ﾖｻZ愾 cZﾌｸｼﾕY ] ZｰﾋｻM Z] ©Y ｪｧYﾂe

ÃZ¼ |¹Á{µZ |ÌeÄ^ÀZÆq
ÊZ¼¸bË{Z^yY
www.shahrvand-newspaper.ir
½YÆe{©YÌ¨
Ö»Z¿cZÌ¸¼ÕY]Z°Ë»MZ]©Yª§YÂe
ÃZbÕZÅÁÌ¿ÁÖ¿Z¼Ì¸Y{
|ÀfÌ¿©Y{
¶Â»{Y{¬»Ä]Z°Ë»MÕ{ZbÆaÄ¸¼u
Ä¿Â³pÌÅ©Yd·Á{d¨³½YÆe{©YÌ¨
Ác|uÁZ//]ÁÄf//YÂz¿©YYkZ//yYÖ°¼¯
Ä]|f//ËYÖ»Y{¶]Z¬»{//f¸»d»ÁZ¬»
{Ö¿ZÀz{xÌ·Y|Ìn»|¼v»,ZÀ//ËYY³
ÁÄ¯Ö¿ZÆmdÌÀ»Y]ºËÁeyd¿
ÕZ{YÃZ]{,|//Y³]½YËYÄÂ»{Äf~³
{½Z¼Ì¸Y{//Âu]ÖÀ^»ZÅÄ¿ZÖy]
ºËY|¿ÕZÌ¿ÕÂ//¯pÌÅÄ]{¯|Ì¯Pe©Y
¤»ZÅÄ¿Z¾ËY,dZÅÄ¿ZÖy]Z¼]ZÀ»
Õ´Ë{¯pÌÅÄ¿ÁÖ¿Z¼Ì¸//Y{Ä¿|ÀfÅ
ÕYÄÀf§|ÀÅYÂyÖ»Z//ÆÀËYÁ{Y|¿Â//u©Y{
{©YÁ½YËYÂyÄ]ÄËZ¼ÅÕZÅÂ¯¾Ì]
|ÀÀ¯{ZnËYÄ¬À»
ÕÂ³Ád¨³ÂÂ»-½YËY
ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»Z]a½Â¼Ì
,ÖfÌ¿ÂÌÆºËÕÂÆ¼mÌW,a½Â¼Ì
Ä¿ZÌ»ÁZyÄ·Z//»{Â»{Z°//Ë»MÄ]¨//{
ÖËZ°Ë»McZ//»Z¬»Z]Ì¿½YËYÕYÄf//ÅÄ»Z¿]Á
½Â¼Ì//,ZÀ//ËYY³Ä]{¯|ÅYÂyÂ³Ád¨³
¶¨»ÂÄ]Z°Ë»MÄ]{Ây¨{d//YY«a
¶WZ»ÁÂ¯¾ËYÕYÄfÅÄ»Z¿]Á½YËY{Â»{
|À¯Â³Ád¨³ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»Z]Ä¿ZÌ»ÁZy
¾ËY¯ÁY{½YËY|Ë|mÌ¨Ê§ »
Ö¿YËY½Z»Z//ÌW,{¨À»Öf//Æ]|//¼v»
ÕÂÆ¼m|Ë|mÌ¨½YÂÀÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»
¦ËÖ¯ÖÅYÕ{ÁÄ//]¾ËY¯ÁY{½YËYÖ»Ô//Y
{¨À»Öf//Æ]|¼v»,Z¿ËYY//³Ä]{Â//Ö»
^¯YÕZmÄ]Á¾ËY¯ÁY{½YËY|Ë|mÌ¨½YÂÀÄ]
{ÂÖ»¾ËY¯ÁYdzfËZa¦ËÖ¯ÖÅYÖ¼Z«
Y{Ä]¹Â//Â»¹Z//Á©YÖ»Ô//Yd·Á{
Ä]Y©Yd¨¿ÃZ´ËÓZa¾Ëf³],ÖnÌ]ÃZ´ËÓZa
^À»Ä,ZÀËYY³Ä]dYÃ{ÁM{{Ây¥e
Ä¯|¿{¯¹ÔYCNNZ]Ä^uZ»{Ö«YÖfÌÀ»Y
dveY¾Ë|·YsÔ½ZfY{ÖnÌ]ÃZ´ËÓZaY{
Ì¿©YeYÕÂ´ÀzdYÃ{ÁM{{Ây¥e
ÃZ´ËÓZaÄ]ÕYÄ¸¼u{Â]Ã{¯|ÌËPeÄ^À//Á{Á
ÕÂ¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYd//YÃ|ÖnÌ]Öf¨¿
d§³ºÌ¼eÄ^ÀÁ{Á,©YËÁdz¿,Ö°·Z»
Äm{Ì§eZ]ÖnÌ]ÃZ´ËÓZa§Zv»ÕZÅÁÌ¿YZe
|À¯Ö¿Y{|«ÁºË°eZÆ¿M
Ö«YÕZÅÁÌ¿YÕ¯½ZmÕ|mdËZ¼u
{Y|¤]Ä]Z°Ë»MÄmZyÂ»YËÁÃfÀ»Ì£¨
ÕZÅÁÌ¿f//Ì]cÔ¼uYZÅY³Z//]½Z»¼Å
,Õ¯½Zm|//¹Zn¿Y©Y[£µZ¼{Y{
|Æ f»¨¾ËYÄÌZu{Z°Ë»MÄmZyÂ»YËÁ
ZÅdËÁeZ]ÃZ^»ÕZfY{©YY¾f´ÀYÁ|
|Z]ÄfY{¹ÁY|»ÁÕ|mdËZ¼u½ZÌ»Z¿Ä^//Á
d¨³©Y//Yd//ËZ¼ucZ//ÌËmÂ//y{ÁY
Är¿ZÀqÁ{Â]|ÅYÂyÖ//¼WY{ÁY|ËZadËZ¼u¾ËY
