PDFダウンロード - 第3回国連防災世界会議の枠組みにおける国際専門

International Expert Meeting on
Cultural Heritage and Disaster Resilient Communities
第３回国連防災世界会議の枠組みにおける国際専門家会合
「文化遺産と災害に強い地域社会」
within the framework of the 3rd UN World Conference on Disaster Risk Reduction
11-13　March 2015, Tokyo, Japan
14-17 March 2015, Sendai City, Japan
平成27年3月11-13日：於・東京
平成27年3月14-17日：於・仙台
draft programme (as of 10 February 2015)
プログラム案（2015年2月10日現在）
1．Background and Objectives
1. 背景と目的
Interest in the contribution of cultural heritage to building resilient communities has been
growing in recent years. For many years, professional in the heritage field focused primarily
on the value of cultural heritage per se, developing strategies to narrowly protect the physical
cultural heritage in times of disaster. At the same time, the disaster risk reduction field
focused primarily on immediate concerns of saving life and property in times of disaster
without thinking about the role that culture and cultural heritage might play in strengthening
community resilience.
災害に強い地域社会の構築に文化遺産は如何に寄与し得るであろうか。この
ことに、近年、関心が高まっている。長い間、遺産分野の専門家は、文化遺
産の価値それ自体に一番の重きを置き、災害時も形ある文化遺産の保護だけ
を考えた戦略を発展させてきた。同時に、防災分野は、人命と財産を救う目
前の課題に注視し、地域社会を災害に対してより強くするうえで文化や文化
遺産がはたし得る役割を考えることはなかった。
In January 2005, UNESCO, ICCROM and the Agency for Cultural Affairs (ACA) in Japan
hold the Thematic Session entitled "Cultural Heritage Risk Management" within the 2nd UN
World Conference on Disaster Risk Reduction (WCDRR) organized at Hyogo Prefecture in
Japan, in cooperation with the Ritsumeikan University (Japan) and other partners. For the first
time, the issue of integrating protection of cultural heritage into larger disaster risk reduction
efforts was discussed.
After 10 years since the event, the 3rd UN World Conference on Disaster Risk Reduction
(WCDRR) will be held from 14 to 18 March 2015 at Sendai City, Miyagi Prefecture in Japan,
that was one of the affected cities by the Great East Japan Earthquake, in order to assess
and review the implementation of the Hyogo Framework for Action and to adopt a post-2015
framework for disaster risk reduction.
UNESCO, ICCROM, ACA, and the National Institutes for Cultural Heritage (NICH) in Japan,
will organize a series of events entitled "International Expert Meeting "Cultural Heritage adn
Disaster Resilient Communities" before and during the 3rd WCDRR, which consists of the
following meetings, symposiums and site visit;
2005年1月に開催された国連防災世界会議（於：兵庫県神戸市）では、ユネ
スコ（国連教育科学文化機関）、イクロム（文化財保存修復研究国際セン
ター）、文化庁が、立命館大学等と協力してテーマ別会合「文化遺産のリス
ク管理」を開催した。これは、より広範な防災の取り組みに文化遺産を組み
入れるべき必要を論じた最初の機会となった。
* Tokyo Strategy Meeting and Tokyo symposium　(Mar. 11-13, Tokyo)　→see Page 2-9
10年を経て、2015年3月14-18日には、東日本大震災で被災した都市の一つ
である宮城県仙台市で、第３回国連世界防災会議が開催される。この会議で
は、兵庫行動枠組みの評価と見直しが行われ、2015年以後の防災枠組みが採
択される予定である。
ユネスコ、イクロム、文化庁及び（独法）国立文化財機構は、第３回国連世
界防災会議の前及び会期中に、下記の行事から構成される国際専門家会合
「文化遺産と災害に強い地域社会」を開催する。
* 東京戦略会議及び東京シンポジウム（3月11-13日、東京）2-9頁
* The 3rd WCDRR Working Session on "Resilient Cultural Heritage" (Mar. 15, Sendai) →see * 第３回国連防災世界会議政府間会合「災害に強い文化遺産」（3月15日,仙台市）10頁
Page 10
* Sendai Symposium as the 3rd WCDRR Public Forum (Mar. 16, Sendai) →see Page 12
* 第３回国連防災世界会議関連事業としての仙台シンポジウム（3月16日,仙台市）12頁
* Site Visits (Mar. 14&16, Kesen-numa & Sendai) →see Page 10-11
* 現地視察（3月14、16日、気仙沼市、仙台市）10-11頁
This International Expert Meeting aims at taking stock of the current situation about the
cultural heritage disaster risk reduction and discussing ways to move forward according to the
post-2015 framework for disaster risk reduction to be adopted during the 3rd WCDRR.
