FR - POINTS DE BRODERIE A. Contenu: 1 cercle à broder, 3 toiles

FR - POINTS DE BRODERIE
A. Contenu: 1 cercle à broder, 3 toiles de broderie, 2 patrons, 2 aiguilles en plastique, 6 bobines de fil à broder de
couleur, oreiller à rembourer, et des instructions détaillées. (Faire un mini oreiller de 14cm x 14cm ou un mini sac) B.
Points de Base: Voici les 10 points de base utilisés dans la plupart des ouvrages de broderie. Les lignes noires pleines
montrent le chemin de l'aiguille sur le devant de la toile, et les tirets gris montrent le chemin à l'arrière. Le motif orange
montre à quoi ressembleront les points une fois terminés. Utilisez l'une des toiles pour vous entraîner sur votre projet! Les
aiguilles en plastique et les toiles fournies sont faciles d'utilisation pour les débutants, et vous aideront à parfaire votre
technique pour vos futurs projets de broderie.1. Point Avant: Le point avant est le point le plus utilisé dans la couture à la
main et en broderie. Ce point simple, servira beaucoup dans nos projets. 2. Point de Tige: Ce point est parfait pour les
lignes sinueuses comme les plantes grimpantes et les tiges des plantes. Nous l'utiliserons principalement pour les
contours. 3. Point de Feston: Le point de feston est utilisé pour renforcer les bords des matériaux épais. Il est traditionnellement utilisé pour les bords des couvertures. 4. Point de Chausson: Le point de chausson est aussi appelé le point
d'arrêt, et est souvent utilisé pour décorer les bords. 5. Point de Chaînette: Le point de chaînette est une très vieille
technique qui utilise une série de points en boucle pour réaliser un motif en forme de chaîne. 6. Noeud Français: Le nœud
français est un élément de base qui peut être enchaîné pour faire des lignes et des formes, ou utilisé pour faire un champ
de pois. 7. Point de Bouclette: Le point de bouclette est un point en boucle qui peut être travaillé seul ou en groupes.
Souvent utilisé dans des petits motifs floraux ou pour les pétales. 8. Point de Plume: Le point de plume est un point très
simple à réaliser qui ressemble à un "Y". 9. Point d'Épine: Le point d'épine est fantastique pour créer des plantes et des
branches - partout où vous souhaitez un motif ressemblant à des brindilles. 10. Point de Croix: Le point de croix tire son
nom de sa forme en X. C. Commencez à broder !: 1. Placez une toile vierge et le modèle de papillon sur le cercle
intérieur, comme indiqué, puis placer le cercle extérieur sur le dessus avec le bord du patron vers le haut du cercle. Serrer
la vis du cercle extérieur, et tirez doucement les bords de la toile afin qu'elle soit tendue. Assurez-vous que la toile montée
soit bien fixée de manière à ce que le tissage forme un "T" plutôt qu'un "X". 2. Choisissez une couleur de fil et couper une
longueur d'environ 60 cm de long. Le passer à travers le chas de l'aiguille et faire un nœud à l'extrémité longue du fil. En
utilisant le point de tige, commencer à broder le contour du papillon. Lorsque vous avez terminé le contour, retirer le
gabarit en papier. Vous êtes maintenant prêt à remplir votre papillon avec des points! 3. En utilisant le diagramme
ci-dessous et les numéros de point de la Section B, vous pouvez remplir votre papillon avec les motifs imprimés sur le
modèle, ou créer votre propre combinaison de points. Lorsque vous avez terminé, sortir la toile du cercle et ajouter des
bordures ou des coutures décoratives autour de votre papillon. Pour voir le travail fini, il suffit de le placer dans le cercle
et de l'accrocher, ou d'aller à la section suivante pour faire un mini-oreiller ou un mini-sac avec deux toiles. Le kit contient
également un modèle pour broder un hibou. D. Faire un Mini Coussin ou un Mini Sac: 1. Aligner deux toiles avec les
parties brodées l'une en face de l'autre. Utilisez le point de tige pour coudre ensemble les trois côtés (gauche, droite et
bas), en laissant la partie du dessus ouverte. 2. Lorsque vous avez terminé, retourner la sac de toile, la broderie se trouve
à l'extérieur et les coutures à l'intérieures. 3. Pour faire un mini coussin, placer un peu de rembourrage à l'intérieur de la
poche que vous avez créé, et coudre la partie supérieure pour le fermer. Pour faire un mini-sac, coudre les extrémités
d'un ruban ou d'une ficelle (non inclus) sur les bords supérieurs du sac. E. Questions & Commentaires: "Vous êtes
important pour nous en tant que client et votre satisfaction par rapport à ce produit l’est également. Si vous avez des
questions ou des commentaires, ou si des pièces de ce kit devaient manquer ou être défectueuses, n’hésitez pas à
contacter nos distributeurs dans votre pays. Les adresses sont indiquées sur l’emballage. Vous pouvez également
contacter l’équipe de notre support marketing par mail : [email protected], Fax (852) 25911566, Tél (852)
28936241, Site Internet : www.4m-ind.com.
