Neptune 4 FA Quick Start Guide - 107140470.indb - Nilfisk PARTS

NEPTUNE 4 FA
Quick Start Guide
107140470 B
2
A
B
C
Max. 50°C
0
3
0°C
4
本文書について
本文書には、
クイックスタートガイドに加えて本機
器の安全情報が記載されています。
初めて本機器を使用する前に、必ず本文
書をよく読んでいつでも参照できるよう
に保管してください。
その他のサポート
本機器についての詳細情報は、www.nilfisk-alto.
com のウェブサイトからダウンロードできる操作
説明書に記載しています。
その他のお問い合わせについては、お客様の国
の Nilfisk サービス担当者にご連絡ください。本
文書の裏面をご覧ください。
重要な安全上の指示
本機器の使用については、以下の事項をお守りく
ださい。
 正しい使用法についての指導を受け、正式に
本機器の操作を行うタスクについて委任され
た者のみが使用すること
 必ず監督下で操作すること
 子供に使用させないこと
高圧ホースおよびカップリングは安全性に関
わるものです。メーカー推奨パーツのみを使
用すること
オイルまたはガスによって加熱される機械は、
必ず通気のよい場所に配置すること
注意
•
空気取入れ口付近に排気がないことを確認
してください。
•
この機械には、Nilfisk-ALTO が供給または
推奨する洗剤のみを使用してください。
それ
以外の洗剤を使用すると、機械の安全性に
悪影響が及ぶ場合があります。
•
爆発の危険性 ‒ 可燃性の液体を噴霧する
用途でクリーナーを使用しないでください。
•
機械の清掃中、メンテナンス時、部品交換
時、
または機能を切り替える際にはクリーナ
ーを電源から取り外してください。
使用目的
この高圧洗浄機は、以下の分野における業務用と EN
して開発されています。農業用機器、建設用機器、
DE
畜舎、車両、腐食面などの洗浄に使用できます。
この高圧洗浄機は、食品と接触する面の洗浄に使
用することが許可されています。
必ず操作説明書の説明に従って、洗浄機を使用し
てください。操作説明書の説明に従わない場合、
洗浄機または洗浄面を損傷したり、人体の深刻な
怪我の原因となる可能性があります。
全般
高圧洗浄器の使用は、適用される現地規制の対
象となります。
FR
NL
IT
NO
SV
DK
操作説明書および本機器が使用される国で有効
な事故防止義務規制に加えて、安全性および適切
な使用に関する公的規制を順守してください。
輸送
1. 車両での安全な輸送には、機器をベルトで
固定して機器が滑ったり傾いたりしないよう
にしてください。
2. 輸送（傾ける場合）
：
SF
SL
HR
SK
- 傾ける前に機械のプラグを抜きます。
- 前面で機械を傾けないでください。
0°C以下で輸送する場合、ボイルタンクに凍
結防止液を注入し、事前にポンプで凍結防
止液を吸い上げてください。
CS
保管
• 本機器は、霜がかからない乾燥した場所に保
管してください。
HU
3.
凍結した機械を始動しないでください。
霜による損傷は保証範囲外となります!
CS
PL
RU
ET
ご使用の前に
機械を始動する前に、不具合がないか入念に確
認してください。何らかの不具合があった場合、
機械を始動しないで Nilfisk 販売店に問い合わせ
てください。
特に以下の点を確認してください：
高圧ホースおよび噴霧ピストル。
 電気ケーブルの絶縁に問題やヒビなどがあっ
てはなりません。電気ケーブルに損傷がある
場合、公認 Nilfisk 販売店が交換を行います。
LV
LT
ES
PT
EL
TR
RO
JA
ZH
KO
これは指示説明書原本の和訳です。
77
EN
水接続
1.
操作中
水を接続せずに洗浄器を操作しないでくだ
さい。多少の水不足であってもポンプのシー
リングに深刻な損傷を与えます。
適切な逆流防止器（EN 1717 に基づくタ
イプ BA）が設置されている場合、
この高
圧洗浄機は飲料水管にしか接続できませ
ん。逆流防止装置が提供されていない場
合は、販売業者に注文できます。逆流防止
器と高圧洗浄機の間のホースの長さは、
考えられる最高圧力を吸収できるよう 12
メートル以上（最小直径 3/4 インチ）で
なければなりません。吸引による操作（
雨水受けなどから）は、逆流防止器なしで
実行されます。推奨される吸引セットにつ
いては販売業者へお問い合わせ下さい。
BA バルブを通って流れた水は、飲料水とし
て使用することはできません。
必要な水量および水圧を守ってください。
水の質が悪い場合（砂など）
、機械に水フィル
ターを追加してください。
砂などの汚れ粒子が機械に入らないように、
水供給ホースをざっとすすいでください。
DE
2.
