Ó¡
˪‚O‚'‚Ã|ÀR‚Ü
,PSKDO:HGQHVGD\'HFHPEHU
¶¼®ØÏ z¼QØÈA– z¿@ m¼®Ø‹g0¿Áœ&z¼Ç<<¼b0¼
®Ø‘¼–@gȪ‘‰v/Ѧ¼#–¼®Ø@#b
< z¼ ®Ø@<– ®Ø#¼ /Á@gb[×¼ @Ïž’
Çϼ @TzÁ#¼ ǐ@ /Ѧ¼ª&¿
¶¼®ØÏ z¼QØÈA– z¿@Ö Çϼ
@ª0¿ @<¶¼È# – ªÁA€&¼t_#¼
z¿‚¼ z¼QØÈA–#¼ ®¼¶ @TzÁ¿
@Ïž’0¿"‚&Ç"ː@¡b@gȪ‘‰
ϼ‚¼ @"b‚¼ "gÁ#¼ –¼&zgÁ
ÇÏ@¦ȋ– @ª0¼ ¿ ɖ##¼ "¼
@ª0¿ªÁb#Á@ @#@#
@ª Ç&¼È"¼@&ŸÖ /Ѧ¼ª &Áʑ“#¼
–¼&zg¼<¿bY#¿[׼ɖ@‚¼
®Ø@<#®Ø#¼/Á@gb&®ØbYµ¼<¼ @< #¼ #Áb@¡##¼ ɖ@ ‚¼ ®Øª#Á
®¼¶#ªÁÇϼ7Èg¼@&ŸÖ
ǖ¼¶##¼¿®ØϼÈ
®Ø‘¼– @gȪ‘‰ v Ç®Ë@/‚¼ ªÁ b Ç0¼–¼6¼N Ǽg
Ç#¼b¼®Ø@Ab#Á@[¼®Ø‘¼–®Ø¦@g@¦Ò( #¼0¼È–%gg¼ ɖ‚¼ ªÁ @ #– ª¼³
zÁ@–ª&‘“¼È%g¼@N#¼&•¼Ê0 Ç&˂¼0¿z¼#&¼g€¼¶¼#¼
Œ¼bɖ&¼¶ÈN¼z¼@&€bg¼< Ç#È­u– z¼@€N ª¼@N€@ÏÈ&N ªÁb
&Ç<&ÇY˂g¼Ç¡–0¿@g¼%g0¼ ÊYÇg¼&Á•È%N/¼ÏbȖÖ
¿ ɖ##¼ 0¼@ m¼®Ø‹ g0¿
/¼ Y¼#¼ Œ¼®b z¼QØ ® b‚g¼
#gÁ#¼ Á#@/‚¼ Ç< <¼b0¼ Ç&¼ #¼ È7¼%g0¿ Ïb@–‚¼ Çg¼&Á•È%N@¡b
¿®Ø¼Ï¼ÈÖ
gÁ <ȶ¼– #¿Á'¿ ¼bg¼ 0¼@
@TzÁ zÁ@–ª&¿ @z ¼ #¼ m¼®Ø‹ g0¿ Ç¡–0¿ @g¼%g0¼
7@ª "¼Èg¼&z¼ Ç<ȼ–#¼ ®¼¶ ¿ ɖ##¼ @ta zÁ@/Ô @¶¼g0¿
ϼ‚¼ ¿®Ø gÁ @ /¼# #gÁ#¼ Á#@/‚@# gÁg¼ @–È–¼b
Èz¼&z¼ „Á– ª–¼ g¼Ã–Q؜Á g0¿@gY¼AÁ@h##¼
Ç&Ë®ØÖ&•¼Ê0Œ¼bɖ&¼¶g0¿@#Ö ÈYb z¼b®Ø ®¼¶‚¼ /7‚¼ 7ȑŸÖ
È7¼%g0¿Ç@AȦÒª#&¼g€/N¼N¼– ®Ø@–‚Áb zÁ@–ªǦª ¼ /¼ Y¼#¼
@z@N@N@ª/@‚¶¼@b @"@A#‚ªÁ Ç®ËÈ/Ô ®¼¶#¼ Ç<ȼ–
®Ø‘¼–@gȪ‘‰v"b"¼0¿ Ç@AȦÒª##‘‰#–Ç& @ª#¼z@œÖ
g¼ z¼7È"¼'ÈgË@‚¼ Á•@#@ªz¼–
&¼QØ@=– ªÁb #0 zJ¼È¶N&¿
®ØȖ,#0¼ ¿ ɖ##¼ Ç"˂¼–
@g@¦Ò(&¿#Áb<#‚¼@–È–¼bÇ"˂¼–
Á•@#@ªz¼– &¼QØ@=– ¿/–0¿g&
@zÔª¼®Ø@gb @Ϫ¼ Çz¼@œb ®Ø‘¼– @gȪ‘‰ v Ç"˂¼– / @/‚0¼ ǖ¼¶##¼ –¼@&Ÿ‚¼ "¼bA
@Ϫ¼ #‘‰ ªÁb @g@¦Ò ( &¿ #Á b <#‚¼ /¼7Ȃ¼& #Á@ ϼ‚0¿ #Ábg¼ ®¼¶@‚¼
Çz¼@œb @z#@¡b0¿ ®¼#‚¼ É&È"–g¼ @/@œ‚¼ ®Ø È –@[× Ò  ( ^¼=Èϼ€ @ª Ç¡@A#@‚m‚¼
¼QØ%g0¿@®Èª–®È¶b¶Á&zÁb ^¼=Èϼ€ @ª Ç®Ë@/‚¼ AÁ–¼®Ø @g Ç¡@A#‚¼ Ç®Ëm‚@g "b
Y¼‚g¼@g@ª@ϪÇ"˂¼–0¿ "¼g0¿¶¼@/g‚#¼"¼Ï¼@Aœ&Ÿ‚¼ #Á@ Ç#¼b¼®Ø@Abg0¿ Ç#È­u–
