JAPAN VERSION コンセプトは、REAL WORLD WINES。 何年も熟成させた伝統的なワインを好む人もい このようなワイン独自の世界や習慣は、神秘のベ ていいのです。気取る必要はありません。暖かい れば、現代的でフレッシュなワインを好む人も ールに包まれてきました。育ちの良いパリジャンを お風呂で疲れを癒したいなら、裸でワインを飲ん います。私たちはどちらの味方でもありません。 のぞいて、多くの人々にとって、ワインは異国の飲 でもかまいません。大事なのは、心のむくままに、 私たちが提案するコンセプトは、Real World み物でした。ミュージシャンのピート・タウンゼン 自分の味覚を大切に、楽しい時間を過ごすこと。 Winesです。つまりワインは過去でもなく、未来 ドが長い鼻の持ち主だからかといって、彼がワイ 私たちが皆さんにご紹介するワインには、精一杯 でもなく、今、ここに存在するものです。 現代の ン通だったとは限りません。ワインには「やわらか ライフスタイルに適したワインは、熟成させなくて で丸みのある後味」という決まり文句があるのに、 の知識、科学、経験、エネルギーが込められてい ます。私たちの成功を支えるのは、スウェーデン も、そのままの状態で楽しむことができます。もち ポッチャリした体格のヘルシンキの人々を形うま の消費者を満足させたという事実です。スウェー ろんそれぞれのライフスタイルに合わせて楽しむ く表現する決まり文句は存在しません。ヴィンテー デンの人々は、自分が欲しいものをきちんと知っ こともできます。ワインはワインに変わりありませ ジワインのように、かつてヴィンテージという言 ていて、強いこだわりを持っています。妥協を知ら ん。それ以上でもなく、それ以下でもありません。 葉は、古着屋のシャツやスカート以外のものにも ないお客様に満足していただいたことは、私たち これが Real World Wines のコンセプトです。 使われていました。 にとって何よりの幸せです。良いワインを提供し 伝統的にワインは、何世紀もの歴史を誇る、美し 私たちは、皆さんにもっと気楽にワインを楽しん 続けるために、常に最善の努力をしていかなけれ くも壊れかけたフランスのシャトーで生産されて でほしいと考えています。家族や友人同士の集ま ばなりません。お客様に満足いただけるまで、私 きました。それ以外のワインは、優秀なソムリエ りや、恋人と楽しむ公園でのピクニック、雨降り たちは満足しません。誇りと自信を持って、Real に香りさえ嗅いでもらえず、コルク栓はおろか、ワ りの夜の映画鑑賞。ワインを楽しむ機会はたくさ World Winesをお届けいたします。どうぞお楽し イングラスに注ぐ価値がないものとされてきま んあります。THR3モンキーワインは、常識や法 みください。 した。 律の範囲内であれば、自分の好きなように味わっ THIS IS REAL WORLD WINES. Some people refer to wines from the old world. Others discuss wines in terms of the new world. But not us. We’re talking about Real World Wines. These are wines that are neither from the past nor the future. They’re right here. Right now. Created to fit into our world as it really is today, these wines are ready to be drunk and enjoyed just as they are. Or, as you see fit. They are what they are. Nothing more. Nothing less. These are Real World Wines. Time was, that if wine didn’t come from a crumbling, yet dignified, centuries-old French chateau, it wasn’t worthy of the cork that stopped the bottle it came in. If it didn’t pass the sniff test of a well-schooled sommelier, the wine didn’t deserve to be poured into a proper long-stemmed goblet. Wine was shrouded in a mystery of its own, unique language. It was foreign. For everyone who was not a pedigreed Parisian, that is. A long nose had nothing to do with Pete Townsend. A soft, rounded finish did not describe a slightly plump resident of Helsinki. Vintage was a term that meant far more than shirts and skirts from a second-hand clothing shop. Today, we urge everyone to enjoy wine without a hint of formality. Whether it’s a casual gathering of family and friends, a picnic for two on a blanket in the park, or a glass alone in front of the TV on a rainy Tuesday night. What you do, within the boundaries of common sense and rule of law, is okay with THR3 Monkeys wine. Clothing is even optional if you want to relax in tub of hot water while you unwind after a long day. Follow your heart. Listen to your taste buds. Have a good time. We’ve poured a great deal of knowledge, science, experience, energy and especially love, into the wines we’re able to present to you. Our measuring stick for success is Swedish consumers. They are extremely picky and know what they want. We’re grateful to have the opportunity to work with such a demanding crowd. It means that we must constantly strive to do our utmost and actively work to develop better and better products. We’re never completely satisfied until you are. It’s with great pride that we present our Real World Wines. Enjoy! THR3 MONKEYS. 