DE - STICKSTICHE
A. Inhalt: 1 Stickrahmen, 3 Sticktücher, 2 Stickvorlagen, 2 Plastiknadeln, 6 Rollen farbiges Stickgarn, Kissenfüllung und
detaillierte Anleitungen (zur Herstellung eines 14cm x 14cm Kissen oder einer kleinen Tasche). B. Basis-Stiche: Im
Folgenden werden die Schritte für 10 Basis-Stickstiche erläutert. Die schwarzen Linien stellen dabei die Nadelführung auf
der Vorderseite des Sticktuches und die grauen Pfeile die Nadelführung auf der Rückseite dar. Die orangenfarbige Linie
zeigt, wie das fertige Muster aussehen sollte. Verwenden Sie eines der Sticktücher, um zu üben! Die beiliegenden
Plastiknadeln und Sticktücher sind ideal für Anfänger und helfen Ihnen dabei, Sticktechniken auch für zukünftige Stickarbeiten zu erlernen. 1. Heftstich: Der Heftstich ist der grundlegendste Stich beim Sticken und wird in den meisten Ihrer Stickarbeiten zum Einsatz kommen. 2. Stielstich: Der Stielstich ist ideal für kurvige Linien, wie z. B. Pflanzenstiele. Wir werden ihn
hauptsächlich für Konturen verwenden. Knopflochstich. 3. Der Knopflochstich wird verwendet, um das Ende von dickeren
Materialien zu verstärken. Er wird traditionell dazu verwendet, Decken zu bordieren. 4. Grätenstich: Der Grätenstich wird
auch Flecht- oder Fischgrätenstich genannt und wird oft für dekorative Bordüren verwendet. 5. Kettenstich: Der Kettenstich
ist eine sehr alte Technik, die eine Serie von geschleiften Stichen verwendet, um ein kettenähnliches Muster zu sticken. 6.
Französischer Knoten: Der Französische Knoten ist ein Basiselement, das zusammen geführt werden kann, um Linien
und Formen oder ein Punktmuster zu bilden. 7. Margeritenstich: Dieser Stich ist auch als gelöster Kettenstich bekannt, der
alleine oder gruppiert verwendet werden kann. Er wird oft in Blumenblätter- und kleinen pflanzlichen Designs verwendet.
8. Zweigstich: Der Zweigstich, auch als Y-Stich bekannt, ist ein sehr einfacher Stich, der einem "Y" ähnelt. 9. Federstich:
Der Federstich ist ideal, um Weinreben oder Äste zu sticken oder immer dann, wenn Sie dünne Muster erzielen möchten.