&¼QØ@%Nb Ç®¼–g¼ z¼7È"¼&Ÿ0@#Ö Ï¼‚¼ ¿ ɖ#‚¼ È"¼@@N#¼ ®¼¶ÈŒ/¼7Ȃ¼&É&È"–g¼@"b‚0¿
@®Èª# @ªg¼ ¿ ɖ#‚@¡b#¼ Ç¡@A#@‚ÈmªÁbÇ¡@A#‚¿#‚¼ Ç/¼7AbY&[×#¼<]0@#®¼¶#¼
Y7¼®ØÏg#¼¡Ã&¶¼#‚ªÁ/7®@œÖ ®¼¶A‚ªÁY¼@‚Èm®¼¶#¼ªÈ‹#¦¼ ǖzƒÈ/ÔÖ
Ç<ȼ– @ª#¼ ®¼¶ /¼7Ȃ¼&
¶Á" &Ÿ‚ /¼7Ȃ¼& Ǫ¼È¼& Œ¼b¼
Ç&%gÔ0¿  – g¼ ¿¶¼ƒ¼
Ç"˂¼–@g@¦Ò(#¼Çϼ7Èg¼@&ŸÖ
&Ÿ‚ @ª0¿ ǪÈ^×N¿  ®¼¶A‚¼Ï¼‚gªÁ Ç"ˌ¼¡¼@‚ÈgÖ
ªÁ@A @ªb®#¼ 7@ª "¼Èg¼&z¼ Ç®Ë@A'¿Yg¼É¶¼g#¼"¼&¶¼
®Ø‘¼–@gȪ‘‰v@TzÁÇ­“¼– Ç<ȼ–#¼®¼¶7@ª/¼7Ȃ¼& ¿¶¼‘‰Á ɖ®@œ‚¼ @ª0¿ Y¼bg¼
ϼ€ª @3Ô@‚@AÈ#ª &È=¼@N¶ É&È"–g¼ ¿¶¼0¿ ®Ø‚¼ ¿Ï @TzÁǦNzŒ¼@g@¦҂•Á ª#&‘z@#
ªÏ@ª@ªÏ z¼7È"¼[×Á#¼ "¼ ǖ¼ @–@ÈNg#¼"Á‚g¼¿ ȶb<b@‚ϐ
¼®Ø ªÁb @ª @g Ï #¼ zÄ ¼ ^¼=Èϼ€ Ç¡‘‰¿[ׂ0¿ Y¼bg¼ Ç"¼&®ØÖ
¡¿%gÁ#¼ <¼È%g–g¼ #Á@ ³@ƒ
<]&@/‚¼ Ç^@#b & Œ¼&€Ȫ¼z
7¼bǖ¼®Ø@¡#È/ÔÖ
 ª Ï @ª ǦN
Ç&¼@g€È#N ǐ¼È®%gÔ /¼®ØÈgƒ¼ "¼
#È0¼0¿ ǪÈta– @ªÈ¦%N ®Ø#¼
@ª0¿Y¼Ç®ËÈg¼&@/‚¼Ç^@#b ¶Á@#‹Ȫ€–#Á•AÈA@=
&Œ¼È,€¼zgÁǖ¼®Ø@¡#‚0¿7¼b <¼È%g– @gȪ‘‰ v <¼È%g– ǦNª&¼#¼zÄ ¼–Áz¼Ç^×¼
z¼7È"¼&@/‚¼Ç‹@–@g(@Ï8ª#g¼ @g@¦Ò(&¿®Ø#¼&¿ –¼·@–@¡bÏb@/ÖgÁ‚Á
@gzÁ•@N&@‘“­u¼<¼È%g–Ǽ‚¼N€ª# @A #È0¼0¿ Ï%g z¿‚0¿ Y¼bg¼ –¼®Ø‚& @"‚@g <¼È%g– @g@¦Ò(&¿
Ç·@^¶Áƒ¼ È"¼®Ø‚¼ ¿"Áb ®Ø#¼ &Á@& <¿Ïª Ȫ¼@ªÇ¶ª# Ç& @ª ®Ø#¼#Á@ ³@ƒ0¿/Ä £#ªÁb
¡Ã&¶¼@/ÖÇ<:Á"¼‚¼¿®Ø <¼È%g–&Á@&@zz–ªÇϼ #Á@ @#@#0¿ ǐN@ȶ–
Ç® ¼ ¡Ã& ¶¼@/‚¼ Ç^@#b & Ç&@zÏ<¼È%g–&Á@&¦ÁÈg%Nª &ȑz¼È#%NÏb@/Ö0¼®Øg–¼®Ø#0¿
Œ¼È,€¼z gÁg¼ @Ƚ¼ª€ z¼ª€# 0€#¼®ØÈAª#Ç&ª<¼È%g– YÁ  b®Ø @g Ï%g @ª @g@¦Ò ( 
®Ø@/‚@¡b@g @TzÁ Ç<‘‰ Ï ªÁb"¼Èg˦ÁÈg%NªÈª¼@ªÈ¶ª# &¼QØ%Ng¼@gÈz¼@A ÇYË0g‚@#Ö
 @A #È0¼0¿ Ï%g @ª
ÇϼÈ#Ç^g%g®Ø%g@¦Ò0¿ÇªÈ^×N@ @N ª <¼È%g–#¼ ª&¼0¿
@g@¦Ò ( &¿ ®Ø # ¼ @gzÁ • @N
zÁ@#–  ª Ï @ª0¿ zÄ@&ƒb@<b@¡@œÖ
&@‘“­u
¼ 0¿ &¼QØ % Ng¼ "¼
Ç<ȼ–
g¼
®¼¶
‹¼Y
@ªÈ¦%NÇ&¼@g€È#N®¼@ªªÁb
zÔ@ªÈg@= &ȖA ǐ¼N‚Áb0¿ ª&¼#¼ ®Ø@%NÈ3ÔÈNg ϼ®Ø#¼= #¿È¼0¿ ¼bg¼ @gÈz¼@A
ÇYËÈ/Ô