{{ZveY{ZnËYÕY//]Y¹ÓcZ»Y|«Y©Y//½Y^Å
|ÅYÂy«YÁiÂ»dËZ¼u¾ËY,|¿ÁM¶¼Ä]Â//¯
{YcYZ//ÆY¾ËYZ°Ë»MÄmZyÂ»YËÁ|//
ÕÂ¿Z]eZ«Ô»YaÁ{Y|¤]{¾f´ÀYÁcZ¨
{Õ¯½Zm{¯s»©YËÁdz¿,Ö°·Z¼·Y
YY{ÕZÅd//ËÁe{Y|¤]{½YZ´¿^y¼m
½ÂÀ¯Yd¨³Ád¿Y{©YÕY]ÖZYÕ|Ë|Æe
Z]©YdY©Y½Y^ÅÕY]ºÌ¼e}ZzeYÄv·
Â¯¾ËY½Y^ÅÁdYÄmYÂ»ÖZYÖËZÅ|Ë|Æe
{Õ¯|ÀZ]Äf//Y{ÄmÂeZÅ|Ë|Æe¾ËYÄ]|ËZ]
©Y½Y^Å´Ë{ÁÖ°·Z»Yd¨³{Ây½ZÀzÄ»Y{Y
ÂuZ]ÁÖ¸»c|uÁZ]d·Á{®ËZedYÄfYÂy
|ÀÅ{¶Ì°eZÅÃÁ³¹Z¼e
¶Â»©{Ö·Z»Ä¬À»{Ä¯cZÔYÖ¼Ë|«
Ä]Ö«Y//]ZÀ»µZu¾Ì¼Å{{Y{//^y{Y{Y//«
ÕÂYÄËÂ//Z]|Ì·Â·YÕ»ÃZ³~³ÕÌ³aZ]
ÕZÅdËÁe½|¿Y½ÁÌ]ÁÖ«YÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿
ºZ«´Ë{ÕÂY|¿{¯ÃZYÄ¬À»¾ËYYY{
¹Y|Æ¿YÄ]ÃZYZ]©Yt¸»ÕZÅÁÌ¿ÕÂ´ÀzZ
ÃZ´ËÓZaÄ]Ä¸¼u|«Ä¯Y{Ä]ª¸ f»Á{Ây
ÕZÅÁÌ¿ÖÀÌ¿\¬|ÀfY{YdË°e©{ÖnÌ]
Ö°Ìf¯ZeÖ»Y|«YYZ//^¿ÓYªZÀ»Öy]{ÖfÌÀ»Y
¥Á »ÖË¬·Y|¼v»Y§Ä]Â]»Z^yYÁd¿Y{
Y¨ ¸eYd//ËZ¼uÕZÅ½Z´ËÃ|//¿Z»§|Ì·Â·YÂ]YÄ]
Y¨ ¸eÂ¬//\Ë~°e¾//¼ÕÁ{//¯\Ë~°e
{Y{^yZÅÖY{½YÁY§ÕZÅZf¯
ÖnÌ]¥eYÃ|¿|ÌËPeÕZÅY³
ÖfËÁeÃÁ³Ã|¿|ÌËPeÕZÅY³ZY]
Z°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁ
½YËYÄ]|ÀÅÖf¨¿ÖÅ|]dyY{a{
ºËY|¿Öf·Zy{
|ÌËPed¨³Z°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁÕÂ´Àz
®¿Z]Ä¸¼mYÖ//ËZ°Ë»MÖ·Z»{ZÆ¿pÌÅºÌÀ¯Ö»
|ÀÅÖf¨¿ÕZÅÖÅ|]dyY{a{Â¯¾ËYÕ¯»
,fËÁY¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä]{Y|¿Ö¬¿,½YËYÄ]
½Zf//Á|ÀÅºÌ¼eY¾ËYYÌaÃZ³M^À»Ä//
YÓ{½Â//Ì¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»®Ëd//yY{aÕY]
®¿Z]ªËY½YËYÄ]Â//¯¾ËYÖf¨¿ÕZÅÖÅ|]
|¿{Â]Ã{Y{^ycYZ»YÕ¯»
|ÀÀ¯Ã¯Y~»½Zf]Á½YËY½Z¼·M
ËY§YÄ//]ÃZ//YZ]½Z¼·MÄ//mZyÂ//»YËÁ
©Y{Ì»Md¿Â//yÁÖf//ËÁeÕZÅdÌ·Z §
ÃÁ³ÕÂ//YÂ//¯¾//ËY{½Y//v]|Ë|//eÁ
ÁZËº//ÅZ¨e½Á|//]d¨³,//Y{ÕÌ¨°e
¶u©YÄ«ZÀ»,Â//¯Á{¾ËYÕZ°¼ÅÁ½YÆe
¾ËZfYf·YÁ®¿Y§,Z¿ËYY³Ä]|//|ÅYÂz¿
],|¸Ì]Ä»Z¿ÁZ//]Â³Ád¨³{Ä^À//ÄÁËZ»
Ä¬À»Õ|Ì¸¯Â//¯½YÂÀÄ]½YËY¬¿dÌ¼ÅY
{Á§YÁ{//¯|Ì¯PeÕYÄ¬À»ÕZÅ½Yv]¶//u{
|¿YÂeÖ»½Zf]Á½YËYºÌ¬f»ÕZÅÂ³Ád
¨³
|À¯Z¨ËY©YZÁY½{¯¹YM{ÕYÃËÁ¬¿
d·Á{Ä]{Â]Y«Ä¯ÖËZ°Ë»MÖ»Z¿ÁZ//»Y