10. Kreuzstich: Der Kreuzstich hat seinen Namen von seiner X-Form. C. Fangen Sie mit dem Sticken an!: 1. Legen Sie
ein weißes Sticktuch und die Schmetterlingvorlage über den inneren Reifen wie auf der Abbildung gezeigt. Legen Sie nun
den äußeren Reifen so darüber, dass die gemusterte Seite des Reifens nach oben zeigt. Ziehen Sie die Schraube des
äußeren Reifens fest und ziehen Sie die Seiten des Sticktuches leicht an, so dass dieses straff ist. Stellen Sie sicher, dass
das Tuch so aufliegt, dass das Gewebe eher einem "T" als einem "X" ähnelt. 2. Wählen Sie ein farbiges Garn aus und
schneiden Sie hiervon etwa 60cm ab. Fädeln Sie es durch das Nadelör und machen Sie an dem längeren Ende des
Fadens einen Knoten. Fangen Sie nun mit dem Stilstich damit an, die Umrandung des Schmetterlinges zu sticken. Wenn
Sier hiermit fertig sind, entfernen Sie die Papiervorlage. Jetzt können Sie anfangen, Ihren Schmetterling mit verschiedenen
Stichen auszufüllen! 3. Mit Hilfe des unten abgebildeten Diagrammes und den Stichnummern in Abschnitt B können Sie
den Schmetterling mit den in der Vorlage gezeigten Mustern ausfüllen oder Ihre eigenen Muster und Stichkombinationen
bilden. Wenn Sie fertig sind, entfernen Sie das Tuch von dem Reifen und fügen Sie Ränder oder dekorative Stiche rund
um den Schmetterling hinzu. Sie können das Tuch wieder auf den Reifen spannen, um Ihr Werk zu betrachten und es
aufzuhängen. Sie können auch aus den beiden Tüchern ein Kissen herstellen, wie wir im nächsten Abschnitt beschreiben
werden. Eine Vorlage zum Sticken einer Eule ist ebenfalls anbei vorhanden. D. Stellen Sie ein kleines Kissen oder eine
kleine Tasche her: 1. Legen Sie die beiden Sticktücher so aufeinander, dass die bestickten Seiten aufeinander liegen.
Verwenden Sie die Sticknadel, um drei Seiten (links, rechts und unten) zusammen zu nähen, wobei Sie die obere Seite
offen lassen. 2. Wenn Sie fertig sind, stülpen Sie die zusammengenähten Tücher um, so dass die bestickten Seiten außen
und die Nähte innen sind. 3. Füllen Sie das Kissen mit ein bisschen loser Kissenfüllung und nähen Sie die letzte Seite zu.
Um eine Tasche herzustellen, nähen Sie die Enden eines Bandes oder einer Schnur (nicht enthalten) an die oberen Ecken
der offenen Seite. E. Fragen & Hinweise: Wir schätzen Sie als unseren Kunden. Ihre Zufriedenheit mit diesem Produkt
liegt uns am Herzen. Wenn Sie Kommentare oder Fragen haben bzw. ein Teil dieses Sets fehlen oder schadhaft sein
sollte, wenden Sie sich an unseren Händler in Ihrem Land. Die Adresse finden Sie auf der Verpackung. Gern können Sie
sich auch an unseren Kundendienst wenden: per Email an: [email protected], Fax (852) 25911566, Tel. (852)
28936241, Website: www.4m-ind.com.