gÁ ‚ Á Ç®Ë@A& ϼ‚¼
@g@‹A#0¼
/ ‚¼
YÁ

bg¼
<®¿
@gz¼N€Ȑ%N Ï ®ØÈ&¼È#¼@,&¿
Ȫ¼@ªÈ¶N ÇzÔ¼ÈϪ @N< @ª0¿Ç®Ë@/‚¼AÁ#Y¼@A z¿È"¼[×  ‚¼ @ª@g 7&z¼
#È0¼0¿ ®¼#‚¼ Y¼8'¿ ®Ø#¼ Çz¼&®Ø ®¼¶#ªÁ Çϼ7Èg¼@&ŸÖ
@&È¡¼<¼%g@#®¼¶@Ö
–Áz¼Ç^×¼–¼·@–@¡b  gÁ#¼ @g@¦Ò( g@@#ȦÒª ¼
ǦN ª&¼g¼ z¿@/Ö /¼ Y¼#¼ /Ñ@¦¶¼# &‘“Á•@#@N0¿ Ǫ@%NȐ%N
#¿£‚¼ Y¼8'¿ ®Ø#¼ Ç®Ë@/‚¼ /7#¼ z¿È"¼&ϐ Ç"¼&z¼
Ç"˂¼–@gȪ‘‰v&&@<bzÁ@–ª ǪÈ|‘‰ Y¼ –Áz¼ Ç^×¼ Ç¡#ϐ z¿È"¼&z¿¶Á ®¼¶#¼ ¿
Ǧª#0¿ #Áb <#‚¼ z¼ z¼– @#b –¼·@–@¡bgÁ0¼"¼gÁ0¿ ɖ#‚@¡bg¼ ¼@z– ÇY˂0¼
ɖ&¼¶g¼ ɖ‚¼ ÇY&< ®¼¶­-ÚÁ –0¿ g¼ ³£‚¼ Y¼8'¿ ®Ø#¼ ǖ¼¶##¼ @g@¦Ò (  g@@#ȦÒ ª ¼
Ç®g ¼¦ ®Ø‘‰¼ "‚[×0¿ –Áz¼Ç^×¼–¼·@–@¡b ¿¶¼0¿®Ø%NȦY¼"‚&ÇYË[ׂ¼
Çz¼]¼/Ԃ¼ ®¼‚ 0¿¼@# @ªb® Ǫ8ª# ÇYË&@/Ö gÁ#¼ Ç¡#‚¼ @ª0¿ Y¼bgªÁ Œ¼b‚¼ "¼[×¼
Èz¼&z¼ ɖ@/m‚¼ < <®¿&¿®Ø#¼@A Ƕb@¡#@‚¶Á®¼¶#ªÁ¼@z–ÇYË@Ö
®ØȂ¼È<˂0¿ ®ØÈ9¼–g¼ @‚¼ Ç®%g
Ç3ÔÈ#g ¼ ɖȑŸÖ z¼QØ @ª#¼
®¼¶7@ª¶Á&zÁbǼY¼‚g¼
¥ØÓAZ‚ËZ‚B“A$$À˲ÏA0…ÀZ‚Àc‚Ú‚Ú²Üc
Ç^(#¼®ØÈ9¼–Ç/¼®Ø‚g¼Ç®%g
²Ü™À²Ü$ÅA“\‚À“¥À1Ã
$À…À
“h1òÜ0c0c̲Ïh$À
Ç3ÔÈ#g¼É–‘‰¼Ç"b#&@/‚@#Ö
͚A0Ìn‚Ú“$Åc“Z‚“=‚Àh$À͚A0n…Ó²À(‚Ã
[À$À
/Ág[×¼&&@<bzÁ@–ªÇ¦ª#g¼@Èz¼N€
c$ÀA=‚'†‚À ¥‹™1à 0źÀ0ÀhÀ ͚™Ç‚$…1Ãh“\‚Û‚À
ÇY˂¼YÁb@TzÁzÁ@–ª&¿Ç‚¼
“8‚ÀA$ ͚·$ Z‚”ŒÀ $ÅA“\‚À ¥ÀÎ1=‚À “Ah “™Ç‚|
@gÈ­z¼ÈA–­-Ú¼QØN@N¼–¼[×Á #¼
“|ÀcA¥c$À A“A$O‚ A$ ZłA“¤À ˚~‚Æ$À ¥‹™1Ã
Ƕb@¡œ‚¼ YÁbg¼ 7@ª #Áb@"– zÁb
“Ó‚“hÀË#ÏA$BA0‚Ú
ǼY¼‚g¼®¼7‚¼Ç–Ë‚Á&
Ë#ÏA$BA0…A¥c
g¼ È¡¼¶ 7¼ ¶¼g#¼
SL/B/U-08/23
hA…£R‚Ü ®$Ì®š
“Ah“²À(‚òܓcÅ “$Åc“™Ç‚|“|ÀcA¥c
Çz¼&/¼¶®#È/Ô®¼¶@Ö
@®Èª–z¼7È"¼&Ÿ0@#
/¼7Ȃ¼& É&È"–0¿ ^¼=Èϼ€
¶¼@/g‚¼"¼Ç–¼£È
Ç^@#b & Œ¼È,€¼z
ǖ¼®Ø@¡#È/Ô
 @A #È0¼ Ï%g0¿ Y¼bg¼
ª&¼0¿ ¿ ȶb @<b@¡@œ
3 ®$ÀΚ…À'
¶Á@#‹@ª€@NÏ&–<0¿
¶Á#¼ÈY¼µg¼< Ê#®¼¶gÁ#¼Y
ǪȖ‚ªY¼"¼7Y¼¶¼®#@‚¶Á
Y0¿Ã–Ç¡ÏÇ"¼È[א¶ÁÏ
®Ø‘¼–@gȪ‘‰v@TzÁz@‚Ÿ&
ª¼@‹€ª &@‘“ª ¼ &ȖA@¡b0¿
@ªÈ¦%NÇzÔ¼ÈϪ¼Ç–Ë‚g¼g
zÁ gÁÈ&ª#0¼¼Ê ®¼¶gÁ#¼
0A¼"¼®#@/‚g¼¶¼@#bg‚¼&¶¼
Çϼ7#È/ÔÖ @ª0¿ Y¼bg¼ @TzÁ
