ねんまつねんし ご しゅうしゅうび み しゅうしゅうび 年末年始ごみの収 集 日 ゴミの収 集 日 Dia para jogar lixo no feriado do final de ano. DIA DA COLETA DE LIXO も ○燃えるもの げつ・すい・きん ち か ・ も く ・ ど ち く にち 月･水･金の地区 く もく にち ち もく よ うび ち ど よ う び ち く にち 木曜日の地区 もく にち ど もうしこ 24日 (土)まで かんきょうびか ちょくせつ も こ ば あ い ○環境美化センターに直 接持ち込みの場合 がつ にち すい 12月28日(水) しんねん がつ か 15:00 まで すい だ こべつしゅうしゅうび しめきりび しゅうしゅうび 収集日 Dia da coleta 16/12(Sexta) 21/12(Quarta) 13/ 1(Sexta) 申込 み締切日 Telefonar até o dia 6/12(Terç a) 9/12(Sexta) 28/12(Quarta) 29日 (木)まで く 土曜日の地区 にち うえ -PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- か 27日 (火)まで く かくにん ◎粗大ゴミの戸別収集日 も 火曜日の地区 しゅうしゅうび 確認の上ゴミを出してください。 そだい 29日 (木)まで ○燃えないもの か よ う び ちいき Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. すい 28日(水)まで 火･木･土の地区 す ☆住んでいる地域によって 収集日 がちがいますので、 しゅうしゅうりょうきん そだい えん ※ 収集料金 は、粗大ゴミ３コまで 1,050円 しゅうしゅう ぶん えん 新年は 1月4日(水)から 収 集 します ３コをこえる分については１コにつき 525円 ★Lixo incinerável ●Para os locais de Segunda, Quarta e Sexta, será recolhido até o dia 28 (Quarta) ● Para os locais de Terça, Quinta e Sábado, será recolhido até o dia 29 (Quinta) ★Lixo náo incinerável ●Para os locais de Terça, será recolhido até o dia 27 (Terça) ●Para os locais de Quinta, será recolhido até o dia 29 (Quinta) ●Para os locais de Sábado, será recolhido até o dia 24 (Sábado) ★Para levar ao Kankyobika center, até o dia 28 (Quarta) às 15hs ★O funcionamento voltará ao normal a partir do dia 4 (Quarta) de 2006. ☺ Até 3 artigos é cobrado 1050 yenes, acima de 3 ねんまつねんし えいぎょう び 年末年始オプティク 営 業 日 Feriado do fim de ano Optico Funcionamento も こ にち すい しんねん えいぎょう がつよっか すい 持ち込みは２８日（水）まで、新年の営 業は１月４日（水）から Até 28/12(Quarta) e início de 2006 à partir de 4/1 (Quarta) artigos é cobrado 525 yenes por artigo. れいぞうこ せんたくき ほう ※冷蔵庫、洗濯機、エアコン、テレビはリサイクル法に せんもんぎょうしゃ ゆうりょうかいしゅう より 専門業者 による 有料回収 となりますので、ゴミと だ して出すことはできません。 ☺Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos. Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas especializadas em reciclagem e cobradas uma certa quantia para tal. れいぞうこ せんたくき はいき とき エアコン、 テレビ、 冷蔵庫、 洗濯機を廃棄する時には、 ほうりつ りょうきん 法律によりリサイクル料 金 がかかります。 し ょ り きんがく えん えん 処理金額は、①エアコン 3,675円、②テレビ 2,835円、 れいぞうこ えん せんたくき えん ほか ③冷蔵庫 4,830円、④洗濯機 2,520円です。この他、 しゅうしゅう ねが とき べっ と りょうきん 収 集 をお願いする時は、別途 料 金がかかります。 