ÁÕ¯½Zm|¿|Â¯¾ËY{YÁ|ÀÀ¯®¼¯©Y
Z]Zed§©Y½Zf{¯Zfz»{ÂyÄ¬À»Ä]Äf~³
Ôe¨¾ËYÖ¸YÂv»|À¯Y|Ë{Ö¿YZ]{Â »
Ã|¹ÔYÖ´f{|ÀqYÕÌ³Â¸mÕY]®ÌeZ¼¸bË{
dY
ÁLY»ZcZÌ¸¼ÖÅ|¿Z»§Ä]Äf]YÁ^À»®Ë
ÖÅ|¿Z»§Ä]Äf]YÁÕZÅÁÌ¿{¯¹ÔYÄf//~³
ª§Â»ÖËYÂÅÕÁ//Ì¿Ö´ÀÅZ¼ÅZ]LY»Z//cZÌ¸¼
ÃÁ³Ä]Äf//]YÁd//ËÁeYÌ]d//¯ÔÅÄ]
dÅ¹Y|Æ¿YÁ¹ZÁ©YÖ»Ô//Yd·Á{Ä]¹ÂÂ»
µZ¼//{¹Ôn·YÄ¬À»{sÔ//¶»ZuÁ{Â//y
{ÃZ³M^À»®Ë´Ë{ÕÂ//Y|¿YÃ|//LY»Z
]Y{d//ËÁeZÅÃ{d¯ÔÅYÕÂÀÌ¿½Zf//Y
½Z¼fyZÄ]¾Ì//¿½Á|]ÕZ¼ÌaYÂÅcÔ¼uiY
YÄf~³Á©YËÁd//z¿ÕYÄ¿ZÁZ»
½{Y{¹Zn¿YÂy{¾f´ÀYÁÁ{Y|¤]Ö»Z¿ª§YÂe
¾Ì¼Å{{Y{^yÃ|ÀËMÁ|ÀqÖÖ»Z¿cZÌ¸¼
eY¾Ì¿½Á|]ÕZ¼ÌaYÂÅ®ËÄf~³ÁµZu
Ä¯Y¶Â»{©Yª]ZcZÔY½Z¼fyZZ°Ë»M
½YZ^¼]YdYÃ|µ|]Æ//¾ËY{Y{¬»Ä]
ËÁ¨YÁ®ËZÆÀeÄ¯d//YÖ·Zu{¾ËY{¯
½Y^ÅZ//]Y|Ë{Á©Y//Ä]Z°Ë»MÄ//mZyÂ»Y
¾ËYZÅY³//]ZÀ]{~³Ö»Â//¯¾ËYÖ//ZÌ
{½Z¼fyZ¾ËYÕÂ//Ä]®Â»|¿Á§Z¼ÌaYÂÅ
YÕ{ZË{Y| eÄ¯¶Â»©//{ÄÌ·Z¼·YÄ¸v»
{¯®Ì¸//,{Â]Ã{Y{ÕZm{Ây{YY{ZÀ
Ä¸¼u¾ËY{½Z³|Äf¯Z¼//YÖÔYÂÀÅÁ
dÌ¿z»
©YËÁdz¿ÕYÄ¿Z//ÁZ»,ÕÂÂ¼·YÖ¸
d¨³Ö°·Z»ÁÕ¯½ZmY|Ë{Ây{Äf~³Á
½{Y{¹Zn¿Y]¥Á{d§³cÂÄ¯ÕY|Ë{{
ª§YÂeÃ|ÀËMÁ|Àq{Y{|]Ö»Z¿cZÌ¸¼
¨d¨³ÄÌ«Y ·YZ]ÖÀ¨¸eÕÂ³Ád¨³{ÕÁ|¿{¯
ÕY]Z°Ë»M¶ËZ¼eÃ|ÀÅ{½Z//¿,©YÄ]Õ¯½Zm
dYºËÁeZ]²Àm{©YYdËZ¼u
©Y{//Y{½Y//v]YÄ//f¨ÅÄ//]®Ë{¿
ÕZM©]cÔ¼uÄÌ·ÁYc|//Y|ÀqÅ,{~³Ö»
[Â¯{ÂmÁ¾ËYZ],Ã|ÄfZ¯½Z^¸d¿Ây¾ËY
ÕZÅÆÕZZaÁÖY§Y½ZÌ»Z¿Ä^¾ËY¶»Z¯
ZÌ]Ö·ZqY{ÕZÅÁÌ¿d//{Ä]Ã|µZ¤Y
{ÂÖ»[Âv»Ä¬À»Á©Yd·Á{ÕY]ÉYÕ|m
Ä]xZa{Á©YÄ]{Ây¨{Õ¯½Zm|ÀqÅ
ÄÌ¸Z°Ë»MÖËYÂÅcÔ¼uZfYÂyÄ¯Ö°·Z¼·YÕÂ¿
Ö»Z¿Ì£cZ¨¸eÂy{{Â]Ã|//ZÅdËÁe
µZu¾ËYZ//]Z»Y,{Â]Ã{//¯Ö¿Y´¿Y]YcÔ//¼u¾ËY
Z°Ë»McZ»Y|«YZ£MYÄf~³ÁcÔ¼u¾ËY¹Zn¿Y
Õ{Y| eÌ¿¶^«ÕZ//ÅÁ{|Å{Ö»^y©Y{
ÄmZyÂ»YËÁ
ºËÌ´]YÕ]©Â¬uÕZÅ¡Á{ÕÂ¸m|ËZ]
d¨³Ä¸m¾ËYÃËÁ½Z¼ÆÌ»½YÂÀÄ]ÄmZyÂ»YËÁ
{Á| »YÖ°Ë,f¼Y¿¥,¦Ëf¯{ÕZ«M
dY]©Â¬uÂÂ»{Â¯Äfm]½ZZÀZ¯
¹YÄf//Y{ÕZ°¼ÅÁYZ]®Ë{¿Y{ZËÕZÅµZ//Ä¯
¹Z¿¥Y|ÅY{^Ìa{ÄmZycYÁ{Á§YÖ¿ZnËÓ
{Y{Õ|Ì¸¯ZÌ]¬¿,]©Â¬uÂÂ»{ÃËÁÄ]
ºÅÖ//Z¼¸bË{hv],//]©Â¬uZ¯Ã|¼z]Á
{¾ÌÀr¼ÅÄÌWZ«ÃÂ«]©Â¬u{ZfÌ]{dÅ
Z]Ä¸]Z¬»ÕY]ÃÂ«¾ËYcZ»Y|«YÃZ]{Ö//aÄ]xZa
Z»d¨³½Z»Â¯ÄÌ¸|ÌÆ|¼uYÄ¿Z¤»Y³
¾ËY¹Z¿Ö»Â¼Â»ºËY|¿YÂ{Õ´Y³Z]
½MZÆfÀ»dYÖf{ZÌ]Z¯,Õ´Y³Ä¯dY
