日豪 EPA 実施取極（原産地規則部分）和文・英文 - 税関

日豪 EPA 実施取極（原産地規則部分）
和文・英文
和文
第二・一条
原産地証明書の発給
英文
Article 2.1 Issuance of Certificate of Origin
１輸出締約国政府の権限を与えられた機関又は他の発給機関の代表者による
1. Signatures of the representatives of the authorized body of the exporting
原産地証明書への署名は、自筆のもの又は電子的に印刷されたものとする。権
Party or its other certification bodies on a Certificate of Origin shall be
限を与えられた機関又は他の発給機関の公の印章についても、電子的に印刷さ
autographed or electronically printed. Stamps or official seals of the authorised
れたものとすることができる。
body or other certification bodies may be printed electronically as well.
２原産地証明書は、原則として、船積みの時までに発給する。
2. In principle, a Certificate of Origin shall be issued by the time of shipment.
３原産地証明書が船積みの時までに発給されなかった例外的な場合におい
3. In exceptional cases where the Certificate of Origin has not been issued by the
て、輸出者又は生産者の要請があったときは、輸出締約国政府の国内法令に従
time of shipment, on request of the exporter or producer, the Certificate of
って原産地証明書を船積みの日から十二箇月以内に遡及して発給することが
Origin may be issued retrospectively in accordance with the domestic laws and
できる。この場合には、当該原産地証明書の関連する欄に「 ISSUED
regulations of the exporting Party within 12 months from the date of shipment,
RETROSPECTIVELY」と記載しなければならない。遡及して発給された原産
in which case it shall be necessary to indicate “ISSUED RETROSPECTIVELY”
地証明書は、その関連する欄に船積みの日を記載する。
in the relevant field of the Certificate of Origin. The Certificate of Origin issued
retrospectively shall indicate the date of shipment in the relevant field of the
Certificate of Origin.
４遡及して発給された原産地証明書は、船積みの日から一年間有効なものと
4. A Certificate of Origin issued retrospectively shall remain valid for one year
する。
from the date of shipment.
５輸出者、生産者又はそれらの者の権限を与えられた代理人は、発給された
5. In the event of theft, loss or destruction of an issued Certificate of Origin
原産地証明書がその有効期間の満了前に盗まれ、亡失し、又は著しく損傷した
before the expiration of its validity, the exporter, the producer or their
場合には、輸出締約国政府の権限を与えられた機関又は他の発給機関に対し、
authorized representative may request the authorised body of the exporting
当該権限を与えられた機関又は他の発給機関が保有する文書に基づいて当該
Party or its other certification bodies to issue a new Certificate of Origin as a
和文
英文
原産地証明書の再発給として新たな原産地証明書を発給するよう要請するこ
duplicate of the original Certificate of Origin on the basis of the documents in
とができる。このような方法によって発給される原産地証明書については、当
their possession. The Certificate of Origin issued in this way shall bear the word
該原産地証明書の関連する欄に「 DUPLICATE OF THE ORIGINAL
“DUPLICATE
CERTIFICATE OF ORIGIN NUMBER_DATED_ 」の文言を記載する。当初
NUMBER_DATED_” in the relevant field of the Certificate of Origin. The date
の原産地証明書の発給日については、新たな原産地証明書に記載する。当該新
of issuance of the original Certificate of Origin shall be indicated in the new
たな原産地証明書については、当該当初の原産地証明書の有効期間中は有効な
Certificate of Origin. The new Certificate of Origin shall be valid during the
ものとする。
term of the validity of the original Certificate of Origin.
第二・二条
OF
THE
CERTIFICATE
OF
ORIGIN
Article 2.2 Modification
修正
１原産地に関する証拠書類に不正確な情報が含まれている場合には、
ORIGINAL
1. In case a Documentary Evidence of Origin contains incorrect information:
(a)輸出者、生産者又はそれらの者の権限を与えられた代理人は、新たな原産
(a) the exporter, producer or their authorized representative may request the
地証明書の発給及び当初の原産地証明書を無効とすることを申請することが
issuance of a new Certificate of Origin and the invalidation of the original
できる。
Certificate of Origin; or
(b)輸入者、輸出者又は生産者は、新たな原産地証明文書を作成し、当初の原
(b) the importer, exporter, or producer may complete a new origin certification
産地証明文書を撤回することができる。
document and withdraw the original origin certification document.
２１(a)の規定にかかわらず、輸出締約国政府の権限を与えられた機関又は他
2. Notwithstanding paragraph 1(a), the authorised body of the exporting Party
の発給機関は、新たな原産地証明書の発給申請に応じて又は自己の発意によ
or its other certification bodies may, in response to the request for the issuance
り、誤りを抹消し、及び必要な加筆をすることにより、原産地証明書を修正す
of a new Certificate of Origin or at their own initiative, make modifications to
ることができる。その修正は、輸出締約国政府の権限を与えられた機関又は他
the Certificate of Origin by striking out errors and making any additions
の発給機関の公認された署名及び公の印章により認証される。
required. Such modifications shall be certified by the authorized signature and
stamp or official seal of the authorised body of the exporting Party or its other
certification bodies.
