本参考資料は 2014 年 6 月 9 日（現地時間）に中国・深センで発表されたプレスリリースの翻訳版です。＜参考資料＞ 2014 年 6 月 16 日華為技術日本株式会社韓国・LG ユープラスとファーウェイ、商用ネットワーク上での 3 つの搬送波を束ねたキャリア・アグリゲーションに関するフィールド・トライアルに世界で初めて成功世界有数の ICT ソリューション・プロバイダーであるファーウェイ（中国語表記：華為技術、英語表記：HUAWEI）は 2014 年 6 月 9 日、韓国の携帯電話事業者である LG ユープラスと共同で、商用ネットワーク上での 3 つの異なる周波数帯でのキャリア・アグリゲーション（3CC CA：3 Component Carrier Aggregation）に関するフィールド・トライアルに世界で初めて成功したことを発表しました。現在、LG ユープラスの LTE 契約者数は 750 万人で、800MHz、2,100MHz、 2,600MHz の 3 つの帯域幅を用いて LTE ネットワークを提供しています。ラボ環境に加えて非商用ネットワーク上で実施したトライアルでの成功を経て、今回、世界で初めて 800MHz（10MHz）、 2,100MHz（10MHz）、2,600MHz（20MHz）の帯域幅を使った商用ネットワーク上でのフィールド・トライアルを実施し、ピーク時に 300 メガビット／秒のスループットを達成しました。キャリア・アグリゲーション（CA）は LTE-Advanced を支える主要な要素技術で、2 つ以上の搬送波（キャリア）を組み合わせてより高速な通信速度への需要を満たし、超高速通信を効率的に実現します。CA を導入することにより、全体的なネッワーク・キャパシティの強化と、よりシームレスなユーザー・エクスペリエンスを実現することが可能となります。今年中には 3CC CA をサポートするスマートフォンで同技術が利用可能となる見込みです。 LG ユープラスとファーウェイは、Mobile World Congress 2014 において、世界初の 3CC CA のライブ・デモを共同で実施した後、今回のフィールド・トライアルによって同技術の商用化に成功しました。今後はインテリジェント CA などの先進的な技術を導入し、より優れたユーザー・エクスペリエンスをエンド・ユーザーに提供していく計画です。 LG ユープラスの副社長崔宅鎮（チェ・テクジン）氏は、今回のトライアル成功について次のように述べています。「LG ユープラスは商用 LTE ネットワーク上で HetNet（ヘトロジニアス・ネットワーク）と CA を導入したことを評価され、2014 年 5 月にグローバル・テレコム・ビジネス・イノベーション・アワード 2014 を受賞しました。今回、ファーウェイとともに 3CC CA に成功したという実績は LTE-A 技術における両社の影響力と技術的イノベーションへのコミットメントを裏付けるものです」 1 ファーウェイの LTE ワイヤレス・ネットワーク担当プレジデントの王軍（ウィリアム・ワン）は次のように述べています。「3CC CA の商用トライアルに成功したことは、LG ユープラスとファーウェイの両社にとって大きな前進です。ファーウェイは LG ユープラスとのパートナーシップを重視しており、今後も韓国の皆さまにより一層優れたモバイル・ブロードバンド・エクスペリエンスを提供できるよう、引き続き同社と協力し、LTE/LTE-A 技術のイノベーションと商用展開を進めていきます」【ファーウェイについて】ファーウェイ（中国語表記：華為技術、英語表記：Huawei）は、世界有数の ICT ソリューション・プロバイダーです。お客様志向のイノベーションとお客様との強い信頼関係により、通信ネットワーク、端末、クラウド分野におけるエンド・ツー・エンドの競争優位性を確立しています。ファーウェイは通信事業者、企業、消費者の皆様へ最大の価値を提供すべく献身しており、競争力の高いソリューションおよびサービスを 170 か国以上で提供し、世界人口の三分の一にもおよぶ人々の ICT ソリューション・ニーズに応えています。日本法人（ファーウェイ・ジャパン）は 2005 年に設立され、日本市場のニーズに応えるべく幅広い製品ならびにサービスを提供しています。詳しくは、当社ウェブサイト：www.huawei.com/jp/、フェイスブック： www.facebook.com/HUAWEI.JAPAN、ツイッター：twitter.com/HUAWEI_Japan_PR、LINE：‘ファーウェイ’で検索、YouTube：http://www.youtube.com/user/HuaweiDeviceJP をご覧ください。 2