全国日独協会連合会ニューズレター（Nr.74） 2014 年 1 月号全国日独協会連合会事務局より１１．全国日独協会連合会副会長会議が開催され下記議案につき連合会総会への上程を検討しました。日時：２０１４年 1 月２４日（金）１４：００～１７：００会場：当協会会議室議題：（決議事項案） ① 加盟協会承認 ② 連合会役員交代(西日本日独協会)と任期満了に伴う改選 ③ 連合会会費納入状況と 2013 年度決算 ④ 連合会記念事業準備金積み立ての件 ⑤ 独日協会連合会創立 50 周年記念誌への寄稿文作成費の件 ⑥ 「若手会員の集い」開催地に関する件 ⑦ 2015 年度総会開催地決定（開催希望の協会は、前以て事務局迄ご連絡下さい。） (報告事項案) １．独日協会連合会・デュッセルドルフ独日協会創立 50 周年記念総会と日独パートナー会議参加訪独旅行の件. 2．若者交流資金 3. その他２．全国日独協会連合会総会・懇親会開催のお知らせ日時：２０１４年４月２１日（月）１０：００～１７：００ドイツ文化センター (東京・青山) 議案：上記連合会副会長会議の議案と同様同懇親会：１８：００～２０：００（大使館公邸改修のため大使館事務棟叉はドイツ文化センター）「日独若者交流促進資金」申請状況１月１６日（月）の運営委員会では、近々２件の企画が申請されるという旨の報告がありました。２０１４年 2 月の運営委員会は 2 月 17 日(月)の予定です。この資金をご希望の協会は、１週間前までにメールで申請書の提出をお願い致します。 1 ～～各地日独協会からのお知らせ～～～公益財団法人日独協会より～２０１４年全ドイツ・独日協会連合会総会出席旅行のご案内昨年 12 月号でもご案内致しましたが、お申込み受付中です。日程：2014 年 5 月 28 日（水）～6 月 6 日（金）（5/28 成田発 11：00、6/6 成田着 08：55）全国日独協会連合会の皆様と独日協会連合会の「友好」と「ドイツに学ぶ旅」にしたいと考え企画しました。本年は Düｓｓｅｌｄｏｒｆ独日協会及び独日協会連合会がともに創立５０周年を迎える祝賀会を催すにあたり全国日独協会連合会の皆様のご参加を強く要請されております。皆様お声掛けのうえ、一人でも多くの方にご参加いただきますようお願い致します。 ●行事・プログラムのご案内・参加申込用紙を添付致します。申込締切：２０１４年２月２８日（金） ◆お一人様 320,000 円（2 名様/1 室利用）＋燃油＆空港諸税：63,000 円 ◆一部屋利用追加代金 41,000 円（8 泊）於レオナルド・ロイヤルホテル・デュッセルドルフ・ケーニスアレー（朝食付） ◆食事条件：朝食 8 回、昼食４回、夕食１回 ◆別途費用：現地主催行事プログラム参加費・飲食費・総会出席登録料は別料金となります。 ◆利用航空会社：フィンランド航空（AY) ◆旅行契約の解除・取り消し料は旅行開始日前日から遡って３１日目までは無料です。それ以降はキャンセル料をご負担いただきます。 ◆現地でのプログラム申込みにつきましては、一度申し込まれますと返金できません。ご注意頂きますように、お願い致します。詳細につきましては、添付資料に記載されている旅行会社担当者にお問合せ下さい。 ◆尚、独日協会連合会総会【5/30（金）、5/31（土）】のみご出席ご希望の方は大変お手数ですが、ニューズレターに添付しています旅行参加申込書に、ご氏名ご住所と下段の行事プログラム申込のみに、ご記入の上東日観光ではなく公益財団法人日独協会宛、 Fax：03-5368-2065 または E-mail：JDG Tokyo [email protected] 宛お送り頂きますようにお願い申し上げます。｢独逸塾｣（ドイツニュースを楽しむ会）ドイツの最新ニュースを取り上げて読むだけでなく、背景となるドイツ事情を学びます。毎月１回、場所は日独協会事務局内セミナールームです。会費は無料（飲食物の持ち込み自由）で、どなたでもご参加頂けます。