みやざき発国際交流レポート Miyazaki International Exchange Report 旅のＪＥＴ人生と国際交流の意味 My JET-setting life and the meaning of International Exchange THIS ISSUE’S WRITER 作者について NAME: Carissa Soh FROM: Singapore 最初に JET プログラムに申し込んだ時、まさか JET が人生最大 NOW: CIR, Miyazaki Prefecture の冒険になるとは思ってもみませんでした。 2013 年の 8 月に名前：カリッサ・ソー出身：シンガポール現在：宮崎県国際交流員宮崎県庁の国際交流員になってから海外出張へ行ったり、世界中の人と出会ったり、毎日のように予期しないことが常に起こっています。九ヶ月もたちましたが、たまに日本に住んでいることがまだ信じられないことがあります。 When I applied to the JET program a year and a half ago, never did I imagine JET to be the start of the greatest adventure of my life. Since assuming my position as a Coordinator for International Relations (CIR) at the Miyazaki Prefectural Office last August, I have been on 2 overseas business trips, met people hailing from countries all around the world, various walks of life and varying age groups. It seems that every single day, there are so many unexpected encounters and hidden opportunities awaiting for me that even after 9 months, there are times when I still cannot believe that I am living the life I am currently in right now. 今まで、県の国際交流員として、携わった JET イベントや交流事業はこの通りです：オリエンテーション C (県主催の JET オリエンテーション)、青島キャンプ、シンガポール・宮崎（椎葉村）ホームステイ交流プログラム、宮崎アートフェスティバル（宮崎国際交流協会主催）、シンガポールブース/ JET ダンスパフォーマンス at ワールドフェスタ(都城国際交流協会主催)、台湾ガラスアート展覧会 in 宮崎、ALT 中間研修（宮崎県）、国際交流員中間研修（千葉県）、カウンセリング担当者 (Prefectural Advisor) 研修（東京）等。 To give the reader some perspective on what I have done as a Prefectural CIR so far, events that I have taken part in include: Orientation C (Prefectural Orientation for new JETs), setting up the Singapore booth and performing with fellow JETs at World Festa (organized by Miyakonojo International Association), Taiwanese Glass Art exhibition held at Miyazaki Prefectural Art Museum, Skill Development Conference (for all Miyazaki ALTs), Singapore- Shiiba Exchange Program (Shiiba Village, Miyazaki), Arts Festival (organized by Miyazaki International Association), Aoshima Children’s Nature Camp et cetera. Being Prefectural Advisor (PA)/ CIR also means that I get to attend the annual PA conference in Tokyo and CIR mid-year conference in Chiba. 以上の仕事以外に、海外出張（シンガポール、台湾）、学校訪問、中国語講座、翻訳（月刊、スピーチ、公文書、レポートなど）、通訳（海外ゲストが知事を表敬する時、イベントのスピーチや司会等）、コラムやレポートを書くことがほとんどの仕事です。簡単に言えば、県庁の国際交流員の生活は視点によって、充実かクレイジー（なほど忙しい!）かのどちらかです。 Aside from the above-mentioned, my other responsibilities include: overseas work trips (Singapore and Taiwan), school visits, teaching Chinese language/ conversational classes, translation duties (2 monthly newsletters, official speeches/ letters/reports, translating for the governor when overseas guests make official visits and translation requests from other divisions in the Prefectural Office) as well as writing monthly columns and occasional reports. In short, life as a Prefectural Office CIR can be really exciting, or crazy, depending on how you look at it. 一期一会の大切さ：意外な出会いから友達まで Importance of ichi-go-ichi-e: from an unexpected encounter to making new friends しかし、忙しさの中でこの仕事の一番良いところは、仕事を通じて様々な方に会えることです。学校訪問で知り合った先生と友達になったり、町でぶらぶらしている時に生徒に声をかけられたり、世界中から来ている JET の皆さんや職場の人達と友人になったりするのは幸せなことです。 One of the most positive aspects of my job is definitely the people that I get to meet through the job. I have come into contact with such a diverse group of people that it makes my life back home in Singapore seems almost too dull for comparison. I have met teachers through school visits who became personal friends, students who would recognize me and greet me when they see me in the streets, colleagues who became my pillars of strength and JETs from all over the world who continually inspire me in so many incredible ways. その他に、いつも行っている洋服屋さんのオーナーと友達になって、髪を切っていただいている美容師とクラシックバレ (Top) Dancing with fellow JETs ークラスに通って、一番好きな中華料理屋さんのご主人から (上) JET ダンスパフォーマンス中国の民族ダンスを習う等、意外なところで意外な絆が作れ (Middle) Taiwan (Taipei) business trip ました。そして、あるワイナリーでボランティアした時にワ (中) 台湾出張（台北）イナリーのオーナー（七十年代のカップル）と友達になって (Bottom) School visit (Singapore からは、月に一回ワイナリーでボランティアをしています。 