Wortschatz zum Thema "Studium im Wandel" m: 男性名詞, f: 女性

Wortschatz zum Thema "Studium im Wandel"
©Interuni-Seminar 2014
今回のインターウニのテーマ「Studium im Wandel」に関連する単語のリストです。
「全部覚えよう」などと「無謀な」ことを考えずに、テーマについて考えるウォーミングアップ用に、またドイツ語を準備するために、利用
してください。
さまざまな分野を扱っていますので、まずはざっと目を通し、自分が考えていることをドイツ語で言うにはどんな単語が使えるか、ある
いは「ドイツ語ではこんな言い方をするのか」といった視点で、気になるものから覚えてみることをおすすめします。
ドイツと日本の制度の違い、慣習の違いもあり、訳語の対応など、万能なものではありません。「この日本語はどんなドイツ語で表現
するのだろう」という疑問は、ぜひゼミに持ち寄って、話題にしてください。
m : 男性名詞, f : 女性名詞, n : 中性名詞, pl : 複数形
Bildungssystem
教育制度
f
Bildung
sich bilden
Hochschulbildung
Weiterbildung
Erwachsenenbildung
allgemeine Bildung
Ausbildung
Auszubildende[n] (=Azubi)
Volkshochschule
Erziehung
jn. erziehen
f
f
f
f
f
m/f Ausbildungを受けている人（職業教育を受けている生徒、昔のLehrling＝徒弟）
f ドイツの市民大学（市町村運営のカルチャースクールのようなもの）
f Schuleにおける教育（主として初等・中等教育を指す）
～を教育する、しつける
Grundschule
Gymnasium
Realschule
Hauptschule
Gesamtschule
Primarstufe
Sekundarstufe
Abitur
Matura
Student / Studentin, Studierende[r]
Schüler / Schülerin
f
n
f
f
f
f
f
n
f
m,f
m,f
Junior College (n )、Kurzhochschule (f )
Technical College
Mittelschule
Oberschule
Universität
Studium
studieren
Universität
Hochschule
Fachhochschule
Technische Universität
Fakultät
Fachrichtung
Studieninhalt (たいてい、複数Studieninhalteを用いる)
Studiengang
Fach
Lehrkräfte
Professor/Professorin
Lektor / Lektorin
Dozent / Dozentin
Tutor / Tutorin
Lehrer / Lehrerin
Dekan / Dekanin
Rektor / Rektorin, Präsident / Präsidentin
Erzieher / Erzieherin
f
f
n
f
f
f
f
f
f
m
m
n
pl
m,f
m,f
m,f
m,f
m,f
m,f
m,f
m,f
教育、教養、陶冶
人間形成をする、修養する
大学教育、高等教育
継続教育、生涯教育
成人教育
一般教育、一般教養
職業教育
小学校(ドイツでは一般に４年間、「基礎学校」と訳すことも）
ギムナジウム(一般に8年制の一貫校。日本の小5～高3に相当）
（ドイツの）実科学校
（ドイツの）基幹学校(今日ほとんどなくなった）
（ドイツの）綜合学校
初等教育
中等教育
アビトゥア（高校卒業資格試験）
オーストリアの高校卒業資格試験
(高等教育の）学生
（初等・中等教育のSchuleで学ぶ）児童・生徒
（日本の）短期大学
（日本の）高等専門学校＝高専
（日本の）中学校
（日本の）高等学校
大学　大学での勉強・学修
（大学で専門を）学ぶ・専攻する
総合大学
（一般的に）大学、（あるいは単科大学）
(ドイツの）応用科学大学、専門大学
技術総合大学
学部、専攻
（専攻の中の）専門分野
（専攻分野での）勉強の中身
（ある専門を勉強する）専攻
専門
教員
教授
講師
講義・授業の担当者
チューター
（高校までの）教員　（大学では語学教員以外、原則として使わない）
学部長
大学の学長
（今日ではもっぱら）幼稚園の先生
1
Wortschatz zum Thema "Studium im Wandel"
Akademischer Kalender
Semester
Sommersemester
Wintersemester
im dritten（vierten） Semester
Studienjahr
im ersten / zweiten Studienjahr sein
Ferien
Semesterferien
vorlesungsfreie Zeit
Abschlusszeremonie
Einrichtungen in der Universität
Campus
Hörsaal (m ) / Auditorium (n )
Audimax (n ) / Aula (f )
Unterrichtsraum
Seminarraum
Bibliothek
in die Bibliothek gehen
in der Bibliothek arbeiten
Bücher ausleihen
Medienzentrum
Mensa
Cafeteria
Studentenwerk, Studierendenwerk
AStA (Allgemeine Studierendenausschuss)
Studentenwohnheim, Studentenheim
in einem Studentenwohnheim wohnen
Lehrveranstaltungen
Unterricht
Unterrichtsstunde
Lehrveranstaltung