毎月の日程や、使用する資料は、その都度ＨＰに掲載されます。最近は参加者が増え、毎回 2 ２０名近くなりますので、場所を確保するために参加ご希望の方は早めにご連絡ください。初めての方、飛び入りの方、見学希望の方、どなたでも歓迎いたします。 2 月の開催日は 2４日（月）の予定です。時間は毎回１８：３０～２０：３０です。購読資料などを含む詳細は http://www.jdg.or.jp/event/doitsujuku_j.html をご覧ください。シュタムティッシュ」「シュタムティッシュ」は毎月第３木曜日１４：００～１６：００、銀座ライオン７丁目店（中央区銀座 7-9-20 銀座ライオンビル２Ｆ Tel: 03-3571-2590）で開催されています。２月は２０日（木）となります。この会は、毎回テーマを決めず、その時々の話題や参加者が提示される話題に関して意見交換を行うものです。お申込みは不用ですので、お気軽にお出かけください。「ＪＤＧＳｔａｍｍｔｉｓｃｈ」のテーブルサインが目印です。会費は不要です。各自ご自分で飲食費をお支払頂きますが、ライオンから若干の「日独協会割引」の特典が提供されます。「日独協会会員関連」～「第６回日独環境フォーラム」の開催～日時：平成 26 年 2 月 25 日（月）9：45～18：00（開場 9：15）平成 26 年 2 月 25 日（火）9：30～13：20（開場 9：00）会場：品川プリンスホテルメインタワー24 階クリスタル 24 独立行政法人エネルギー・産業技術総合開発機構（ＮＥＤＤ）はドイツ連邦環境・自然保護・原子炉安全省（ＢＭＵ）と共同で開催致します。「再生可能エネルギーの導入促進をめざして～エネルギー供給から畜エネルギー、モビリティーまで～と題してドイツで重要な政策課題となっている取組に関わる最新の報告や意見交換を行います。定員になり次第締切らせていただきます。詳細は添付資料をご覧ください。お問合せ先担当者：ＮＥＤＯ国際部山田、伊坂 E-mail：[email protected] お申込み先担当者「第 6 回日独環境フォーラム」申込事務局（株式会社オーエムシー内） E-mail:[email protected] 3 ～第 353 回例会ワーグナー・ゼミナール～ 4 月の東京・春・音楽祭におけるヤノフスキ指揮による上演にむけて ≪ラインの黄金≫の物語を復習するとともに、ドイツ語の原文と翻訳作業を通してテキストを精読したいと思います。日時：2 月 15 日（土）14 時開演場所：東京国立近代美術館 B1 講堂東京メトロ東西線竹橋下車、1ｂ出口徒歩 3 分テーマ：滅びは必定？≪ラインの黄金≫を読む講師：池上純一（埼玉大学教授）参加費：会員 1,000 円、一般 1,500 円、学生 1,000 円参加ご希望のかたは事務局にご連絡下さい。日本ワーグナー協会〒106-0047 港区南麻布 2-7-9 Tel:03-3454-5662 Fax：03-5484-2761 ～フランスきっての日本ツウクロード・ルブラン記者を囲む特別座談会～「日本の評判：フランスでは日本はどう報道されているのか？」日時：2 月 13 日（水）18：00～20：00 会場：日仏会館元 Courrier 501 会議室 International 編集長、現日刊 L’Opinion アジア担当記者、月間 Zooｍ Japon 編集長クロード・ルブラン氏が日本外務省の招待で訪問する機会をとらえ、インフォーマルな特別座談会を開きます。・クロード・ルブラン（ジャーナリスト）司会三浦信孝（中央大学）・フランス語/適宜通訳が入ります。・参加費 1,000 円・参加登録：日仏会館ウエブサイトから・（Tel:03-5424-1141）・Fax（03-5424-12000）宛お申込み下さい。振込み先をご連絡するそうです。