Para reciclar ar condicionado, TV, Geladeira, Maquina lavar roupa, Segundo as leis, serão cobrados taxas de pagamento. ① Ar condicionado ¥3,675yen, ② TV ¥2,835yen, ③ Geladeira ¥4,830yen, ④ Màquina lavar roupa ¥2,520yen. Se houver outros produtos a mais serão cobrados outras taxas. Contato : Tel 22-0030 Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida がいこくじん そうだんじょ あんない 外国人のための相談所のご案内 に ほ ん ご き ょ う し つ 日 本 語 教 室 Local para atendimento aos -NIHONGO KYOSHITSUestrangeiros CONVITE AOS ESTRANGEIROS やまなしけんこくさいこうりゅう ○ 山梨県国際交流センター まいしゅうすいようび 毎週水曜日 18:30-21:00 ご ご ご え い ご ポルトガル語・インドネシア語・スペイン語・英語 こうふ し い い だ 甲府市飯田2-2-3 055-228-5419 *Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Todas:as Quartas - Feiras Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês Kofu-shi Iida 2-2-3 055-228-5419 １月１９日 (木) 13:30-16:00 ご Todas as Quartas – Feiras (7,14,21/12 ) Horário : 20:00hs – 22:00hs ご ポルトガル語・スペイン語 こ う ふ し お お た ま ち 甲府市太田町9-1 055-237-1381 Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e *Kofu Hoken Jyo Todas:19 / 1 (Quinta) 13:30-16:00 Português/ Espanhol Kofu-shi Ootamachi 9-1 055-237-1381 Katakana) Todos os Sábados (3,10,17/12) Horário : 20:00hs – 22:00hs し み ん だんわしつ 市民談話室 Conversa com o Prefeito しちょう なご ふ ん い き なか はなし 市長と和やかな雰囲気の中お話 することができます に ち じ がつ ば し ょ しやくしょげんかん にち すい じ じ じ じ 日時：１２月２１日(水) 10時 12時、1時 3時 し み ん だ ん わ し つ 場所：市役所玄関ロビー「市民談話室」 うけつけ 受付： 9：30∼11:00 といあわ Todas as Terças – Feiras (6,13,20 / 12) Curso de Conversação もく にち Curso de principiante Horário : 20:00hs – 22:00hs こ う ふ ほ け ん じ ょ ○ 甲府保健所 がつ A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva–os à estudar a língua Japonesa. Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação. し み んかつどうす い し ん か 問合せ：市民活動推進課 で ん わ ないせん 電話：内線215・216 Para uma conversa informal com o Prefeito Dia : 21/12 (Quarta) Horário : 10:00hs às 12:00hs e 13:00hs às 15:00hs Local : Hall de entrada da prefeitura – salão “Shimin Danwa Shitsu” Recepção : Das 9:30hs – 11:00hs *Para muitos participantes haverá sorteio. Inscrição : Shimin Katsudo Suishin - Ka Telefone de contato : 22-1111 ramal 215・216 Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, qualquer horário que estiverem disponíveis. Venham estudar conosco, estaremos lhe esperando. Local : Shimin Kaikan (Centro Cultural de Fujiyoshida) Inscrição : Prefeitura HishoKa Kokusai Tanto Telefone de contato : 22-1111 ramal 213 にゅうようじけんしん 乳幼児検診 ば し ょ いりょう EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA も もの ぼしけんこうてちょう 場所：医療センター 持ち物：母子健康手帳など けんしんめい き じ つ 検診名 にち か 12月20日（火） げつにゅうじけんこうしんさ ４ヵ月乳児健康診査 受付時間 すい 12月21日(水 ) にち きん 12月16日（金） さい げつじけんこうしんさ 1歳6 ヶ月児健康診査 にち う 15日生まれ ねん がつ にち 12月19日 (月) にち う 31日生まれ ねん がつついたち がつ は こころ そうだん か もく 12月15日（木） 2歳児歯と心 の相談 にち もく 12月22日（木） がつ さいじけんこうしんさ にち すい 15日生まれ ねん がつ Exame dentário e consulta psicológica Exame de saude para crianças de 3 anos はしか ねん がつ にち う 31日生まれ へいせい ねん がつ う 平成14年6月生まれ Infomaçáo : Prefeitura Kokuho-kenkoka exame Nascimento 20/12(Terça) 1∼15/ 8/ 2005 21/12(Quarta) 16∼31/ 8/ 2005 16/12(Sexta) 1∼15/ 5/ 2004 19/12(Segunda) 16∼31/ 5/ 2004 15/12(Quinta) 1∼15/ 7/ 2003 22/12(Quinta) 16∼31/ 7/ 2003 14/12(Quarta) Mês 6 de 2002 う こ まだ麻疹 と風疹 の予防 接種 を受けていないお子 さん へいせい ねん がつ う は平成１８年２月までに受けましょう。 