Á{Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì][ÂqZqÄ¯ºÌ¿Y{Ö»ÕYÄ§uZ¯Y
|À¯dËZÃZ]¾ËY{YZÅZnÀÅ|ËZ]ºÅ´Y³
Öz//|ÌÆ//|¼uYZ]Z»¶°//»{Á//§YÕÁ
Ö¿Z^»¾f§´¿¿{ÁZf§ÃÂv¿ÃZ]{Ä°¸],d//Ì¿
{ÂmÁZ¯{ÖuZ§cÓZ°YÁd//ÁYÕ´Y³
º¿ZyÄ]YÂ//Â»¾ËY,cZ//¸mYÖ°Ë{Z//»{Y{
° À»,¶¸»½Z»Z]©Â¬uÕZËZÌ¼¯,ÕÔÌ]
cZ°¿¾ËYÖ//]ÕY]ÕYÄfÌ¼¯{Y{µÂ«ÁYÁº//Ë{¯
|Å{¶Ì°e
ÄÌ¸ZÅÕY{a¡Á{Ä]ºÅÁd§³YZÅÄ¿ZÆ]ÕÂ¸mºÅ
{Y{xZa¶¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{½YËYÖ»ÔYÕÂÆ¼m
d^j»½Y|Ì»]©Â¬u
Ö»ÔYÕÂÆ¼mdÌ·Z §
ÄÌ//Zu{Ì¿ÄÌWZ«ÃÂ«//]©Â¬u{Zf//Ì]{
,ÄÌWZ«ÃÂ«]©Â¬u{ZfÖ´ÀÅZ¼ÅÄfÌ¼¯Ä¸m
Ö»ÔYÕÂÆ¼mdÌ·Z §d^j»½Y|Ì»Y//]©Â¬u
¾ËYYd{Ã{Z¨f//YÁµZ §¹Y|«Y]Ád//¿Y{½YËY
ÂuÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZnËÓ{YÂ//m{¯|Ì¯PeÄ
ºÌÀ¯Á»]©Â¬uÄÀÌ»{Y{Zf¾ËYYÖz]
Ä]xZa{¾ÌÀr¼ÅÖ//Z¼¸bË{ÃZ´f//{ÌW
Z]Ä¸]Z¬»ÕY]ÃZ´f{¾ËYcZ»Y|«YÃZ]{Õ´Ë{a
½YËYd¨³½Z»Â¯ÄÌ¸[£Õ]©Â¬ucZ»ZÆeY
ÕÌ´ÌaºÅ,Ö»ÔYºÌ·Z eÕZÀ^»]Ä¯Ö»Z¿½YÂÀÄ]
½YÂÀÄ]]©Â¬uÕÌ´ÌaºÅÁ{Ây½Y|¿ÁÆ©Â¬u
,{Y{ÁÄfY{Z¯Âf{{YÖ¸¸¼·Y¾Ì]Õ|mÂÂ»
¾ËY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{|ËZ]Á{Y{¾f¨³ÕY]¥u
|ËZ]{¯|Ì¯PeÕÁ|Z]ÄfY{µZ §ÂuÄÀÌ»
{,½Z»Â//¯ÄmZy//ËÁ,¦//Ë{YÂm|¼v»
,//]©Â¬uÂÂ»{ÃËÁÄ]¹Z¿¥Y|ÅY{^//Ìa
©Â¬uZ¯Ã|//¼z]Á{Y{Õ|//Ì¸¯ZÌ//]¬¿
ÄmZyÂ»YËÁd//ÅºÅÖ//Z¼¸bË{hv],]
ÄÌ¸[£Õ//]©Â¬ucZ»ZÆeYZ]Ä¸]Z¬»Ây{
Ád§³YZ//ÅÄ¿ZÆ]ÕÂ¸m|ËZ]ºÅd¨³½Z»Â//¯
{½YËYÖ»Ô//YÕÂÆ¼mÄÌ¸ZÅÕY{a¡Á{Ä]ºÅ
{YÂm|¼v»,ZÀ¸ËYY³Ä]{Y{xZa¶¸¼·Y¾Ì]ÄÀv
©Â¬u{ZfÖ´ÀÅZ¼ÅÄfÌ¼¯Ä¸mÄÌZu{¦Ë
huZ^»Y]©Â¬uÂÂ»d¨³ÄÌWZ«ÃÂ«//]
ÃZ³|Ë{ÕYY{ÄÀÌ»¾ËY{½YËYÄ¯dYÖ¼Æ»ZÌ]
ÕÁd//Y¶¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{|//Ë|mÕZÅ¥uÁ
Ä¿ZfM{Õ^Åº »¹Z¬»Ä¯Â½Z¼Å{¯|Ì¯Pe
Õ|m¹ÂÆ¨»Á|//¿{]¹Z¿ZÀ·YªuY//ÌyYcZ]Zzf¿Y
,|Ã{Á§Y//]©Â¬uÖ¸¸¼·Y¾Ì]ºÌÅZ¨»Ä]Õ|Ë|m
{,Ö¸yY{ÄÀv{Õ|mÖ´ÀÅZ¼ÅZ]d//YÕÁ
ºÌZ]ÄfY{µZ §ÂuÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä
{ZnËYZ]ÄÌWZ«ÃÂ//«Á¹Z¿ÄÂ¼n»d¨³¦Ë
ÕÌ³¶°ÕY]ÕZfyZ//ÄÀÌ»,]©Â¬u{Zf
Ä¸m¾ËY{Ã|À]Á|¿YÃ{¯ºÅY§ÕZ¯¾ÌÀqÕ|m
