★A programação dos plantões está sujeita a alterações. Antes de ir, confirme por telefone.
★当天预定的值班医生会有变更，请先打电话咨询。

Download Report