今週のイベント - Chicago Shimpo

Volume 6002 (9)
Friday, December 5, 2014
EVENTS
THEATER & DANCE
MOVIES
On Going
On Going
Airline Highway
Horns
Based on the novel by Joe Hill,
Horns is a supernatural thriller
driven by fantasy, mystery and
romance. The fi lm follows Ig
Perrish (Daniel Radcliffe, "Harry
Potter" fi lms), the number one
suspect for the violent rape and
murder of his girlfriend, Merrin
(Juno Temple). Hungover from
a night of hard drinking, Ig
awakens one morning to fi nd
horns starting to grow from his
own head and soon realizes
their power drives people to
confess their sins and give
i n t o t h e i r m o s t s e l fi s h a n d
unspeakable impulses – an
effective tool in his quest to
discover the true circumstances
of his late girlfriend's tragedy
and for exacting revenge on her
killer.
On Going
"NEW "
ジョー・ヒルの小説を元に製作され
た、ファンタジー、ミステリー、そ
してロマンスに満ちたホラー映画。
レイプされ殺された恋人メリンの第
一容疑者にされてしまったイグは、
泥酔から目覚めた朝、頭に角が生え
てきているのに気付く。その角は人
々に罪を白状させ、利己的な衝動に
屈服させる力を持つものだった。不
思議な力を得たイグは恋人の惨事を
暴き、復習に奮い立つ。
Released on Oct. 31
Director:Alexandre Aja
"NEW "
Jurassic World,
trailer online!
ジュラシック・
ワールド予告編公開
The trailer of Jurassic World
was released online. The plot is;
Business is doing well enough at
Jurassic World, but well enough
isn't always good enough and
so the company that now runs
the theme park decides to breed
a genetically modified dinosaur.
In the words of Chris Pratt's
character, who plays a zoologist
at the park, "You just went and
made a new dinosaur? Probably
not a good idea."
Jurassic World hits theaters on
June 12, 2015.
Nov/28~
New Trailer
ジュラシック・ワールドの予告編
がオンラインで公開された。
あら筋：テーマパーク「ジュラシ
ック・ワールド」は上手く行って
いるが、もっと上手く行くように
と、遺伝子操作による恐竜を作り
出す。動物学者が言う「新種の恐
竜を作ったわけ？　きっと、いい
アイディアじゃないと思うけど」
とは果たしてどういう意味なの
か。
映画公開は 2015 年６月 12 日。
Director: Colin Trevorrow
"NEW "
Star Wars The Force
Awakens
スターウォーズ
最新作予告編公開
On December 18, 2015, the Star
Wars series continues with Star
Wars: Episode VII, directed by
J.J. Abrams (Super 8, Star Trek),
produced by Lucasfilm president
Kathleen Kennedy, Abrams and
Bryan Burk, and scripted by Empire Strikes Back writer Lawrence
Kasdan. John Williams returns to
provide the score for the latest installment of the classic franchise.
Steppenwolf Theatre Company
presents the World Premiere of
Airline Highway. In the parking
l o t o f T h e H u mm i n g b i r d , a
once-glamorous motel on New
Orleans' infamous Airline Highway,
a group of friends gather. A rag-tag
collection of strippers, hustlers and
philosophers have come together
to celebrate the life of Miss Ruby,
an iconic burlesque performer who
has requested a funeral before
she dies. The party rages through
the night as old friends resurface
to pay their respects. A world
premiere from the author of Detroit,
Airline Highway is a boisterous
and moving ode to the outcasts
Dec/6 – Jan/16
Anna Bolena
アンナ・ボレーナ
Two rivals battle for the ultimate
title: Queen of England. Fiery
and passionate, Anne Boleyn
seduced Henry VIII and started
a revolution, but now she's been
replaced - in his heart and his bed
- by the demure Jane Seymour.
As her enemies scheme, Anne
bravely faces her inevitable fall,
while Jane is overcome by guilt.