1 / 13 pages
この国際専門家会合は、文化遺産防災の現状を評価し、第３回国連世界防災
会議で採択されるポスト2015防災行動枠組みに基づきながら、今後、文化遺
産防災をどのように進め得るかについて討議することを目的とする。
2．Working Languages
2. 作業言語
English and Japanese　（simultaneous interpretation is provided)
英語及び日本語 (同時通訳）
3．Agenda:
3. 日程:
Tokyo Strategy Meeting　（11-13 March 2015, Tokyo)
東京戦略会合(平成27年3月11-13日、東京）
March 11, 2015
TIME
Session 1: Introduction -Cultural Heritage and DRR-
9:00
A need of cultural sensitivity in DRR is being recognized in the ongoing discussion on
the post-2015 framework for DRR that is to be adopted at the 3rd WCDRR. The
session 1 aims at sharing a common conceptural framework for a role of cultural
herotage in developing DRR and in building more resilient communities.
- 11:30 セッション１:　序論　‐文化遺産と防災‐
(150 min.)
[Key words]
climate change, sustainable development, resilience,
sensitive approach
平成27年3月11日
時間
第３回国連世界防災会議で採択予定の「ポスト2015防災行動枠組」
に係る議論では、文化への配慮の必要が認識されつつある。セッショ
ン１は、防災の発展と災害により強い地域社会の構築における文化遺
産の役割について、概念的枠組みを共有するためのものである。
[キーワード]
societal cohesion, heritage
気候変動、持続的発展、レジリエンス、社会の結びつき、遺産に配慮
したアプローチ
[Facilitator]
Giovanni Boccardi, Kumiko Shimotsuma
[司会]
ジョバンニ・ボッカルディ、下間久美子
Welcome Address by Johei Sasaki, President, National Institutes for Cultural
Heritage
Welcome Address by Masanori Aoyagi, Commissioner, Agency for Cultural
S1-2
Affairs, Government of Japan
9:00 - 9:05 歓迎の挨拶（佐々木　丞平、国立文化財機構理事長　）
S1-1
9:05 - 9:10 歓迎の挨拶（文化庁長官、青柳正規）
S1-2
S1-3 Opening Remarks (Giovanni Boccardi, UNESCO)
9:10 - 9:15 開会に寄せて（ジョバンニ・ボッカルディ、ユネスコ）
S1-3
S1-4 Opening Remarks by Stefano De Caro, Director General of ICCROM
9:15 - 9:20 開会に寄せて（ステファノ・デ・カーロ、イクロム所長）
S1-4
S1-5 Introduction to the International Expert Meeting (Joseph King)
9:20 - 9:40 本国際専門家会議の概要 (ジョセフ・キング）
S1-5
S1-6 Introduction to the Session 1 (facilitators)
9:40 - 9:50 セッション１の概要 (司会)
S1-6
S1-1
Keynote (1) by Terry Cannon
The Role of Cultural Heritage in DRR
Keynote (2) by Yasmeen Lari
S1-8
Cultural Heritage, Societal Cohesion, and Sustainable Development
Keynote (3) by Takamasa Saito
S1-9
Cultural Heritage and Resilience of Communities
講演(1) 防災における文化遺産の役割
講師：テリー・キャノン
講演(2) 文化遺産、社会の結び付きと持続的発展
10:10 - 10:30
講師：ヤスミン・ラリ
講演(3) 文化遺産と地域社会のレジリエンス
10:30 - 10:50
講師：斎藤孝正
S1-10 Participant Questions and Overall Discussion
10:50 - 11:30 質疑応答、全体討議
S1-7
9:50 - 10:10
2 / 13 pages
S1-7
S1-8
S1-9
S1-10
2015/3/11
平成27年3月11日
Lunch
昼食
11:30 - 13:00
Session 2:
Roles of Cultural Heritage in Understanding Disaster Risk
Cultural heritage has deep links with traditional land use, traditional construction
technologies and other local knowledge systems, which are the results of centuries of
slow adaptation to the hazards that affect local environments. The session 2 aims at
considering expected roles of cultural heritage in understanding existing risks and
likelihood of creating new risks.
