Starting this February, you have an opportunity to support an exclusive initiative sponsored by the Okinawa Institute of Science and Technology Graduate University to design business ideas for Okinawa. ２月から OIST で開始する沖縄のためのビジネスアイディアをデザインする特別プログラムへの協力者を募集しています。 Kyued Up is an interactive workshop that uses Design Thinking, a methodology developed at Stanford University. Design Thinking is a creative methodology to problem solving that focuses on user needs. Kyued Up aims to foster innovation and to promote the sustained development of Okinawa, two of OIST’s foundational goals. Over two months, the workshop will bring together local and international scientists, designers, and entrepreneurs to prototype solutions, start-ups and technologies to impact Okinawa. Kyued Up(キュード・アップ)はスタンフォード大学が開発したデザイン・シンキングという手法を用いたインタラクティブ・ワークショップです。デザイン・シンキングは人々のニーズに焦点をあてた創造的な問題解決を目指します。Kyued Up は OIST 創設の二つの目的であるイノベーションと沖縄の持続的発展に貢献します。２ヶ月間のワークショップを通して、地元・海外から科学者、デザイナー、起業家が集い、沖縄に貢献する問題解決法、新規事業、技術を試作します。 Here are some ways that you can get involved: 協力方法の種類は以下の通りです。  Become a Local Expert  ローカルエキスパートになる If you live in Okinawa, you can apply for an exclusive “behind the scenes” view. If selected, you will offer your expertise in person by attending parts of the workshop at OIST. We hope you will benefit from experiencing Design Thinking and then share this knowledge with your colleagues and other organizations in Okinawa. Not only is this an incredible opportunity to impact the Okinawan community but it is also a fantastic way to acquire new skills! OIST での現地参加が可能な場合は、特別に「舞台裏」への参加にご応募いただけます。ローカルエキスパートとして選ばれた方には、OIST でのワークショップの一部に出席して専門知識をご提供頂きます。デザイン・シンキングに触れ、職場やその他の沖縄の人々に広めてください。沖縄社会に貢献できる貴重な機会であると同時に、新しいスキルを身に着ける絶好のチャンスです。  Become an Online Mentor  オンラインメンターになる If you can’t visit Kyued Up@OIST in person, you can still share your skills and expertise through our online platform as a Mentor. Each week, you will review at least one group’s business proposal and provide constructive criticism and insights on opportunities in Okinawa. This is an incredible chance to work with an international community from Google, World Bank, USAID, MIT and Cambridge University. OIST での現地参加が難しい場合でも、メンターとしてオンラインプラットフォームを通じてスキルや専門知識を共有していただけます。毎週、最低１グループのビジネス企画をレビューし、建設的な評価や沖縄の視点からのアドバイスをお願いします。Google、世界銀行、アメリカ合衆国国際開発庁、マサチューセッツ工科大学、ケンブリッジ大学等の国際的専門家に加わる貴重な機会です。  Become an Ambassador  アンバサダーになる Support us by sharing this opportunity with your network. 上記の呼びかけについて周りの人々に広めることで、ご協力をお願いします。 Please communicate this as widely as possible and visit the website to join the Kyued Up community online! このお知らせをできるだけ多くの人々に広めてください。また、ウェブサイト(英語)をご覧いただきオンラインで Kyued Up コミュニティに参加してください。 Be sure to join us in designing the future of Okinawa! 一緒に沖縄の未来をデザインしましょう！ For this first time in Okinawa, Kyued Up is available only in English, but you do not have to be fluent to share your knowledge! 今回がこの沖縄にて初めての試みで、Kyued Up (キュードアップ）は英語のみの開催になりますが、流暢な英語でなくてもみなさまの知識を共有することが重要ですのでお気軽にご参加ください。 Kyued Up Team [email protected] Kyued Up チーム [email protected]