３発給された原産地証明書に関し、２に規定するものを除くほか、消去、重
3. Erasures, superimpositions and modifications other than those referred to in
複した記載及び修正は、認めない。
paragraph 2 shall not be allowed on the issued Certificate of Origin.
和文
第二・三条
英文
Article 2.3 Language of Documentary Evidence of Origin
原産地に関する証拠書類の言語
１原産地に関する証拠書類は、英語により作成する。
1. The Documentary Evidence of Origin shall be completed in the English
language.
２１の規定にかかわらず、日本国への輸入については、輸入者は、原産地証
2. Notwithstanding paragraph 1, in the case of importation into Japan, an
明文書を日本語により作成することができる。
importer may complete an origin certification document in the Japanese
language.
第二・四条
Article 2.4 Consignment
積送
基本協定第三・八条（原産地規則－積送）(a) の規定の適用上、輸入者は、産
For the purposes of subparagraph (a) of Article 3.8 (Rules of Origin –
品の再こん包、ラベルの貼替え又は分割を行う場合には、輸入締約国政府の税
Consignment) of the Basic Agreement, in case a good undergoes repacking,
関当局の要請に基づき、その作業が行われた後の積送される貨物の状態に合致
relabeling or splitting up, an importer shall provide, on request of the customs
する原産地に関する証拠書類を提供する。
administration of the importing Party, a Documentary Evidence of Origin which
is consistent with the state of consignment after such operations.
第二・五条
Article 2.5 Minor Errors
軽微な誤り
輸入締約国政府の税関当局は、軽微な誤り（例えば、軽微な表現の相違若しく
The customs administration of the importing Party shall disregard minor errors,
は語句の欠落、タイプの誤り又は指定された欄からのはみ出し）を考慮しない
such as slight discrepancies or omissions, typing errors or protrusions from the
ものとする。ただし、当該軽微な誤りが原産地に関する証拠書類に含まれる情
designated field, provided that these minor errors are not such as to create
報の正確性に疑いを生じさせるようなものではないことを条件とする。
doubts concerning the accuracy of the information included in the Documentary
Evidence of Origin.
第二・六条
原産品であることについての確認における連絡
Article 2.6 Communications on Origin Verification
１基本協定第三・二十一条（原産地規則－原産品であることについての確認） 1. For the purposes of Articles 3.21 (Rules of Origin – Origin Verification) and
及び第三・二十二条（原産地規則－原産品であるか否かについての確認のため
3.22 (Rules of Origin – Verification Visit) of the Basic Agreement,
の訪問）の規定の適用上、輸入締約国政府の税関当局と輸出者、生産者又は輸
communication between the customs administration of the importing Party and
出締約国政府の権限を与えられた機関若しくは税関当局との間の連絡は、両締
the exporters, the producers, the authorised body or the customs administration
約国政府が別段の合意をする場合を除くほか、外交上の経路を通じて行う。
of the exporting Party shall be made through diplomatic channels unless
otherwise agreed by the Parties.
和文
英文
２１の規定にかかわらず、基本協定第三・二十一条（原産地規則－原産品で
2. Notwithstanding paragraph 1, for the purposes of Articles 3.21 (Rules of
あることについての確認）及び第三・二十二条（原産地規則－原産品であるか
Origin – Origin Verification) and 3.22 (Rules of Origin – Verification Visit) of the
否かについての確認のための訪問）の規定の適用上、輸入締約国政府の税関当
Basic Agreement, the customs administration of the importing Party may
局は、輸出締約国政府の権限を与えられた機関又は税関当局及び原産地証明書
communicate with the authorised body or the customs administration of the
の発給を申請し、又は原産地証明文書を作成した輸出者又は生産者と、１に規
exporting Party and the exporter or the producer of the good who applied for the
定する連絡と併せて、いずれかの方法（受領を確認することのできるものに限
Certificate of Origin or completed the origin certification document, by any
る。）により連絡することができる。
method with a confirmation of receipt, in parallel with the communications set
out in paragraph 1.
３１及び２の規定にかかわらず、オーストラリアの税関当局は、日本国にお
3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the customs administration of
いて発給された原産地証明書が真正なものであることを確認するため、日本国
Australia may access the EPA CO Reference System provided by the Ministry of
の経済産業省が提供する経済連携協定に基づく原産地証明書情報参照システ
Economy, Trade and Industry of Japan for the purposes of verifying the
ムを利用することができる。
authenticity of Certificates of Origin issued in Japan.
４基本協定第三・二十一条（原産地規則－原産品であることについての確認） 4. The language to be used for communications between the Parties in
及び第三・二十二条（原産地規則－原産品であるか否かについての確認のため
accordance with Articles 3.21 (Rules of Origin – Origin Verification) and 3.22
の訪問）の規定に基づく両締約国政府間の連絡に使用される言語は、英語とす
(Rules of Origin – Verification Visit) of the Basic Agreement shall be English.
る。

Download Report