NL - EMBROIDERY STITCHES
A. Inhoud: 1 borduurring, 3 borduurwerkdoeken, 2 patronen, 2 plastic naalden, 6 rollen gekleurd borduurgaren, kussenvulling, en gedetailleerde instructies. (Maakt een 14 cm x 14 cm mini- kussen of een mini-tasje.) B. Borduursteken:
Hieronder vindt u de stappen voor 10 steken die voor de meeste borduurwerken worden gebruikt. De zwarte lijnen geven
de borduurlijn op de voorkant van het doek aan, en de grijze streepjes de lijn op de achterkant. Het oranje toont hoe de
afgewerkte steken eruit zien. Gebruik een van de vellen om te oefenen voor uw project! De plastic naalden en canvas
vellen zijn gemakkelijk te gebruiken voor beginners, en zullen u helpen de technieken te leren om later ander borduurwerk
te maken. 1. Rijgsteek: De rijgsteek is de meest elementaire steek die wordt gebruikt in naaien en borduren. Deze eenvoudige steek wordt veel gebruikt in onze projecten. 2. Steelsteek: Deze steek is zeer geschikt voor ronde lijnen zoals
wijnstokken en stengels. We zullen het vooral gebruiken voor uitstippelen. 3. Festonsteek: De festonsteek wordt gebruikt
om de rand van dikke materialen te versterken. Het wordt traditioneel gebruikt voor de zomen van dekens. 4. Visgraatsteek: De visgraatsteek of gevlochten steek wordt vaak gebruikt voor decoratieve randen. 5. Kettingsteek: De kettingsteek
is een oude techniek die gebruik maakt van een reeks lusvormige steken om een kettingpatroon te vormen. 6. Franse
knop: De Franse knoop is een basiselement die kan worden geregen om lijnen en vormen te maken, of om een serie
stippen te maken. 7. Lazy Daisy: Deze staat ook bekend of losse kettingsteek en is een geluste steek die alleen of in
groepen kan worden gebruikt. Deze wordt vaak gebruikt in bloembladpatronen en kleine bloemmotieven. 8. Open
kettingsteek: De open kettingsteek is een zeer eenvoudig te steken en ziet er uit als een “Y”. 9. Veersteek: De veersteek
is ideaal voor het maken van wijnstokken en takken of andere takachtige patronen. 10. Kruissteek: De kruissteek ontleent
zijn naam aan de X-vorm. C. Begin met borduren!: 1. Plaats een blanco canvasdoek en de vlindersjabloon over de
binnenring, zoals getoond, en leg de buitenring over de bovenkant met het patroon naar boven gericht. Draai de schroef
op de buitenring vast, en trek de randen van het doek strak aan. Het gemonteerde vasthouden zodat het weefsel een 'T'
patroon vormt in plaats van een 'X' patroon. 2. Kies een kleur van garen en knip een lengte van ongeveer 60 cm af. Haal
door het oog van de naald en leg een knoop in het langere eind van het garen. Gebruik de steelsteek en begin met het
borduren van de omtrek van de vlinder. Nadat u klaar bent met de omtrek verwijdert u het papieren sjabloon. Nu bent u
klaar om de vlinder in te vullen met steken! 3. Gebruik onderstaand schema en de steeknummers in Deel B om de vlinder
in te vullen met de patronen op de sjabloon, of maak uw eigen combinatie van steken. Wanneer u klaar bent, het doek van
de hoepel losmaken en randen en decoratieve stiksels om de vlinder toevoegen. Om het voltooide werk te laten zien,
gewoon op de ring aanbrengen en ophangen, of ga naar de volgende sectie om een mini-kussen of een mini-tas met twee
canvasbladen te maken. De kit bevat ook een sjabloon voor het borduren van een uil. D. Maak een Mini-Kussen of
Mini-Tasje: 1. Leg twee vellen met de geborduurde zijden tegenover elkaar. Gebruik de steelsteek om drie kanten aan
elkaar te naaien (links, rechts en onder) waardoor de bovenkant open blijft. 2. Wanneer u klaar bent, de tas met de goede
kant naar buiten omdraaien, zodat het borduurwerk aan de buitenkant en de naden aan de binnenkant zijn. 3. Om een
mini-kussen te maken, duwt u een beetje losse vulling in de zak die u hebt gemaakt, en naait u de bovenkant dicht. Om
een mini-tasje maken, de uiteinden van een lint of touw (niet meegeleverd) aan de bovenkant van de zak vastnaaien. E.