Vorlesung
eine Vorlesung besuchen
Seminar
an einem Seminar teilnehmen
Kolloquium
Blockseminar
Sprachkurs
eine Fremdsprache lernen
ein Sprachzeugnis erwerben
Sprechstunde
in die Sprechstunde von Herrn / Frau xx gehen
Vorlesungsverzeichnis
akademisches Viertel
Frage
eine Frage stellen
diskutieren
Diskussion
anwesend sein
(im Seminar / in der Vorlesung) fehlen
Referat
ein Referat halten
4
et recherchieren
Thesenpapier
Handout
das Handout / das Thesenpapier verteilen
Hausarbeit / Seminararbeit
n
n
n
n
©Interuni-Seminar 2014
大学暦
学期
夏学期（4月～7月）
冬学期（10月～2月）
３学期め（４学期め）の、つまり２年生の　学年　（ドイツの大学ではこの語は用いない）
１年生／２年生である　（日本の説明に使う。ドイツの大学では用いない）
pl
pl
f
f
m
m
m
f
n
f
f
n
m
n
m
f
f
f
n
n
n
m
f
n
f
f
f
n
n
n
f
休暇
学期と学期の間の休暇
授業のない期間、休暇
（日本の大学の）卒業式
大学の施設
キャンパス
講義教室
大講堂
教室
演習室
図書館
図書館に行く
図書館で勉強する
本を借りる
メディアセンター
学食
カフェテリア
ドイツの学生相互扶助会
（ドイツの大学の）学生自治会
学生寮
学生寮に住む
授業　授業（複数形なし）
授業時間
大学の全ての授業（講義やゼミ、演習など）の総称
講義
講義に出る
ゼミナール
ゼミナールに参加する
コロキウム（大学院向けゼミナール）
集中授業
語学コース
外国語を学ぶ
語学の資格を取る
教員との面会時間・教員のオフィスアワー
xｘ先生のオフィスアワー（面談）に行く
講義目録、授業一覧
（ドイツの大学の授業は15分遅く始まることがある。その15分のこと）
質問
質問をする
議論する
議論
出席する
（ゼミ、講義を）欠席する
研究発表、口頭発表
口頭発表を行う
～について４調べる
発表のテーゼを要約した配布資料
ハンドアウト
ハンドアウトを配る
（単位取得に必要な）レポート・小論文
2
Wortschatz zum Thema "Studium im Wandel"
Abschlussarbeit
f
eine Hausarbeit / eine Abschlussarbeit schreiben [abgeben]
über et 4 eine Arbeit schreiben
Fachliteratur
Fachzeitschrift
Prüfung und Noten
Modul
ECTS
Credit Point
Leistungspunkte, Kreditpunkte
sich zu einem Kurs anmelden
Prüfung
schriftliche Prüfung
mündliche Prüfung
eine Prüfung ablegen
eine Prüfung bestehen [durchfallen]
Klausur
eine Klausur schreiben
Note
sehr gut / 1.
gut / 2.
befriedigend / 3.
ausreichend / 4.
mangelhaft / 5.
ungenügend / 6.
Notendurchschnitt
Leistung
Leistungsdruck
unter Leistungsdruck stehen
sitzenbleiben
一昔前までのドイツの制度でよく使われた用語
Grundstudium
Hauptstudium
Zwischenprüfung
Proseminar
Hauptseminar
Seminarschein
einen Schein machen
Magister
Diplom
Zulassung
Aufnahme
jn. aufnehmen
Aufnahmeprüfung
Zulassung
Zulassungsbüro
Einschreibung / Immatrikulation
sich einschreiben / immatrikulieren
Exmatrikulation
Studiengebühren
Numerus Clausus
NC-Fach
Krankenversicherung
Hauptfach
Nebenfach
erstes [zweites] Nebenfach
Studentenausweis
f
f
m
©Interuni-Seminar 2014
卒業論文
レポート／卒業論文を書く［提出する］
～についてレポートを書く
専門文献
専門雑誌
試験と成績
（関連する複数の授業で構成される）モジュール
欧州単位互換制度（European Credit Transfer System ）、またはそれに基づく単位
m
pl
f
f
f
f
f
m
f
m
n
n
f
n
n
m
m
n
f
f
f
n
f
f
pl
m
n
f
n
n
n
m
単位数
Credit Pointのドイツ語バージョン。ECTSに基づく単位数
講座に登録する
試験
筆記試験
口述試験
試験を受ける
試験に合格する［落第する］
（大学などでの）筆記試験
筆記試験を受ける
成績
AA／秀（特優）
Ａ／優
Ｂ／良
Ｃ／可
Ｄ／不良
Ｅ／不可
成績平均点（ドイツでは最高は1,0)
（あげた）成績、業績
成績／業績をあげなくてはならないプレッシャー
良い成績／業績をあげるプレッシャーがかかっている
落第する、留年する
基礎課程（専門を学ぶのに必要な基礎的知識を学ぶ）
専門課程
（基礎課程が終わったことを確認する）中間試験
