ベトナム事務所年月号 JICA 2013 8 今月のトピックス（ベトナム事務所月報）社会・生活の向上と格差是正 1. （日系中小企業海外展開支援普及・実証事業）* （日系中小企業海外展開支援普及・実証事業）*「危険物漏洩対策に係る技術の移転を伴う SF 二重殻タンクの普及・実証事業」ミニッツ署名式 2．（日系中小企業海外展開支援普及・実証事業）* （日系中小企業海外展開支援普及・実証事業）*「ICT を駆使した医療連携技術移転協力型実証事業」を駆使した医療連携技術移転協力型実証事業」ミニッツ署名 7月31日、JICA、バックマイ病院及び（株） ViewSend ICTで本実証事業 7 月 26 日、Dong MPI 副大臣、MOIT、公安省消防局等関のミニッツ（ M/M）係者列席の下、森 JICA 所長、玉田同工業株式会社社長、署名式が行われ Thinh Petrolimex 社長の間で「危険物漏洩対策に係る技ました。術の移転を日本は、ベトナ伴う SF 二重ムへの協力におい殻タンクの普て、保健医療分野及・実証事を重点分野として業」のミニッ位置付けています。その一環として、バックマイ病院に対ツが署名さし、長年にわたり新病、バックマイ病院の強れました。化及び地病院への力強化等のの活は昨年には、協力と技術協力により実施されてきました。危険物貯蔵本実証事業においては、バックマイ病院及びライト地下タンクの病院に医療用保・シスム（PACS）をす案件化調査るとともに、医療事スタッフを対にシスムの及を実施し、今び維に関するを行うです。PACSシスム年度から実証事業を開始することになりました。ベトナムの、同等れたをて、バックマイでも日系中小企業海外展開支援普及・実証事業の第一病院の及び地病院の医療ののが弾の案件です。されることと、者さんの医療のをすることがベトナムで現在主に利用されている地下タンクは、一されます。重殻のアスファルト塗装タンクで、火災等直接的な事故に加え、漏洩による土壌汚染、水質汚濁、また、アスファ日系中小企業海外展開支援普及・実証事業 2 年度ルトに起因する健康被害等のリスクを抱えています。日にされたスーム。日本の中小企業のれたや本では、環境保全・防災意識の高まりから、危険物貯蔵技術をODAにより上の開に活用することで、上地下タンクへの移行が進んでおり、その中でも、SF二重の開と日本の活化のをるもの。殻（鉄（steel）と繊維強化プラスチック（FRP））タンクのシェ 3.（ 3.（アが増え、玉田工業株式会社（本社石川県）はそのトップメーカーです。 7 月 1 日、大とファム・ー・ルアン本件は今後１年半かけて実施されますが、同社の技省大臣により支援（JDS）の公の術を活用し、ベトナム側関係者の啓蒙や技術力の向上署名が行われたのと同に、同省協力局チン・に寄与していきたいと考えています。バ・ット・ン局長と森所長が与に署名をしました。これをけ、今年度は一大、大（）、大（）、大（業）、大（環境）、名大、大（）、大（行）の 6 分野大にて 3 名の行及び者がでを行うです。署名式において、ルアン大臣より、2 年の事業開始からこれまでに 36 名のを日本にりしており、ベトナムにおいて重なの会を、そのへのと事業のにいてがるとともに、機能各種動無償資金サテ画像管電送テ導入従象テ運営持管理研修予定テ研修機能時操作優機能通じ過負荷方格差問題改善患費負担減少期待 (*) ：4 導入キ優製品途国発途国発経済性両立図無償資金協力）無償資金協力）「人材育成支援無償（JDS 人材育成支援無償（JDS） JDS）」贈与契約の締結 8 谷﨑泰明使ヴ教育訓練人材育成無償交換文時国際ャヴィエズ贈契約受橋学国際基督教学経済広島学運輸九州学農筑波学古屋学神戸学法律明治学政 8 学合計 0 若手政官研究修士課程研究予定 000 4 留学生送出要人材育成機提供成果謝辞継続つ要請あ方棟建設指導能 00 貢献見込要望示目指国ど象経済発拡つ 2 2 年までの工業化をす同において、展へのがまれる分野な対分野の大にいてがされました。 4.(円借款（第 2 期）のキックオ 4.(円借款) 円借款)｢地方病院開発事業」フミーティング 7 月 30 日ダーラット市における地方病院開発事業（第 2 期）のキックオフミーティングが開催されました。保健省の Nguyen Thi Xuyen 副大臣を始め、関連部局の代表者、対象 10 病院の関係者及びコンサルタントのイーテック社から 50 名が参加し、ベトナム事務所からは沖浦次長が同席しました。地方病院開発事業（第 2 期）の L/A は 2012 年 3 月 30 日調印され、2013 年 4 月にコンサルタントが選定され、今回の会議はキックオフミーティングとして、中央保健省のプロジェクトマネジメントユーニット（CPMU)、対象 10 病院、コンサルタントのイーテック社の間において最初の会議となりました。同会議でコンサルタントより、インセプションレポート、調達の規定等を紹介した後、中央の CPMU からベトナム側国内の手続き、今後の計画について説明がされました。会議に続き、コンサルタントチームは 10 病院を回り、機材項目、スペックの審査及び入札図書の準備を始めます。 5.（技プロ）「中部高原地域における貧困削減のため 5.（技プロ）「中部高原地域における貧困削減のための参加型農業農村開発能力向上プロジェクト」終了時評価調査・第四回合同調整委員会（JCC 評価調査・第四回合同調整委員会（JCC）の実施 JCC）の実施 7 月 25 日、ザーライ省プレイク市にて終了時評価調査の結果報告・協議を目的とした第四回合同調整委員会が行われました。