Vragen en Opmerkingen: De tevredenheid van de klant is heel belangrijk voor ons. Hebt u opmerkingen of vragen,
ontbreken onderdelen in het pakket of zijn ze beschadigd dan kunt u contact opnemen met de verkopers in uw land, hun
adressen vindt u op de verpakking. Neem gerust contact op met ons marktondersteuningsteam E-mail:
[email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
IT - PUNTI PER RICAMO
A. Contenuto: "1 telaio da ricamo, 3 fogli di ricamo su tela, due modelli di contorno, 2 aghi di plastica, 6 bobine di filo
colorato da ricamo, imbottitura per cuscino e istruzioni dettagliate. (puoi realizzare un mini cuscino di 14 centimetri x 14
centimetri o una mini borsa.) B. Punti base: Di seguito sono riportati i passaggi per 10 punti base utilizzati nella maggior
parte dei ricami. Le linee nere continue indicano il percorso dell'ago sul fronte della tela, e le linee tratteggiate grigie
mostrano il percorso sul retro. L'arancione mostra come verranno i punti finiti. Utilizza uno dei fogli di tela per fare pratica
con il tuo progetto! Gli aghi di plastica e i fogli di tela forniti sono facili da usare per i principianti, e ti aiuteranno ad imparare
le tecniche per fare altri lavori di ricamo in futuro. 1. Filza: La filza è il punto base utilizzato nella cucitura a mano e nel
ricamo. Questo semplice punto viene utilizzato molto nei nostri progetti. 2. Punto erba: Questo punto è ottimo per le linee
curve, come viti e steli delle piante. Lo useremo principalmente per la parte esterna. 3. Punto di rinforzo: Il punto di
rinforzo è usato per rinforzare il bordo di materiali spessi. È tradizionalmente utilizzato per il bordo delle coperte. 4. Punto
a spina: Il punto a spina è chimato anche punto intrecciato o punto annodato, e viene spesso usato per dei bordi decorative. 5. Punto catenella: Il punto catenella è una tecnica molto antica che utilizza una serie di punti continui per formare
un modello concatenato. 6. Punto nodino: Il punto nodino è un elemento base che può essere concatenato per creare
linee e forme, o usato per fare un campo di punti polka. 7. Punto margherita: Questo è noto anche come punto catenella
indipendente, ed è un punto ad anello che può essere lavorato da soli o in gruppi. È spesso usato in disegni floreali di
petali e piccoli fiori. 8. Punto mosca: Il punto mosca, conosciuto anche come punto Y o punto a nodo aperto, è un nodo
molto facile da fare che sembra una 'Y'. 9. Punto lisca: Il punto lisca è ottimo per la creazione di viti e rami - ovunque tu
desideri qualcosa di piccolo. 10. Punto a croce: Il punto a croce prende il nome dalla sua forma a X. C. Inizia a ricamare!: 1. Posiziona un foglio di tela bianca e il modello di farfalla sul telaio interno come mostrato, quindi monta il telaio
esterno sopra la parte superiore con il bordo fantasia del telaio rivolto verso l'alto. Stringi la vite sul telaio esterno, e tira
delicatamente i bordi della tela finchè è stretto. Assicurati di tenere la tela montata in modo che le tessere formino un
modello a 'T' invece che un modello a 'X'. 2. Scegli un colore di filo e taglia una lunghezza circa 60cm (24 pollici) di
lunghezza. Falla passare attraverso la cruna e fai un nodo alla fine del filo. Utilizzando il punto erba, inizia a ricamare il
contorno della farfalla. Dopo aver finito di delineare, rimuovi il modello di carta. Ora sei pronto a riempire la tua farfalla con
punti di ricamo! 3. Usando il diagramma qui sotto e i numeri di punti nella Sezione B, potrai riempire la tua farfalla con i
motivi stampati sul modello, o crea la tua combinazione di punti. Quando hai terminato, rilascia la tela dal telaio e aggiungi
