かんいにんげん はな 簡易人間ドック Exame médico 花の実年（総合）検診 Jovens idosos (geral) – Exame たいしょう し ない じゅうみんとうろく まん さい い じょう ひと 対 象：市内に 住 民登録のある満２０歳以 上 の人で、 ほんし こくみん けんこう ほ け ん ほけん かにゅう かにゅう ひと しゃかい 本市 の国民 健康 保険 に加入 している人 、および社会 ひと かぞく けん しん う き かい 保険 に加入 している人の家族 など検診を受ける機 会 ひと がつ にち げつ み なお けんしん き かい 生活 習 慣を見直す機会にしてください に ち じ がつ にち ど がつ か にち きん にち げつ にち か 日時：8月25日(土)26日（金）29日（月）30日(火) にち すい げつ 31日（水）9月5日（月） しない じゅうみんとうろく ねん う けんしん ば しょ・にってい ことぶきちょうかいかん じゅしんりょう にち げつ ・ にち か にち もく ・ にち きん 明見コミセン １５日(木)･１６日（金） い りょう せ ん た ー にち か にち もく 医 療 センター ２０日(火)∼２２日（木） かみよし だ こ み せ ん にち か ∼ にち もく 上吉田コミセン ２７日(火)∼２９日（木） もうしこ ひと えん 受 診 料 ：7,000円 寿 町 会館 １２日(月)･１３日（火） あす み こ み せ ん ま れ S35, S40, S45年生まれの人 《９月の検診場所･日程》 といあわ そうごう 対 象 ：市内に 住 民 登録のある S15, S20, S25, S30, 申込み：8月15日（月）から がつ せいかつしゅうかん たいしょう のない人 もうしこ じつねん こく ほ けんこう か 問合せ･申込み： 国保健康課 ２３-７３６０ Para moradores de Fujiyoshida acima de 20 anos, quem tem Kokumin Kenko Hoken e Shakai Hoken, sera realizado exame medico para seus familiares. Inscrição : 2 semanas antes da data do exame 《 Local e Data 》- Setembro Kotobukicho Kaikan 12(Segunda), 13(Terça) Asumi Komisen 15(Quinta), 16(Sexta) Iryo Center 20(Terça) ~22(Quinta) Kamiyoshida Komisen 27(Terça)~29(Quinta) Telefone de contato : Kokuho Kenko-ka 23-7360 といあわ もうしこ こく ほ けんこう か 問合せ･申込み：国保健康課 で ん わ 電話：23-7360 Reavaliar o modo de vida Dia :25/8( Quinta)・26( Sexta)・29 (Segunda) ・30( Terça) 31(Quarta) ・5/9( Segunda) P/ Moradores de Fujiyoshida, identidade de estrangeiro – nascidos em 1940, 1945, 1950, 1955,1960, 1965, 1970 Entrada : 7000 yens Informações : Por ordem de chegada à partir Telefone de contato : Kokuho Kenko-ka 23-7360 ご み しゅうしゅうび ゴミの収 集 日 れいぞうこ せんたくき せんもんぎょうしゃ ちいき だ して出すことはできません。 しゅうしゅうび 住んでいる地域によって 収集日 がちがいますので、 かくにん うえ だ 確認の上ゴミを出してください。 Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. そだい こべつしゅうしゅうび ◎粗大ゴミの戸別収集日 -PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTEしゅうしゅうりょうきん そだい ※ 収集料金 は、 粗大ゴ えん もうしこ しめきりび 申込 み締切日 Telefonar até o dia 2 de Agósto 9 de Agósto 19 de Agósto 30 de Agósto しゅうしゅうび 収集日 ゆうりょうかいしゅう より 専門業者 による 有料回収 となりますので、ゴミと DIA DA COLETA DE LIXO す ほう ※冷蔵庫、洗濯機、エアコン、テレビはリサイクル法に ミ３コまで 1,050円 ぶん ３コをこえる分について Dia da coleta は１コにつき 525円 えん ☺Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos. Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas especializadas em reciclagem e cobradas uma certa quantia para tal. Contato : Tel 22-0030 Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida 1 2 d e A g ó s t o ☺ Até 3 artigos é 19 de Agósto cobrado 1050 yenes, 31 de Agósto acima de 3 artigos é 9 de Setembro cobrado 525 yenes por artigo. Contato : 22-0030 Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida がつ にち げつ にち か しゅうしゅう やす ８月１５日（月） 、１６日（火）ごみ 収 集 はお休みです。 だ きょうりょく ねが ※ゴミステーションにはゴミを出さないようご 協 力 をお願いし ます。 15 e 16 de Agosto não haverá recolhimento de lixo. Não por o lixo para fora ,pedimos a colaboração de todos. がいこくじん そうだんじょ あんない 外国人のための相談所のご案内 Local para atendimento aos estrangeiros やまなしけんこくさいこうりゅう こ う ふ ほ け ん じ ょ ○ 山梨県国際交流センター まいしゅうすいようび 毎週水曜日 ○ 甲府保健所 がつ ご もく にち ９月１５日 (木) 13:30-16:00 18:30-21:00 ご ご え い ご ご ご ポルトガル語・インドネシア語・スペイン語・英語 ポルトガル語・スペイン語 こうふ し い い だ こ う ふ し お お た ま ち 甲府市飯田2-2-3 055-228-5419 *Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Todas:as Quartas - Feiras Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês Kofu-shi Iida 2-2-3 055-228-5419 甲府市太田町9-1 055-237-1381 *Kofu Hoken Jyo Todas:15 /9 (Quinta) 13:30-16:00 Português/ Espanhol Kofu-shi Ootamachi 9-1 055-237-1381 にゅうようじけんしん 乳幼児検診 ば し ょ いりょう EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA も もの ぼしけんこうてちょう けんしんめい き じ つ 検診名 げつにゅうじけんこうしんさ がつ に ち きん がつ にち か ８月２６日(金) ８月３０日(火) さい げつじけんこうしんさ 1歳6 ヶ月児健康診査 に ち すい ８月３１日(水) に ち もく ８月１８日(木) は こころ そうだん 2歳児歯と心 の相談 へいせい ねん がつ う へいせい ねん ８月２５日(木) か きん ８月５日(金) さいじけんこうしんさ 3歳児健康診査 にち う 日生まれ ねん か すい ８月１７日(水) Local : Iryo center がつ にち 平成16年1月16日∼31 日生まれ ねん がつついたち 平成15年3月 1 日∼15 13:00∼13:15 にち 日生まれ ねん がつ つい たち にち じゅしん ばあい ※ 受診できない場合は かなら 平成 15年 3月 1 6日 ∼ れんらく 必 ず連絡をください。 う 31日生まれ ねん がつついたち 平成14年2月 1 日∼15 にち う 日生まれ ねん がつ にち 平成14年2月16日∼31 にち う 日生まれ Levar : Boshi-techo Infomaçáo : Prefeitura Kokuho-kenkoka Tipos de exame médico Dia do medico Exame de saude para crianças de 4 meses 26/8 (Sexta) Mês 4 de 2005 Exame de saude para crianças de 1 ano e 6 meses 30/8 (Terça) 31/8 (Quarta) Mês1∼15/ 1/ 2004 Mês16∼31/1/ 2004 18/8(Quinta) Mês1∼15/ 3/ 2003 25/8(Quinta) Mês16∼31/3/ 2003 5/8(Sexta) 17/8 (Quarta) Mês 1∼15 / 2/ 2002 Mês16∼31/ 2/ 2002 Exame dentário e consulta psicológica Exame de saude para crianças de 3 anos つうち ※ ハガキでの通知は、 いたしません。 にち う へいせい がつ がつついたち 平成16年1月 1 日∼15 へいせい がつ 備考 平成17年4月生まれ へいせい に ち もく がつ び こ う 受付時間 へいせい がつ 23-7360 うけつけじかん へいせい がつ さい じ 問合せ：国保健康課 対象 期日 ４ヵ月乳児健康診査 こ く ほ けんこうか といあわ 場所：医療センター 持ち物：母子健康手帳など exame Nascimento Tel : 23-7360 Horário Observação 13:00 ∼13:15 ※ Não haverá mais aviso por cartão postal CONVITE PARA OS PAÌS CRIANÇAS 親子で遊びにでかけよう！ VAMOS BRINCAR E PASSEAR JUNTO COM AS お や こ あそ たいしょうねんれい に ち じ ば し ょ もうしこ Idade Data Local Inscrições 対象年齢 日時 場所 ふ わい☆わいひろば Wai☆wai Hiroba さ い じ さ い じ １歳児∼6歳児 30/8 Terça 1 ano ~6 ano 10:00∼12:00 ピヨピヨサロン PIYOPIYO Salon ０歳児 12/8 Sexta 0 ano 9:30∼11:30 Até 29/8 (Segunda) Prefeitura Iryo Kokuho-kenkoka Tel:23-7360 富士北麓総合医療センター かい 3階 Fujihokuroku Sogo Center 3 andar ふ さ い じ じ ほくろくそうごういりょう 申込み じ ほくろくそうごういりょう 富士北麓総合医療センター かい 3階 Fujihokuroku Sogo Center 3 andar Não há necessidade. *Levar toalha de banho Iryo para o bebe deitar もよお もの じょうほう 催 し物・イベント 情報 INFORMAÇÕES ; し み ん だんわしつ 市民談話室 Conversa com o Prefeito しちょう なご ふ ん い き なか はなし 市長と和やかな雰囲気の中お話 することができます に ち じ がつ にち もく じ じ じ じ 日時：８月１８日(木) 10時 12時、1時 3時 ば し ょ しやくしょげんかん ミルキーウェイ コンサート in Mt.Fuji し み ん だ ん わ し つ 場所：市役所玄関ロビー「市民談話室」 うけつけ 受付： 9：30∼11:00 といあわ し み んかつどうす い し ん か 問合せ：市民活動推進課 で ん わ venda no dia 3000yen ※Assento livre Informações : Centro cultural de Fujiyoshida 17/8(Quarta) TEL : 23-3100 ないせん 電話：内線216 Para uma conversa informal com o Prefeito Dia : 18/8 (Quinta) Horário : 10:00hs às 12:00hs e 13:00hs às 15:00hs Local : Hall de entrada da prefeitura – salão “Shimin Danwa Shitsu” Recepção : Das 9:30hs – 11:00hs *Para muitos participantes haverá sorteio. Inscrição : Shimin Katsudo Suishin - Ka Telefone de contato : 22-1111 ramal 216 Milky way concert in Mt.Fuji に ち じ がつ にち ど ぷ じ ん 日時：８月６日(土) １７時３０分∼ ば し ょ ふ じ さんろくごうめ 場所：富士山六合目 にゅうじょうりょう 入 場 料： さとみだいら せいかんそう 里見平★星観荘 むりょう 無料 Dia : 6/8 (Sábado) Horário : 17:30hs ~ Local : Fuji-san 6 gome Entrada : Grátis と ざ ん どう 登山道エコツアー Eco Turismo Tozando に ち じ ごぜん じ しゅうごうば し ょ 日時：午前１０時∼ たいしょう いっぱん しょうがくせい い し やくしょ 集 合 場所：市役所 か ほ ご し ゃ どうはん 対 象 ：一般（小 学 生 以下は保護者同伴） ていいん ザイラーピアノデュオコンサート がつ にち じ こうてい も ち も の 場所：富士五湖文化セン といあわ ター大ホール で ん わ えん 当日券３０００円 ぜんせき じ ゆ う ※全席自由 といあわ もうしこ 問合せ･申込み：８月１７ 日から、市民会館ほかプ で ん わ レイガイド 電話：２３-３１００ Dia : 16/10 (Domingo) Horário : 13:30hs ~ Local : Centro cultural de Fujiyoshida (Shimin Kaikan) Entrada:venda antecipada2500yen かいじょう やく べんとう の み も の あまぐ ひっきようぐ じむきょく 問合せ：ﾐﾙｷｰ･ｳｪｲ･ｺﾝｻｰﾄ事務局 かやぬま 萱沼まで 電話：２２-１４６３ まえうりけん 入 場 料 ：前売券２５０ ０円 ろくごうめ 持ち物：弁当、飲み物、雨具、筆記用具など ば し ょ とうじつけん ち ゃ や やじるし う ま が え し じかん 日時：１０月１６日(日) 1３時３０分∼ えん なか むりょう 時間 ぷ ん にゅうじょうりょう さ ん か ひ 参加費：無料 行程 ：中 の茶屋 ⇒ 馬返し ⇒六合目 の 会 場 まで約 5 Seiler-dueto concerto de piano に ち じ めい 定員：５０名 Horário : 10:00hs ~ Reunir na prefeitura Participante:primário (Acompanhado dos Pais) Numero de participantes: 50 pessoas Entrada : Grátis Rota: Nakanochaya⇒Umagaeshi⇒Rokugome Total 5 horas Levar :Lanche,bebida,capa de chuva,caneta ou Lápis e caderno de anotações TEL : 22-1463 Kayanuma Hokuroku Koen Sport - Aula Contato – Hokuroku Koen Telefone : 24-3651 Recepção 8/3～8/6 À partir das 10:00 hs˜17:00 hs きょうしつ バドミントン 教 室 Badominton – Aula (total 10 vezes) に ち じ がつ にち がつ しょしん し ゃ て に す きょうしつ 初心者テニス 教 室 Principiante Tenis – Aula (total 10 vezes) にち 日時：８月２５日 ∼ １０月２７日 まいしゅう も く よ う び 毎 週 木曜日 19：00∼20:30 ばしょ ふ に ち じ じ ほくろくこうえんたいいくかん 場所：富士北麓公園体育館サブアリーナ ていいん がつ にち がつ にち まいしゅう す い よ う び 日時：８月２４日 ∼ １０月２６日 毎 週 水曜日 めい １９：００∼２０:３０ 定員：20名 じゅこうりょう ばしょ えん 受 講 料 ：5,000円 も ち も の ふ じ ほくろくこうえんたいいくかん 場所：富士北麓公園体育館メインアリーナ しつないよううんどうぐつ ていいん うんどうぎ めい じゅこうりょう えん 持ち物：ラケット、室内用運動靴、運動着 定員：２0名 受 講 料 ：５,000円 Dia : 25/8 ~ 27/10 (Toda semana Quinta Feira) Horário : 19:00hs as 20:30hs Local : Fujihokuroku Koen Taiikukan – SubArena Numero de participantes : 20 pessoas Entrada : 5000yen Levar : Raquete, Tenis p/ taiikukan, Roupa esportiva 持ち物：ラケット、テニスシューズ、運動着 も ち も の ら け っ と て に す し ゅ ー ず うんどうぎ Dia : 24/8 ~ 26/10 (Toda semana Quarta Feira) Horário : 19:00hs as 20:30hs Local : FujiHokuroku Koen Taiikukan – Main Arena Numero de participantes : 20 pessoas Entrada : 5000yen Levar : Raquete, Tenis, Roupa esportiva きょうしつ エアロビクス 教 室 Aeróbica - aula に ち じ がつ か がつ にち まいしゅう き ん よ う び 日時 ： ９ 月 ２ 日 – １ １ 月 １ １ 日 の 毎 週 金曜日 19:00-20:30 ふ ば し ょ じ ほくろくこうえん 場所：富士北麓公園サブアリーナ も もの うんどう ふくそう たいいくかん せんよう 持ち物 ： 運動 できる服装 、体育館 専用 シューズ、 ていいん めい いじょう さ ん か ひ えん 定員 ： ４０名（１８歳以上） 参加費 ： ３５００円 Dia :2/9 ~ 11/11 (Toda semana Sexta Feira) Horário : 19:00 – 20:30 Local : FujiHokuroku Koen Taiikukan – SubArena Levar : Roupa esportiva, tenis para taiikukan Numero de participantes : 40 pessoas Entrada : 3500 yen 2. Fujisan Wanpaku -aula sobre natureza vamos aprender sobre a terra natal e a natureza Ｍｔ.Ｆｕｊｉジュニアカレッジ Mt. Fuji Junior College たんけんきょうしつ １ふるさと探検 教 室 てんねん きねんぶつ がん あな かんさつ 天然記念物「雁の穴」の観察をしましょ う。 に ち じ がつ にち にち じ じ 日時：８月２１日(日)９時∼２時 こうてい せんずい がん Telefone de contato :22-1111 ramal521 あな ふ じ さんよし だ ぐ ち と ざ ん どう 行程：パインズパーク∼泉瑞∼雁の穴 たいしょう しょうがくせいいじょう おやこ ねん えん 参加費：５００円 べんとう の み も の かいちゅうでんとう あまぐ ぼうし なが 長袖、長ズボンなど もうしこみ がつ にち げつ しょうがいがくしゅうか 申込み：８月１５日（月）まで 生 涯 学習課 電話： 22-１１１１ 内線５２１ まな がつ にち がつ にち 日時：①９月２４日 ②１０月２２日③１１月２６日 がつ にち がつ にち ど よ う び ④１２月１０日⑤１月２１日⑥２月２５日 の土曜日 ふ じ さんろく 場所：富士山麓 たいしょう しょうがくせい 対 象 ：小 学 生 さん か ひ ひと り えん 参加費：一人３，０００円 といあわ もうしこ がつ にち すい しょうがい がくしゅうか 問合せ･申込 み：９月 １４日（水 ）まで 生 涯 学習課 で ん わ よし だ ぐ ち と ざ ん どう ないせん 電話：22-１１１１ 内線５２１ ぷん ぷん じ うまがえ やく はくぶつかんしゅうごう ごうめ ろせん ※博物館 集 合 ５合目まで路線バス もうしこみ 自然やふるさとの歴史を学びませんか？ ば し ょ ごうめ ていいん し ぜ ん じゅく か じ ちゅうがくせいいじょう だい えん にん 定員：２５人 ２ふじさんわんぱく自然 塾 か こうてい さ ん か ひ Telefone de contato :até 15/8 22-1111 ramal521 がつ にち 参加費：バス代５００円 Dia : 21/8 (Domingo) Horário : 9:00hs ~ 14:00hs Rota:Pine’s Park~Senzui~Ganno Ana Participante: Shougakko~（Acompanhado dos Paris） Taxa de participação: 500 yen Levar:Lanche,bebida,merenda,lanterna,capa de chuva,chapeu,camisa de manga comprida,calça comprida Informações : Shogai Gakushu-ka がつ にち がつ 日時：８月２１日(日)８時３０分∼２時３０分 対 象 ：中 学 生 以上 1. Exploração da terra natal-aula protegida por lei「Gan no ana」 vamos observar に ち じ こうざ に ち じ たいしょう れきし まな 行程：５合目∼吉田口登山道∼馬返し（約６ｋｍ） で ん わ ないせん しぜん れきし 800年の歴史を学ぶ講座です 持ち物：弁当、飲み物、おやつ、懐 中 電灯、雨具、帽子、 ながそで ある 富士山吉田口登山道を歩く しょうちゅうがくせい 対 象 ：小 学 生 以上の親子または、 小 中 学生 さ ん か ひ Dia : 24/9,22/10,26/11,10/12,21/1,25/2 (Sábado) Local : Base do Monte Fuji Participante: primário Taxa de participação: 3000 yen Informações : Shogai Gakushu-ka れきしぶ ん か か 申込み：歴史文化課 24-2411 Monte Fuji Yoshidaguchi Tozando Caminhada Aula sobre a história dos 800 anos Dia : 21/8 (Domingo) Horário :8:30hs ~ 14:30hs Rota:Gogome ~Yoshidaguchi Tozanndo ~Umagaeshi (Total 6 quilômetro) ※Ônibus do Hakubutsukan até Gogome Participante: À partir do secundário Taxa de participação: 500 yen Numero de participantes:25 pessoas Informações : Rekishibunka-ka Telefone de contato :24-2411 Data :20/8(Sábado ) 9:00hs∼15:30hs Se chover a festa será transferida para o dia 21,se for chovisco a festa se realizará no dia Local:Onshirin Teien Conteúdo:Fujisan chama do tambor, Majirenjya,Shabondama show きょうしつ キッズサッカー 教 室 Criança-aula de futebol とお こども すこ こころ からだ Telefone de contato :Onshikenyuzaisan Hogokumiai はぐく サッカーを通して子供たちの健やかな 心 と 体 を 育 もう！ 22-3355 Através do futebol que as crianças sejam fortes de corpo e alma ! ふ じ さ ん かえんだいこ にちじ がつ な の か がつ にち 日時：①９月７日∼１０月１９日の 隔 週 水曜日 ご ご じ ぷん じ ぷん がつ にち じ ぷん Concerto Fujisan chama do tambor 午後３時３０分∼４時３０分 がつ と お か かいさい かくしゅう ど よ う び コロラドスプリングスで開催される ②９月１０日∼１０月２２日の 隔 週 土曜日 ご ご じ ぷん こくさいおんがくさいこうえんけっていしゅっぱつ 午後３時３０分∼４時３０分 ばしょ ささこ 国際音楽祭公演決定 出 発 コンサート Concerto da partida ,será realizado o concerto internacional. O mesmo de Colorado Springs ひろば 場所：笹子コミュニティスポーツ広場 たいしょう さい さい 対 象 ：①３．