Divas Sondra Radvanovsky and
J a m i e B a r t o n f a c e o ff i n t h i s
~Dec/31 (Wed)
A Q Brothers’ "NEW"
Christmas Carol
A hip-hop holiday treat set to a
bangin' beat! CST and Chicago
hip-hop sensation the Q Brothers creators of Othello: The Remix and
Funk It Up About Nothin' - have
toured around the world, playing
to sold-out houses in Edinburgh,
Germany, South Korea, Australia
and London. Now the team turns
up the volume on Charles Dickens'
classic tale, mixing everything from
reggae, dancehall and dubstep
to epic rock ballads. The Ghosts
o f H i p -h o p Pa st, Pre se n t a n d
Future lead Scrooge on a journey
t h a t m a k e l i f e a l i tt l e m o r e
interesting.
ステップン・ウルフが送る世界
初公開の「エアライン・ハイウェ
イ」。かつて華やかさで知られた
モーテル「エアライン・ハイウェ
イ」の駐車場に仲間が集まって
くる。くたびれたストリッパー、
ギャンブラー、哲学者と顔ぶれは
様々。生きているうちに葬式をし
たいと望むルビーの人生を祝う
ために集まって来たのだった。予
想通り、パーティーは夜を徹して
荒れ狂う。ちょっとだけ人生をよ
り面白くしてくれる感動の人生
ドラマ。
◆ Location: Steppenwolf
Theatre Company
1650 N. Halsted St., Chicago
◆ Hours:
Tue: 7:30 pm (except 12/9)
Wed: 7:30 pm (+2 pm on
01/21, 28)
Thu: 7:30 pm (except 01/01)
Fridays: 7:30 pm
Sat: 3 & 7:30 pm
Sun: 3 & 7:30 pm (Only 6 pm
on 12/14, check web for other
exceptions)
◆ Admission: Start at $20
◆ Info: www.steppenwolf.org
thrilling showcase of their vocal
and dramatic prowess.
16 世紀のイングランドの史実に基づ
いて書かれたオペラ。
アンナ・ブーリンはヘンリー八世を
熱烈に誘惑して王妃の座に着いたが
、ヘンリーの身も心も、慎ましいジ
ェーン・シーモアに移ってしまう。
アンナを追い出しにかかったヘンリ
ーは、手下を使ってアンナの浮気を
でっち上げる。陰謀を知ったアンナ
を激怒し、ジェーン・シーモアがラ
イバルであったことを知る。
一方、ジェーンは自分のためにアン
ナが絞首台に送られることに罪の意
識を感じるが、間もなく王妃の座に
納まる。
Photo credit: Cade Martin/
Washington National Opera
Location: Lyric Opera of
Chicago
20 N. Wacker Dr., Chicago
Info: www.lyricopera.org/
bolena
fi lled with rhythm, rhyme and
redemption.
チャールズ・ディッケンズのク
ラシック・テール、クリスマス・
キャロルをビートの効いたヒッ
プ・ポップで！　ヨコノリ・リ
ズムからダブステップ、ロック
バラードまで様々な音楽の中で、
主人公のスクルージが現在・過
去・未来を旅する。Q Brothers
はエディンバラ、ドイツ、韓国、
オーストラリア、ロンドンのツ
アーで成功を収めている。
◆ Location: Chicago
Shakespeare Theater
800 E. Grand Ave., Chicago
◆ Hours:
Wed: 12.31 at 7 & 10 pm
Fri: 12/5, 12, 19, 26 at 7:30 pm
Sat: 12/ 6, 13, 20, 27 at 6 &
8:30 pm
Sun: 12/14, 21, 28 at 3 pm
◆ Admission: Start at $30
*All patrons receive a 40%
discount on guaranteed
parking in Navy Pier garages.
◆ Info: 312-595-5600
www.chicagoshakes.com
画館で公開された。
本作は第 6 作目「ジェダイの帰
還」の 30 年後を描いた内容。「ス
タートレック」でメガホンをとっ
た J.J アブラマが指揮をとる今作
は、かつて Star Wars シリーズ
でルークを演じたマーク・ハミ
ルをはじめとする懐かしい顔ぶ
れが揃いファンを騒がせること
になるだろう。
又、2012 年の The Walt Disney
Company による Lucas Film の
2015 年 12 月 18 日に上映開始とさ買収以来、初めての
Star Wars
れている Star Wars 最新作の予告
作品となる。
編が、遂にインターネットと一部映
Event information is Available at
chicagoshimpo.com
Through Dec/14
The 48-Hour "NEW"
Musicals: Encore!