½YÂÀÄ]ÄmZyÂ»YcYÁcZ//»Y|«YZe¹{¯d¯//
½ZÆmZ^yY
{¯ºÆf»]eM¬¿Ä]Y½Z^¸ÖËY|m,¾ËY¯ÁYd·Á{
½Ô»ZY½Â»Ö¯½Z]Ö¿Y{|«
ÄËÂYÖËZÌ¼ÌÕZÅsÔkÁy
Y|{ÕZv»Y¹ÔYY¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{
Ä·P»¾ËYÄ]ÁÃ{¯µZ^¬fYÄËÂÖËZÌ¼ÌËZy}
ÖËZÌ¼Ì//ËZy}¹Z¼eÕZv»Y|¿ÁÄ¯{¯ÃZ//Y
{,ZÀËYY³Ä]d//YÄf§³cÂÄËÂ//
ÕZÅsÔYÃ{Z¨fYÀ»½Z»ZÌW¹ÔYÖa
z]¾ËyMÄ¯¾ËY]ÖÀ^»ÄÅÓÆ{ÖËZÌ¼Ì
ÕZ{Â]Z¿ÂÀ»Ä]ÄËÂÖËZÌ¼ÌcZvÌ¸eY
{½Â»Ö¯½Z],d//YÃ|//kZyÂ//¯¾ËYY
½Z»ZÁ¶¸»½Z»Zf//»cPÌÅÄ]ÕYÄÌ¿ZÌ]
YÖ°ËZyÄ]ÖËZÌ¼ÌÕZÅsÔYÃ{Z¨fYÀ»
d¨³®Ë^eZÅdËÂ»Z»¾ËeºÆ»
Á|¿Z¼]¹Z¯Z¿¾ËY¯ÁYÕ{ZÆÀ//Ìat¸Ä»Z¿]Z]ÕZ°¼Å{ÄÌÁ
Ö»Y|«Y¾ËY¯ÁYÖ«»{ÁÌ¿¹YYÁcZvÌ¸eµZY¦«ÂeÕY]
{Y{aÖ»Â¯¾ËYÄÌ¸fÌ]ÕZÅºËveµZ¼YÄ]|Å|¿cÂ
d¨³Ây¾ËY{Ì¿|Ì¨//wZ¯ÕÂ´Àz//,d¿YZm
ÁÕZf¼Å,¾ÌeÂaÌ¼Ë{ÓÁZ]Z°Ë»MÕÂÆ¼mÌW,Z»Z]ÁYYZ]
µZYÕZmÄ]ZeÃ{¯|Ì¯PeÕÁÄ]´Ë{Z]®ËÁÃ{¯Â³Ád¨³{Ây
Áfat¸{ZÆÀÌaY¾ËY¯ÁY©Ä]Ö»Z¿cZvÌ¸eÁcYÌÆne
Äf¨³¾ÌeÂaÄ]Z»Z]ÁY|À¯dËZ¼u¾ËY¯ÁYÕÂÆ¼mÌW,Â°ÀÁÂa
{ÃËÁÄ] ¾ËY¯ÁY{ZÅÀeÅZ¯ÕY]YÖ¸»Z¯Á»ZmcZ»Y|«Y³Y
||ÅYÂyÄmYÂ»ÕfÌ]ÕZÅºËveZ]|Å|¿¹Zn¿YÂ¯¾ËY©
ÕYÄËnÌ¿{Â¯Á½
|¿|Ã{Â]
½|Ã{Â]YÄËnÌ¿©//µZ¼{½Y|ÅZ//
ÂeÄr]aÃY¼ÅÄ]fy{Á½YÌ]
Ä]ZÀËYY³Ä]|¿{Y{^yY³Y§Y½ZÌ»Z¿Ä^
c{ZÆ{ÂmÁZ],a|fÌÂMÕY³^yY¶¬¿
{YÖËZ]¹{M¾ËYÄËnÌ¿ÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿,½Y|ÅZ
|¿YÃ{¯
ÕZ¨ fYYÕY¯dËZ¼u
cZ]Zzf¿Y½ÂÌÌ¼¯Ä¿ZyÌ]{ÌW
Z]Äf//~³Á½Zf//¿Z¤§YÕÂÆ¼mÌWf§{
½ÂÌÌ¼¯Ä¿ZyÌ]{ÌWÕZ¨ fYÕYÄÌ¿ZÌ]Zf¿Y
Y³Ä]|¿YÂyÄ¿ÓÂX//»YÂ¯¾ËYcZ]Zzf¿Y
Ä¯{¯¹ÔY½Zf¿Z¤§YÕÂÆ¼mdZËf§{,Z¿ËY
ÕY]YÃY,ËÂy¹Y|«Y¾ËYZ]¶Ìy»Yªv·YZÌ
dYÃ{¯Z]cZ]Zzf¿Y|¿ÁÄ»Y{Y
|À¯Ö¼¿d{ÖÀËY¯ÁY
Ä¼·Z°»½ZËm{//Ì¿¾ËY¯ÁYÕÂÆ¼mÌW,Â°À//ÁÂaÁfa
ÄÌÁÄ]{Ây{ZÆÀÌaY½Z¼·MºY|,¶¯»Ô´¿MZ]{ÂyÁË{
ÁdÌÀ»Y½Z»Z½YZ¿cPÌÅYÖ//z]½YÂÀÄ]Â°»Ze{Y{^y
Ä]¦Ì¯Õ|À^ËZa]Ze|À¯¹YY¾ËY¯ÁY©Ä]Ö¿YZ¿ZaÁYÕZ°¼Å
ÁÌ¿¾ËY¯ÁYÕÂÆ¼mdZËf§{|ÀÀ¯cZ¿]eM½Z¼Ìa
½ZÌ»Ä^eÌ·ZcZ»Z¬»t{ÖÀ¨¸e¿Y¨À¯{¯¹ÔYÄf~³
Á¾ËY¯ÁY©[ÂÀmÁÂy{¾Ì·]Á¦Ì¯,ËZa,Â°»
{ÂÖ»Y³]Ä^ÀZÆq
³Y|¿{¯|Ë|ÆeZaÁYÄË{ZveYÂÕZÅÂ¯ÄmZyÂ»YÕYÁ
¾ËY©{ÄÌÁÖ»Zu½Z^¸ÖËY|m,¾ËY¯ÁYd·Á{ÕZÅÁÌ¿
ZÅz]¾ËY{Ö»Z¿Ö//Z]ÕZÅdaÄ]ÕY|¿YÌeÄ]YÂ¯