i bordi o le cuciture decorative intorno alla tua farfalla. Per visualizzare il lavoro finito, basta montarlo nel telaio e appenderlo, o passa alla sezione successiva per fare un mini cuscino o un mini sacchetto con due fogli di tela. Il kit contiene
anche un modello per ricamare un gufo. D. Fai un mini cuscino o una Mini Borsa: 1. Allinea due fogli di tela con i lati
ricamati di fronte all'altro. Utilizza il punto erba per cucire insieme tre lati (sinistra, destra e in basso), lasciando la parte
superiore aperta. 2. Quando hai finito, ruota la tasca di tela lato destro fuori, in modo che il ricamo sia all'esterno e le
cuciture all'interno. 3. Per fare un mini cuscino, metti un po’ di stoffa libera nella tasca che hai creato, e cuci il lato
superiore per terminare. Per fare una mini borsa, cuci le estremità di un nastro o della stringa (non incluso) per i bordi
superiori della tasca. E. Domande e Commenti: Siamo felici di avervi come clienti e la vostra soddisfazione per questo
prodotto è importante per noi. Nel caso abbiate commenti o domande, o che vi accorgiate che componenti del kit siano
difettosi o mancanti, vi preghiamo di contattare i nostri distributori nel vostro stato, di cui troverete gli indirizzi sulla confezione. Sarete i benvenuti anche se contatterete il nostro gruppo di assistenza marketing all’indirizzo di posta elettronica:
[email protected], Fax (852) 25911566, Tel (852) 28936241, sito internet: www.4m-ind.com.
ES - PUNTOS DE BORDADO
A. Contenidos: 1 bastidor, 3 láminas de tela de bordado, 2 plantillas con indicaciones, 2 agujas de plástico, 6 madejas
de hilo para bordado de colores, relleno, e instrucciones detalladas. (Para hacer una mini almohada de 14x14 cm. o una
mini bolsa). B. Puntos básicos: A continuación están los pasos para los 10 puntos básicos más usados para bordar. Las
líneas negras muestran el camino de la aguja en la parte delantera de la tela, y las marcas grises muestran el camino en
la parte trasera. Las naranjas muestran cómo quedarán los puntos acabados. ¡Utiliza una de las láminas de tela para
practicar tu proyecto! Las agujas de plástico y las láminas de tela que encontrarás son ideales para principiantes, y te
ayudarán a aprender las técnicas necesarias para hacer otros proyectos de bordado en el futuro. 1. Punto de bastille: El
punto de bastilla o puntada simple es el punto más básico usado en la costura y el bordado a mano. Este sencillo punto
aparece en muchos de nuestros proyectos. 2. Punto de tallo: Este punto es ideal para líneas curvas como vides y tallos
de plantas. Lo usaremos sobre todo para perfilar. 3. Punto de festoon: El punto de festón se usa para reforzar el borde
de los materiales gruesos. Se usa tradicionalmente para reforzar los bordes de las mantas. 4. Punto espiga: El punto
espiga o punto trenza, se suele utilizar en bordes decorativos. 5. Punto de cadeneta: El punto de cadeneta es una técnica
muy antigua que usa una serie de puntos en aro que forman un diseño en forma de cadena. 6. Nudo francés: El nudo
francés es un elemento básico que se puede unir sobre si mismo para hacer líneas y formas, o para hacer un campo de
puntitos. 7. Punto de margarita: Es un punto en forma de aro que se puede trabajar solo o en grupo. Se suele utilizar en
pétalos y pequeños diseños florales. 8. Punto mosca: El punto mosca, o punto en Y, es un punto muy sencillo de hacer
que parece una "Y". 9. Punto pluma: El punto pluma es ideal para crear vides y ramas - en cualquier situación en que
necesites algo con aspecto de ramitas. 10. Punto de cruz: El punto de cruz recibe su nombre de su forma en X. C.