[Key words]
13:00 - 15:15
(135 min.)
セッション２:
災害リスクの理解における文化遺産の役割
文化遺産は伝統的土地利用や伝統的建築技術等、その土地の知識体系
と深い関係を有している。それらは、その土地を脅かしてきた災害に
長い年月をかけて対応してきた結果である。セッション２では、既存
のリスクや新たなリスク創出の可能性の理解における文化遺産の役割
について検討する。
[キーワード]
vulnerability, hazard characteristics, mutual complement between traditional or local
knowledge and scientific knowledge, information sharing
脆弱性、危険要因の特徴、伝統的・地方的知識と学術的知識の補完
性、情報の共有
[Facilitator]
[進行]
Gamini Wijesuriya, Takeyuki Okubo
ガミニ・ウィジェスリヤ、大窪健之
S2-1 Introduction to the Session 2 (facilitators)
13:00 - 13:05 セッション２の概要 (司会)
S2-1
S2-2
Keynote (4) by Christopher Marrion
Change in Historic Environment and Needs to Prevent Creation of New Risk
13:05 - 13:20
講演(4) 歴史的環境の変化と新たなリスクの創出防止の必要
講師：クリストファー・マリオン
S2-2
S2-3
Keynote (5) by Webber Ndoro
Use of Traditional Knowledge Systems to Promote DRR
13:20 - 13:35
講演(5) 防災の推進における伝統的知識体系の活用
講師：ウェバー・ンドロ
S2-3
S2-4
Keynote (6) by Randolph Langenbach
Use of Traditional Building Technology for Resilient Human Settlements
講演(6) 強靭性の高い居住環境のための伝統的建築技術の活
13:35 - 13:50 用
講師：ランドルフ・ランゲンバッハ
S2-5
Keynote (7) by Akira Tanaka
Local DRR activities based on the Integrated Heritage Conservation
13:50 - 14:05
S2-6
Roundtable Discussion by Keynote Speakers and Discussants
(Jeremy Barns, Alissandra Cummins, Yuji Hasemi, Kensaku Kikuchi)
講師及び討論者による円卓討論
14:05 - 14:55 討論者：ジェレミー・バーンズ、アリサンドラ・カミンス、
長谷見雄二、菊池健策
S2-6
14:55 - 15:15 質疑応答、全体討議
S2-7
S2-7 Participant Questions and Overall Discussion
Coffee Break
15:15 - 15:45
3 / 13 pages
講演(7) 総合的な遺産保全に基づく地区防災活動
講師：田中彰
休憩
S2-4
S2-5
2015/3/11
平成27年3月11日
Session 3:
セッション３：
15:45 - 18:00
Strengthening Governance and Institutions to Manage Disaster Risk
災害リスク管理のためのガバナンスと制度の強化
Governance is of great importance for an effective and efficient management of (135
min.) ガバナンスは、あらゆるレベルの災害リスク管理を効果的・効率的に
disaster risk at all levels. The session 3 aims at discussing how to foster collaboration
行う上で極めて重要である。セッション３では、遺産保全及び防災の
and partnership across mechanisms and institutions for both heritage coservation and
ための体制や制度を横断する協力やパートナーシップをいかに促進す
DRR.