d·Á{]eMÄ¯dYÖ
·Zu{¾ËY|¿{¯ºÆf»\//Ä^ÀÁ{{
ÖY³|ÀqÅ{Â]Ä f§³Y«½Z^¸ÖËY|mË~a{Â»¾ËY¯ÁY
ÕY|¿YÌe¾ËY½ZËm{ÁdYÄf§´¿cÂZÅÕÌ³{¾ËYÄ»Y{YY
ÕZÅÁÌ¿¾Ì]ÕYÄf¨Å®Ë]eMd//YÃ|¿Z¼¿ZmÄ]ÖeZ¨¸epÌÅ
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y¾WÁZe½Z^¸ÖËY|mÁÖÀËY¯ÁY
{¦Ì¯d·Á{ÕÂ´Àz,¦Ì¿¸ÁÔË{ÓÁfËÁY³Ä]
{ÂyÂ]Ì§Äv¨{Ä^À//ÄÁÖfËÁe|cZÌ¸¼
ÕZÅÁÌ¿YÂ»d¼Ä]ÕY|¿YÌeY\¸ÖËY|m½YZ^»dÂ¿
.dÌ¿ÊZÌÉÌ´¿Z³Á³®Ë¾ËYZËM
ËZ«Á,ÄËÂ//²Àm|ÀÌ^]Y{| f»{YÂ»{Â]
,Ä¿ZÌ»ÁZyt//¸cY¯Y~»{d//]¾],Ê^Ì·
ÊfÌÀ»YÄ»ZÀ¬§YÂeÂ//Â»,½YËYÊ//¼eYÃ|¿Áa
½{Â^¿z//»,¾ËY¯ÁY½Yv],½Zf//¿Z¤§YZ]
½Yv]ºÅÓZuÁZÌM©{Z°Ë»MÉeYfY
{Ã|dËZ¼uº//ËÁeÄËÁÖ]|Á©Y
Á|ËÂ³Ê»|Y´¸Ì¸ve¾ËYÂ¯¾ËY
ºËYÃ{¯Â»Y§YÃ|Z¬·YÄ¯Ã|//ÕYÄ¿Â³Ä]
¿adËZd¼Ì«Ä]YÃ|Z¬·YÃ|vf»cÓZËY
¶¼veÁ|Àe[YY//´Ë{ÁµÔ¿aÁ|À]
Á©YÁÁ//»YZËM|Ë{YYÄ//nÌf¿Á{¯
ZÌ//].{¯¶¼ve|ËZ]ºÅY|Ë|mº//ËÁe
.{Â]|ÅYÂyÄq½MÉZÆ]Z»Y,\y
§Ä]Z»Y\yZÌ//],|Àf//Å½Y´¿c|«
ÃZ³|Ë{cÁZ¨eºÌ¿Y{Ê¼¿Z»|//Z]Ä¿Â³¾ËYÄ¯
ÄËÂÃZ]{Ä¯Är¿M|À¿Z»ZËÁ¾f´À//YÁ
,|//×Y|^ÃZ//º//y\mÂ»Á{//¯Á]
Ä¯Yq|ËY§ZÌ]Z//ÁYÊ³|ÌrÌa//]|¿YÂeÊ»
cÓZËYcY//¿Ë~a]ÊÀÌ¼ep//ÌÅ´Ë{
{Â»¾ËY{ÁÊ¸¸¼·Y¾Ì]½Y|vf»ÂeÃ|vf»
ZÅÉ{Â //ZÂyZ§lÌ¸yÄ¬À»[YY
ÊmZyd//ZÌ|//Y´¸Ì¸ve®Ëd//Ì¿
Ê//]ZËY{|//ËÂ³Ö»¾f´À//YÁ{Z°//Ë»M
¾ËY//]hv]Z»Z]ÁYÉZ«MÊmZyd//ZÌ
ZË¸£ZËd//Yd{d//ZÌ¹Y|¯dÌ¿
fÆ]{¯Ê»YZ¯¾ËYÕÂÆ¼mÌWÉZ«M³Y
\«YÂÁl//ËZf¿Y¡Z§¶Ì·{¾//Ì¼ÅÄ]|À¨«YÁ
Ê°ÌeZ¼¸bË{ÁÊ//ZÌÉ//Ì´¿Z³Á³¾//ÌÀq
ÁÃÁ³¾ËYÄ//¯ÃZ³|Ë{¾ËYZ]Z//§ÁÄ¬À»]
µfÀ¯|À¿YÂeÊ»Ã|ÀËM{YÄ]Z//»ÉZÅÄ¿Â¼¿
ºÅ½M½ZÌ]YÁÄ//fyY{aZÆ¿MdËÂ¬eÄ//],|ÀÀ¯
|¿Y|¿ÊËZ]Y
¾f´À//YÁd//Ì¿z//»Êf//{Ä//]
{¯|ÅYÂyµZ//^¿{©Y//{YÕYÄ//»Z¿]Ä//q
Z»Z]ÁYÊmZyd//ZÌcZ»ZÆ]YËZ//|À¿Z»
¹Zn¿Y¹Á//·YÄmZy//ËÁÁÕÂ//Æ¼mÌW
ZÅÁÌ¿½ZÌ»½YÂeÉY«]ÁÊZÌcZuÔY
¾f§ZÀ¯Ä]ÕYÃZ//YZ»YÄf¨³¾zd·Á{{
Ðy{ZnËYY|ËZ//|¿YÃ{°¿c|//«YÊ//°·Z»
®ËÄv¨YÄ»Y{Y
¶¬f//»d//Y{]ZÆ¿McÂ¾//ËYÌ£{
Z]Ä¯d//Y{|ÀÅYÂy½{Â//]|//vf»YY{Â//y
¹ÂÆ¨»¾ËYYÊËZ°Ë»MÊ]ÊfÀ//dY{]
|ËZ//Äf//~³µZ//®ËÊd//YcÁZ¨f»
|Ë|mÃZ³|Ë{¾ËYÄ//ÀÌ»{Ê¿YÁY§ÉZÅÄ¿Â¼¿
{µZj»½YÂ//f]Ê//°ÌeZ¼¸bË{É//Ì´¿Z³Á³Á
©Y½Yv]Á½Y//ËYÊ¼eYÃ|¿ÁaÄ//¿Â¼¿Á{Z»Y