¶Á@#‹@ª€@N0¿®Ø*Á ®ØȋȖ%N&@‘“@N#¼
< @–‚¼ "¼ @ª0¿ g¼  gÁÈ&ª#@gg#¿@ª
®Ø*Á ®ØȋȖ%N®Ø®ØÈg®¼¶‚¼Œ¼Èz
ǖ˂¼ 7@/ÈmÖ @ªg¼ ¶Á@#‹@ª€@N
@ª0¿¡¼0¿®Ø‚¼@ªÈ¦0¿
/¼g¼Y¡¼b#¼<]@&Ÿ‚¼@ª0¿
YÁb ®Ø ¼ ®Ø*Á®ØȋȖ%N ɖϐ
Ç"¼&®Ø ÇY¼7¼# ÇY¼7¼#‚¼
Ï@¡bg¼ < Ê# ®¼¶gÁ#¼ Y
Y0¿Ã–Ç¡ÏÇ"¼È[×®¼¶#¼
– @TzÁ gÁÈ&ª# Çϼ Ï®ØÏ#¼Çϼ7Èg¼@&ŸÖ
Çϼ @ª0¿ ǪÈ^×N¿ 
zÔ&¼ª#¼"¼Èg¼&z¼Ç<ȼ–#¼®¼¶
@zª@ª#¼Ç–Ë@/‚¼Çz¼¦gÁ
ÇA#Ȗ&ȖA0¿@#Ö@‚g
 g @N<ª gÁÈ&ª#
&ȖA0¿H¼#È[Ö¶Á@A@ª0¼®Øg
–¼®Ø#0¿YÁb®Ø ¼g#¼
&¼Èg@& Ç&¼ª€Y¼ <b‚¼ ¶¼‚0¿
<¼&[¼¶¼Èg֐g®¼¶‚¼
@ª¼¦Ï®ØgÈÁ &ª#®¼¶‚@#Ö
gÁ0¼  gÁÈ&ª# ®¼¶‚@ª#¼
¼¦ Ï ¼N€ ®Ø# gÁÈ&ª#
®¼¶‚@#Ö  g#¼ ÇzÔ¼ÈÏÈ­u–
Ç&¼ª€@#gÁ0¼#¼&¼Èg@&
Ç&¼ª€ #¿ @ª <¼QØ#¼ Ç/Ê Ö
Ç/ ‚@ªg¼ªÁ@zԐ
Ç&¼N€#¼ Y¼@/‚¼ ¼®Ø #ªÁ È¶&
Ç¡b#¼ z@œÖ gÁ0¼ ®%g& Ç#Ë#¼
0¿ ǪÈ|‘‰ g¼ Y¼@/‚¼
@®¼<–zÔÈg¡®¼¶Ç&¼N€&¿AAȐ%N
#ªÁ¼¦Ï¼N€&¼ÇzÔ¼ÈÏÈ­u–
@g@3Ô ®Ø@‚¼  g&¼ ¼ ‚¼
¶¼È¼®Ø®¼¶#ªÁz@œÖ¶Á@A@ª0¿
£‚¼zŸ¼#3Ô¼%N@ªÈ¦0¼®Øg–¼®Ø#
ªÁb ǐ¼Èg– ǪȜ@‚ @z @z
#ªÁ 
gÁÈ&ª#@gg#¿@ª
Ç/ ‚¼É–®¼¶#¼È¶&Ç¡b#¼QØ @–Ö
¶¼ƒ¼ 7@&Ÿ‚¼ #¼ @TzÁ
¶Á@#‹@ª€@N0¿®Ø*Á ®ØȋȖ%N&@‘“@N#¼
@ª0¿ Y¼bg¼ Œ¼Èz ǖ˂¼
7@m‚@ª&#¼5‘‰¼¿®Ø 0¿Œ¼
ǖË#‚¼ Y 7¼®Øg#Á ¼ ɖ‚¼ ¼@œÖ
¿®Ø ¼ # ^0¼ /0¿ z¼‘‰¼
Ƕb–0¼<]‚ªÁ¼@œ®¼¶‚@ª¿¶¼ƒ¼
/7®ØÖ ¿®Ø gÁ @TzÁ
¶Á@#‹@ª€@Ng¼&@®Ø@‚È0®¼¶‚@ª
¿¶¼ƒ¼®b@–‚¼Œ¼®b@#Ö@gz¼N€Ȑ%N
0¿ Œ¼Èz # ^0¼ @gz¼N€Ȑ%N
gÁ0¼¿É–#‚¼H¼@¡b0¿Œ¼Ï
¶Á@#‹@ª€@N¡¼#¼Ç"Ë®Øg‚¼Y¼‚@g
@gz¼N€Ȑ%N gÁg¼ H¼ ®Ø#¼
ɖÂ0¿"€ &@È#¼®¼¶‚¼Œ¼Ï
®b#@&ŸÖ
Ç<ȼ– @ª#¼ /¼ Y¼@‚@g
®¼¶@‚¼ª‚ÈA(@ª[×g¼@z
ª @ª #¼ ÇN# zŸª NÁ0¿ ®¶¼
ǪÈ&%g@ ǖ&< H¼ ǖ˂¼
Yg¼  g Ç®¼@¡b @ª
®Ø@–@A‚– ®Ø®#@/‚#@#Ö gÁ0¼
®%g&Á&&ȖA0¿H¼Ç–Ë‚¼
YgªÁ@ÈA(ÇYË/Ԃ¼YÁbg¼Á&
® ¼ ¶¼®œ&z@ª &@‘“ª# @ª0¿
#Áb0¿®Ø‚¼&‘‰¼&¼7Ȗ¼È ¼®¼¶‚¼
@ªªÁ–@TzÁgÁÈ&ª#Çϼƒ¼
Çϼ7Èg¼@&ŸÖ
®Ø‘¼– @gȪ‘‰ v ɖȡ
Ç#¼bÈ¡Ê7g0¿ Ç®Ë#¼ Çz¼®ØÊ
–g @ªg¼ ɖ&Ÿ‚¼ ɐÊY0¿
@‚¼–¼®Øϐ@¡b¼7®#‚¼@b
Ètf¼&z¼ # ^0¼ ®Ø&¼¶ /Áƒg‚0¿
Ç"Ëb/Á%g¼@ @‚¼ÏÁÃz[#¼
ÇYË@‚0#Á ǖ¼¶##¼"¼b@Ab‚Á "¼b@Yb
Ètf¼&z¼¶¼È¼®ØÖgÁ#¼®È%g¼&QØ