FR
NL
IT
NO
SV
DK
SF
SL
3.
4.
HR
5.
SK
主電源
CS
CS
PL
HU
RU
ET
LV
LT
ES
PT
EL
TR
RO
高圧洗浄器を電気設備に接続する際には、以下
を順守してくださ：
 機械はアース接続を行った設備にのみ接続し
てください。
 電気設備は、必ず資格のある電気技師が行っ
てください。
 IEC 60364-1 に基づき、
この機械への電気供
給に残留電流装置を使用することを強く推奨
します
（GFCI）。
延長ケーブル
不適切な延長ケーブルの使用は危険です。ドラ
ムのケーブルは、ケーブルがオーバーヒートしな
いように、必ず完全に巻き出しておきます。延長
ケーブルは防水構造で、以下に記載の長さおよび
ケーブル寸法の要件を満たしたものでなければ
なりません。
ケーブル長
断面
最大 20 m
< 16 A
1.5 mm2
< 25 A
2.5 mm2
20 から 50 m
2.5 mm2
4.0 mm2
 高圧ジェットの使用は危険です。人、ペット、稼
働中の電気機器または機械そのものに水ジェ
ットを向けないでください。
 自分または他の人の衣服または履物を洗浄し
ないでください。
 オペレーターおよび洗浄現場の近くにいる人
は、操作中に除去された破片が当たらないよ
うに自分の身を守る必要があります。操作中
はゴーグルを着用してください。
 操作中に機械を覆わないでください。
 爆発の危険があるような環境でこの機械を使
用しないでください。その疑いがある場合は、
現地当局に問い合わせてください。
 アスベスト含有表面を高圧洗浄してはなりま
せん。
 この高圧洗浄器は 0°C 以下で使用できませ
ん。
必ず指定された正しい燃料を使用してくださ
い。誤った燃料を使用すると、重大な危険が発
生する可能性があります。
修理とメンテナンス
機械のメンテナンス作業を実行する前に、必ずソ
ケットから電気プラグを取り外してください。
安全装置
噴霧ガンのロック装置：
噴霧ガンにはロック装置がついています。歯止め
が作動すると、噴霧ガンは操作できなくなります。
熱センサー：
熱センサーはモーターを過負荷から保護します。
熱センサーが冷却されると、数分後に機械が再
起動します。
圧力安全装置
内臓油圧安全バルブが、
システムを過剰な圧力か
ら保護します。
熱安全装置：
煙突部の熱安全装置が、機械を過負荷から保護し
ます。この安全装置の交換は、必ず Nilfisk-ALTO
の技術者の手動で行ってください。
 ケーブル接続は、乾燥させて地面から離した
状態にしておく必要があります。
JA
ZH
KO
78
これは指示説明書原本の和訳です。
クイックスタートガイド
当社の一般取引条件は、本保証に適用されます。 2∼4 ページは挿絵つきのクイックリファレンスガ
使用目的以外の方法での本機器の使用に加え、イドで、本機器の起動、操作、保管の際の手引きと
本機器への無断改造や誤ったアクセサリ、
スペアなります。本クイックスタートガイドは、本機器の
パーツ、洗剤の使用があった場合、
その結果生じ詳細を記載した操作説明書に代わるものではあり
メンテナ
た損傷についてはメーカーは一切の責任を免除ません。操作説明書には、本機器の操作、
ンス、修理に関する詳細情報も含まれています。
されます。
保証
EN
DE
FR
NL
洗浄器のリサイクル
古い洗浄器は、すぐに使用できない状態にしま
す。
1. 洗浄器のプラグを抜きます。
2. 電源ケーブルを切断します。
3. 電気機器は家庭ゴミと一緒に廃棄しないでく
ださい。
IT
NO
SV
DK
古い電化・電気機器に関する欧州指令
2002/96/EC に示されているように、使
用済み電気製品は分別収集して環境に
配慮してリサイクルする必要がありま
す。詳細な情報については、現地当局ま
たは最寄のディーラーにお問い合わせ
ください。
SF
SL
HR
SK
CS
CS
PL
HU
RU
ET
LV
LT
ES
PT
EL
TR
RO
JA
ZH
KO
これは指示説明書原本の和訳です。
79
EU Declaration of Conformity
Product:
High Pressure Cleaner
Type:
NEPTUNE 4
Description:
400 V 3~ 50 Hz IPX5
400/230 V 3~ 50Hz IPX5
230-240 V 1~ 50Hz IPX5
The design of the unit corresponds to the EC Machine Directive
following pertinent regulations:
EC Low-voltage Directive
EC EMC Directive
Applied harmonised standards:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2,
EN 60335-2-79 EN 55014-1(2002), EN
55014-2(2001), EN 61000-3-2 (2006)
Applied national standards and technical IEC 60335-2-79
specifications:
Nilfisk-Advance A/S
Indsutrivej 1
DK-9560 Hadsund
Wolfgang Nieuwkamp M. Sc.