48 時間ミュージカル
：アンコール！
The 48-Hour Musicals, for
which emerging and established
musical theatre writers create
and rehearse 15-minute musicals
in just 48 hours, have been an
annual mainstay of The Music
Theatre's Company's seasons
s i n c e 2 0 0 8 . T h i s y e a r, T M T C
reprises four audience
favorites that led to full-length
commissions that TMTC will
produce later this season.
The program concludes
with the world premiere
of a 20-minute musical by
Smashing Pumpkins frontman
Billy Corgan, who makes his
musical theatre writing debut.
新鋭またはベテラン劇作家らが
48 時間で創り上げる 15 分間の
ミュージカルが次々に上演され
る。オーディエンスに受けた作
品は、今シーズンの終わりに通
常の長さのミュージカルとして
上演されることになる。今回の
ショーはスマッシング・パンプ
キンズで有名なビリー・コーガ
ンの 20 分のミュージカルがトリ
を飾る。
◆ Location: The Music Theatre
Company
1850 Green Bay Rd.
Highland Park, IL 60035
◆ Hours:
Thursdays - Saturdays: 8 p.m.
Sundays: 2 p.m.
◆ Admission: $40
$35 for groups of 10 or more
◆ Info: www.themusictheatreco
mpany.org
Volume 6002 (10)
Friday, December 5, 2014
ART & EXHIBITION
MUSIC CONCERTS
Dec/20 (Sat)
"NEW "
MANNHEIM
STEAMROLLER
マンハイム・ストリーム
ローラー
Mannheim Steamroller is a classical
rock band founded secretly by Chip
Davis and Jackson Berkey and whose
name is now as synonymous with the
holiday season as Santa or Rudolph.
Ever since they struck on the idea
of performing Yuletide classics in a
contemporary style on with 1984's
appropriately titled Christmas, there's
been no stopping the Steamroller.
They have now become the most in
Dec/27 (Sat)
マンハイム・ストリームローラーは
チップ・デイヴィスとジャクソン・
バーキーが作ったクラシック・ロッ
ク・バンドでサンタクロースと同義
語になっている。1984 年にクリスマ
ス・クラシック音楽を現代的なスタ
イルで演奏し始めて以来、引っ張り
だこのバンドとなっており、世界で
販売されたアルバムは 2,700 万枚を
超える。
◆ Location: Rosemont Theater
5400 N. River Rd.
Rosemont, IL
◆ Time: 8 pm
◆ Admissions: start at $82
on sale on September 12th (see
www.trans-siberian.com for details)
and will be presented by Hallmark
Channel.
Trans-Siberian
Orchestra
Trans-Siberian Orchestra (TSO) will
wrap up 2014 by performing their
rock opera The Christmas Attic live
for the fi rst time in arenas across
the nation on their Winter Tour 2014,
beginning on November 13th. While
1998’s The Christmas Attic features
one of the band’s most popular songs
"Christmas Canon," surprisingly, it
is the only album of The Christmas
Trilogy never to be performed live. The
2014 Winter Tour will find TSO playing
more than 120 shows in 71 cities
across North America. The tour goes
Dec/28 (Sun)
demand purveyors of Xmas joy in
the country, and have sold over 27
million albums world wide.
"NEW "
Salute to Vienna New
Year’s Concert
ウィーンの新年に敬意を
表して
Party like it’s 1899 in Vienna, the
city of dreams! Celebrate the start
of the New Year with an all-star cast
of European singers, dancers, and
full orchestra. Returning to Chicago
for a 17th season, this magnifi cent
concert features uplifting melodies
from famous operettas including Die
Fledermaus and The Merry Widow, as
well as polkas and Strauss waltzes.