ÃËÁÄ]Ä¯d//YÉZ§Y¾//ÁÊËZÅÄ¿Â¼¿
YÊ]ÂyÄ]ZÆ¿M|À¯Ê»{YÁZ°Ë»M]É{Â //
ÊÅÁ³¾f§³c|«Á©Y//½Yv]Ä¯ÉÌiPe
Z»Z]ÁY]|¿YÂeÖ»Êf//ËÁeÉ{°ËÁZ]Á|Àe
{Y~´]ÁYÊ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÊ¸yY{dÌ «Â»¦Ì eÁ
dY{{ZË
Â¿ÖuÄ]Ä¿ZÌ»ÁZy
{Y{ZÌ¿
Z¿ÓÂËÁZy
dZÌª]ZµÂX»
ZaÁYÄË{ZveYÖmZy
Ì]Ä¯d//Y½M|ËÂ»Y{//ÌyYcZ¯ve
{cZ^i,©Y//{²ÀmZ//£MYaÄÅ{®//ËY
Z]Y{{Y{Y«Ö¿Yv]ÖfÌ Á{Ä¿ZÌ»ÁZy
Ã|¿Ì³]{Ä¯Öf§ÔyÄ]{ÂyÖfÌ¸»Y§cY|Æ e
ÕZÅz]ZeÄËÂ[£YÖ ÌÁÕZÅ¾Ì»
d Ì^Y¾//ÁÖ·Zj»{Â//Ö»©YÕ¯»
Ä¯dY½M|Ë|ÆeÁÄ¬À»ÕÁÌaÕZÅ·Zq
|Ë|m[ÂqZq{cZ»Y|«YÕ//°ËÄ]ÕÂ§ZÌ¿
Z°Ë»MÄ¸¼uYaY{|//^¸Ö»YÄ¿ZÌ»ÁZy
Äq³Y|//Ã|Z¬·YÄ]Äf//]YÁÃÁ³®Ë©YÄ]
Z»Y{Â]Ã|//kYyYÃ|Z¬·YÃÁ³YÄf//~³ÄËÂ§
¾ËY{ZÆ¿M|uYÌ]Ì»Md¿Â//yÕZÅ®Ìf¯Ze
d§Yf³ÕY]ÁÃ{¯|//Ö¿Z»Ã{Z]
½ZÌ»{¾ÌÀr¼ÅÁÄËÂ//´¿YËÁÖ¸yY{²Àm
Ä¿Z´Ì]Â¯¾ËYÄ Ìd·Á{Z]Ä¯©YÕZÅÖÀ
ÕY]ÖÀÁÄ Ì¾Ì]¥Z°{¯Ã{Z¨fY,|¿YÃ|
Â¯¾ËY{ÖeZ^iÖ]PÀ»Ä]¶Ë|^eÄÅ{¾Ë|Àq
ËY§YÄ]nÀ»¹Y|ºËÂ¬//d//YÃ|
Ä¯{Â]Ö·Zu{¾ËYÁ|//ÕYÄ«§ÕZÅd¿Â//y
]Y]{Ä¯½Zf{¯ÕZÀ »Ä]©YµZ¼Ä¬À»
ÕYÄuÔ»¶]Z«µÔ¬fYY{Y|¤]{Õ¯»d·Á{
ZÅÕÌ³{ÁZÅ[ÂM¾ËYYÖÂ¿Ä],dYY{Ây]
ÄnÌf¿{Y|¤]Ö¿ÂÀ¯cÔ°»d//YÃ|¿Z»½Z»Y{
,dYÄËÂÖÀ ËÄËZ¼ÅÂ¯{²ÀmºÌ¬f»
dYÄf§³½M{Y¨¿½YYÅ½ZmY{Ä¯ÖËZm
ÕZÅ»YeY§Ö]ZeZ]//Y{ÂÆ,¾ËY]ÃÁÔ
Z]d]Z«{ÃÁ³¾ËYÄ¯Äf^·YÁdY{|ÅYÂy©Y
Ä¯Öf]Z«dYÖ¿ZÆm{ZÆmÕ^ÅÕY]Ã|Z¬·Y
ÅÕÂYÌ»Md¿ÂyÕZÅÔe¶»Z®½Á|]
½ZÖ]£|dÌ¿¾u½{Y{½Z¿ÕY]¥Á{
ÖZ¼¸bË{Ä]ÕÂ§ZÌ¿Y{ÂÆ|//|ÅYÂy
{ºÅY¿YÂ»|¿YÂf]Ä¯ÄËÂ//{Ä¿Z«ÔyÁ|Ë|m
½Z//¿,|À°//]Ã¯Y~»©ZeY{ºÅÁ²Àm½Y|Ì»
¶ÌËYY¾Ì]t¸ÕY]Ö¬§YÂeÄ]Ö]ZÌf{|Å{Ö»
ÁÄ¿ZÌ»ÁZy{c|«Y|ËZaµ{Z e{ZnËY,¾Ì¸§Á
dÀ¶ÅYdÌ¼¯ZuZ]Õ{Â ½Zf]½{Y{ÖfM
ÕY]Ã¯Y~»|Ë|mÕZÅÄyZ//YÖ Ì½YËYZ]
¶ËZ¼e¹||ÀfÅ©Y{ZÅÄ«ZÀ»¶§Á¶u
{Ä¯ÕZ^mYÖZ¼¸bË{Ä]¶ÂeÄ»Y{YÄ]Z°Ë»M
ºÌeÄ]ZÌ¿,{Â]Â¯¾ËYZ¯Âf{{Äf~³
ÕZÅÂ¯ÃZ´¿Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]YÖ]ÂqZq¾ÌÀq
ÕÁ,{//¯|ÅYÂyÌÌ¤eºÅZ°Ë»MÄ//]Ä¬À»
ºÌ¬f//»d·Zy{¹|ÕY][£ºÌ¼e|À¯Ö»
Ã{Z¨fYÖ¼½|Ô»]YaÃËÁÄ],ÄËÂ{
Ã|vf»cÓZËY{Z¼fY,ÖËZÌ¼ÌsÔY|Yd·Á{
Õ{Â ½Zf]ÃËÁÄ]ÖfÀ½Y|vf»½ZÌ»{Y
ÃY¼Å,Õ{Â //½Zf]¾ËY]ÃÁÔ{Y{ÅZ¯
ÕY]Z°Ë»MÌ]|e,\Å~»ÖÀÕZÅÂ¯´Ë{Z]
