Carlo Emilio Gadda

Četrtek, 18. decembra, ob 20.00 – Kulturni dom Izola
Giovedì, 18 dicembre, alle 20.00 – Casa di Cultura Isola
INSINGIZI GOSPEL TRIO
Gospel zasedba Insingizi iz Zimbabveja s svojo črnsko duhovno glasbo
pričara očarljivo glasbeno doživetje, napolnjeno s harmoničnim a
cappella petjem, tradicionalnimi spevi, spremljavo na tolkalih in vrhunsko
koreografijo. Trio preseneča z neverjetno čistimi vokali in čudovito
večglasno interpretacijo pesmi, ki vzbujajo upanje, radost in veselje.
Tre cantanti, percussionisti e danzatori provenienti dallo Zimbabwe. Gli
Insingizi raccontano in modo originale e coinvolgente il continente Africa con
la loro musica fatta con gli strumenti più antichi e più autentici: la voce e le
percussioni. Questi artisti sono in grado di catturare l’attenzione del pubblico
con una trascinante carica comunicativa e di simpatia e riescono a far cantare
gli spettatori insieme a loro.
Vstopnina: 10 € v predprodaji, 15 € na dan prireditve.
Entrata: 10 € in prevendita, 15 € il giorno dello spettacolo.
TISKOVINA - STAMPE
Poštnina plačana pri pošti
Bollo pagato presso l'ufficio postale
6310 Izola - Isola
Center za kulturo, šport in prireditve Izola
OE Kulturni center, t 05 641 55 71, e [email protected]
Rezervacija in prodaja vstopnic
Galerija Alga, Kristanov trg 2, Izola, t 05 641 84 39, gsm 051 394 133,
e [email protected]
Ponedeljek, torek, petek: 9.00–13.00;
sreda, četrtek: 16.00–19.00. Sobota, nedelja in prazniki zaprto.
Art kino Odeon, Ul. Prekomorskih brigad 4, e: [email protected],
vsak dan 18.00–20.30
Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni Isola
Unità organizzativa Centro per la cultura, t 05 641 55 71 e [email protected]
DECEMBER
DICEMBRE
´14
Prenotazioni e acquisto dei biglietti presso
Galleria Alga, Piazza Kristan 1, Isola, t 05 641 84 39, gsm 051 394 133,
e [email protected]
Lunedì, martedì, venerdì: dalle 9.00 alle 13.00;
mercoledì e giovedì: dalle 16.00 alle 19.00. Sabato, domenica e festivi chiuso.
Cinema d'essai Odeon, Via Brigate d'Oltremare 4, e: [email protected],
ogni giorno dalle 18.00 alle 20.30
Sobota, 20. decembra, ob 19.00 – Večnamenska telovadnica Livade
Sabato, 20 dicembre, alle 19.00 – Palazzetto polifunzionale Livade
Koncert PIHALNEGA ORKESTRA IZOLA ob Dnevu samostojnosti
in enotnosti.
Concerto DELL'ORCHESTRA AI FIATI DI ISOLA in occasione della
Giornata dell'indipendenza e dell'unità.
VESELI DECEMBER V IZOLI – Park Pietro Coppo
DICEMBRE IN FESTA A ISOLA – Parco Pietro Coppo
Od nedelje, 21. decembra, do četrtka 1. januarja: ponudba domače in
umetnostne obrti, dobrot in toplih napitkov.
Da domenica, 21 dicembre, a giovedì 1 gennaio: vendita di prodotti artigianali
ed etno-gastronomici locali, nonchè di bevande calde.
Rezervirane vstopnice je potrebno prevzeti dan pred prireditvijo. Že kupljenih
vstopnic žal ne morete vrniti ali zanje zahtevati povračila.
Za brezplačne prireditve v Kulturnem domu Izola so vam na voljo vstopnice v
galeriji Alga po zgoraj navedenem urniku (5 dni pred dogodkom), ter uro pred
prireditvijo na blagajni Kulturnega doma Izola. Podelili bomo dve brezplačni
vstopnici na osebo.
Biglietteria della Casa di Cultura Isola: la vendita dei biglietti inizia un’ora prima del
singolo evento. I biglietti prenotati vanno ritirati un giorno prima dell’evento. Una volta
acquistati, i biglietti non possono venir restituiti o rimborsati.
