Уважаемые коллеги! 関係各位 前略 Мы рады сообщить, что 24 сентября в Sunroute Ariyake Hotel состоиться очередной этап масштабного проекта Russian Tourism Road Show "Успешная Россия". 来る 9 月 24 日にサンルート有明ホテルにて、大規模企画ロシア ツーリズム ロードシ ョー “サクセスフル ロシア” （Russian Tourism Road Show "Successful Russia"）の次なる ステップのイベントを下記の通り開催いたします。 Цель мероприятия - содействие стратегическому партнерству и туристическому сотрудничеству между Японией и Россией, развитию и популяризации туристского продукта России на международном туристском рынке, продвижению регионального российского туристского продукта, увеличение взаимных ту ристских потоков. 本イベントは以下の推進を目的としております：日露間の戦略的パートナーシップ、 旅行業における協力、ロシアの旅行商品の国際的旅行市場での発展と人気拡大、ロシ アの地方旅行商品の紹介、日露相方向のツーリスト数増大。 Вашему вниманию будут представлены новые туристические дестинации, лучшие турпродукты регионов, туристические комплексы, выступление русского фольклорного ансамбля, и многое другое. 新しい旅行先、最上の地方旅行商品、ツーリスト用複合施設、ロシアの民族アンサ ンブルの公演などのご案内をご用意してお待ちしております。 Russian Tourism Road Show "Успешная Россия" предоставит возможность провести плодотворные деловые переговоры японских и российских туристических компаний, которые будут способствовать развитию двухстороннему сотрудничеству. 日露間の協力関係の発展に寄与する両国の旅行業者の皆様に、ロシア ツーリズム ロードショー “サクセスフル ロシア” （Russian Tourism Road Show "Successful Russia"） が実り多い商談の機会をご提供いたします。 Приглашаем к участию туристические компании, представителей японских деловых кругов и журналистов, представителей СМИ! 旅行関係、日本の実業界 、記者・マスコミ関係の皆様を当イベントにご招待させて 頂きたく存じます。 Для компаний, желающих провести переговоры с российскими участниками во время проведения презентаций просьба предварительно оставить заявку по e-mail [email protected] プレゼンテーション期間中にロシアからの参加者との面談をご希望の場合は、事前 にメールにて [email protected] まで申請書をご送付下さい。 дата:24 сентября 2014 г. Начало в 9:00 место проведения Sunroute Ariyake Hotel 記 開催日： 2014 年 9 月 24 日 開始時刻：午前９時 会場： サンルート有明ホテル Более подробная информация на сайте www.rusroadshow.com Предварительная регистрация на сайте www.rusroadshow.com 詳細につきましては、サイトをご参照下さい。www.rusroadshow.com/en イベントへの事前参加登録もサイトで受け付けております。www.rusroadshow.com/en Будем рады Вас видеть! 貴方のご来場を心よりお待ちしております。 企画プログラム ロシア ツーリズム ロードショー «サクセスフル・ロシア» （Russian Tourism Road Show «Successful Russia»）東京 ロシアの地域・企業の観光企画プレゼンテーション 2014 年 9 月 24 日 開催地：東京 ホテルサンルート有明 主催者：セルゲイ・ドーリャ Soundline（電子アクセサリ販売代理店） 最高経営責任者、ライブ・ジャーナル（Live ournal）にてブログ«バーチャル旅行のページ»執筆中 通訳：同時通訳 9:00〜9:30 9:30〜9:35 9:35〜9:40 9:40〜9:45 日露参加者受付 在日ロシア大使館より挨拶 在日ロシア連邦通商代表部より挨拶 ロスサトルードニーチェストヴォ（ロシア連邦 CIS 問題・在外同胞・国際人道協力局）より 挨拶 9:45〜9:50 日本旅行業協会（JATA）より挨拶 9:50〜9:55 10:00〜10:05 日本海外ツアーオペレーター協会（OTOA）代表より開会の挨拶 ロシア連邦観光局代表より、開会の挨拶 ロシアの地域観光企画プレゼンテーション «サクセスフル・ロシア（Successful Russia）» 10:05〜10:15 1. 企画プレゼンテーション «サクセスフル・ロシア（Successful Russia）» 10:15〜10:35 2. サンクトペテルブルグのプレゼンテーション （サンクトペテルブルグ観光発展委員会） 3. ニジニ・ノブゴロドのプレゼンテーション （ニジニ・ノブゴロド中小企業・消費者市場サポート省） 10:35〜10:55 10:55〜11:15 4. カムチャッカ観光・外交局 11:15〜11:25 11:25〜11:45 11:45〜12:15 12:15〜12:25 ロシア伝統芸能ステージ 日露代表者の記者会見 参加者全員向けコーヒーブレイク ロシア伝統芸能ステージ ロシアの地域・企業による観光企画プレゼンテーション«サクセスフル・ロシア（Successful Russia）» 12:25〜12:45 12:45〜13:05 13:05〜13:25 1. スキー場リゾートローザ・フトル（Rosa Khutor）”のプレゼンテーション 2. インツーリスト 3. S7 航空（S7 Airlines)のプレゼンテーション 13:25〜13:45 4. アエロフロート・ロシア航空（Aeroflot - Russian Airlines）のプレゼンテーション 13:45〜14:00 14:00〜14:20 14:20〜15:00 ディスカッション・質疑応答 15 分 プレゼンテーション参加者記者会見およびインタビューのため、日露代表退出 イベント参加者同士の自由な意見交換・質問への回答 2014 年 9 月 25 日 プレゼンテーションツアー«サクセスフル・ロシア（Successful Russia）» 場所：東京ビッグサイト 東１〜６ホール 会議棟 ロシア側参加者と日本のビジネス界との企業間取引ミーティング 2 日目
© Copyright 2024 ExpyDoc