Grundstudiumの学生向けのゼミナール(現在は用いない）
Hauptstudiumの学生向けのゼミナール(現在は用いない）
ゼミナールの参加（修了）証明書
ゼミの参加（修了）証書を得る　旧制度の修士号
旧制度のディプロマ
入学
入学（学生の受け入れ）
～を受け入れる
（日本の）入学試験
入学許可
入学手続きセンター
学籍登録
学籍登録をする
学籍離脱・学籍登録の解除
学費
入学定員制限
定員制限のある学科
医療保険（入学に際し、加入していることが必要）
主専攻
副専攻
第一[第二]副専攻
学生証
3
Wortschatz zum Thema "Studium im Wandel"
den Studentenausweis zeigen
Stipendium
ein Stipendium beantragen
Studium im Ausland
Auslandsstudium
Auslandssemester
das Auslandssemester machen
ausländische (internationale) Studierende[r]
n
©Interuni-Seminar 2014
学生証を提示する
奨学金
奨学金を申請する
留学
留学
外国で過ごす学期、留学の学期
留学する
m/f 外国からの留学生
Austauschstudent / Austauschstudentin / Austauschstudierende[r] m,f 交換留学生
Partnerhochschule
f 協定校
Universitätspartnerschaft
f 大学協定
DSH (Deutsch-Sprachprüfung für den Hochschulzugang) f 大学入学ドイツ語試験（外国人がドイツの大学に入学する際、この試験に合格する必要がある）
Sprachkurs
m 語学コース
einen Sprachkurs besuchen
語学コースに通う
Erasmusprogramm
n エラスムスプログラム（欧州の大学間の短期留学制度）
Erasmusstudent / Erasmusstudentin
m,f エラスムスプログラムで留学中の学生
Akademisches Auslandsamt (AAA) / International Office n 大学の外国人学生課／国際センター
Anmeldung
f 登録
polizeiliche Anmeldung
f 住民登録
Visum
n ビザ（入国のために必要）
ein Visum beantragen
ビザを申請する
Aufenthaltstitel (m ), Aufenthaltserlaubnis (ｆ )
滞在許可証（滞在のために必要）
Abschluss und Arbeitssuche
Absolvent / Absolventin
absolvieren
Abschluss
Studienabbruch
Bachelor (Abschluss)
BA-Studium
Master
Doktor
Doktorand / Doktorandin
Doktorarbeit, Promotionsarbeit
Promotion
Beruf
Arbeitsstelle, Stelle
Arbeitsmarkt
Arbeitssuche/ Stellensuche/ Jobsuche
Qualifikation
qualifiziert
Wirtschaft
Unternehmen
Firma
Praktikum
ein Praktikum machen
Lebenslauf
Bewerbung
Bewerbungsunterlagen
sich um eine Stelle bewerben
Vorstellungsgespräch
Zweck und Idee der Hochschulbildung
Persönlichkeitsentwicklung
Selbstverwirklichung
akademische Freiheit
Autonomie der Hochschule
Forschung und Lehre
Wissenschaft
Kulturhoheit
n
n
卒業・就職
m,f 卒業者
卒業する
m 卒業（修了）
m 中退
m 学士
n 学士課程
m 修士号、修士号取得者
m 博士号、博士号取得者
m 博士号取得を目指す学生
f 博士論文
f 博士号取得
m 職業
f 職、仕事のポスト
m 労働市場
f 就職活動
f 資格
有資格の、高い資格を持った
f 経済界
n 企業
f 会社
n インターンシップ
インターンシップをする
m 履歴書
f 応募
pl 応募書類
（あるポストに）応募する
n （就職などの）面接
f
f
f
f
f
f
高等教育の目的・理念
人格・個性を発達させること
自己実現
大学の自由
大学の自治
研究と教育　（Lehre単独で「教育」の意味では用いない）
学問
文化高権（ドイツで、大学など教育・文化行政に関する権限が国でなく各州にあることを指す）
4
Wortschatz zum Thema "Studium im Wandel"
Hochschulreform
Elfenbeinturm
Globalisierung
Internationalisierung
Innovation
Hochschulreform
(internationale) Wettbewerbsfähigkeit
Hierarchie
Hochschul-Ranking
globale Talente
Studienanfängerquote
Bologna-Prozess
Mobilität
Exzellenzhochschule
m
f
f
f
f
f
f
n
pl
f
m
f
f
©Interuni-Seminar 2014
大学改革
「象牙の塔」＝世俗から離れた場所。大学を指すことが多い
グローバル化
国際化
改革、革新
大学改革、高等教育改革
（国際）競争力
（大学等の）序列
大学ランキング
グローバル人材(皮肉な意味でも）
同年代のなかに占める大学進学者の割合
ボローニャ改革
研究や勉学の場所をあちこち変えること、モビリティ