¡Empieza a bordar!: 1. Coloca una lámina de tela en blanco y el modelo de la mariposa encima del bastidor como en el
dibujo, y luego coloca el aro exterior encima con el borde decorado hacia arriba. Aprieta el tornillo del lateral, y tensa con
cuidado los bordes de la tela. Asegúrate de sostener el bastidor de manera que el tejido forme un diseño en 'T' , no en
'X' . 2. Elige un color de hilo y corta unos 60 cm (24 pulgadas). Enhébralo en el ojo de la aguja y ata un nudo en el extremo
más largo del hilo. Con punto de tallo, empieza a bordar el perfil de la mariposa. Cuando hayas acabado, retira la plantilla
de papel. ¡Ya puedes rellenar tu mariposa con puntos bordados! 3. Usando el diagrama que hay a continuación y los
números de puntos de la sección B, puedes rellenar tu mariposa con los diseños que hay en la plantilla, o crear tu propia
combinación de puntos. Cuando hayas acabado, quita la tela del bastidor y añade los bordes o puntos decorativos
alrededor de la mariposa. Para exponer tu trabajo terminado, móntalo en el bastidor y cuélgalo, o mira la siguiente
sección para hacer una mini almohada o una mini bolsa con dos telas. El kit también tiene una plantilla para bordar un
búho. D. Hacer una mini almohada o una mini bolsa: 1. Alinea dos telas con los lados bordados tocándose uno a otro.
Con punto de tallo, cóselas juntas por tres lados (izquierda, derecha y abajo), dejando la parte superior abierta. 2.
Cuando hayas acabado, dale la vuelta al bolsillo que se habrá formado, de manera que el bordado quede fuera y las
costuras dentro. 3. Para hacer la mini almohada, separa el relleno en trocitos y mételos en el bolsillo que has creado,
luego cose la parte superior para acabar. Para hacer una mini bolsa, cose en el borde superior del bolsillo una cinta o
cordón (no incluidos). E. Preguntas y Comentarios: Sentimos un gran aprecio por nuestros clientes y nos interesa que
se sientan satisfechos con nuestros productos. En caso de querer formular algún comentario o pregunta, o de que
alguna de las partes del juego no esté presente o el mismo tenga algún defecto, no dude en contactarse con nuestros
distribuidores en su país. Encontrará la dirección en el embalaje. También puede entrar en contacto con nuestro departamento de ventas en: [email protected], Fax (852) 25911566, Tel. (852) 28936241, Sitio web: www.4m-ind.com.
JA - ししゅうステッチ