Tests and approvals
86
2006/42/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
Hadsund, 01.06.2009
GERMANY
Nilfisk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfisk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: +49 (0) 180 5 37 37 37
E-mail: [email protected]
http://www.nilfisk-advance.com
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: (+45) 4323 8100
E-mail: [email protected]
SALES COMPANIES
GREECE
Nilfisk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: +30 210 911 9600
E-mail: [email protected]
HOLLAND
Nilfisk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: (+31) 36 546 07 00
E-mail: [email protected]
PORTUGAL
Nilfisk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edificio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: +35 121 911 2670
E-mail: [email protected]
RUSSIA
Нилфиск-Эдванс
127015 Москва
Вятская ул. 27, стр. 7
Россия
Tel.: (+7) 495 783 96 02
E-mail: [email protected]
SINGAPORE
HONG KONG
Nilfisk-Advance srl.
Edificio Central Park
Herrera 1855, Office 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: (+54) 11 6091 1571
Nilfisk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: (+852) 24 27 59 51
AUSTRALIA
HUNGARY
ARGENTINA
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: +48 22 738 37 50
Nilfisk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: (+65) 6759 9100
SPAIN
Nilfisk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: (+3) 4 93 741 2400
E-mail: [email protected]
Nilfisk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: +61 2 8748 5900
E-mail: [email protected]
Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: (+36) 24475 550
E-mail: [email protected]
AUSTRIA
Nilfisk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: 0662 456 400-14
E-mail: [email protected]
Nilfisk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd floor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: (+91) 223 2174592
BELGIUM
IRELAND
Nilfisk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: (+32) 2 467 60 50
E-mail: [email protected]
Nilfisk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: (+35) 3 12 94 38 38
Nilfisk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: (+41) 719 23 84 44
E-mail: [email protected]
ITALY
TAIWAN
Nilfisk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: +39 0377 41 40 46
E-mail: [email protected]
Nilfisk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: (+88) 6227 002 268
CANADA
Nilfisk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: (+1) 905 564 1149
E-mail: [email protected]
CHILE
Nilfisk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:(+56) 2 684 5000
E-mail: [email protected]
CHINA
Nilfisk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: (+86) 512 6265 2525
CZECH REPUBLIC
Nilfisk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: (+420) 24 14 08 419
DENMARK
Nilfisk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 2100
E-mail: [email protected]
FINLAND
Nilfisk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: +358 207 890 600
E-mail: [email protected]
FRANCE
Nilfisk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: (+33) 1 69 59 87 00
E-mail: [email protected]
INDIA
SWEDEN
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: (+46) 31 706 73 00
E-mail: [email protected]
SWITZERLAND
THAILAND
Nilfisk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: (+81) 45 548 2571
Nilfisk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: (+66) 2 275 5630
KOREA
TURKEY
Nilfisk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: (+82) 2497 8636
Nilfisk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: (+90) 216 470 08 - 60
E-mail: [email protected]
JAPAN
MALAYSIA
Nillfisk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: (+603) 62753120
MEXICO
Nilfisk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard)
E-mail: [email protected]
NEW ZEALAND
Nilfisk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: (+64) 95 25 00 92
NORWAY
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: (+47) 22 75 17 70
E-mail: [email protected]
POLAND
Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O.
UNITED KINGDOM
Nilfisk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: (+49) 01284 763163
E-mail: [email protected]
UNITED ARAB EMIRATES
Nilfisk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) 553 2626 82
USA
Nilfisk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: (+1) 763 745 3500
VIETNAM
Nilfisk-Advance Representative Office
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: (+04) 761 5642
E-mail: [email protected]