トランス・シベリアン・オーケストラ
がエキサイティングなファンタジー・
ロック・オペラ「The Christmas
Attic」を初めてライブで見せてくれる。
ショーの後半では Wizards In Winter、
Requiem、ファンのリクエストに応え
Christmas Eve/ Sarajevo 12/24 な
どを演奏する。
◆ Location: Allstate Arena
6920 Mannheim Rd.
Rosemont, IL
◆ Hours: 3 pm, 8 pm
◆ Admission: $59~
◆ Info: 847-635-6601
Don’t miss the Blue Danube waltz!
Discover the beauty of Salute to
Vienna for the first time or all over
again!
1899 年のウィーンの街の様な夢の
パーティー。ヨーロッパのシンガー、
ダンサー、フル・オーケストラを
招いて夢のステージが繰り広げられ
る。小オペラ Die Fledermaus（こ
うもり）やメリー・ウィドウの他、
優雅な社交ダンスもステージで繰り
広げられる。
◆ Location: Chicago Symphony
Orchestra Hall
220 S Michigan Ave, Chicago
◆ Time: 2:30 pm
◆ Note: Cast, date and time
subject to change without notice.
– Dec/24
Christkindlmarket
クリストキンドル
マーケット
One of the most timeless Christmas
celebrations takes place within
the quaint Main Market Square of
Nuremberg, Germany. The Christmas
Market is a lively and bustling village
Through Dec/20 (Sat)
DON GIOVANNI: Past to
Present
"NEW "
ドン・ジョヴァンニ：
過去と現在
Lyric Opera of Chicago is proud to present
the all-new exhibition DON GIOVANNI:
Past to Present at the Civic Opera House.
Located in the Opera Club Wine Cellar on
the lower level of the Civic Opera House,
this new exhibit showcases the history of
Mozart's Don Giovanni at Lyric and pays
tribute to Lyric's brand-new production.
The exhibit will be open to operagoers
~Feb/10
"NEW "
BRAIN-ART Initiative
ブレイン・アート展覧会
The BRAIN-ART Initiative exhibit was
organized and sponsored by artist and
neuroscientist Audrius Plioplys as a
way for artists nationwide to show their
support for the BRAIN Initiative (Brain
Research through Advancing Innovative
Neurotechnologies), a U.S. program
providing an additional $100 million for
brain research across the U.S. Announced
by President Obama last year, the funding
to research laboratories has already begun.
"How does our mind work? How do 100
billion cells, neurons, produce thought,
awareness, and consciousness? How does
their activity result in us and our society?
These questions have been central ones in
シカゴ・リリック・オペラの階下で、モーツアル
トが作曲したオペラドン・ジョヴァンニの過去と
現在についての展示会が行われている。オペラを
見に行った人には、開幕前とインターミッション
時に無料で開放されている。
現在は Porgy and Bess と Anna Bolena が上演さ
れている。
◆ Location: Lyric Opera of Chicago
20 N. Wacker Dr., Ste. 860, Chicago
◆ Exhibit Admission: Free
◆ Info: www.lyricopera.org
Plioplys’ questions.
1,000 億個の脳の神経細胞がどの様に我々の思
考、認知、意識を生み出すのか。脳の働きが我々
の社会にどんな結果をもたらしているのか。
「芸
術的な視点、神経科学の視点から、これらが私
の 35 年に亘る疑問だが、この展覧会はそれを
見せる試みだ」とオーディリアス・プリオプラ
イス氏は言う。
The BRAIN-ART Initiative (Brain
Research through Advancing Innovative
Neurotechnologies) は全米における脳研究プ
ログラムで、昨年オバマ大統領が１億ドルの追
加助成金の供与を発表した。プリオプライス氏
は既に第二段階のヴィジョンもできていると述
べている。
◆ Location: Duchossois Center for Advanced
Medicine
5758 South Maryland Avenue
Chicago
◆ Info: 773-445-0386
OTHER EVENTS
Through Dce/19
"NEW "
Caroling at Cloud Gate
ホリデー・キャロルを歌おう
Sing your favorite holiday carols in the reflection
of Millennium Park's stunning landmark and the
accompaniment of some of Chicago's best choral
groups.