Per gli eventi gratuiti alla Casa di Cultura, i biglietti omaggio (max. due a persona) si
possono ritirare fino a 5 giorni prima presso la Galleria Alga durante l’orario di apertura
della galleria, oppure un’ora prima dello spettacolo alla biglietteria della Casa di
Cultura Isola.
Od četrtka, 25. decembra, do torka, 30. decembra
Da giovedì, 25 dicembre, a martedì 30 dicembre
Otroški program / Programma per bambini
Sreda, 31. decembra, od 22.00 – Manziolijev trg
Merdoledì, 31 dicembre, dalle 22.00 in poi – Piazza Manzioli
Silvestrovanje v Izoli s skupinama Peach kiss in Ne me jugat ter
Rudijem Bučarjem.
Festa di Capodanno a Isola con i gruppi Peach kiss, Ne me jugat e
Rudi Bučar.
www.center-izola.si
Sre~no*Augri 2015
Četrtek, 4. decembra, ob 19.00 – galerija Alga
Giovedì, 4 dicembre, alle 19.00 – galleria Alga
Otvoritev razstave EULALIA DE VEGA MASANA: DNO ZGODOVINE
Inaugurazione della mostra EULALIA DE VEGA MASANA: IL FONDO
DELLA STORIA
Eulalia de Vega Masana, Miljčanka katalonskega porekla, nas na svojevrsten
način spodbuja k razumevanju časa, preteklosti in prihodnosti, kot
univerzuma, iz katerega izvirajo dinamične in nedoločljive energije.
Eulalia de Vega Masana, muggesana di origine catalana, ci propone stimoli in
chiave femminile per interpretare il tempo, passato e futuro, come un universo
da cui scaturiscono energie sfumate e dinamiche.
V Izolo prihaja zgodba o kontroverznem slovenskem tajkunu, ki deli nasvete
vsem tistim, ki bi radi postali bogati in slavni. Kako nelegalno pridobiti
jahto in nepremičnine po celem svetu, preživeti eksotične počitnice v vseh
letnih časih in imeti limuzino v garaži ter ob vsem tem ostati nedolžni? To je
predstava, ki vam bo ponudila vsestransko zabavo in na koncu boste lahko
resnično bogatejši za 60 tisoč evrov! Produkcija Mestnega gledališča Ptuj,
režiser: Matjaž Latin, igra: Nenad Nešo Tokalić.
In questo spettacolo teatrale conosceremo la storia del controverso tycoon
sloveno che dà consigli a tutti coloro che vogliono diventare ricchi e famosi. Come
appropriarsi illegalmente di una barca e di immobili in tutto il mondo, passare le
vacanze in luoghi esotici in tutte le stagioni e avere una limousine in garage …
rimanendo innocenti? Grazie a questo divertente spettacolo potreste addirittura
arricchirvi di 60 mila euro! Produzione del Teatro civico di Ptuj, regia: Matjaž Latin,
cast: Nenad Nešo Tokalić.
Vstopnina: 10 € v predprodaji, 13 € na dan prireditve.
Entrata: 10 € in prevendita, 13 € il giorno dello spettacolo.
Petek, 12. decembra, ob 20.00 – Kulturni dom Izola
Venerdì, 12 dicembre, alle 20.00 – Casa di cultura Isola
5. Pravljični festival / V Festival della favola
PRIPOVEDOVALSKI VEČER LJUDSKIH ZGODB Z VSEH KONCEV
SVETA / STORIE DA TUTTO IL MONDO: SERATA DI NARRAZIONE
Sobota, 6. decembra, ob 20.00 – Kulturni dom Izola
Sabato, 6 dicembre, alle 20.00 – Casa di cultura Isola
ŽIGA RUSTJA: Z MOJE PERSPEKTIVE
Premiero otroške predstave bo oblikovala Kristina Menih.
La prima di questo spettacolo sarà interpretata da Kristina Menih.
Vstopnina: 4 € / Entrata: 4 €.
Obalni glasbenik Žiga Rustja bo s svojim bendom predstavil svojo prvo
zgoščenko avtorskih pesmi z naslovom Z moje perspektive. Na koncertu bodo
na oder stopili tudi gostje: Drago Mislej Mef, Yan Baray, Marko Hrvatin in
Tomaž Boškin.