®¼¶#¼Qؐb–¼®Ø &#‚¼zÄ#‚¼–Áz
QØ&–#¼Çϼ7Èg¼@&ŸÖ
QØ&–0¿ÇA#ȖǪÈ^×N¿
@A–¼7‘‰#¼ "¼Èg¼&z¼ Ç<ȼ–#¼
®¼¶ <¿bz¼ YÁȖ Ã#@<b‚¼
@ª ɐÊY@¡b0¿ zÁ@=ȼ–0¼
"¼Èg¼&ƒ‚¼¶¼m‚¼Ã‚¼–¼®Øϐ&¶¼
ɖ@ÖgÁ#¼®Øz¼®Øz0Á ¿Ç®Ë&Ï@ƒ
/L‚¼ –¼®Øϐ &¶¼g¼ –g@ªg¼
/Á%g¼@ @‚¼ ÏÁÃz /#¼ ®ØY
Y[#¼&¼¶‚¼z¿@‚@ªÇYË@‚0#ÁÖ
–¼®Øϐ@¡bg¼ &¼¶‚¼ z¿&z¼
@ª#¼ È®Ë¡¼ –¼®Øȑ‰¿0¿
/ÁÈg¼–@¡b‚Á –¼®Ø ®Ø#¼ ǖËA‚¼
ɐÊY@¡b0¿ "ȑ“¼¶g¼ Y ¡¼b#¼
#Áb#¼b‚¼Çz¼[×Á #¼É–@‚@#֖g
@ªg¼ /Á%g¼@ @‚¼ ÏÁÃz@¡b#¼
ɐÊY0¿ zÁ@=ȼ–0¼ "¼Èg¼&ƒ‚¼
¶¼m‚¼ –¼®Øϐ ¡¿b /7g#¼ ¼7
Y¼&®#È/ÔÖǐ¼b‚¼®#‚‚Á®¼‚@–
@®¶¼b"¼b –¼®Øȑ‰¿‚Á gÁ0€ ǐ¼%gÁ0¿
#Áb0¼b ®¼¼‚‚Á ®¼Èg‚ @<È:¼®Ø‚Á
‚¼Ã@# z¼Ètf¼®Ø‚¿‚Á &¼@–¼®Ø
@ª#@<b‚¼ @b Ç"¼#@A#‚g¼
#[#¼ –b¼®Ø <¿b‚Á @¡‚ ®¼Èg‚#¼
®¼#‚¼ /Á%g¼‚¼ @#–&tf @0@g
ɮȂ¼&<¿b‚Á@¡‚#¼gÁ0¼€ 0¼Ç–¼¶##¼
ɖ@ ϐ ‹3ƒ¡ˆ @0@g @g
Ç&˂Ôà <¿b‚Á @¡‚#¼ ³£‚¼
/Á%g¼Ï Ç&ː¼ z‚€N@# ®¼¶#¼
ϼ‚¼®Øg#Á ¼"‘Ÿ‘¼‰ Ç"b#@֐@ª0¿
YÁb Y¼&zg¼ £‚¼ <®¿ <¼
Ç®Ë0 –&zg@gÇ&˂Ô &¼gÁ#¼/Áщg¼
@"b‚¼z¿&zg¼
È&¼z&¿®Ø‚ÈÁ oË
¡¼È"¼&ϐg¼ Ç#¼bʐ &¼z@¡%gÁ#¼
Y¼ &z¼zȜ–0¿–È"¼&<¿bg¼
®¼ –&z¼ ®ØȐ¼®Ø#Á ®Ø¼0¿ /Á‹
<¿Ê: <¿bg¼ &‚¼ #@¡œ&z¼
ǐ¼b‚¼ ®#‚¼ /Áщg¼ Çϼb#¼ <b‚¼
7‘Ÿ[ׂ¼ É®7¼b <¿b0¿ z¼/b‚¼
/Á‹0¿¡¼–¼#@ªÈ/¼b®ØÈ7Ëȼ&
¼¶Ê&0¿ –¼®Øϐ@¡b0¿ QØb/ #‚¼
È®¼bzÁ70¿ <ȶ #‚¼ ɮȂ¼&
–¼®Øϐ@¡b0¿ ¡¿b#‚¼ @ª#@<b‚¼
&¶¼Ç"¼@&ŸÖ
@ª5‘‰¼&¶¼É–#¼É–#¼Á&
Ç&¼®ØȖ –¼®Ø0¿ ¡¼È0¼ @‚¼
Ç/¼®ØȖ –¼®Ø0¿ /Á%g¼Ï ǐ¼®Ø¼b
&¡¼È–0¿ È¡b‚¼ Ï ¼
®Ø#¼ #¿b@¡b‚¼ Ç"¼[×Ò‚¼ Yg0¿
ɖ&Ÿ‚¼ "¼b@Ab <¿b‚Á 7¼b #®¼t_¼
/Á#Ç®¼b–&z¼&¼7‚Á/0¿z¼‘‰¼
bg¼"¼b@Yb®¼¶#¼#@/‚¼®¼¶‚¼
@ª@g –¼®Ø®Ø/‚Ô ¼ ®Øz¼ ®Øz@Á ¡b0¿
ǐ¼bϐg¼ ¼b@¡#‚0¼ ¼ ‚¼
Ç"Ëb@#ÖgÁ#¼QØ&–#¼ÇzÈtf¼[×Á #¼
ɖȼ®ØÖgÁ#¼ÏÁÃz<¼@¡b[¼
®Ø‚¼@ÏÈzǖË@ 0¼<z<¼‚¼
Ç/¼7"¼b "¼b@ ‚0¿ Y7¼®Ø Ïg‚¼
gÁ ɖÈ®¼¶#ªÁ /¼ Y¼#¼
Çϼ7Èg¼@&ŸÖ
"¼b@Ab"¼b@YbÈtf¼&z¼¶¼È¼®ØgÁ#¼®È%g¼&QØQØ&–
Œ¼¿ªÁ–¼®Ø@#bÈ"Ë@ª‚¼ª#¼®¿#¼
Ç"bÈ&ËÇ<¼b–0¼É–È¡–&z0¿Œ¼¿
7@ªªÁ&¼@mÖÇ"bÈ&Ëȼ–®¼¶‚@ª
"¼7 Y¼@#Ö  @ª#¼ @TzÁ
&–<Ȗ ¶Á@#‹@ª€@Ng¼ "¼7 Y¼0¿
