げ ん ご じょうほうし し が け ん こくさいきょうかい 7言語の情報紙 滋賀県国際 協 会 ボランティアグループ「みみタロウ」 お お つ し はま みみタロウ 大津市におの浜１－１－２０ に ほ ん ご ば ん URL :http://www.s-i-a.or.jp 日本語版 ６７号 ℡：077－523－5646 わ た し ま 私 ひとりむすめ さい いま は わ い だいがく 今年21歳。今、ハワイ大学 りゅうがくちゅう むすめ う に 留 学 中 。 娘 を産んで ま ま ママ に な っ て か ら の 21 ねんかん ふ かえ 年間のことを振 り返 ると、 おも 思うことがいっぱいある。 わたし たいけんだん いま いくじ 私 の 体験談 が 、 今 、 育児 まっさいちゅう ま ま たち むすめ さい すこ やく た うれ おも わたし むすめ がいこくじん じ ど う はじ う お らいにち おっと あと い しょうがっこう はい こ 娘 は外国人児童を初めて受け入れる小 学 校 に入った。子 がっこう だれ こうりゅう あたら かんきょう りかい どもにとって、学校は、誰とも 交 流 できず、理解のでき み ち せかい な じ むすめ ない未知の世界だった。新 しい 環 境 に馴染むため、娘 は どりょく むすめ ちゅうごく がっこう にほん 努力 した。しかし 娘 にとって、 中 国 の学校 から日本 の がっこう てんこう はる ふゆ はい 学校へ転校することは、春からいきなり冬に入ったみたい きゅうげき へんか だいす むすめ がっこう ぱ ぱ わか いっしん な 急 激 な変化だった。大好きなパパと別れたくない一心 ふ ゆ か い がまん よる わる ゆめ で、 娘 は学校での不愉快なことを我慢し、夜、悪い夢に ともだち ほ い うなされたりした。友達が欲しかったのにうまく行かず、 いぜん たの せいかつ ねん ふゆやす わたし むすめ つ ともだち い ま ま い きこく むすめ わたし にほん い 私 の友達に言った。 「ママに言って。私 はもう日本に行か にほん だいきら はなし き わたし ない、日本は大嫌い」。この 話 を聞いて 私 はびっくりし にほん がっこう いったいなに わたし まった し た。日本の学校で一体何があったのか 私 は 全 く知らなか わたし むすめ こと しんぱい がっこう ったのだ。 私 は 娘 の事が心配でならなかったのに、学校 ようす かてい じかん たの での様子はわからなかった。それなら家庭での時間を楽し すご おも わたし にほん く過せるようにしようと思ったが、 私 にとっても日本で せいかつ きび わたし じ し ん らいにちご そこく の生活は厳しかった。 私 自身、来日後、祖国でのように しごと ことば つう せいかつ こんきゅう じゅうたくかんきょう 仕事はできず、言葉も通じず、生活は 困 窮 し、住 宅 環 境 か にもなかなかなじめなかった。すっかり変わってしまった せいかつ むすめ げんき わたし おとな い 生活に、 娘 は元気がなくなった。 私 たち大人も生きるの せい こ き も おも よゆう な むすめ おや に精いっぱいで、子どもの気持ちを思いやる余裕も無かった。 にほん たいざい き か ん なが ふくそう 日本での滞在期間が長くなるにつれ、 娘 は親の服装な にほんふう ちゅうもん はじ わたし あ い ん ぷ れ っ く す こくふく むすめ わ こ どりょく つづ おんな むすめ にほん いちばん き こ ほ かったのは「日本の 女 の子みたいになったわね」という褒 ことば ちゅうがっこう しんがく むすめ むすめ 勤 き も おも まいあさ おっと ちゅうごくふう べんとう つく むすめ ちゅうがく れんしゅう きび すいそう が く ぶ じゅく えら はい じぶん で 練 習 が厳しい吹奏学部に入ったが、自分で 塾 を選び、 い こうこう はい こうこうせい にほん 行きたい高校に入った。だが高校生になってからも日本か で き も か りゅうがく ら出たいという気持ちは変わらなかった。そして 留 学 に そな か ら て ぶ さんねんかん せいしん からだ きた こうこう そつぎょう 備え、空手部で三年間、精神と 体 を鍛えた。高校を 卒 業 あ め り か りゅうがく もの し、いよいよアメリカへ 留 学 することになった。しかし物 しょうがっこう ぜんぶしょり ことば わたし むね いた むすめ かんしゃ め っ せ ー じ か う言葉に、 私 の胸は痛んだ。 娘 は感謝のメッセージを書 はがき わたし てわた もんだい じぶん しゅっぱつ いま いた葉書を 私 たちに手渡し 出 発 した。