るかを議論する。
[Key words]
[キーワード]
Clear vision, plans, competence, guidance, coordination, participation
明快なビジョン、計画、指針、権限、調整、参加
[Facilitator]
[進行]
Rohit Jigyasu, Kanefusa Masuda
ロヒト・ジギャス、益田兼房
S3-1 Introduction to the Session 3 (facilitators)
15:45 - 15:50 セッション３の概要 (司会)
S3-2
Keynote (8) by Erika Hedhammar
Integrating DRR for Cultural Heritage into National Policies and Plans
15:50 ‐ 16:05
S3-3
Keynote (9) by Sue Cole
Local DRR to Conserve Local History and Local Identity
講演(9) 地方史とローカルアイデンティティを守るための地
16:05 - 16:20 域防災
講師：スー・コール
Keynote (10) by Gabriele Weichart
講演(8) 文化遺産防災を国家の政策及び計画に統合する
講師：エリカ・ヘッドハマー
S3-1
S3-2
S3-3
講演(10) 地域の社会、リーダー、行政の積極的関与及び主体
S3-4
16:20 - 16:35 的取り組みの必要
講師：ガブリエル・ウェイチャート
S3-4 The Need for Full Engagement and Empowerment of Local Communities,
Leaders, and Administrators
S3-5
Keynote (11) by France Desmarais,
Coordination among Relevant Sectors for Emergency Response for Heritage
16:35 - 16:50
S3-6
Roundtable Discussion by Keynote Speakers and Discussants (Yuji Adachi,
Nagtsho Dorji, Paula Holland, Ryusuke Kodani)
講師及び討論者による円卓討論
16:50 - 17:40 討論者：足立裕司、ナグツォ・ドルジ、パウラ・ホランド、
小谷竜介
S3-6
17:40 - 18:00 質疑応答、全体討議
S3-7
S3-7 Participant Questions and Overall Discussion
Group work on recommendations regarding Sessions 1, 2 and 3
講演(11) 遺産に対する緊急時対応のための分野間調整
講師：フランス・デスマレ
18:00 - 19:00 セッション１，２，３に係るグループ討議
4 / 13 pages
S3-5
March 12, 2015
TIME
時間
9:00
- 11:30
Session 4:
Preparedness for Response, Recovery and Reconstruction (1)
–How to Translate “Build Back Better” for Cultural HeritageThe session 4 is to highlight some of the key issues in developing preparedness for
the rescue, recovery, and reconstruction of cultural heritage.
(150 min.)
平成27年3月12日
セッション４：
災害時対応、復旧、復興のための備え(1)
-文化遺産に対する「Build Back Better」の解釈セッション４では、文化遺産の救済、復旧、復興への備えを進める上
での主要な課題を重点的に取り上げる。
[Key words]
[キーワード]
documentation, inventory, information tools, information sharing, early warning, rescue
and first aid
情報収集、目録、情報ツール、情報共有、早期警報、救援と応急処置
[Facilitator]
[進行]
Aparna Tandon, Akatsuki Takahashi
アパルナ・タンドン、高橋暁
S４-１ Introduction to the Session ４
9:00 - 9:05 セッション４の概要
S４-１
S４-２
Keynote (12) by Scott Branting
Documentation for Preparedness, Response, and Recovery
9:05 ‐ 9:20
講演(12) 予防、災害時対応、復旧のための資料収集
講師：スコット・ブランティング
S４-２
S４-３
Keynote (13) by Xavier Romao
Deveoping and using heritage inventories and information tools
9:20 - 9:35
講演(13) 遺産目録と情報ツールの開発と活用
講師：ザビエル・ロマ-ニョ
S４-３
S４-４
Keynote (14) by Corine Wegener
Cooperation in Rescue and First Aid Activities
9:35 - 9:50
講演(14) 救済及び応急処置活動のための協力
講師：コリン・ウェグナー
S４-４
Keynote (15) by Peter Stone
S４-５ The Blue Shield as an Important Mechanism for Creating and Maintaining
Networks of Heritage Professionals for DRR
S４-６
Roundtable Discussion by Keynote Speakers and Discussants
(Timothy Curtis, Naoko Kobayashi, Yosei Kozuma、Fredrik Rosen)
S４-７ Participant Questions and Overall Discussion
Lunch
講演(15) 防災のための遺産専門家ネットワークの構築と維
9:50 - 10:05 持を図る重要なメカニズムとしてのブルーシールド
講師：ピーター・ストーン
S４-５
講師及び討論者による円卓討論
10:05 - 11:00 （ティモシー・カーティス、小林直子、高妻洋成、フレド
リック・ローゼン）
S４-６
11:00 - 11:30 質疑応答、全体討議
S４-７
11:30 - 13:00
5 / 13 pages
昼食
2015/3/12
Session 5:
Preparedness for Response, Recovery and Reconstruction (2)
–Cultural Heritage for Making Communities More Resilient to Disasters-
平成27年3月12日
セッション５：
13:00 - 15:15
災害時対応、復旧、復興のための備え(2)
災害に対する地域社会のレジリエンスを高めるための文化遺産
The session 5 aims at discussing on feasible actions for making communities more
resilient to disasters through heritage protection.