本プロジェクトは住民及び行政官の能力向上を通して少数民族の生活向上のための参加型開発モデルを提示することをプロジェクト目標として 2009 年 1 月より実施されており、現在 4 年半が経過したところです。今回の終了時評価では、プロジェクト活動を評価するとともに、残りのプロジェクト期間ですべきことをカウンターパートと確認することが主な目的です。終了時評価調査団は、JICA ベトナム事務所沖浦次長、Mai Anh 職員、農業農村開発省経済協力・農村開発局ヒエン副局長らから成り、カウンターパートを対象とした評価ワークショップ協議を行いました。評価結果は、プロジェクト目標はプロジェクト終了時までに達成がまれるといもので、調査団から今後の活動に対して、者の活、地の及活動をとするこ言と等が提されました。今後はこれまでの活動の成果をの地及すべ、プロジェクトのをまとめたイライン（）の成セミナーの実施等にれる定です。他域へ普く教訓ガド仮称作や重点が置か予 6.（技プロ）技プロ）「農産物生産体制および制度運営能力向上プロジェクト」終了時評価実施本プロジェクトには「安全作物」と「植物品種保護」という 2 つのコンポーネントがあり、カウンターパート機関もそれぞれのコンポーネントに配置されています。近年ベトナムでは、人々の生活の向上や人口の増加等により農産物の需要が年々高まっており、野菜の栽培面積も年々拡大しています。これに伴って安全野菜に対する消費者の関心も高まっていることから、本プロジェクトでは「安全で安心な野菜の提供を目指したモデル産地の育成」「消費者の信頼確保」を念頭に取り組んで来ました。今回の終了時評価では、高い評価を得ることが出来、2013 年 12 月には予定通り活動を終了出来る見込みです。ただし、せっかく農家が安全な野菜を作っても、その運搬や販売などの過程で信頼性を失ってしまうケースが多く、その点が大きな課題となっております。ベトナムは 2006 年に植物の新品種の保護に関する国際条約（International Convention for the Protection of New Varieties of Plants、略称：UPOV 条約）に加盟し、植物品種保護（PVP）制度の運用と推進を行うことを公約していますが、まだまだ思うようにこの制度を活用することが出来ておりません。先進国は「種子生産地」としてベトナムに注目しつつあり、高い関心が持たれています。そのような状況の中、本プロジェクトでは PVP 制度の運用にかかるサポートを目的として活動を続けて来ましたが、栽培技術の未熟さなどによって、テストガイドラインの作成に遅延が生じたため、これを解決し当初の目的を果たすために、PVP 分野に関する協力期間を 6 ヵ月間延長することが、今般の合同終了時評価によって日本側とベトナム側で合意されました。今後、延長期間も含めた残りのプロジェクト期間で、ガイドラインを作成し持続性のある PVP 制度運用能力の向上を達成する見込みです。その他 7．新人 OJT の現場レポート～OJT を半分終えて半分終えて～終えて～海外憲人（かいがいのりひと） “ OJT もあっという間に半分が過ぎましたが、ベトナム見込 ” う研修受講事務所での経験は、本部では経験できない、支援の現場に触れることができました。有効用や他域へ普重点やロド諸国オエネギ発多益性気候変動緩和研究 E 際ロジダ前教授 ( f ) 発研究当思じだく製産あロ 00 々使拡見込みパロ通ディゼルに BDF を 5％配合したもの）の導入が開始され、B10、B100 の試行的導入も近々行われる予定です。残り 1 ヶ月半、一つでも多くのことを吸収し、帰国後の業務に少しでも生かせるよう頑張ります。氏家十穂（うじいえ・かずほ）海外OJT もあと半分となりました。これまで、私がOJT としてベトナムで多くのことを学ぶ機会を提供してくださった方々に、心より感謝申し上げます。 OJT では、主に都市交通セクターに焦点を当てて、案件を見させていただきました。ベトナム事務所に来てからハードのインフラに強く注力している印象を受けました。ハノイの都市は、モーダルシフトを目指し、都市に溢れる私的交通のバイクから、公共交通利用の促進を図っています。そんな中で、ベトナムに対し JICA は都市鉄道の敷設の円借款（ハノイ１号線・２号線）、それを運営する O&M 会社の設立の技術協力（ハノイ O&M プロジェクト）、交通渋滞をなくすためのバス運営改善等の技術協力（ハノイ公共交通改善プロジェクト）の３プロジェクトのコンサルタントに同行させて頂きました。各案件とも、いかにCPのモチベーションを上げるか、また、カウンタパート機関自主性を尊重しながら支援をしている様子がみられ、どの案件でも先方政府とのやりとり、関係に苦戦しながらも、実際に日本の都市交通に関わっているエキスパートの方々が技術移転をしている姿を見ると、将来、都市交通が大きく変わったハノイの街に大きな期待を抱いています。技プ「ベトナム及びインシナにおけるバイマスルーの開による策の（SATR PS）」に同行した、プェクトリーーの田から、ベトナムのことや BDF bio diesel uel 開のが本に大好きといういがひしひしと感られ、私自身も大きな刺激をいたきました。案件の進捗も良、精した BDF は世界遺でるハン湾の観光船 6 隻へ徐に用大されるで、現在、すでにイットとして B5（常のーハノイ公共交通改善プロジェクトにおいて、地元住民に理解を求めるために、バス優先道路の必要性についてローカルメディアに説明している会議