ドイツで、特に優れた研究業績を上げていると認定されている大学
Studentenleben
学生生活
eine Wohnung suchen
住居を探す
Wohngemeinschaft (WG)
f 住居共同体＝ルームシェア
Mitbewohner/ Mitbewohnerin
m,f 同居人
Studentenermäßigung
f 学割
Studentenjob
m 大学生向けアルバイト
einen Studentenjob suchen
学生向けのアルバイトを探す
jobben
アルバイトをする
nach Hause [zu den Eltern] fahren
帰省する
ausgehen
外出する（特に遊びに出る際によく使う）
sich mit jm. treffen
（誰かと）会う
sich unterhalten / plaudern
歓談する / おしゃべりする、雑談する
jn (zum Essen) einladen
誰かを（食事に）招待する
in ein Restaurant / in eine (Studenten)Kneipe gehen
レストラン / （学生向け）居酒屋に行く
eine Party machen / veranstalten
パーティーを開く
zu einer (Geburtstags-)Party gehen
（誕生日）パーティーに行く
einkaufen gehen
買い物に行く
ins Kino / ins Theater / in die Oper / ins Museum gehen
映画に / 劇に / オペラに / 博物館に行く
in ein klassisches Konzert / in ein Rockkonzert gehen
クラシックコンサート、ロックコンサートに行く
eine Ausstellung besuchen
展覧会を見に行く
Organisationen
Kultusministerium, Erziehungsministerium
Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)
Hochschulrektorenkonferenz (HRK)
Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)
Wissenschaft
Geisteswissenschaft(en) / Humanwissenschaft (en)
Naturwissenschaft(en)
Sozialwissenschaft(en)
Disziplin
interdisplinär
grenzüberschreitend
interkulturell
überregional
組織
n
n
f
m
（日本の）文部科学省
ドイツの連邦教育研究省
ドイツの全国学長会議
ドイツ学術交流会
f
f
f
n
人文科学
自然科学
社会科学
学科、専門分野
学際的な
領域横断的な
異文化間の
地域を越えた
学問、科学
5
Wortschatz zum Thema "Studium im Wandel"
die Fächer
Archäologie
Ästhetik
Astronomie
Bibliothekswissenschaft
Biochemie
Biologie
Biowissenschaft, Lebenswissenschaft
BWL (Betriebswirtschaftslehre)
Botanik
Chemie
Erziehungswissenschaft　(Pädagogik)
Forstwissenschaft
Geographie
Geologie
Geschichtswissenschaft
Informatik
Jura / Rechtswissenschaft
Kulturwissenschaft(en)
Kunstgeschichte / Kunstwissenschaft
Landwirtschaftswissenschaft
Linguistik
Literaturwisssenschaft
Anglistik
Germanistik
Romanistik
Mathematik
Medienwissenschaft
Medizin
Meteorologie
Musikwissenschaft
Pharmazie
Philosophie
Physik
Physiologie
Politologie / Politikwissenschaft
Psychologie
Regionalwissenschaft、Regionalstudien
Afrikanistik
Amerikanistik
Asienwissenschaft
Deutschlandstudien
Europastudien
Indologie
Japanologie
Koreanistik
Sinologie
Slavistik
Soziologie
Sportwissenschaft
Ingenieurwissenschaften
Bauingenieurwesen
Elektrotechnik
Maschinenbau
Theaterwissenschaft
VWL (Volkswirtschaftslehre)
Zoologie
©Interuni-Seminar 2014
各専門分野
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
考古学
美学
天文学
図書館学
生化学
生物学
生命科学
経営学
植物学
化学
教育学
林学
地理学
地学、地質学
歴史学
情報科学
法律学
文化学・文化研究
芸術史・芸術学
農学
言語学
文芸学・文学研究
英語・英文学
独語・独文学
フランス語学・文学
数学
メディア研究
医学
気象学
音楽学
薬学
哲学
物理学
生理学
政治学
心理学
地域研究
アフリカ研究
アメリカ研究
アジア研究
ドイツ研究
ヨーロッパ研究
インド研究
日本学・日本研究
韓国学・朝鮮半島研究
中国学
スラブ研究
社会学
スポーツ学・体育学
工学
土木工学
電子工学
機械工学
演劇学
経済学
動物学
6

Download Report