Zgodbe bo pripovedovala Kristina Menih, ob njej pa bo za glasbeno
spremljavo poskrbel pianist Dean Semolič. Dogodek je namenjen
odraslim.
Le storie saranno raccontate da Kristina Menih, con l'accompagnamento
musicale al piano di Dean Semolič. La serata è rivolta al pubblico adulto.
Vstopnine ni! / Entrata libera!
Sobota, 13. decembra, ob 17.00 – Kulturni dom Izola
Sabato, 13 dicembre, alle 17.00 – Casa di cultura Isola
5. Pravljični festival / V festival della favola
RIBIČ IN NJEGOVA HČERKA / IL PESCATORE E LA SUA FIGLIA
Sobota, 13. decembra, ob 19.00 – Kulturni dom Izola
Sabato, 13 dicembre, alle 19.00 – Casa di cultura Isola
NOVOLETNI KONCERT ZBOROVSKE GLASBE
CONCERTO CORALE DI FINE ANNO
Nastopili bodo: Moški pevski zbor Izola, Mešani pevski zbor Halietum
Izola in Ženski pevski zbor Korte.
Si esibiranno: il Coro Maschile Isola, il Coro misto Halietum Isola e il Coro
femminile Korte.
Petek, 5. decembra, ob 17.00 – Park Pietro Coppo
Venerdì, 5 dicembre, alle 17.00 – Parco Pietro Coppo
PRIŽGIMO LUČI
ACCENDIAMO LE LUCI
Prižig novoletnih luči z animacijskim programom Teatra Cizamo.
Accensione delle luci natalizie con l'animazione del Teatro Cizamo.
Nedelja, 14. decembra, ob 18.00 – Kulturni dom Izola
Domenica, 14 dicembre, alle 18.00 – Casa di cultura Isola
Koncert godbe TRIESTINISSIMA
Concerto del Complesso Bandistico TRIESTINISSIMA
Petek, 5. decembra, ob 20.00 – Kulturni dom Izola
Venerdì, 5 dicembre, alle 20.00 – Casa di cultura Isola
MALI PRIROČNIK BIZNISA
PICCOLO MANUALE DI BUSINESS
Godba bo pod taktirko dirigenta Ernesta Beacovicha izvedla tržaške
tradicionalne in ljudske skladbe.
Il Complesso Bandistico, diretto da Ernesto Beacovich, eseguirà musiche
tradizionali e popolari triestine.
Il musicista Žiga Rustja ci presenterà, assieme alla band, il suo primo CD di
canzoni d'autore dal titolo Z moje perspektive (Dalla mia prospettiva). Saranno
ospiti inoltre: Drago Mislej Mef, Yan Baray, Marko Hrvatin e Tomaž Boškin.
Vstopnine ni! / Entrata libera!
Nedelja, 7. decembra, ob 18.00 – Kulturni dom Izola
Domenica, 7 dicembre, alle 18.00 – Casa di cultura Isola
V PRIČAKOVANJU BOŽIČA... S PRIHODOM SV. MIKLAVŽA
ASPETTANDO NATALE... CON L'ARRIVO DI SAN NICOLO'
Predstava s skupinami Skupnosti Italijanov Dante Alighieri iz Izole, ki se bo
zaključila s prihodom sv. Miklavža. Ta bo ob koncu druženja razdelil otrokom
majhna darila.
Spettacolo di varietà con i gruppi artistici della Comunità degli Italiani Dante
Alighieri di Isola e l'arrivo di San Nicolò, che alla fine dello spettacolo distribuirà dei
minidoni ai bambini.
Torek, 16. decembra, ob 18. uri – Kulturni dom Izola
Martedì, 16 dicembre, alle 18.00 – Casa di cultura Isola
Nastop učencev trobil GLASBENE ŠOLE KOPER, PODRUŽNICE
PIRAN IN IZOLA.
Concerto degli allievi di ottoni della SCUOLA DI MUSICA DI
CAPODISTRIA, SEZIONI DI PIRANO E ISOLA.
Brezplačne karte lahko dvignete v galeriji Alga.
Entrata libera, i biglietti sono a disposizione nella galleria Alga.
Sre~no*Augri 2015

Download Report