DS-218 Design: Paolo Piva DS-218 Design: Paolo Piva 218/55 Barhocker / tabouret de bar / bar stool 218/05 218/15 DS-218 ist die Form gewordene Essenz von Paolo Piva`s Gestaltungsphilosophie: keine optischen Spielereien, stattdessen Konzentration auf klare Strukturen, kubistische Formen, gerade Linien und minimalistische Materialvielfalt. In zwei Varianten ausgeführt, weisen die Hocker trotz identischer Abmessungen einen vollkommen unterschiedlichen Charakter auf. Das Modell DS-218/05 besitzt ein würfelförmiges Gestell aus Stahlrohr mit quadratischem Querschnitt, das leicht und anmutig wirkt. Eine Wirkung, die durch das leicht schimmernde Perlglanz-Finish der Metalloberfläche dezent unterstrichen wird. Auf diesem Rahmen thront ein schlankes Sitzkissen, das dank komfortabler SedexPolsterung und hochwertigem Lederbezug äusserst bequem zu besitzen ist. Beim Modell DS-218/15 sind die Proportionen von Gestell und Sitz genau umgekehrt eingesetzt worden: Der Rahmen wurde zu einer niedrigen Konstruktion zurückentwickelt, die als Basis für den eindrucksvollen Auftritt eines mächtigen Sitzwürfels dient. Auf der einen Seite also eine zurückhaltende, fast transparente Optik, auf der anderen Seite ein üppigprägnantes Erscheinungsbild. Damit gelingt dem DS-218 das Kunststück, sich unterschiedlichen Vorlieben anzupassen, ohne dabei den eigenständigen Charakter zu verlieren. Dessiné par le célèbre architecte et designer Paolo Piva, le tabouret DS-218 constitue une réussite exemplaire. Expression achevée de la philosophie créatrice de Paolo Piva, il est dépouillé de toute fioriture superflue. Cubisme rectiligne, matériaux réduits à leur plus simple expression, le DS-218 est le résultat d’une concentration sur l’essentiel. Mais malgré des dimensions identiques, ses deux variantes possèdent un caractère très particulier. Le modèle DS-218/05 possède une base cubique en tubulure d’acier dégageant légèreté et confort, une impression renforcée par le léger chatoiement de sa finition métallique. Il est surmonté d’une élégante assise, extrêmement confortable grâce à un rembourrage Sedex recouvert d‘un cuir raffiné. Les proportions de la base et de l‘assise sont inversées sur le modèle DS-218/15: moins élevée, la base met en valeur le volume cubique de l‘assise. Si la première version se fait quasi transparente, la seconde est plus affirmée. Le DS-218 répond ainsi aux attentes les plus diverses par la séduction imparable d’un caractère parfaitement assumé. Model DS-218 weerspiegelt de essentie van Paolo Piva`s ontwerpfilosofie: geen overbodige versiersels maar concentratie op heldere structuren, strakke vormen, rechte lijnen en minimalistische materiaalcombinaties. Het model is uitgevoerd in twee varianten die, ondanks hun identieke afmetingen, een volkomen uiteenlopend karakter hebben. Model DS-218/05 heeft een kubusvormig onderstel uit stalen buizen met een vierkante doorsnede, dat licht en sierlijk overkomt - een indruk die door de zacht glanzende paarlemoerfinish van het metalen oppervlak subtiel wordt geaccentueerd. Op dit onderstel rust een slanke zitting die dankzij het comfortabele sedexkussen en de hoogwaardige lederen bekleding een zeer gerieflijke zitplaats biedt. Bij model DS-218/15 zijn de verhoudingen tussen onderstel en zitting precies omgekeerd: het onderstel werd teruggebracht tot een lage constructie die als basis dient voor een imposante, stoere zitkubus. Aan de ene kant dus een bescheiden, haast transparante verschijning, aan de andere kant een royale, zeer aanwezige vorm. De DS-218 is het overtuigende voorbeeld van een meubel dat zich aan verschillende smaken weet aan te passen zonder zijn eigen karakter te verliezen. The DS-218 represents the essence of Paolo Piva’s design philosophy in concrete form: it offers no optical gimmickry, but instead concentrates on clearcut structures, cubist forms, straight lines and a minimalist selection of materials. Available in two versions, these stools have totally different characters despite their having identical dimensions. The DS-218/05 has a cubeshaped frame in tubular steel with a quadratic cross-section that comes across as light and winsome. An effect that is discreetly underscored by the gently shimmering nacreous gloss finish of the metal surfaces. Atop this frame perches a slim seating cushion whose comfortable Sedex upholstery and top-quality leather covering offer an extremely high level of seating comfort. The DS-218/15 reverses the proportions of framework and seat: its frame has been reduced to a low-lying construction that serves as a base for the impressive lines of a massive seating cube. One version boasts an unobtrusive, virtually transparent look, while the other is sumptuous and imposing in appearance. The DS-218 thus manages to appeal to totally different tastes without renouncing its own inimitable character. Il DS-218 è la sostanziale concretizzazione dei principi formali di Paolo Piva: nessun artificio esteriore, e invece concentrazione su chiare strutture, forme geometriche squadrate, andamento lineare e minimalistica gamma di materiali. In due varianti di identiche misure, e ciò nonostante di carattere del tutto differente. Il modello DS-218/05 dispone di un telaio cubiforme in acciaio tubolare di sezione quadrata e si presenta leggero e gradevole. Un effetto sottolineato con discrezione dalla finitura a lieve lucentezza perlacea della superficie metallica. Questo telaio è sormontato da un agile sedile, che, grazie all‘imbottitura Sedex e al rivestimento di pelle pregiata, rivela nell‘uso tutta la sua comodità. Nel modello DS-218/15 il rapporto tra telaio e sedile è esattamente il contrario: il telaio è di altezza ridotta e serve da base per l‘accentuato corpo superiore, costituito da un voluminoso sedile cubico. In un caso quindi un‘ ottica discreta, quasi trasparente, nell‘altro una figura esuberante e significativa. Così il DS-218 riesce con bravura a rispondere alle diverse preferenze senza con ciò compromettere la propria specifica originalità. -218 DS-218 DS-218 218/55 50 50 77 218/15 38x38 /05/05 38x38 /15 /15/15 38x38 /55 de Sede AG | CH-5313 Klingnau | Telefon +41 56 268 01 11 | Telefax +41 56 268 01 21 | [email protected] | www.desede.ch 04/2010 5 218/05