そして今、いろい かいけつ おや き も りかい ろな問題を自分で解決し、親の気持ちも理解できるまでに せいちょう はは ひ ちち ひ ま ま ぱ ぱ たんじょう 成 長 した。母 の日 、父 の日 、ママ 、パパ の 誕 生 日には ぷ れ ぜ ん と か ー ど おく わたし むすめ プレゼントやカードを送ってくれる。そして、 私 は、 娘 おに ま ま にとってもう鬼ママではない。 ふ かえ わたし ははおや これまでを振り返ると、 私 はあまりいい母親ではなか おも むすめ い し そつう むすめ き も ったと思う。 娘 とうまく意思疎通ができず、 娘 の気持ち わ とき おお なお が分からなかった時も多かった。もうやり直すこともでき たいけん わか ま ま たち つた ま ま けっ にほんしき め言葉だった。中 学 校 に進学すると、 娘 に「日本式のお かんたん こ そだ きょだい ママ に な る の は 決 し て 簡単 で な く 、 子 育 て は 巨大 な ぷ ろ じ ぇ く と い とく い ぶ ん か なか こ そだ プロジェクトだと言うことを。特に異文化の中での子育て ふくざつ こ せいせき かんしん き も よ は複雑だ。子どもの成績だけに関心をもたず、気持ちを良 りかい たいせつ おとな み がって く理解することが大切だ。大人には身勝手なところがあり、 じぶん に ほ ん りょうり きら まいにち ちゅうごく りょうり つく まいにち 自分が日本料理が嫌いだと、毎日 中 国 料理を作り、毎日 じぶん す ちゅうごく ち ゃ ん ね る み こども 自分 の 好 き な 中 国 チャンネル を 見 て し ま う 。 子供 は い ぶ ん か しゃかい なか えいきょう う せいちょう 異文化 社会 の中 でその 影 響 を受 けながら 成 長 するので とうぜん おや ちが めん りかい 当然、親と違う面があり、そのことも理解しなければなら いんしょう のこ はじ わ や にほんふう ない。 印 象 に残っているのは、初めて我が家で日本風の しょうがつ とき むすめ ことし しょうがつ しょうがつ お 正 月 をした時、娘 が「今年のお 正 月 はお 正 月 らしい」 よろこ むすめ ことば き よろこ ようす ととても 喜 んでくれたこと。娘 の言葉を聞き、喜 ぶ様子 み わたし ふくざつ きぶん を見ながら、 私 は複雑な気分だったが。 わたしたち お と な い ぶ ん か しゃかい こ そだ こ なか 私 達 大人は異文化社会で子どもを育て、子どもはその中で せいちょう に溶け込もうと努力し続けたが、それでも一番聞きたくな にほん にほんふう こうどう コンプレックスを克服するためだと分かった。 娘 は日本 と い きん 貴 日本風と 夫 のための中 国 風 の弁当を作った。 娘 は 中 学 きょういく して周りに合わせなくていいよと言ったが、 娘 の行動は こ つく くろう どを日本風にするよう 注 文 をつけ始めた。 私 は、苦労を まわ べんとう き 王 ないので、自分 の体験 から若 いママ 達 に伝 えたい。いい 小 学 校 6年の冬休み、私 は 娘 を連れて帰国した。娘 は わたし おう 弁当を作ってね」と言われた。 娘 の気持ちを思い、毎朝 じぶん 以前のような楽しい生活はなくなってしまった。 しょうがっこう ま を整理しながら、 「小 学 校 のものは全部処理してね」とい 娘 が 7歳の時、私 と 娘 は、夫 の後を追って来日した。 むすめ お うみ Fax：077－510－0601 せいり 真 最 中 のママ達に少しでも役に立てば、嬉しく思う。 とき ざ は ど ん な マ マ ？ ？ 私 に は 一人娘 が い て 、 ことし あ E-mail：[email protected] ２００７年１２月 わたし ぴ ピアザ淡海２F う こ たち こと か ち か ん しゅうかん なか 教 育 を受けている。子ども達が異なる価値観や習 慣 の中で おとな ちが きゅうしゅう 成 長 するなら、大人もまた、その違 いを 吸 収 しながら せいちょう おとな こ あたら 成 長 しなくてはならない。大人のせいで子どもが 新 しい しゃかい けいけん しゃかい おお あつりょく た 社会を経験できなければ、子どもは社会で大きな 圧 力 に耐 わたしたちおや こ い ぶ ん か しゃかい えなければならなくなるから。私 達 親は子どもが異文化社会 せいちょう たくさんどりょく おも でもすくすく成 長 できるよう、沢山努力しなければと思う。
© Copyright 2024 ExpyDoc