セッション５では、遺産保全を通じて災害に強い地域社会を構築する
ための実行可能な取り組みについて論じる。
[Key words]
[キーワード]
PDNA, linkage between peacetime and emergency activities, community engagement,
community empowerment
PDNA, 平時と非常時の活動の関係性、地域社会の関わり、コミュニ
ティ・エンパワメント、
[Facilitator]
[進行]
Timothy Curtis, Akiko Umezu
ティモシー・カーティス、梅津章子
S5-1 Introduction to the Session ５
13:00 - 13:05 セッション５の概要
S5-1
Keynote (16) by Giovannni. Boccardi
S5-2 Integration of Cultural Heritage into Post-Disaster Needs Assessment
(PDNA)
13:05 - 13:20
講演(16) 災害後ニーズ調査(PDNA)に文化遺産を組み入れる
講師：ジョバンニ・ボッカルディ
S5-2
S5-3
Keynote (17) by Mikio Koshihara
Integration of Disaster Risk Analysis into Heritage Research Methodologies
13:20 - 13:35
講演(17) 遺産調査の方法論に災害リスク分析を組み入れる
講師：腰原幹雄
S5-3
S5-4
Keynote (18) by Shen-Wen CHIEN
Building and Strengthening Partnerships -with whom and how-
13:35 - 13:50
講演(18) 遺産救援のネットワークの構築、維持、強化
講師：簡賢文
S5-4
S5-5
Keynote (19) by Michael Turner
A vision of disaster resilient World Heritage cities
13:50 ‐ 14:05
講演(19) 災害に強い世界遺産都市の展望
講師：マイケル・ターナー
S5-5
S5-6
Roundtable Discussion by Keynote Speakers and Discussants (M.R.Rujaya
Abhakorn, Marja van Heese, Robyn Riddett, Ai Sekizawa)
講師及び討論者による円卓討論
16:35 - 14:55 講師：ルジャヤ・アバコーン、マルヤ・ヴァン・ヒース、ロ S5-6
ビン・リデット、関澤愛
S5-7 Participant Questions and Overall Discussion
Coffee Break
14:55 - 15:15 質疑応答、全体討議
15:15 - 15:45
6 / 13 pages
S5-7
休憩
2015/3/12
平成27年3月12日
Session 6:
15:45 - 18:00
Investing in disaster risk reduction for sustainable development
セッション６：
持続的発展のための防災への投資
[Facilitator]
遺産保全も防災も、持続的発展を含むより大きな課題の一部にすぎな
い。本セッションでは、持続的発展を確実にするための諸要素との関
係を考慮しつつ、災害により強い地域社会の構築に向けて、遺産保全
を防災の課題により良く結び付けるための重点的取り組みについて議
論する。
[キーワード]
主要開発分野との関係性、遺産に配慮したアプローチ、調整及びマネ
ジメントの技術、意識向上、人材育成、学術研究、ファンドレージン
グ
[進行]
Joseph King, Yuji Kurihara
ジョセフ・キング、栗原祐司
Both heritage conservation and DRR are only a part of a larger agenda that includes
sustainable development. This session aims at discussing about prioritized actions to
better connect heritage to DRR agenda for building more resilient communities, by
considering linkage to factors for ensuring sustainable development.
[Key words]
linkage to key development areas, heritage sensitive approach, coordination and
management skills, awareness raising, capacity building, scientific study, fund raising
S6-1 Introduction to the Session 6
Keynote (20) by Rohit Jigyasu
S6-2 Training for Strengthening Policy, Planning, Technical, and Institutional
Capacity for Heritage DRM (1)
Keynote (21) by Aparna Tandon
S6-3 Training for Strengthening Policy, Planning, Technical, and Institutional
Capacity for Heritage DRM (2)
Keynote (22) by Henry Tzu Ng
S6-4 Financial and Technical Assistance for emergency conservation and long-
term recovery
Keynote (23) by Jose Baptista
S6-5 A challenge for helping cities make more resilient - About 100 Resilient
Cities programmeS6-6
Roundtable Discussion by Keynote Speakers and Discussants
(Xiaofan DU, Julio Vargas-Neumann, Yoshiteru Murosaki, Osamu Goto)
S6-7 Participant Questions and Overall Discussion
Group work on recommendations regarding Sessions 4, 5 and 6