Following the 60-minute caroling session, all
are encouraged to skate at Millennium Park's
of stalls in which more than two million come
to enjoy the holiday spirit. Thanks to Chicago's
international communities, you can enjoy the
unique villages of Christkindlmarket right in the
Loop, now in its 19th season!
ドイツ、ニュルンベルクの古風なクリスマスマー
ケットがデイリープラザに再現される。ドイツの
クリスマス飾りやオモチャ、装飾品や工芸品など
がブースに並ぶ。熱々のスパイス・ワインやペイ
ストリー、ポテトパンケーキ、ナッツのロースト
など、ドイツの伝統的なお祭りのフードも楽しめ
る。今年で 19 回目を数え、毎年 200 万人が訪れ
るシカゴ市のビッグイベント。
Tel: (847) 437-7700
Fax: (847) 437-7702
2045 S. Arlington Heights Rd., #108C
Arlington Heights, IL 60005
free of charge before curtain and
during intermissions of all Lyric Opera
performances through the end of 2014: Don
Giovanni (Sept. 27-Oct. 29), Capriccio (Oct.
6-28), Il Trovatore (Oct. 27-Nov. 29), Porgy
and Bess (Nov. 17-Dec. 20), and Anna
Bolena (opens Dec. 6).
McCormick Tribune Ice Rink, one of the
most popular winter destinations in the
city.
ミレニアム・パークで好きなホリデー・キ
ャロルを歌おう。60 分間の合唱の後、パ
ーク内のアイスリンクでスケートも楽しめ
る。
◆ Location: Millennium Park
201 E. Randolph St., Chicago
◆ Schedule:
12/12: Chicago Chamber Choir
12/19: Bella Voce
◆ Hours: Fridays, 6 - 7 pm
*Note; performance may be shortened in
cases of extreme cold weather.
◆ Admission: Free
◆ Info: www.cityofchicago.org
◆ Location: Daley Plaza
50 W. Washington, Chicago, IL 60602
◆ Admission: Free
◆ Info: 312-494-2175
◆ www.christkindlmarket.com
Volume 6002 (11)
EVENTS
For Sale in Des Plaines
$314,900
5 bdrm., 3.5. ba. home.
Move in ready, hardwood flrs.
updated ba. Rms., corian
counters refrig. oven/range,
w a s h e r, d r y e r, i n c l u d e d
zoned htg. & a.c. email:
[email protected], or
2720maple.info
締め切り Dec/05
JCCC 新年会
Jan/10 (Sat)
JCCC では加藤登紀子さんをゲストに迎え、来
年１月 11 日に新年会を行う。会員以外の希望
者も参加できる。歌やトークショーの他、豪華
景品が当たるラッフルも行われる。チケット申
し込みは 12 月５日まで。
新年会日時：1/11/2015（日）12pm 4pm
場所：Renaissance Schaumburg Convention
Center Hotel
1551 Thoreau Dr. N. Schaumburg, IL
参加費：会員とその家族 $80, 子ども (12 歳未満 )
$60
非会員 $115, 子ども (12 歳未満 ) $85
急募
キッチン従業員募集
ラーメン味噌屋
847-437-4590
New Japanese Restaurant
opening in Northwest
Indiana is looking for
full-time head sushi chef.
Must have experience.
Please call 219-508-7396
Through Jan/4
Ghosts and Demons
in Japanese Prints
Complementing the special
exhibition Temptation: The Demons
of James Ensor, this exhibition
of Japanese prints of ghosts
and demons draws upon the
celebrated Clarence Buckingham
Collection of Japanese Prints.
The display showcases some
of the most special works in the
collection, including Hokusai's
series One Hundred Stories (Hyaku
monogatari), featuring chilling
images of ghouls against bright
blue backgrounds drawn from
legends.
◆ Art Institute of Chicago
111 S. Michigan Ave., Chicago
CJC 新会員大歓迎 !!