Y7¼®Ø Ïg‚¼ Ã®Ø‚¼ gÁ /7#¼
ª‚ÈA( ¼ ®Ø#¼ ¶¼®#ϐ
Ç"¼&®Ø®¼¶@Ö
Ç<ȼ–@ª#¼/¼Y¼#¼®¼¶
Ç®Ë@A&ǂ¼Èª#¼&Ÿ¼ª#¼®Ø#ªÁb
ÇN#g¼ ª‚ÈA(¼®Ø#¼®¼bgÁ#¼
Yƒ@֖¼@&Ÿ‚¼<ª–@ª,¼g¼
Ê®È¼¶&¶¼#¼"¼7Y¼ª‚ÈA(&¿
<¼bȶb z@·¼ ¶¼#‚0¿g& Ç¡
¡¼#@‚@#ÖÇ&¼®Èª#ªÁ–¼@&Ÿ‚¼Çªª#
Y0¿ &Ÿ¼ª –È‹# ªÁb
NÁȶšY¼ª‚ÈA(@ªY® ‚0¿g&
@ªÈ–‚ªÇ¡gÁ#¼ÇN,‚Á&zÁÈ"¼&ƒ‚¼
Ç®¼ #@Ö"¼7Y¼g0¿Ç¶–Ȯː¡¼ ¼
&¶¼ªÁ–¼@&Ÿ‚@#֐Á&ƒ ¼Á&ƒ ¼&¼bÊA
¡È0¼–&¼bÊA¶Á@‚–¼&z¿¡@
¡¼ @g‘‰¼®Ø#@<b‚@ª"¼7Y¼g0¿
–¼&@/‚¼7¼[×@#ÖgÁ#¼"¼7Y¼‚Á
ª‚ÈA(¼®Ø#¼¶¼®%g‚¼Y¼‚@g
&–<Ȗ ¶Á@#‹@ª€@N @ª AÈ0¼®Ø
/[×0¿ ®Ø#¼ @–b‚¼ ¶Á@#‹@ª€@N
®Ø'@#Ö &–< ®¼¶‚¼ ¶¼È¼®Ø
®¼¶#ªÁ/¼Y¼#¼Çϼ7Èg¼@&ŸÖ
®Ø‘¼–@gȪ‘‰vǼN@&Ÿ‚Ï
Çz¼È–¼@ª@N®Ø‘¼–#¼7@ª®Ø‘¼–®Ø¦
@g@¦(Ò &¿#Áb<#‚¼Ç#¼bÈz¼&&&@<bg¼É–‚¼
 AÇ@ªÈg@=ȶ–Ç®¼g¼&‘–‰ ɐY¼– ɐÏÁ 7¼ &b‚¼ @g
@#b""¼0¿ Ç¡ ®Ø ‚¼ @Ïȼ–@¡b
ÇYb‚¼bÈ/ÔÖ&Ÿ‚@ª0¿z@‚Ÿ&@Ȗª#
&@‘“@N0¿ @<¶¼z¼ª€# < @#–¼
Çg‚¿#¼ "¼Èg¼&z¼ Ç<ȼ– #¼
®¼¶ &Ÿ‚ @ª0¿ "¼0¿ ®Ø‚¼
ÇzÔ¼ÈA(&¿/¼<]&z¼®Ø#¼&#¼
ɖAm‚¼®–®Ø‚@¡bg¼@#b"
"¼0¿g&¼®Ø‚@¡bgÁ Ïb®#‚¼
®¼¶‚¼ ¿ ȶbg¼  A Ç®¼g¼
Çz¼ –@¡bgÁǶÈtf¼&@/‚@#ÖÇ®¼
@ªg¼Ç¼N@&Ÿ‚ÏÇz¼È–¼@ª@N
®Ø‘¼–#¼ÈYbz¼b‚@ª7@ª0¿@ª0¼
³‘Ÿ&£‚@#®¼¶#ªÁÇϼ7Èg¼@&ŸÖ
AÇ@ªÈg@=ȶ–Ç®¼g¼ÇYb‚¼bÈ/Ô
Çz¼È–¼ NÁ#€¼È%N
®Ø‘¼–@gȪ‘‰v @TzÁÇ®¼ª€
¼®Ø@gb %g Çz¼È–¼ Ȫ¼@ªÈ¶ª ¼
¡¿%gÁ#¼£‚¼#®A¼@%gQ¼
#ÇY¼‘‰¿Ç¦NÇz¼È–¼NÁ#€¼È%N
"¼@ª0¿Y0¿Ç®Ë#¼®Ø‘¼–0¿
z¼– &¼bÊA‚Ábg¼ z¼7È"¼&Ÿ0@#Ö
NÁ#€¼È%N @ª A#ÁŒ¼@ ϼ‚¼
<]0@# ®¼¶#¼ Ȫ¼@ªÈ¶ª#0¿
ǪÈ^×N¿Ç&o#<%gÔ¡‘“€#¼"¼Èg¼&z¼
Ç<ȼ–#¼Çϼ7Èg¼@&ŸÖ
SL/ alt days
1 month
8‚A®1ÙÀA¨Ó‚š
ǂ¼ ɖȑŸ
²Ü̅ÀA|¥'‚A$cÌ#ÏBÀ‹¼Ahƒ
̪‚Ö À X‚ |ÀšA“ª‚ |ÀR‚Ü $ À …ÀBÀ™ ²Ü ” „‚Àš
¥‹™1Óӂ“hÀË#ÏA$BA™
SL/ alt days 1 month
I@/*)Piles|̙®$ËZ‚Ïh$Àӂ² A®
#Áb¡b0¼ ¿ ɖ#‚¼ –¼®Øb /Á@gb&v #Áb¡b ÇzÈ
&&Ÿ¼®Ø Çz¼‘‰¼Y7‚¼ ¼bÈ"¼b#¼tf‚¼ Ç<&/¼®Ø‚¼
®¼' <‚¼ Ç/¼7 ®¼‘‰¼ ¶¼g‚¼ ÈbÈb < z¼ <&
<& @"#‚¼ @Y– ɖ‚¼ #¼®Ø <¼0¼ Çz¼‘‰¼ gÁ0¼ /Á–
³ –&z¼ ÇϪYÁ–¼ <Á Y¼‚¼ Y¼‚¼ ¼b‚g¼ ÉY&z¼ Çm¼zÇm¼z Y¼‚¼ Çz<¼0@ÈgË#¼ &¼µ¼ <#z<#z –¼‚¼ #Ábg¼ Çz¼‘‰¼