笑いの絶えない夏の時間 「見ざる、言わざる、聞かざる」でおなじみのサルたち。愛するべき存在。お 茶目な3匹のサルはとても人間っぽくも見えます。嫌いになんてなれませ ん。いつも冗談を言って、笑ってばかり。私たち人間もそうです。サルの イラストが描かれたこのワインなら、夏のBBQが笑いの絶えない楽しい 時間になります。秋にはハロウィンパーティーを盛り上げます。雪の降る 日は、冷えた体を温めてくれます。頬に春の陽気を感じたらグラスで乾杯 してみてはいかが？世界中で多くの人に愛されているワインです。THR3 Monkeysをいつもあなたのそばに。 特徴： – THR3 Monkeysは、若い世代やワインの世界を味わったことのない人のた めに開発されたブランドです。 – どんな文化や食文化にもなじみ、美味しく飲んでいただけます。世界中で高 い売上本数を誇ります。世界中の人々に愛されている証拠です。 – THR3 Monkeysは、伝統的なワインの定義を広げるワインです。ユニーク で可愛らしいラベルも魅力です。 – 伝統的なワインとは対照的に、THR3 Monkeysは気取らずに楽しめるワイ ンです。値段もお手ごろです。 – THR3 Monkeysは、もっと手軽にワインを楽しんでほしいから、消費者とラ イフスタイルを大事に考えて生まれたワインです。 – THR3 Monkeysのワインは、世界でもワインの三大産地であるドイツ、フ ランス、スペインで栽培されたブドウから作られています。 消費者は安心し てワインを選ぶことができます。 – 当ブランドは、ワインが造られるブドウの産地とは独立経営しています。市 場ニーズや価格の変化にも柔軟に対応することができます。 – ブドウの生産地は様々ですが、ドイツにある拠点で一括してボトル詰め、梱 包、販売されます。 THR3 MONKEYS. WE LAUGHED A LOT THAT SUMMER. We all know these three characters. They’re our friends. These three charming monkeys are like most people. They’re impossible to dislike. Always joking around and having fun, it’s easy to identify with the monkeys because they’re just like you and me. We have fun with them at summer barbeques. We spend time with them in the fall during Halloween. We celebrate with them in the winter after a brisk, cold day out in the snow. And we enjoy them in the spring when the sun’s rays warm our faces. This wine is a tribute to all the world’s good friends. THR3 Monkeys – thanks for being there. Commercial Features: – The THR3 Monkeys brand is developed for young consumer, whether young in age or new to the world of wine. – The brand travels well and spans different cultures easily. A strong sales track record from several worldwide markets provides proof of its widespread appeal. – THR3 Monkeys offers a choice of classical and traditional wines that are packaged under a very distinctive, attractive and fun label. – In a challenge to the traditional conservative wine industry, THR3 Monkeys is unpretentious in every respect – including its price point. – The THR3 Monkeys brand focuses on its consumers, and their lifestyles, by not taking itself too seriously. – The basic assortment of THR3 Monkeys wines are produced from grapes grown in Germany, France and Spain – three of the most well-established wine regions of the world. This instills consumer confidence when purchase decisions are being made. – The brand is independent from the juice the wine is made of. The wine selection can easily adapt according to market demand and price structures. – Multiple origins, but already bottled, packed and distributed worldwide from one location in Germany. 消費者のライフスタイルにぴったりのブランド 若い世代の目を引くラベル。楽しいイラストと、シンプルな説 明。THR3 Monkeysは、誰でも気軽に、毎日の食事と一緒 に楽しめます。 お店の棚のどこにあっても、数多くのワインの中で、 ＴHR3 Monkeysは一際目立ちます。 THR3 Monkeysは小売販売と個人消 費を目的に作られたワインですが、若 い人が集まるレストランやバー、ナイト クラブにもぴったりのワインです。 THR3 Monkeysは、気軽に楽しめるワインで す。スクリューキャップだから、栓抜きを使う必 要がありません。キャップをひねって、グラスに 見ているだけで楽しくなるラベル。伝統 的なワインラベルには見られない、フォ ントのデザインやタイプスペース。ワイ ンが、もっと身近で気軽に楽しめる存 在に感じられます。 フルーティーワイン。それはドライな高級ワイ ンではありません。果実そのものの香りが広が る、フレッシュなワインです。ラベルに書いてあ るとおり、THR3 Monkeysは、ブドウの品種 ではなく、味にこだわって作りました。 