シカゴ日本人会（CJC）の
活動に楽しく参加して
Dental
Clinic
みませんか！
Friday, December 5, 2014
申し込み締め切り：12 月５日（金）
問い合わせ：312-245-8344
Dec/15, 21
Chicago Bears Park,
Tailgate & Cruise
ベアーズ観戦とパーティ
For every home regular and pre-season
games avoid Soldier Field pre- and
post-game traffi c hassles and sky-high
parking rates with Harry's Park, Tailgate
and Cruise party. After tailgating at Harry's,
guests can board the Shoreline Water
Taxi, which is located directly in front of the
restaurant, and take a 15 minute scenic
cruise to Museum Campus - just a short
walk from Soldier Field. Following the game,
the Shoreline Water Taxi will transport fans
back to Harry's for a post-game tailgate
where they can keep the party going.
Customers of Harry Caray's Navy Pier will
receive a discounted parking rate of $13
in the Navy Pier parking garage during all
home game days with validation.
"NEW "
"NEW "
New Year Party by NCJAA クリスマス・サービス
& CJC
アメリカの人達の真摯なクリスマスの過ごし方
が経験できる。
シカゴ日本人会＆
全米で２番目に大きな 7,100 人収容のウィロ
ー・クリーク・コミュニティ教会でのクリスマ
新シカゴ日米会　新年会
The Chicago Japanese Club and New
Chicago Japanese American Association
host a New Year Party. A guest will be Ms
Yoko Noge, recipient of the Foreign Ministers
Award. A silent auction, taiko drumming,
music, and door prize will entertain the
attendees.
ス・プログラムで、日本人参加者のための特別
席を 80 席確保。キリスト教教徒以外の人の参
加も歓迎される。５歳以下対象のベビーシッタ
ー無料サービス有り。
◆ Location: Willow Creek Community
Church
Barrington, IL
Algonquin Rd. & Barrington Rd. の南東の角
ミツワから北西に車で約 25 分
シカゴ日本人会と新シカゴ日米会が合同新年会 ◆ Time: 5:30 pm
を開催する。一般参加も歓迎。
現地集合は 5 pm
新年会では 2014 年に外務大臣賞を受賞した野毛
◆入場料：無料
洋子氏をゲストに迎え、サイレント・オークシ
◆申し込み：Dec/18 (Thu)
ョン、和太鼓演奏、音楽演奏、抽選会が行われる。
◆問い合わせ：International VIP クラブ
847-439-0140　関口
◆ Location: Inverness Golf Club
847-337-0156　伊東
102 N. Roselle Rd., Palatine IL
◆ Hours: Doors Open at 11 am
Party: 12 pm – 3:30 pm
◆ Fees: $50 members, $60 non members
◆ RSVP: CJC by Dec/20
◆ RSVP: NCJAA by Dec/26
◆ Contact: CJC 847-401-9487
NCJAA 847-640-8949
On going
Destination Solar System
太陽系を旅する
Started May 16, 2014
Destination Solar
System is a live
show that takes
adventurous space
explorers on an
immersive tour of the
交通渋滞を心配しないでベアーズの試合を楽
Solar System. Set in
しもう！ネイビーピアにある Harry Caray's
the future, Destination
Tavern でテイルゲイト・パーティーを楽しみ、 Solar System fl ies audiences from one end
水上タクシーに乗ってソルジャー・フィール
of the Solar System to the other in under 30
ドへ。観戦が終わったら、また水上タクシーで
minutes! From sizzling solar flares on the Sun
Harry Caray's Tavern に。試合後のテイルゲイ
to liquid methane lakes on Saturn's moon,
ト・パーティーも楽しめる。
（メニューのオー
Titan, tours to the hottest hot spots and the
ダーは個人持ち）
coldest, stormiest and most spectacular
レストランで validation をもらえば、ネイビー
sights in the Solar System will launch daily
ピアの駐車場が 13 ドルに割引される。
ミシガン湖が凍っている時は、陸上交通がある。 from the Adler's Grainger Sky Theater.