15:45 - 15:50 セッション６の概要
S6-1
講演(20)　文化遺産防災のための政策、計画、技術、制度に
15:50 - 16:05 係る資質向上のための研修 (1)
講師：ロヒト・ジギャス
S6-2
講演(21)　文化遺産防災のための政策、計画、技術、制度に
16:05 - 16:20 係る資質向上のための研修 (2)
講師：アパルナ・タンドン
S6-3
講演(22)　緊急的な保全と長期的な復旧への財政的、技術的
16:20 - 16:35 支援
講師：ヘンリー・エンジー
S6-4
講演(23)　災害に強い都市の構築に向けた市町村支援の試み
16:35 - 16:50 -100 レジリエントシティ・プログラムについて
講師：ホセ・バプティスタ
S6-5
講師及び討論者による円卓討論
16:50 - 17:40 討論者：杜暁帆、フリオ・バルガス-ニューマン、室崎益
輝、後藤治
S6-6
17:40 - 18:00 質疑応答、聴衆を含めた会場全体討議
S6-7
18:00 - 19:00 セッション４，５，６に係るグループ討議
7 / 13 pages
March 13, 2015
Session(7)　Discussion on a Draft Final Conclusion
平成27年3月13日
9:00 ‐ 12:00 セッション７：最終成果文書に係る討議
[Facilitator]
[進行]
Giiovanni Boccardi, Joseph King
ジョバンニ・ボッカルディ、ジョセフ・キング
S7-1 Presentation on the Group Work Outcomes
9:00 ‐ 10:00 グループ討議の成果発表
S7-1
S7-2 Discussion on a Draft Final Conclusion
10:00 - 12:00 最終成果文書に係る討議
S7-2
Lunch and Free Time
Tokyo Symposium　(see the next page)
12:00 - 15:00
昼食及び自由時間
15:00 - 19:00 東京シンポジウム (次頁参照）
Preparation of a Draft Final Conclusion
(Facilitators + interested experts)
最終成果文書（案）の作成
(ファシリテーター＋有志）
20:30 -
Final Conclusion will be presented at the Intergovernmental Working Session on
"Resilient Cultural Heritage"and a public symposium during the 3rd WCDRR.
最終成果文書は、国連世界防災会議におけるワーキング・セッション
「災害に強い文化遺産」及び公開シンポジウムで公表予定。
8 / 13 pages
Tokyo Symposium　（13 March 2015, Tokyo)
東京シンポジウム(平成27年3月13日、東京）
March 13, 2015
TIME
This Symposium aims at (i) reviewing a series of activities that have been taken for
rescue and recover of cultural heritage damaged by GEJE, (ii) introducing a new
effort in developing networks for cultural heritage disaster risk reduction, and (iii)
discussing what messages we can convey to a future implementation of the post2015 Framework for Disaster Risk Reduction.
(1) Opening remarks
Johei Sasaki, President, National Institutes for Cultural Heritage
Masanori Aoyagi, Commissioner, Agency for Cultural Affairs, Government of Japan
(2) Keynote: Review of Rescue Activities of the Cultural Heritage Affectec by the
GEJE
Nobuo Kamei, Director General, Tokyo National Research Institute for Cultural Properties
(3) Activity Report by Legal Classification of Cultural Properties
平成27年3月13日
時間
本シンポジウムでは、東日本大震災被災文化遺産の救済と復旧に係る
一連の活動を振り返り、文化財防災ネットワーク推進に係る新たな取
り組みを紹介すると共に、2015年以降の防災行動枠組みの実行に対
してどのようなメッセージを運びうるかについて討議を行う。
（1）開会の挨拶（5分）
15:00 ‐ 15:10 佐々木　丞平、独立行政法人国立文化財機構理事長
青柳正規、文化庁長官
15:10 - 15:40
（2）基調講演：東日本大震災被災文化財救済活動を振り返って
亀井　伸雄、東京文化財研究所所長
15:40 - 17:00 （3）報告-文化財の種別ごとの取り組み-
◆Damage of museum facilities and rescue activities for tangible cultural properties
15:40 - 16:00
◆美術館・博物館施設の被災と、動産文化財の救出活動
◆Damage of built cultural properties and their recovery activities
16:00 - 16:20
◆建造物や町並みの被災と復旧
◆Damage of archaeological sites and sites of seanic beauty、and conduction of
arhcaeological investigations prior to reconstruction projects
16:20 - 16:40
◆史跡や名勝の被災と、復興における埋蔵文化財の調査
◆Damage of communities and their relevant intangible cultural properties
16:40 - 17:00
◆コミュニティーの被災と、無形の文化遺産の被災
Coffee Break
＜休憩＞
17:00 - 17:20