といあわ こ く ほ けんこうか 問合せ：国保健康課 にち 平成15年7月16日∼ Sarampo. Rubeola- Vacina よ ぼ う せっしゅ れんらく 必 ず連絡をください。 にち う ふうしん よ ぼ う せっしゅ ふうしん ばあい 15日生まれ 麻疹・風疹予防接種 はしか かなら ねん がつついたち 平成15年7月 1 日∼ Levar : Boshi-techo Exame de saude para crianças de 1 ano e 6 meses じゅしん ※ 受診できない場合は 31日生まれ Local : Iryo center Exame de saude para crianças de 4 meses 13:00∼13:15 にち う 12月14日（水） Dia do medico にち 平成16年5月16日∼ 3歳児健康診査 Tipos de exame médico ※ ハガキでの通知は、 いたしません。 にち う へいせい がつ つうち 平成16年5月 1 日∼ へいせい さい じ にち 平成17年8月16日∼ へいせい がつ 備考 ねん がつついたち へいせい がつ び こ う 平成17年8月 1 日∼ へいせい にち 23-7360 うけつけじかん へいせい がつ 問合せ：国保健康課 対象 期日 がつ こ く ほ けんこうか といあわ ２３−７３６０ Quem não tiver vacinado os filhos de sarampo e rubeola ir ao hospital para vaciná-los até o més de Fevereiro de 2006, a vacina será modificada. Telefone de contato : Kokuho Kenko-ka 23-7360 Tel : 23-7360 Horário Observação 13:00 ∼13:15 ※ Não haverá mais aviso por cartão postal おやこ あそ 親子で遊びにでかけよう！ たいしょうねんれい に ち じ ば し ょ もうしこ Idade Data Local Inscrições 対象年齢 １歳児∼6歳児 12/12 Segunda 1 ano ~6 ano 10:00∼12:00 さ い じ わい☆わいひろば Wai☆wai Hiroba 日時 さ い じ 場所 ふ PIYOPIYO Salon ０歳児 21/12 Quarta 0 ano 9:30∼11:30 じ ほくろくそうごういりょう Até 12/12 (Segunda) Prefeitura Iryo Kokuho-kenkoka Tel:23-7360 富士北麓総合医療センター かい 3階 Fujihokuroku Sogo Center 3 andar ふ さ い じ ピヨピヨサロン 申込み じ ほくろくそうごういりょう 富士北麓総合医療センター かい 3階 Fujihokuroku Sogo Center 3 andar Não há necessidade. *Levar toalha de banho Iryo para o bebe deitar としょかん 図書館だより ほん Infomação da biblioteca よ − 本の読みきかせ − GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL さい みしゅうえんじ ましゅうもくようび ０歳∼未就園児 毎週木曜日 1０：３０∼１１：００ TODA SEMANA ÀS QUINTAS – FEIRAS HORÁRIO : 10:30 – 11:00 ふじよしだしみんかいかん 園児∼小学 校 低学 年 24/12 3 – 6 ANOS 24/12 Sábado HORÁRIO : 11:00 – 11:30 FUJIYOSHIDA SHIMIN KAIKAN TERCEIRO ANDAR 0 – 3 ANOS え ん じ こんげつ しょうがっこうていがくねん １１：００∼１１：３０ きゅうかんび・ねんまつ ね ん し かいわしつ 富士吉田市民会館３階和室 きゅうかんび 今月の休館日･年末年始の休館日 Feriado 5,12,19,26 / 12 28/12 – 4/1 Biblioteca de Fujiyoshida Tel 22-0706 ・Os bibliotecários estão coordenando grupos de leitura (lendo, mostrando em forma de teatrinho) sem compromisso, dê um pulinho até nós! かい にんぎょうげき −クリスマスこども会・人 形 劇 − FESTA NATAL / BONECOS DE FANTOCHES TEATRO に ち じ がつ にち にち 日時 ： １２月１８日(日) ばしょ かいえん 開演14：００ し み ん かいかん ６ か い しょう 場所 ： 市民会館６階 小 ホール にゅうじょうりょう むりょう 入 場 料 ：無料 えんもく ながぐつ ていいん にん 定員 ： ２００人 ねこ 演目：長靴をはいた猫 うけつけ か としょかん せいりけん はいふ 受付 ： １２/６（火）９：３０から図書館カウンターで整理券を配布します。 