●日本祭　●ピクニック
◆ Location: Harry Caray's Tavern
太陽系のツアー・アドベンチャー。燃え盛る太
●セミナー等々
Navy Pier, Chicago, IL 60611
陽からメタンの海、土星の衛星タイタンまで、
◆ Discounted Parking: $13
壮大な太陽系の中を飛び回るような体験ができ
Call: (630) 337-9535
◆ Cruise: Adult $11, Children $7
る。
◆ Info: www.harrycarays.com/harrycaraystavernnavypier/
Visit: www.japaneseclub.org
HarryCaraysTavern,NavyPier.aspx
◆ Location: Adler
Planetarium
CLASSIFIEDS
1300 S. Lake Shore Dr.,
Chicago
要　求　欄
◆ Hours: Daily
Dental
Clinic
４７文字まで無料！！
Regular Classified Ads
Mon - Fri 9:30 am - 5 pm
first 25 words are Free
全ての文字、数字、英字を含みます
Dr. Thomas Shimoda Sat & Sun 9:30 am - 5 pm
for a month
◆ Admission: Adult $29.95
それ以降は１行につき１２ドル
Children (ages 3-11) $24.95
１ヶ月までの掲載が可能です
Contact through fax/email.
日本語でどうぞ
◆ Info:
The Chicago Shimpo
お問合せ・お申込は Fax または Email にて
www.adlerplanetarium.org
940
W.
Adams
St.,
Suite
303
4670 N. Manor Ave.
Fax: 773-478-9360 Email: [email protected]
Chicago, IL 60625
Chicago, IL 60607
The Chicago Shimpo
Dec/20 (Sat)
Dec/31 (Wed)
"NEW "
Big Night Chicago New
Year's Eve
ビッグナイト・シカゴ、
カウントダウン！
Something big is brewing in Chicago on New
Year's Eve. Really Big. Hold on to your hats.
The countdown to 2015 is on and Big Night
Chicago will be hitting one of the Nation's
finest hotels: The Palmer House Hilton. Big
Night Chicago is the newest iteration of the
largest New Year's Eve series in the country:
Big Night America! These galas are famous
for the grand scale and are the largest in
each of their respective cities.
This Spectacular Event Features from
2014/15:
パーマーハウス・ヒルトンで新年を迎えるカウ
ントダウン・イベントが行われる。
◆ Location: Palmer House Hilton Hotel
17 E. Monroe St., Chicago
◆ Time: 9 pm
◆ Fees: start at $114.99
Other countdown events are available at:
www.zvents.com/chicago_il/
events/chicago+countdown+event
シカゴのカウントダウン・イベント情報は上記
ウェブサイトで。
下田歯科
The Message
from Shimpo
312-226-0210
本号１２月５日号が
２０１４年最後の号とな
ります。次はクリスマス
明けに新年号をお届けし
ますので、お楽しみに。
シカゴ新報
「Windows XP のサポートが４月８日で終了しました！」
■ WindowsXP を使い続けるとこんなに危険です！
◆いざ壊れた時、あなたが使っているソフトウェアは
ほとんどが動きません。
→壊れてからパニックにならないよう早めの準備が
肝心です。
◎　どうすればいいですか？
◆ウィルスに感染した場合復旧できなくなる可能性があります
み立てて、データを移す
→大切な写真やメール、仕事のファイルなどが全て消えてしタカ・インフォ・テックにご相談下さい！（Windows 7 はまだまだ人気がありますが、一般的には市販
されていません。弊社では組み立て可能です。
）
まいます。また、個人の画像や動画が YouTube に流出する可能（Tel：847-398-3345）
性もあります。
1. 当社にお持込み頂き Windows7/Windows8.1 に乗 3. 東芝、Lenovo, Asus などのラップトップでも対応可能です。
◆銀行やローン会社のウェブサイトが正しく機能しなくなる。
せかえをする
個人から企業まで、パソコンのことならタカ・インフォ・
→明日は大切な取引の日。その日に突然使えなくなったらど
Win7
Win8.1
2.
当社で
や
のオリジナルパソコンを組
テックにおまかせ！
うしますか？
◆コンピューターウィルスに感染しやすくなる
→あなたの個人情報やパスワードが流出する危険がありま
す。クレジットカード詐欺に会う確率もあがります。
Mitsuwa から北へ車で２分
www.takainfo.com
637 E. Golf Rd., Suite 204, Arlington Hts., IL 60005
TEL:
847-439-3639 / FAX: 847-439-4173
Taka. Information. Tech nol o gies, Inc.

Download Report