A. キットに含まれるもの: "ししゅう用の木のわく×1、ししゅう用のキャンバス布地× 3、外わく用の型紙 ×2、プラスチックの針
×2、ししゅう用の色つき糸×6、針用クッション、くわしいせつめいしょ (14cm x 14cm の大きさのミニピローかミニクッショ
ンが作れます。) B. きほんのステッチ: "下に、ししゅうで多く使われる10種類のきほんのステッチを説明しています。くろい線は
、キャンバス布地の手前がわの針の動きかたをあらわします。はいいろの点線は、布地のうらがわでの針の動きかたです。オレン
ジの線は、完成したししゅうのステッチを表します。キャンバスの布地を使って、まずはぬいかたを練習しましょう！プラスチッ
クの針とキャンバスの布地なら、ししゅうが始めての人でもこれからつくるししゅう作品にも使える技術をやさしく練習できます
。 1. ランニングステッチ: ランニングステッチは、手縫いやししゅうでいちばんよく使われるステッチです。このステッチは、作
品を作るときにもたくさん使われます。 2. ステムステッチ: "このステッチは、ぶどうのつるや植物のくきなどの曲がった線に使い
ます。このステッチが使われるのは、おもにししゅうのりんかくの部分です。 3. ブランケットステッチ: ブランケットステッチは
、あつい布地のふちを強くするために使います。昔は、ブランケット（毛布）のふち取りに使われていたぬいかたです。 4. ヘリン
ボーンステッチ: ヘリンボーンステッチは、プリーツステッチやキャッチステッチとも呼ばれ、かざりぬいによく使われるステッチ
です。 5. チェーンステッチ: チェーンステッチは、ふるくからあるししゅうの技術で、いくつものループしたステッチを重ねるこ
とで、チェーンのようなもようを作ります。 6. フレンチノット: フレンチノットは、糸をよりあわせて線やかたちを作ったり、水
玉の模様を作るために使います。 7. レージーデージーステッチ: デタッチトチェーンステッチとも呼ばれ、ループステッチで、ひ
とつだけでも、いくつかのステッチとあわせても使うことができます。このステッチは、花びらや、小さな花模様のデザインを縫
うときによく使います。 8. フライステッチ: フライステッチは、 Y ステッチやオープンループステッチとも呼ばれ、 ‘Y’の字の
形をした、とてもかんたんにぬえるステッチです。 9. フェザーステッチ: フェザーステッチは、ぶどうのつるや枝など、小枝のよ
うな形をデザインするときによく使われます。 10. クロスステッチ: クロスステッチの名前は、ステッチが X の字の形をしていると
ころからきています。 C. ししゅうを始めてみよう！: 1. もようのない無地のキャンバスの布地と、ちょうちょの型紙を、ししゅう
用の木のわくの内がわに図のように取り付けてから、木のわくのもようのついているほうを上に向けて、外がわのわくを上からか
ぶせるようにして取りつけます。外がわのわくをねじでとめてしっかりと固定したら、キャンバスの布地のはしを張るようにそっ
と伸ばして、しわがないように張ります。キャンバスの布地のたてとよこのぬい目が、ななめの'X'ではなく、まっすぐに'T'のよう
になるよう、ぴんと張りましょう。 2. 好きな色の糸をひとつ選んで、だいたい60cm (24 インチ)くらいの長さにきりましょう。
針穴に糸を通したら、長いほうの糸のはしに結び目を一つ作ります。ステムステッチで、ちょうちょのししゅうの外側のりんかく
を作っていきます。外側のりんかくができたら、テンプレートの型紙をそっとはずします。それでは、ちょうちょの内側のししゅ
うをはじめましょう！ 3. 下の図と、セクションBのステッチ番号を使って、ちょうちょの内がわのもようをししゅうします。すき
なステッチを選んで、オリジナルな組み合わせのもようを作ることもできます。出来上がったら、キャンバスの布地をししゅう用
の木のわくから取りはずして、布地にふちどりをつけたり、ちょうちょのししゅうのまわりをステッチでかざりぬいします。でき
あがったししゅう作品を飾るときは、木のわくに取りつけて、かべなどにかけることもできます。また、次のセクションで、この
ししゅうをした布と、もう一枚のキャンバス布地をあわせて、ミニピローやミニバッグを作ることもできます。このキットには、
ふくろうのししゅうができる型紙もついています。 D. ミニピローやミニバッグを作ろう！ 1. 二枚のキャンバスの布地を、ししゅ
うがされているがわが向き合うように並べます。ステムステッチで、三つの側面（左、右、下）を縫い合わせて、一番上はまだ開
けておきます。 2. 出来上がったら、キャンバスの布地を裏返して、ししゅうのされたがわが外に、縫い目が内がわになるようにし
ます。 3. ミニピローを作るときには、中に入れるつめもののわたを、手でふんわりとほぐしてから、いま布をぬいあわせてつくっ
たポケットの中につめたら、上の端をぬい合わせて閉じましょう。ミニバッグを作るときは、リボンやひも（キットには含まれて
いません）を布のポケットのうえのところにぬい付けます。E. 質問及びコメント: 私達は、お客様がこの商品について満足していた
だける事が大切だと考えています。質問、あるいは部品の紛失・欠陥がある場合には、各国の発売元に連絡してください。（アド
レスはパッケージの上にのせております）また、マーケティングサポートチームに連絡してください。メール：
[email protected]、ファックス： (852) 25911566、電話： (852) 28936241、サイト： WWW.4M-IND.COM.

Download Report