音源一覧／PDFファイル

『インドネシア語のしくみ《新版》』収録音源
吹込： Ganjar Nugroho（ガンジャル・ヌグロホ）
番号
17
Saya Tanaka.
私は田中です．
Dari mana?
どこから？
Saya dari Tokyo.
私は東京からです．
Nanti soré kita ke toko buku. 今日の夕方，本屋に行きましょう．
Saya Tuti.
私の名前はトゥティです．
Saya dari Indonésia.
私はインドネシア出身です．
Saya dari Bali.
私はバリの出身です．
Saya suka kopi panas.
私はホットコーヒーが好きです．
Coba hitung.
ちょっと数えてみて．
Coba makan.
ちょっと食べてみて．
Coba minum.
ちょっと飲んでみて．
Coba tutup.
ちょっと閉めてみて．
Coba angkat.
ちょっと持ち上げてごらん．
Coba duduk.
ちょっと座ってみて．
Coba angkat tangan.
ちょっと手を上げてみて．
Saya punya kamus.
私は辞書を持っています．
Ayo, tambah.
さあ，おかわりしてください．
Pakai pisau!
ナイフを使いなさい．
Orang-orang bolak-balik mengejar kupu-kupu.
18
Orang-orang mengejar-ngejar kupu-kupu.
19
Selamat pagi.
Selamat siang.
Selamat soré.
Selamat malam.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini orang utan.
Itu durian.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
人々が蝶々を追いかけて行ったり来たりしている．
人々が蝶々を追いかけ回している．
20
21
22
23
24
25
26
おはようございます．
こんにちは．
（昼間）
こんにちは．
（夕方）
こんばんは．
ありがとう．
どういたしまして．
これはオランウータンです．
それ（あれ）はドリアンです．
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Ini bukan orang utan.
これはオランウータンではありません．
Ini orang utan?
これはオランウータンですか？
Anda mahasiswa?
あなたは大学生ですか？
Apakah Anda mahasiswa?
Ya, saya mahasiswa.
はい，私は大学生です．
Bukan, saya bukan mahasiswa. いいえ，私は大学生ではありません．
Anda punya kamus?
あなたは辞書を持っていますか？
Apakah Anda punya kamus?
Tidak, saya tidak punya kamus. いいえ，私は辞書を持っていません．
Itu besar.
それ（あれ）は大きい．
Itu tidak besar.
それ（あれ）は大きくない．
Ini apa?
これは何ですか？
Anda makan apa?
あなたは何を食べますか？
Saya makan nasi goréng dan gado-gado.
私はナシゴレンとガドガドを食べます．
39
40
Anda minum kopi atau bir? コーヒーを飲みますか，それともビール？
Saya bukan mahasiswa, tetapi dia mahasiswa.
私は大学生ではありませんが，彼／彼女は大学生です．
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Masakan ini nasi goréng.
この料理はナシゴレンです．
Apakah Bapak guru?
あなたは先生ですか？
Apakah Ibu guru?
Apakah Saudara guru?
Apakah Anda guru?
Apakah Bapak Ali guru?
アリさん（男性）は先生ですか？
Apakah Ibu Yani guru?
ヤニさん（女性）は先生ですか？
Nama saya Tanaka.
私の名前は田中です．
Nama Anda siapa?
あなたの名前は何ですか？
Ini mobil saya.
これは私の車です．
Ini kamus siapa?
これは誰の辞書ですか？
Rumah baru ini rumah adik saya. この新しい家は私の弟／妹の家だ．
Yang besar berapa?
大きいのはいくら？
Yang mana?
どっちの（ヤツ）？
Yang ini.
こっちの（ヤツ）だよ．
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
Saya menunggu meréka.
私は彼ら／彼女らを待っています．
Meréka menunggu saya.
彼ら／彼女らは私を待っています．
Dia datang bésok.
彼／彼女は明日来ます．
Dia datang kemarin.
彼／彼女は昨日来ました．
Saya berangkat sekarang. 私は今（＝これから）出かけます．
Hari ini Iwan datang?
今日イワンは来るの／来たの？
Saya akan berangkat.
私は出発します．
Dia sedang belajar.
彼／彼女は勉強している最中です．
Budi masih tidur.
ブディはまだ寝ています．
Anda sudah makan?
あなたはもう食事しましたか？
Belum. Saya belum makan. まだです．私はまだ食事していません．
Saya baru makan tadi.
私はさっきやっと食事したばかりです．
Saya bisa datang.
私は来ることができます．
Saya mau makan.
私は食べたい（食べます）
．
Dia harus datang.
彼／彼女は来なければならない．
Bisa bahasa Indonésia?
インドネシア語ができますか？
Saya mau merokok.
私はタバコが吸いたい．
Saya minum jus itu.
私はそのジュースを飲みます（飲みました）
．
Minuman itu tidak énak.
その飲み物はおいしくない．
Pekerjaan saya guru SD.
私の職業は小学校の教師です．
Iwan lebih tinggi daripada Budi. イワンはブディより背が高い．
Iwan paling tinggi di dalam grup itu.
イワンはそのグループの中で一番背が高い．
74
75
76
77
78
79
80
81
Silakan datang ke sini.
Jangan datang ke sini!
Sudah makan?
Sudah.
Énak sekali, ini.
Ini énak sekali.
Siapa nama Anda?
Dia datang dari Bandung.
Saya mau ke Indonésia.
Ada apa?
どうぞここに来てください．
ここに来ないで．
もう食べた？
ええ（もうすんでいます）
．
とてもおいしいです，これは．
これはとてもおいしいです．
何と言いますか，あなたの名前は？
彼／彼女はバンドゥンから来ました．
私はインドネシアへ（……）です．
何があるの？
82
83
84
85
Ada mobil di depan rumah saya. 私の家の前に車がある．
Mobil saya ada di garasi.
私の車は車庫にあります．
Saya tidak bekerja pada hari Minggu.
私は日曜日には働きません．
Saya mau mengirim surat ini kepada ibu saya.
私はこの手紙を私の母に送ります．
86
87
88
89
90
91
92
Saya bertemu dengan Iwan kemarin. 私は昨日イワンと会いました．
Mau ke mana?
どこ行くの？
Ke situ dulu.
ちょっとそこまで．
Dia rambutnya panjang.
彼／彼女は髪が長い．
Dia panjang rambutnya.
彼／彼女は長いんだ，髪が．
Rumahnya di Jalan Merdéka. 彼／彼女の家はムルデカ通りにあります．
Tinggalnya di mana?
住んでいるのはどこですか？
Buku ini saya baca kemarin.
この本は昨日（私）読みました．
Orang yang datang tadi itu teman saya.
さっき来たその人は私の友人です．
93
94
95
96
97
98
Siapa yang makan nasi goréng?
Nol, satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan.
Saya punya sebuah mobil.
Berapa harganya?
Sekarang jam berapa?
Sekarang jam tujuh.
Nona manis siapa yang punya
Nona manis siapa yang punya
Nona manis siapa yang punya
Yang punya kita semua
誰がナシゴレンを食べますか？
０，１，２，３，４，５，
６，７，８，９．
私は車を一台持っています．
いくらですか，値段は？
今，何時ですか？
今，７時です．
可愛いあの娘は誰のもの？
可愛いあの娘は誰のもの？
可愛いあの娘は誰のもの？
僕らみんなのもの
◇
99
Si Kabayan Tanam Pohon Pisang
Si Kabayan Pintar
99 番の民話「カバヤン」の朗読はテキストを掲載していません．インドネシア語
の響きをお楽しみください．

Download Report