BRAND-FOCUSEDON CONSUMER LIFESTYLE. Packaging is clearly aimed at attracting younger adult consumers. The animated drawings and slightly irreverent texts immediately communicate the easy-going attitude that THR3 Monkeys wine brings to the table. THR3 Monkeys is made and developed for retail sale and private consumption, but fits also very well to a restaurant, bar or nightclub that catches a young crowd. 注ぐだけ。これも気軽さの理由のひとつです。 The label is friendly. Its light-hearted approach, with a mix of bold graphics and typefaces, is a direct challenge to the way informa-tion traditionally appears on wine labels. THR3 Monkeys is wine that’s easy to enjoy. The screw cap means there’s no cork screw necessary. Just twist and pour. A slight turn of the wrist is all it takes. Whether it’s placed on the bottom, middle or top shelves, THR3 Monkeys stands out and easily differentiates itself – separating itself from the crowd. This is a fruity wine. Not dry. Not fancy. It is fruity. It is fresh. Clearly stated, and in easy-to-read text, the focus of THR3 Monkeys wine is on the taste, not the on the origin of grape varietals. BARRELS AND DRUMS. ワインが生まれるまで。だれか と飲みたくなるワインの物語。 それは、年代や時代とは関係なく、遊び心を忘れない、永遠の勇気と冒険 の物語です。Barrels and Drumsは、アルコールフリーのワインです。そ の本質は、時代や国境を越えて受け継がれています。人々の想像力を掻き 立てた18～19世紀という時代を支えたのは当時の貿易商たちでした。古 代の貿易ルートを通じて、危険な海や荒地に出た船乗りや冒険家たちは、 様々な「古き良き時代」を持ち帰りました。Barrels and Drumsは、英 雄たちの冒険をロマンチックに描くことで、現代の人々に彼らのたくましい 想像力を伝えようとしています。勇敢であれ、大胆であれ。アルコールフリ ーのBarrels and Drumsはこだわりのお料理とともにお楽しみください。 あなただけの物語を作るために。きっと冒険に出たくなるはずです。 特徴： – 魅力的なラベルデザインや独創的なテキストが、洗練されたイメージを与 えます。 – 急成長する市場で大成功を収めました：味はワインと変わらないノンアルコ ールワインです。 – ワインの味を損なうことなく、アルコールを除去する特許取得製法を採用し ました。 – 2つのクラシックタイプをご用意：多くの人になじみのある、シャルドネ種と メルロー種。 – クラシックなシャルドネのスパークリング感が、おうちでのリラックスタイム もパーティーも盛り上げます。 – お魚とお肉それぞれに合うワインをラベルで簡単に見分けることができます。 – ラベルの色で簡単にお好みのワインをお選びいただけます。 BARRELS AND DRUMS. HISTORY IN THE MAKING. STORIES AND WINE WELL WORTH SHARING It’s an ageless tale of adventure and courage – one that never grows old or out of fashion. The essence of the Barrels and Drums selection of alcohol free wines transcends time and crosses borders. Its inventive past celebrates the appearance of and language spoken by 18th and 19th century trading companies. The sailors and explorers who followed ancient trading routes across perilous oceans and over rugged terrain are the heroes responsible for bringing the “olde world” closer together. Barrels and Drums romanticizes their adventures, and by doing so, encourages today’s consumers to stretch their own imaginations. Be brave. Be bold. Serve up a bottle of alcohol free Barrels and Drums with your own culinary creations. Make your own history. We have – and it’s great fun. Commercial Features: – Distinctive illustrations and unique, descriptive text establishes an upscale image. – A breakthrough in a fast-growing market segment: Alcohol-free wine that actually tastes like wine. – Initially made as normal wine, by which we have removed the alcohol through a technical process. The remaining alcohol content it’s only 0.1% – Two classic varieties: Chardonnay and Merlot still wines that consumers can easily recognize. – Classical Chardonnay Sparkling for everyday or festive times. – Easy identification on the label for pairing with either fish or meat. – Differentiated by label color to distinguish each wine. REAL WORLD WINES の販売について 消費者にとって、Real World Winesとは？ –私たちは現代の消費者たちのライフスタイルや購入 経験を知り尽くした現代的な企業として、Real World Winesという包括的なコンセプトを提案し ます。 – 特別なシーンでワインを楽しみたい消費者をターゲ ットとして、品揃えをしています。彼らにとって、ワ インは、何年もかけて熟成させる宝物ではなく、もっ とカジュアルに、友達や家族と一緒に楽しむ飲み物 です。 –パッケージの開発は、ワイン消費者の評価が世界で 最も厳しい国のひとつと言われる、スウェーデンで 行われました。これが世界市場での成功のカギを握 ります。スウェーデンで成功した新商品は、他の市場 でも成功する確率が高いのです。 – Real World Winesのコンセプト、ブランド、ラベル、 商品は、特定の消費者市場をターゲットとして開発さ れました。1つのメーカーから複数の消費者市場向け の商品を購入することで、販売業者は事務処理を合 理化し、在庫維持費をカットすることができます。 – Real World Winesが使うブドウは、ワイン産地とし て有名なヨーロッパの国々で生産されます。つまりバ ーチャルで「グローバル」なブドウ畑を持っている感 覚です。 – 「グローバル」なネットワークで、市場や価格の変化 にも対応しやすくなります。 REAL WORLD WINES COMMERCIAL Commercially, what does Real World Wines mean? – The over-reaching, or “Umbrella” concept behind the Real World Wines positions the brand as a contemporary company that is in tune with the lifestyles and buying habits of wine consumers today. – Many of the product offerings are specifically designed to appeal to consumers who buy wine for fun, social occasions. For them, wine is not an investment it is purchased to enhance informal, leisure activities with friends and family. – Product packaging is developed in Sweden to appeal to one of the most knowledgeable and demanding wine consumer markets in the world – for sale globally. If a new product is successful in Sweden, its chance of success in other markets is enhanced. このブランドを展開するのは、私たち、 Enjoy Wines & Spirits社（スウェーデン）です。 – Enjoy Wines & Spirits社は、競争の激しいスウェ ーデンのワイン市場における大手輸出業者＆販売業 者です。独占小売システム「Systembolaget」や、オ ントレード（レストラン、ホテル、バー、居酒屋など消 費者が直接その場で消費する）での取引も行ってい ます。 – 世界中のワイン業界で、魅力的な主要ブランドを展 開しています。 – ワインの取引では、32年の実績があります。 – 年間ワインインポーター部門を何度も受賞しました。 – 国内外で独自のコンセプト、ブランド、ラベルの開発 とマーケティングを行っています。 – 世界中の消費者向け、卸売り、オントレード市場 で優れた販売実績を達成し財政的に安定した企業 です。 –「RWW – Real World Wines」コンセプトの所有 者および開発者として、国内営業からの国際ビジネ スの差別化を図ります。 – Real World Wines concepts, brands, labels and products are developed for specific market and consumer segments. By appealing to several target audiences, trade purchasers can streamline administration tasks and inventory expenses by buying multiple wines from a single source. – Real World Wines buys grapes from a variety of countries and sources for production in Europe – in effect, creating a virtual winery that acts on a “Glocal” basis. – “Glocal” adaptations are easier to make when necessary due to market changes or price sensitivities. The company behind the brand – Enjoy Wines & Spirits AB, Sweden. – Enjoy Wines & Spirits AB is a major importer and distributor in the very competitive Swedish market, covering the mo- nopoly retail system “Systembolaget” and on-trade segments. – Represents many attractive major brands from the entire world of wine. – 32 years of experience in the wine trade business. – Several times selected the wine importer of the year. – Develops and markets its own concepts, brands and labels for domestic and global markets. – Financially strong with a proven sales track record to consumer retail, wholesale and on-trade segments from a wide variety of markets around the world. – Owner and developer of “RWW – Real World Wines” umbrella concept for the differentiation of the international business from domestic operations. Enjoy Wine & Spirits AB Alsnögatan 11 SE-116 41 Stockholm Sweden Tel: +46-8-556 947 00 Fax: +46-8-556 947 01 E-mail: [email protected] Web: www.realworldwines.com お問い合わせ： Mr Kristian Lindén, Export Manager
© Copyright 2024 ExpyDoc