・申込締切：2 月 3 日（月）・振込み期限：2 月 17 日（月） 4 ～狂言風オペラ～モーツアルト作曲：ドン・ジョバンニ管楽八重奏版日時：５月１日（木） 18：30（開演） 18：00（開場）場所：東京オペラシティコンサートホール出演者：茂山あきら、茂山正邦他演奏：ドイツ・カンマーフィルハーモニー・ブレーメン管楽ゾリステン・中村寿慶（鼓）入場料：S 席 10,000 円、/Ａ席 8,000 円/Ｂ席 6,000 円/Ｃ席 4,000 円全国公演スケジュール等詳細は添付資料をご覧ください。～ドイツ観光局のジャーマン・トラベルニュース 1 月号から～ ●ザクセン・スイス国立公園のケーニッヒシュタイン城ドレスデンから南 40Km に広がるザクセン・スイス地方は、浸食による奇岩が林立する稀有な風景の国立公園で、日本からも多くの旅行者がバスタイの岩山を訪れています。バスタイからも見える大きな岩山台地に欧州最大級のザクセン王国の城郭ケーニヒシュタインがありますが、この名所を日本の団体は見逃しています。旅行バスを城の下に駐車し、徒歩で城を見学できます。城から見るザクセン・スイスの 360 度のパノラマは忘れがたい旅の思い出となります。城内には複数のレストラン、パン屋、ビアガーデンがあり製品プレゼンテーション、祝賀、コンサートなど企業や組織のインセンティブに利用されています。 ●ドレスデン：観光税を導入ドレスデン市では 14 年 2 月 1 日より市内に滞在する旅行者から、1 人 1 日につき 1.3 ユーロの観光税を宿泊施設が徴収することとなりました。到着日出発日は合わせて 1 日と計算し、ビジネス旅行者にも適用されます。税は文化・レジャー関連施設や行事に充てられます。 ●世界遺産バンベルクは園芸の町千年の歴史を誇る 7 つの丘に立つバンベルクは大戦の被害も受けず、旧市街は実に見ごたえのある美しい町で、日本からの旅行者も年々増えています。このバンベルクが園芸の町であることは知られていません。宮殿や教会のある小高い丘の山の手、中州の下町、そして畑と中世の家が混在する園芸地区があります。細長い畑、菜園、花卉栽培は世界遺産の市景観の一要素で中世からの伝統を守っています。バンベルクの玉ねぎやカンゾウは名産品として有名です。～コンサート美術館～日本音楽会の至宝、ピアニストの深沢亮子さんと未来を担う若手ののトップランナー、エール弦楽四重奏団の精鋭をお迎えして日時：2014 年 3 月 28 日（金）18：00 開演（17：30 会場）会場：久米美術館東京都品川区上大崎 2-25-5 久米ビル 8 階ＪＲ山手線東急目黒線・都営三田線･東京メトロ南北線「目黒駅」西口徒歩 1 分 5 会費：5,000 円（非会員 5,500 円）詳細は添付資料でご確認下さい。およそ 30 名程度締切は 3 月 14 日（金）と致ます。残席があるかどうか必ず電話メールでご確認の上お申し込み下さい。演奏差者：深沢亮子（ｐｆ）山根一仁（1ｓｔＶｌ）、毛利文香（2ndVl）,田原綾子（Va）,上野通明（Ｖｃ）曲目：ドボルザークの名曲「弦楽四重奏曲」、「ピアノ五重奏曲」申込・おｒ問合せ先：Ｔｅｌ：03-3468-1244 Ｆａｘ：033468-2790 ～日独労働法協会・シンポジウム開催のお知らせ～日時 2014 年 3 月 15 日（土曜日）場所中央大学ロースクール（市ヶ谷キャンパス）２５０１教室（http://www.chuo-u.ac.jp/access/） 13 時 30 分会長開会挨拶 13 時 40 分シンポジウム報告１山本陽大（JILPT）「ドイツにおける集団的労使関係の現在‐2012 年および 2013 年における現地調査結果を踏まえて」 15 時 00 分休憩 15 時 15 分総会 15 時 30 分シンポジウム報告２藤内和公（岡山大学）「ドイツの雇用調整」 17 時 00 分終了 ※シンポジウム終了後、懇親会（3000 円）を予定しています＊資料コピー代として 1,000 円程お支払いただきます。申し込み等は中央大学ロースクールにお問い合わせ下さい。今年もどうぞ宜しくお願い致します。公益財団法人日独協会事務局（ニューズレター担当：金谷 6 係：田辺）