(4) Case Report 1 <Kesen-numa City in Miyagi Prefecture>
17:20 - 17:40 （４）事例報告・１　宮城県気仙沼市
(5) Case Report 2 <Fukushima Prefecture>
17:40 - 18:20 （５）事例報告・２　福島県
◆Current states of conservation on cultural properties in Fukushima Prefecture
Takaaki Tanno
◆Management of cultural properties located in radiation-contaminated areas
Chie Sano, Head, Conservation Science Section, Center for Conservation Science
and Restoration Techniques, Tokyo National Research Institute for Cultural
Properties
(6) Future Prospect: Developing networks for cultural heritage DRR
Yuji Kurihara, Executive Chief, Task Force on Developing Networks for Cultural Heritage
17:40 - 18:00
◆福島県に所在する文化財の現状
丹野隆明、福島県教育委員会文化財課
18:00 - 18:20
◆放射能に汚染された地域の文化財の取り扱い
佐野千絵、東京文化財研究所保存修復科学センター保存科学研究室
長
DRR, National Institutes for Cultural Heritage
18:20 - 18:40 （６）今後の展望：文化財防災ネットワーク構築の取り組み
栗原祐司、国立文化財機構文化財防災ネットワーク推進本部事務局
長
(7) Discussion between experts from abroad and Japanese experts
18:40 - 19:00 （７）海外専門家との意見交換
(8) Closing remarks
19:00
9 / 13 pages
（８）閉会の挨拶
Relevant events to the 3rd UN World Conference on Disaster Risk Reduction
(14-17 March 2015、Sendai City)
第３回国連世界防災会議関連イベント
(平成27年3月14-17日、仙台市)
March 14, 2015
平成27年3月14日
宮城県気仙沼市の視察
Site Visit to Kesen-numa City in Miyagi Prefecture
Depart Tokyo to Kesen-numa City in Miyagi Prefecture
東京から気仙沼市へ移動
whole day
終日
Visit to some heritage sites to see their recovery condition
Depart Kesen-numa City to Sendai City
気仙沼市内文化遺産の復旧状況の視察
気仙沼市から仙台市に移動
March 15, 2015
平成27年3月15日
Free Time
- 14:00
The 3rd WCDRR Working Session on "Resilient Cultural Heritage"
自由時間
14:00 - 15:30 第３回国連防災世界会議政府間会合「災害に強い文化遺産」
[Chairperson] Koichiro Matsuura, former UNESCO Director General
[議長]　松浦晃一郎、前ユネスコ事務局長
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Ageda and possible speakers are under discussion among UNISDR, UNESCO,
ICCROM, ICOMOS-ICORP, NICH and ACA
議事及び登壇者については、UNISDR, UNESCO, ICCROM,
ICOMOS-ICORP, 国立文化財機構、文化庁で協議中
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
Free Time
15:30 -
10 / 13 pages
自由時間
The 3rd WCDRR related events (16-17 March 2015、Sendai City)
第３回WCDRR関連イベント(平成27年3月16-17日、仙台市)
March 16, 2015
Sendai Symposium (see the next page)
Lunch and Free Time
Site Visit at Sendai City
平成27年3月16日
9:30
- 11:30 仙台シンポジウム（次頁参照）
昼食及び自由時間
11:30 - 13:00
仙台市内における現地視察
13:00 -
National Treasure buildings at the Oosaki-Hachimangu Shrine
国宝（建造物）大崎八幡宮本殿・石の間・拝殿
Sendai City Museum
仙台市博物館
Sendai City "Revival of the World of the Glacial Period" Museum
仙台市立地底の森博物館
Farewell Reception
at the Sendai City "Revival of the World of the Glacial Period" Museum
Evening
夕方
送別会（於：仙台市立地底の森博物館）
March 17, 2015
平成27年3月17日
Optional Tour
オプショナルツアー
Participation in the symposium organized by Iwate Prefecture.
Excursion to the World Cultural Heritage Site "Hiraizumi - Temples, Gardens and
Archaeological Sites Representing the Buddhist Pure Land"
岩手県主催シンポジウム
whole day
終日
Depart Hiraizumi-Town to Tokyo
世界文化遺産「平泉－仏国土（浄土）を表す建築・庭園及び考古学
的遺跡群－」の見学
平泉町から東京へ移動
Participants will be able to visit other events on WCDRR at free time.