４歳 ②５．６歳 かいひ えん 会費：２，０００円 ていいん にん 定員：３０人 にちじ も ち も の うんどう ぎ といあわ うんどうぐつ かねやまそうごうたいいくかん 持ち物：運動着、運動靴 だい えん ※ボール代１，０００円 Data :①7/9∼19/10 Quarta Feira, uma vez a cada duas semanas:15:30hs ∼ 16:30hs ②10/9∼22/10 Sábado, uma vez a cada duas semanas:Das15:30hs ∼ 16:30hs Local: Sasago community hiroba Participante: ①3,4 ano②5,6 ano Taxa: ¥2000 Levar:Roupa esportiva,sapos de ※Taxa da bola 1000yen Telefone de contato : Kaneyama sougoTaiikukan 24-3633 2005 おんしりんまつり 2005 Onshirin-Festa がつ にち ど じ じ ぷん 日時： ８月２０日（土）９時∼３時３０分 こさめじっし こうう ばあい にち じゅんえん 小雨実施（降雨の場合２１日に 順 延 ） ばしょ お ん し りんていえん ないよう ふ じ さ ん かえんだいこ 場所：恩賜林庭園 まほうせんたいせんたい 内容：富士山火焔太鼓・ 魔 法 戦隊マジレンジャー だま シャボン玉ファンタジーショー といあわ お ん し けんゆうざいさん ほ ご くみあい がつ にち にち じ 日時：８月２８日（日）１時より ばしょ ふ じ よ し だ し み ん かいかんだい えんそう ふ じ さ ん かえんだいこ 場所：富士吉田市民会館大ホール 問合せ：鐘山総合体育館 24-3633 にちじ 富士山火焔太鼓コンサート かくしゅう す い よ う び 問合せ：恩賜県有財産保護組合22-3355 演奏：富士山火焔太鼓 にゅうじょうりょう えん 入 場 料 ：５００円 といあわ みやした 問合せ：宮下 22-0706 Data :28/8(Domingo) 13:00 hs∼ Local : Centro cultural de Fujiyoshida (Shimin Kaikan) Concerto:Fujisan chama do tambor Entrada : 500yen Informações : Miyashita 22-0706 しょうちゅうがっこう ぎょうじよてい 小 ･ 中 学 校の行事予定 Agósto Programa de função regular de escola primária e média し もよ し だ だい い ち しょ う がっ こう ○下吉田第一小学校 いつか と し ょ か し だ し ５日 図書貸し出し9:30∼12:00 13:00∼15:00 にち 1２日 にち １９日 にち と し ょ か し だ し 図書貸し出し9:30∼12:00 13:00∼15:00 と し ょ か し だ し 図書貸し出し9:30∼12:00 13:00∼15:00 が っ き しぎょうしき ２９日 2学期始業式 よしだにししょうがっこう ○吉田西小学校 みっか 3日 と お か *Yoshida Nishi Shogakko と し ょ か し だ し 3 Biblioteca-empréstimo e devoluções de livros 10 Biblioteca-empréstimo e devoluções de livros 17 Biblioteca-empréstimo e devoluções de livros 24 Biblioteca-empréstimo e devoluções de livros 29 Abertura das aulas da Segunda etapa にち と し ょ か し だ し か と し ょ か し だ し １７日 図書貸し出し ２４日 図書貸し出し が っ き しぎょうしき ２９日 2学期始業式 しもよしだちゅうがっこう *Shimoyoshida Chugakko ○下吉田中学校 たち 4日 ボランティアスクール か 11日 にち 23日 にち ２９日 にち 5 Biblioteca-empréstimo e devoluções de livros 9:30hs∼12:00hs 13:00hs∼15:00hs 12 Biblioteca-empréstimo e devoluções de livros 9:30hs∼12:00hs 13:00hs∼15:00hs 19 Biblioteca-empréstimo e devoluções de livros 9:30hs∼12:00hs 13:00hs∼15:00hs 29 Abertura das aulas da Segunda etapa と し ょ か し だ し 図書貸し出し 10日 図書貸し出し にち *Shimoyoshida Daiichi Shogakko か せ き さいしゅう 化石 採 集 と し ょ か し だ し 図書貸し出し が っ き しぎょうしき 2学期始業式 しんたいそくてい ねん ３１日 身体測定３年 -NIHONGO KYOSHITSUCONVITE AOS ESTRANGEIROS A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva–os à estudar a língua Japonesa. Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação. Curso de Conversação Todas as Quartas – Feiras (3 ,10 ,24,31/8 ) Horário : 19:30hs – 22:00hs Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana) Todos os Sábados (6,20,27/8) Horário : 19:30hs – 22:00hs Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do 4 Trabalho voluntário 11 Procurar o fóssil 23 Biblioteca-empréstimo e devoluções de livros 29 Abertura das aulas da Segunda etapa 31 Exame físico (3ano) curso, qualquer horário que estiverem disponíveis. Venham estudar conosco, estaremos lhe esperando. Local : Shimin Kaikan (Centro Cultural de Fujiyoshida) Inscrição : Prefeitura HishoKa Kokusai Tanto Telefone de contato : 22-1111 ramal 213 図書館だより ほん Infomação da biblioteca よ − 本の読みきかせ − GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL さい みしゅうえんじ ましゅうもくようび ０歳∼未就園児 毎週木曜日 1０：３０∼１１：００ TODA SEMANA ÀS QUINTAS – FEIRAS HORÁRIO : 10:30 – 11:00 ふじよしだしみんかいかん 園児∼小学 校 低学 年 8/27 3 – 6 ANOS 27/8 Sábado HORÁRIO : 11:00 – 11:30 FUJIYOSHIDA SHIMIN KAIKAN TERCEIRO ANDAR 0 – 3 ANOS え ん じ しょうがっこうていがくねん １１：００∼１１：３０ かいわしつ 富士吉田市民会館３階和室 ・Os bibliotecários estão coordenando grupos de leitura (lendo, mostrando em forma de teatrinho) sem compromisso, dê um pulinho até nós! こんげつ きゅうかんび 今月の休館日 なつ 1.8.15.22.29.31/8 Feriado かい よ ★夏のこども会 Biblioteca de Fujiyoshida Tel 22-0706 み き か せ −読み聞かせ− Grupo das crianças – verão – ouvir a leitura にち じ がつ にち ど かいえん 日時：８月２０日(土) ば しょ し みんかいかん えんもく ふ じ さ ん かい 場所:市民会館６階 開演 １４:００ ていいん めい 定員:１５０名 やつがたけ すけ 「富士山と八ヶ岳」 「かいけつウンコの助」 演目： うけつけ がつ か か と しょかん せい り けん 受付：８月９日（火）９：３０から図書館で整理券を くば 配ります なつやすこうさくきょうしつ ★夏休工作 教 室 こうさく Data : 20/8 (Sábado) 14:00hs~ Local : ShiminKaikan 6 Andar Numero de participantes : 150 pessoas Tema: Fujisan to Yatsugakake Kaiketsu Unkonosuke Infomação : 9/8 (Terça) –à partir das 9:30hs – ingresso gratis – biblioteca Shiminkaikan つく −アニマル工作を作ろう− Curso de verão – Artes manuais de animals にち じ がつ にち きん すい じ ぷん 日時：①８月５日（金） ・１７日（水）１０時３０分∼ がつ にち すい にち きん じ ぷん ②８月３日（水） ・１９日（金）１０時３０分∼ ば しょ し みんかいかん かい わ し つ 場所:市民会館５階和室 つ く る もの ていいん 作る物：①ペンギンキャッチャー ②くるくるゾウ めい 定員:２０名 Data : 5/8(Sexta)・17/8 (Quarta) 10:30hs~ 3/8(Quarta)・19/8(Sexta) 10:30hs~ Local : ShiminKaikan 5 Andar Numero de participantes : 20 pessoas Peça:①Pengin catcher ②Kurukuru Zou
© Copyright 2024 ExpyDoc