cuisine cooking class) Through my personal interactions, I have become friends with (下) 学校訪問（シンガポール料理教室） the owner of a clothing shop I frequent, ended up learning classical ballet with my hairdresser and I am currently also learning Chinese Dance every fortnight from the owner of my favorite Chinese restaurant. When I volunteered to help plant grape vines for a winery at the start of the year, I became friends with the owners of the winery, an elderly couple in their seventies. Now I help out at their winery with other volunteers once a month. Over time, I have learnt to treasure every single encounter because every one of them is so special in their own unique way and they never fail to teach me something. 最近やっと分かってきたことは、どこで誰と出会うかは分からず、全ての出会いは珍しく、素敵な物であり、大事にしなければならないということです。 I finally came to realize that every person who walks in and out of our lives is really here to teach us an invaluable lesson. Now I secretly believe that every “chance” encounter is actually meant to be. 個人の成長と専門的な能力の開発 A job that encourages professional development and personal growth 今の仕事のもう一つのボーナスは仕事で海外に行けたり、県外に行けたりすることです。仕事を通じて色々な人と仕事が出来て、国によって、文化によって、仕事のやり方が違うということが分かって、すごく勉強になりました。学校訪問でシンガポールについて話すために色々調べて、色々な人の話を聞いて、もっとシンガポールの知識を持つようになりました。今の自分は前にシンガポールにいた自分よりシンガポールについて詳しいかもしれません。しかも、以前シンガポールで仕事をした時、シンガポールの職場ではなかなか中国語を使う機会がありませんでした。私は中国語が出来るはずなのに、来日して中国語コラムや翻訳などをやり始めてから自分の母語をもっと身に付けた気がします。 Another huge bonus that comes with the job is being able to travel on the job. Besides the frequent school visits which bring me to different parts of the prefecture, exchange programs/ business dealings with other countries have also brought me to those countries. Being able to experience different cultures and work with people from other parts of the world has definitely been a great learning experience. During school visits, sharing about Singapore has also helped me learn more about Singapore. It is always interesting to hear about Singapore from a non-Singaporean perspective. Moreover, since business and official matters are mostly conducted in English back home, having to write monthly columns in Chinese and teach Chinese conversational classes has enabled me to stay in touch with my mother tongue. 外国人の顔って、何？：ステレオタイプを壊すのも仕事の一部 Asian-looking, English-speaking: Breaking cultural stereotypes in Japan 日本は他の先進国と比べると、外国人が非常に少ない国です（シンガポールでは 30％、アメリカでは 13％）。日本で外国人が最も多い東京でも 2.8％で、宮崎ではたったの 0.4％であるため、「外国人?!でも日本人の顔をしているね!」というコメントを一番よく耳にします。そういうコメントが出来る理由は外国人に出会う機会が少ないからでしょう。そのため、学校訪問は一番やりがいのある仕事だと思います。国際理解講座を通して日本人に似ている外国人もいるし、日本人に似ていない外国人もいると伝えることが出来るからです。そして、見た目が違っても、言語が違っても、笑顔やジェスチャーを使ってコミュニケーションが出来ると子供たちに伝えたいです。コミュニケーションは心からの物だと信じています。 One of the comments that I get most often in Japan is: “Oh! You are a foreigner?! But you have such a Japanese face!” Sometimes, I cannot help but feel like an animal in the zoo when people would want to meet me upon knowing that I am a foreigner. Being a foreigner in Miyazaki is like being a needle in the haystack, since Japan is still largely a homogenous society. Even in the most cosmopolitan city in Japan, only 2.8% of Tokyo’s population is made up of foreigners. In Miyazaki, it is a mere 0.4% (For comparison purposes, 30% of Singapore’s total population is foreigner). Hence, it is no surprise that I am the first Singaporean that many Japanese (Miyazaki) people have met. In the beginning, I used to feel like a fish out of water even though I blended in well appearance-wise, but now, I have learnt to embrace every part of my JET experience. The good, the bad and even the mediocre. 最後に, JET プログラムに参加すると決めたことは多分私の今までの人生で一番良い決定だと思います。このプログラムが「やってみないと結果が分からない」という、とても大事なことを教えてくれたからです。 I truly believe that my decision to JET to Japan is probably the best decision I have ever made in my entire life. It has taught me that unless I try, I will never know what I am capable of. And that, is the greatest gift that JET has given me.