自由時間は国連防災会議各種関連イベントに参加可能とすることを検討中。
11 / 13 pages
Sendai Symposium　（16 March 2015, Sendai City)
仙台シンポジウム(平成27年3月16日、仙台市）
March 16, 2015
平成27年3月16日
Sendai Symposium
9:30
- 11:30 仙台シンポジウム
This symposium is for widely disseminating results of the "Internationa Expert Meeting
on Cultural Heritage and Disaster Resilient Communities" by all.
本シンポジウムは、国際専門家会合「文化遺産と災害に強い地域社
会」の成果を広く伝えるために行うものである。
(1) Opening Remarks
Johei Sasaki, President, National Institutes for Cultural Heritage
9:30 ‐ 9:35 （1）開会の挨拶：
佐々木　丞平、独立行政法人国立文化財機構理事長
(2) Keynote: Cultural Heritage and Disaster Risk Reduction
Koichiro Matsuura, former UNESCO Director General
9:35 - 10:05 （2）基調講演：文化遺産と防災
松浦晃一郎、前UNESCO事務局長
(3) A Global Perspective on "Cultural Heritage and Disaster Resilient Communities"
Joseph King, Director of the Site Unit, ICCROM
10:05 - 10:25 （３）文化遺産と災害に強い地域社会-国際社会の展望ジョセフ・キング、ICCROM不動産文化財ユニット、ディレクター
(4) A Perspective on "Cultural Heritage and Disaster Resilient Communities" in
Japan
Yuji Kurihara, Secretary General, Task Force on Developing Networks for Cultural
Heritage DRR, National Institutes for Cultural Heritage
10:25 - 10:40 （４）文化遺産と災害に強い地域社会-日本の展望栗原祐司、国立文化財機構文化財防災ネットワーク推進本部事務局
長
(5) Panel Discussion
（５）パネルディスカッション
Facilitator： Mr. Yuji Kurihara
司会：栗原祐司
Panelists： (in alphabetical order)
Masanori Aoyagi, Commissioner, Agency for Cultural Affairs
Giovanni Boccardi, Chief, Emergency Preparedness and Response, Culture Sector,
UNESCO
Stefano De Caro, Director General, ICCROM
Koichiro Matsuura, former UNESCO Director General
Kenzo Toki, Professor, Ritsumeikan University
パネラー（五十音順）：
10:40 - 11:28 青柳正規　文化庁長官
ジョバンニ・ボッカルディ　UNESCO文化局防災担当主任
ステファノ・デ・カーロ　ICCROM所長
土岐憲三　立命館大学教授
松浦晃一郎　前ユネスコ事務局長
(6) Closing Remarks
Takamasa　SAITO,　Councillor for Cultural Properties, Agency for Cultural Affairs
11:28 - 11:30 （６）閉会の挨拶
齋藤孝正　文化庁文化財鑑査官
12 / 13 pages
4．Drafting Team for Final Document
4. 最終文書作成チーム
Giovanni Boccardi, UNESCO
Timothy Curtis, UNESCO Office in Bangkok
Akatsuki Takahashi, UNESCO Office for the Pacific States
Joseph King, ICCROM
Aparna Tandon, ICCROM
Gaminni Wijesuriya, ICCROM
Akiko Umezu, ICCROM
Rohit Jigyasu, ICOMOS ICORP, Ritsumeikan Univ.
Christopher Marrion, ICOMOS ICORP
Xavier Romao, ICOMOS ICORP
Takeyuki Okubo, ICOMOS ICORP, Ritsumeikan Univ.
Kumiko Shimotsuma, ACA
Yohei Kiyonaga, ACA
Kanefusa. Masuda, NICP
Hiromichi Ochiai, NICP
ジョバンニ・ボッカルディ、ユネスコ
ティモシー・カーティス、ユネスコ　バンコク事務所
高橋　暁、ユネスコ　太平洋地域事務所
ジョセフ・キング、イクロム
アパルナ・タンドン、イクロム
ガミニ・ウィジェスリヤ、イクロム
梅津章子、イクロム
ロヒト・ジギャス、イコモスICORP、立命館大学
クリストファー・マリオン、イコモスICORP
ザビエル・ロマーニョ、イコモスICORP
大窪健之、イコモスICORP、立命館大学
下間久美子、文化庁
清永洋平、文化庁
益田兼房、国立文化財機構
落合広倫、国立文化財機構
13 / 13 pages

Download Report