]YÁÕZÕ{ZYe¶Ì·{Ä]Y½YËYZ]Ã¯Y~»
,¾ËY]ÃÁÔ|¿]Ö»µYÂ//ËÕYÄ¬À»\Ì«Z]
¾Ì¸§Á¶ÌËYYt¸cY¯Y~»ÌyYd//°
½M¾f//¿¼iÄ]ÕY//]Õ¯½ZmÄ//¯Ö·Zu{
|¿ÁÕ^Å{Z°Ë»MÖ¿YÂeZ¿,{Â]Ã|//¹|¬Ìa
Ä¯dYÖÆË|]{ZÖ»Äfm]YÖËZÆÀeÄ]t¸
Ä¿ZÌ»ÁZy{|¿YÂeÖ¼¿®//¼¯½Á|]Ã|vf»cÓZËY
ZÅÂ¯YÕYÃ{f//³¦ÌÄ]Á|À¯{ZnËYcZ^i
Â»YËÁdY|À»ZÌ¿¥|Å¾ËYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]
Shlomo Ben¶ÌËY//YºËª]ZÄmZy
cY¯Y~»ÕY//]Õ|Ë|mÕÂ´·YÖ//³ZeÄ],Ami
dYÃ{¯z»¾Ì¸§Á¶ÌËYY½ZÌ»t¸
,ZaÁYÄË{ZveY|À¿Z»ÖËZÅÂ¯d¯Z»½M{Ä¯
¶uÃY®ËÄ]½|ÌÖ]ºÆ»ÕZÅÂ¯ÁÄÌÁ
dËZ]Ö»Â´·Y¾ËY|À¯Ö»¶ÌÆ//eYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Z]¾ÌÀr¼ÅÁÄËÂ//Ây{Â¿cY//¯Y~»{
ÄÌ¯e,½YËY,Õ{Â //½Zf]|À¿Z»ÖËZÅÂ¯
Äf//Y~³½ZÌ»{f//Ì]ÕZ°¼ÅÕY//]»Á
|¿YÂeÖ»ÕYÄ¬À»ÕZÅc|«ÂuÄf^·Y{Â//
,d//YÂ//¤»ZuµZu{Ä¯YcY//¯Y~»
µ{Z f»Á¥Z¨|ËZ]¥|Å¾ËY]ZÀ]|À¯eÃ|ÌrÌa
Ä]½YÂeÖ»µ{Z f»Ã¯Y~»|¿Á®ËZ]ZÆÀe|//Z]
dËY|ÅZ]Ä¿ZÌ»ÁZy{c|//«YY|ËZaµ{Z e®Ë
³Yd§ZËd//{Ö¿ZÆmÁÕYÄ¬À»ÕZÅÂ//¯
{|ËZÌ¿{ÂmÁÄ]c|«ºÌ¬e{ÕYÄ¬À»µ{Z e
f³Z]|¿YÂeÖ»Ö°qÂ¯ÖfuÄ«ZÀ»ÅÃ|ÀËM
Á»Y{ÂÖÆfÀ»Zf¿Y¶]Z«Ì£Ö^«YÂÄ]Ë
ZÅÄ//«ZÀ»¶§Á¶uÕY]»ZmÖ]ÂqZqÄ//ËYY
ÕYÄ¬]ZµZu¾Ì{Ád//YºÆ»ZÌ]ÄËÂ{
ÂyÄ],Ä¬À»ÕZ//Åc|«½ZÌ»ÕZ°//¼ÅY
cY¯Y~»|À¯Ö»{ZnËY,Õ{Â //½Zf]Á½YËY
ÕZ§ÕYÄfÅÄ·P//»//]½YËYZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÕYÃÌ´¿Y|¿YÂeÖ»Ä¯dYÃ{¯º¯ZuYÖÀÌ^Ây
Y°e|ËZ]´Ë{Z]Z»Y|Z]ÄËÂ{ZÅÔeÕY]
ÕZÅÂ¯|Æ e|À»ZÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{dÌ¬§Â»{¯
¶]Z«Ä·P»¾ËYd//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYÄ¬À»ºÆ»
cÔ°»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅc|«Ä¯dÌ¿½Z¼f¯
{Â»{Z//aÁYÄË{ZveYÕZ//ÅÖ¿Y´¿|¿Y{Y{Â//y
ÖYÕZÅ¥ÔfyYÁÄÌÁ|Ë|mÖmZydZÌ
|ÀfÌ¿Z°¿Y¶]Z«Ä¼ÅÁÄ¼Å{Y{{ÂmÁ¾ÌqZ]Ä¯
dÅºÅZÅÂ¯¾ËY¨¿Ä]Ä¯|Ö»¿Ä]Z»Y
Z¨ËYÄ¿ZÌ»ÁZyÄÀËË{ÖeZ^iÖ]§{µZ §Ö¬¿Ze
ÁÖeZ^iÖ]PÀ»Ö¿ÓÂÖe|»ÕY]Ä¿ZÌ»ÁZy|ÀÀ¯
|Æ eÁ©ÔyÁ|Ë|mÕ{°ËÁZ]dYÃ{Â]d¿Ây
ÕY]Z]®Ë½YÂeÖ»,½ZÆmY{ZÅÂ¯Y|ËZa
d§ZËd{Y|ËZaÕYÄ¬À»c|«µ{Z eÄ]ÄÌ¼Å
Ö¿YËYÖZ¼¸bË{Ä¼me

Download Report