Dia : 18/12 (Domingo) Horário : de início 14:00 Local : Shimin Kaikan 6 andar, Centro Cultural de Fujiyoshida Entrada : Gràtis Numero de participantes : 200 pessoas Tema : Nagagutsu wo haita neko Inscrição :6/12, à partir das 9:30hs serão distribuidos as entradas もの もよお じょうほう 催 し物・イベント 情報 INFORMAÇÕES ; きょうしつ ふ じ さ ん フラワーアレンジメント教 室 Arranjo de flores - Aula 富士山アリーナ Fuji-san Arena de hóquei (no estacionamento do Fujiyama Beer) しょうがつ しみんむりょうかいほう がつ にち ぷん がつ にち がつ にち がつ にち むりょう 入 場 料： 無料 こうりゅう じ ぎ ょ う か と い あ 問合せ： 交 流 事業課 30-1122 30-1122 にち がつ にち 日時：１月１９日 ∼ ３月２３日 毎 週 木曜日 19：00∼21:00 かねやま 場所：鐘山スポーツセンターアリーナ ていいん めい 定員：30名（中 学 生 以上） えん しゃとるだい えん 受 講 料：1,000円 シャトル代1,000円 も ち も の しつないよううんどうぐつ うんどうぎ 持ち物：ラケット、室内用運動靴、運動着 もうしこ がつ にち か つく つか じ ま す えん し みんかいかん ば し ょ ざいりょう ひ こ ていいん かく じ か ん めい かいかい ぎ しつ 場所： 市民会館４階会議室 も ち も の しんぶんし 持ち物：はさみ、新聞紙 がついつ か しょうがいがくしゅうか かねやま 問合せ：鐘山スポーツセンター で ん わ ないせん で ん わ 問合せ： 生 涯 学習課 電話 ： 内線 ５２１ ☆Arranjo de flores para o ano novo - Aula Dia : 27/12 (Terça) 10:00hs~12:00hs, 19:00hs~21:00hs Conteúdo : Vamos fazer arranjos p/o ano novo Taxa de participação: 3500yen (Material incluso) Numero de participantes : 15 pessoas Local : Shimin – kaikan (Centro Cultural de Fujiyoshida) 4 andar Levar : Tesoura e Jornal Data da Inscrição : 5/12 ~ Inscrição : Shogaigakushu – ka Telofone : 22-1111 Ramal : 521 えいがかい 冬休み子ども映画会 Cinema Ferias が ついつ か に ち じ もく じ じ ぷん 日時： １月５日(木)１０時 １１時４０分 じ 申込み：１２月１３日（火）９時∼ といあわ せい か ふゆやすみこ ちゅうがくせいいじょう じゅこうりょう こ もの じ トを作ります といあわ バドミントン 教 室 Principiante Badominton – Aula (total 10 vezes) ばしょ いろど じ 申 込み： １２月５日∼ きょうしつ まいしゅう も く よ う び しょうがつ もうし こ ☆18/12,15/1,19/2,19/3, Horário : 10:30hs às 16:00hs Informações : Koryu Jigyo Ka がつ ないよう じ 参加費：3,500円 （材 料 費込み） 定員： 各時間15名 *Para quem tem seu próprio patins に ち じ にち さ ん か ひ じ １０時３０分 １６時 にゅうじょうりょう がつ 内容： お 正 月を 彩 る生花と小物を使ってアレンジメン 日時：１２月１８日・ １月１５日 ２月１９日・３月１９日 じ に ち じ 日時： １２月２７日（火）10時∼12時、 19時∼21時 ○市民無料開放 に ち じ きょうしつ ☆お 正 月フラワーアレンジメント 教 室 じ じ ぷん じょうえい ふんまえ かいじょう １４時 １５時４０分（ 上 映３０分前に 開 場 ） ば し ょ ふ じ ご こ ぶん か だい 場所： 富士五湖文化センター大ホール 電話 ： ２４−３６３３ にゅうじょうりょう Dia : 19/ 1∼23/ 3 (Toda semana Quinta-Feiras) Horário : 19:00hs às 21:00 Local : Kaneyama Sport Center – Arena Numero de participantes : 30 pessoas da : 1000yen (preço p/ pena : 1000yen) Levar : Raquete, Tenis p/ taiikukan, Roupa esportiva Telofone de contato :13/12(Terça) ~ 24-3633 Kaneyama Sport Center といあわ むりょう えんもく てんき 入 場 料 ： 無料 演目：あした天気にな∼れ！ しょうがいがくしゅうか 問合せ： 生 涯 学習課 で ん わ ないせん 電話 ： 内線 ５２１ Dia : 5/ 1 (Quinta) Horário : 10:00hs às 11:40hs e 14:00hs às 15:40hs (Entrada 30min antes de iniciar) Local : Fujigoko Bunka Center (Shimin Kaikan, Centro Cultural de Fujiyoshida) Entrada : Gràtis Tema :Ashita tenki ni naare ! Inscrição : Shogaigakushu – ka Telofone : 22-1111 Ramal : 521 はーとふるコンサート Haatofuru concerto ふ じ が く えん こうこう ぶ えんそう が つここのか に ち じ きん じ 日時： １２月９日（金）１８時 ば し ょ かぞく たの 富士学苑 高校 ジャズバンド部 の演奏をご家族 でお楽 ふ じ ご こ ぶん か にゅうじょうりょう むりょう 入 場 料 ： 無料 くだ しみ下さい。 だい 場所： 富士五湖文化センター大ホール えんそうきょく 演 奏 曲 ：星に願いを・ ほか Fujigakuen jazz band, venham assistir ao concerto Dia : 9//12 (Sexta) Horário : 18:00hs ~ Local : Fujigoko Bunka Center (Shimin Kaikan, Centro Cultural de Fujiyoshida) Entrada : Gràtis Tema :When you wish upon a star Músicas natalinas , etc Inscrição : Shogaigakushu – ka Telofone : 22-1111 Ramal : 521 しょうちゅうがっこう クリスマスソング他 といあわ しょうがいがくしゅうか 問合せ： 生 涯 学習課 で ん わ ないせん 電話 ： 内線 ５２１ ぎょうじよてい 小 ･ 中 学 校の行事予定 Dezembro Programa de função regular de escola primária e méd し もよ し だ だい い ち しょ う がっ こう ○下吉田第一小学校 ついたち とうこう し ど う 1日 こ べ つ こんだん ほ い く えんこうりゅう 登校指導、個別懇談、保育園 交 流 ふつか こ べ つ こんだん ２日 個別懇談 むい か ぜんこうしゅうかい ６日 全校 集 会 ようか きょうしつ ８日 ねん スケート 教 室 （１∼４年） にち しげん 1３日 かいしゅう び 資源ごみ 回 収 日 にち たの かい １６日 ふじっ子お楽しみ会 は つ か おおそうじ ２０日 大掃除 にち が っ き しゅうぎょうしき ２２日 ２学期 終 業 式 *Shimoyoshida Daiichi Shogakko 1 Treinamento p / ir a escola Reunião de pais e masters em particular Vista dos alunos do pré primário à escola 2 Reunião de pais e masters em particular 6 Reunião com os professors 8 Aulas de patinação no gelo (1~4) 13 Dia do Lixo reciclável 16 Fujikko Otanoshimikai 20 Limpeza geral 22 Cerimonia de encerramento do semestre よしだにししょうがっこう ○吉田西小学校 1,2,5,6,7 日 なのか ごぜんにっか て ん じ がくしゅう ７日 こ べ つ こんだん 午前日課 個別懇談 ねん 点字 学 習 (４年) ここのか きょうしつ ９日 ねん スケート 教 室 （２年） づく ねん おすいとん作り(３年) ふくしこうわ ねん 福祉講話（５年） にち １３日 にち きょうしつ が っ き しゅうぎょうしき ２２日 ２学期 終 業 式 しもよしだちゅうがっこう ○下吉田中学校 １,2 日 きまつ 期末テスト いつか すいよう に っ か なのか げつよう に っ か ５日 ７日 水曜日課 月曜日課 にち ２０,２１日 にち ねん スケート 教 室 (４年) さんしゃこんだん 三者懇談 が っ き しゅうぎょうしき ２２日 ２学期 終 業 式 *Yoshida Nishi Shogakko 1,2,5,6,7 Aula matinal Reunião de pais e masters em particular 7 Estudo do braile (4 ano) 9 Aulas de patinação no gelo (2 ano) Fazer bolinhos de farinha (3ano) Conversação sobre assistencia social (5 ano) 13 Aulas de patinação no gelo (4 ano) 22 Cerimonia de encerramento do semestre *Shimoyoshida Chugakko 1,2 Teste 5 Transferencia - aula de Quarta - feira 7 Transferencia - aula de Segunda - feira 20,21 Reunião do pai, aluno e professor 22 Cerimonia de encerramento do semestre
© Copyright 2024 ExpyDoc