ǮȐ¼È¼¶g€ #Ábg¼ <¼" z¼ #¼&– ¼ Ç<¼tf&z¼ #Ábg0¿ YÁ
®Ø#¼ ®Øtf &z¼ @z&ƒ¼ @ ¼ ®Ø#¼ ®Øtf &z¼ @<&z¼¡¼‚¼ z¼#
È&¼¶‚¼ "¼0 z¼ ÏÔ¼ÏÔ¼ –¼#¼ ®Øtf &z¼ ¼b‚¼ Ç<µ0¼ –¼&z¼
ª#¼Ê È"¼#‚ÈgË#¼ ¡¼ ÈY¼&z¼ ȼ¶‚¼ Y¼8& ®¼¶‚@g /Á #¼
®Ø#@¡#‚¼ <bm‚¼ zm¼& zm¼& Y¼‚¼ @–‹ <¼È"¼&z¼ @g
zȪ# ÇYËÃ0¼ Á& Ç®Ë&z¼ ®¼¶@‚¼ –¼¶b@¡b @ª zȪ#
ÇYËg#¼ ¶¼ƒ¼ –¼¶‚¼ bg¼ Ï®#‚¼ 7AÈÖ  gÁ#¼ ¿¶¼0¿
–¼È¶b#‚0¿ /ÁÈg¼b<¼‚¼ "A@Ö
–¼È¶bA@‚¼ Naorem Ibomcha Meitei
Heingang Awang Leikai, SAYA Club,
Imphal East-795002, P.O. Mantripukhri, P.S. - Heingang P/S
Contact No. 8729960411, 8014023792
SL/B/1month
¶¼ÈgÈ#Ç#¼¶‚Áz¼¶@¡ ‚È## ^0¼ 4@"FA;A;,/E8 I@/)=%;E?A;A
;'<$?J C8?@%.$?9@'B;A 378:<
³¼#/ÔA¼ –È#Á[×¼@"¶ÁÈ#
&=48;A
²Ü…À “®Åc
̺'‚|À
Ë$Àc šÀ$
®Ø‘¼–@gȪ‘‰v¶Á@#‹@ª€@NÏ
&–<0¿ ǪȖ‚ªY¼ "¼b Y¼
¶¼®%gÁ#¼ zÁb ϼ‚¼ &–<Ȗ
¶Á@#‹@ª€@N ¼ ®Ø®#@‚¶Á ®¼¶#¼
&bʖ®Ø@%g@A#ª¼@ª€È¶–¼N€%g
&–<Ȗ Ǫ¼ª¼®Ø@N @&¼,#¼
Çϼ7Èg¼@&ŸÖ
@&¼,&¿ÇªÈ^×N@z@‚Ÿ@ª@N%g
®Ø#ÈϼȐ€ª# ª¼®ØÈ/¼ ª¼t_ ¿ÊY#¼
7@ª"¼Èg¼&z¼Ç<ȼ–#¼®¼¶"¼7
Y¼#¼®ØÊz¼&®Øg‚Á7¼&Ÿ&@/‚¼
&œ&@/‚¼@g®Øz¼®Øz0Á ¿"&@¡
/¼@¡< #ȼ–/Á ¼®Ø0¿"&@¡/¼@¡
Ç¡Èg¼&zg¼È<˂¼Ç"Ëg¼bǖËgÁ#¼
–¼@&Ÿǖ¼¶##¼Ï[‚¼–< ¶¼®Ø
&¼‚¼ @#¤¼g0¿ –¼zÈ"¼&®%gÁ#¼ ®Øz¼
®Øz@Á ¡b#¼Ç^@gÈ­u–&–<¼®Ø#¼
"‘‰¿‘‰¼ ¶¼ƒ¼ Y¼7‚¼ ÏÁÃz@¡b0¿
zÁ@=ȼ–0¼ "¼Èg¼&ƒ‚¼ ¶¼m‚¼ –#
@#Ö"¼bY¼#¼È/¼¶0¿É–A@‚¼
#¼ &–< @ª0¿ /ˆ¼®Øg0¿
Ã®Ø‚¼®¼#‚¼zÁÈ&¼@&ƒ®¼¶‚g¼
®¼¶#‚¼ Ç"¼È&Ÿ¼®ØÖ zÁ7 Ê¡
AÈ0¼®Ø0¿ /Ä È"& ¡¼È"& zÁƒ '¿
Ã@g Ƕ–È®Ë Ê® "¼7 Y¼@#Ö
¿®Ø‚#¼ @®b#‚0¿g& ®¼#‚g¼
¡¼7¼&È"¼&<‚¼<7®Ø YÁbg¼®¼QØ
&Áʑ“–¼&®Ø֐@TzÁ¿¿ÊY0¿Ç®Ë&
¿–¼&z0¿¡Qؐ@gÏb@/Ègg¼
7=B@:IJ=)"!F=0(.=FAF
#¼®Ø¶¼gÁ–¿&YÁÇ&¼®Ø@"@"È
&¼®Ø#È#¼È#Ètf¼&ƒ¼"¼A@/Èmg¼
G7@/;;,;A3,%&,:;&@9.=F$?AF
7;@/74@!F8B=:<8G,/&=&=?A
@"‚¼¶¼‚¼@"ȳ¼#‚#‚ÁÇϼb#¼
³¼#0gÈ#
&=E4@E&=?AC8?@%E;E8 0,>;
C8?@%JF?;A
ǐ¤v
ǐ¤vz#‚¼Ç"b#‚¼Ç® ¼Ç¡–< z¼Y@ƒ֌¼/–
Yz"‚¼Œ¼/–®Øb‚¼Ï0@#Ö®&<¼b#Áb7¼®Øȼ®Ø®ØbÁ g¼
ª¼@t_ɖÈYÖ#·^ÏÈ[Ï‚@#Ö
‚Ѥvv#Áb7¼®Ø‚¼z¼QØ Y¼‚¼Çz¼ ɖ‚¼ÈYbz¿@‚#‚¼
¿¶¼‘‰¼Y@ƒÖ/ÁÈg¼b<¼‚¼Ç"b#0@#֮ؐbÁ g¼Ã‚¼
z¼7È"¼&Ÿ0@#Ö ¡¼@t_ ɖ0@#Ö #·^ Ï‚@#Ö
@"Á#v
v ¡¼‚¼ / #@#b‚¼ Œ¼/– –¼7‚¼ Y@ƒÖ
<bA&z¼ &#/ –Á0#ÁÖ Ç¡– z¿È"¼& z¿@¡%g¼
Ç<&@¡œÁÖ "€ –¼ ¼ ǖË0@#Ö #·^ Ï0@# ÏÈ[<¼bg¼É–Ö
&&€Nv
NvŒ¼/–¡¼‚¼ ÇYËϐ /7g‚¼ ȶ z¼ z¿‚¼
Y@ƒÖÇ¡–< z#¼Ç®œ0@#֮ؐbÁ g¼Ç&¼&¡¼0@#Ö
¿#¼Ç¶b@¡@œÖ#·^<¼bg¼É–ÏÈ[
Ï‚@#Ö
@ªb®v
@ªb®v z#‚¼ /¼ Ç"b#‚ªÁ à  ‚¼ /@g
z¼7È"¼&Ÿ0@#Ö – < z¼ ¿ @Y ‚¼ &¼ 0@#Ö Çz¼
ɖ‚¼¶¼0@#֌¼/–@g–¼70@#Ö#·^
Ï‚@#Ö
&#•¼v
&#•¼v/ÁÈg¼b<¼‚¼Ç"b#‚¼Ç¡–Ïb‚¼ÈYbz¿@‚‚¼
¶¼‘‰¼Y@ƒÖ®Ø"&Ç"¼b‚#¼<¼#@‚0@#֖YÁ< z¼
&¼ 0@#Ö¡¼@t_ ɖ0@#Ö#·^Ï‚@#
Ç® ¼Ï0@#Ö
YÁ–¼v / #@#b‚¼¡¼#‚¼Ç&¼&¡¼‚¼Ç"b#0@#Ö
Ç¡–@g < –0@#Ö ¿#¼ /¼ Ƕb@¡@œÖ Œ¼/–
–¼70@#Ö¼/ªÁz¼7È"¼&Ÿ0@#Ö#·^ÏÈ[
Ï0@#<¼bg¼É–Ö
‚Ñ@¡ˆ&vvÏ‚¼ Y@ƒÖÇ®¼ #A#&¼ 0@#֐Ãz
Ï /@g Ï0 –0@#Ö 0¿ ®Ø‚¼ &¼ ‚¼ Ïb‚¼
®ØÁbg¼ ¡¼@t_ ɖ‚¼ Y@ƒÖ #·^ Ï‚@#Ö
o#Áv z¼QØ #Áb7¼®Ø‚¼ Y¼‚¼ Ƕ&ƒ‚@¡b#¼ <bA&z¼
Y@ƒÖÇz¼ ɖ‚¼¶¼0@#֖< z¼&¼ 0@#Ö¡¼@t_
ɖ0@#Ö#·^Ï‚¼®ØÖ
&v
&vÈYbz¿@‚‚¼¿@¡bÇ®#0 z¼Çz¼ ɖ‚¼
È<˂@¡b#¼ <¼#@‚‚¼ Y@ƒÖ /ÁÈg¼b<¼‚¼ ¼È¶¼&ƒ‚¼
Ç¡–Ïb‚¼®ØÖ#·^Ï‚@#Ö
&Á‘Žv<ȶ #‚¼/ #@#b‚¼Y@ƒÖÉ®@¡b–‚@gÏ‚¼
Ï– Ïb–0@#Ö zÁ@&ƒb Œ¼/– Ï0 –0@#Ö ¡¼@t_
ɖ0@#Ö#·^Ï‚@#Ö
¿#v
¿#vŒ¼È˂¼YÇ/ ‚¼Œ¼/––¼7‚@g®Ø֖
< z¼ ¿ @Y ‚@g Ç<&@¡#‚¼ Ï0@#Ö 0¿ ¿ @¡b
Ç®#0 –0@#Ö#·^Ï0@#<¼bg¼É–
Ï0@#Ö

ｮﾘﾈ%gｼﾈ#@ｪｶｼ#¼ Az¼#っ 西ｶ@"ぞ z¿gﾁ#¼ @ｪｶｼ# @N ﾇH@ N

Page - 3- January

Page - 3- December-

3- April-16.pmd

Kekmpqkdmbv‰jevK

@なA@z 征ﾁb & bﾈ3ﾔｪ 請ﾈ z@¡b0¿ ｶﾁ ¿ ﾈ& ｼｶH¼ @"bぞ "ﾈ臓v ﾇ

Page - 3- December-

Page - 3- December-

請ﾊY 席ｶ - Sanaleibak Daily Manipuri Edition

Page - 3- January

December 23, page 5.pmd

Kekmpqkdmbv‰jevK

Page - 3- January

ﾇ絹 ｮﾘ@%gA#¼

Page - 3- January

K默鸙潦

3- March- 27.pmd

Page - 3- December-

3- April-02.pmd

ｮﾘ@%gｶｼ#¼ 瑞ｼb0

June 20 page 5.indd

mbv‰jevK