Scarica qui - Istituto Istitut Cultural Ladin Cesa de Jan

ISTITUT CULTURAL LADIN CESA DE JAN
e
COMUNE DI LIVINALLONGO DEL COL DI LANA
PROVINCIA DI BELLUNO
CONCORSO NAZIONALE DI POESIA PER LE LINGUE MINORITARIE
“Mendránze n poejia” - VIII Edizione – Anno 2013-2014
ESTRATTO DEL VERBALE DELLA COMMISSIONE GIUDICATRICE
1° premio
la poesia “A boltas non contan...” –“A volte non contano...” in lingua sarda, variante logudorese del
Sig. Antonello Bazzu, con la seguente motivazione: “Con ricchezza di immagini contrastanti che si
fondono in unica armonia, in un ritmo incalzante e musicale, l’Autore racconta il viaggio della
vita”.
2° premio
la poesia “Ime Muotar” – “Alla Madre” in lingua cimbra, del sig. Andrea Oxilia, con la seguente
motivazione: “In un’alternanza di significati, il Poeta intreccia l’immagine universale della madre
con la terra, madre di tutti, padroneggiando immagini affascinanti in ritmo serrato”.
3° premio
la poesia “Lepe šuolne” – “Belle scarpe”, il lingua slovena, della sig.ra Claudia Salamant con la
seguente motivazione: “Con un linguaggio semplice e concreto, l’Autore racconta il cammino della
vita con le sue difficoltà e la sua bellezza, evidenziando la non sempre consapevolezza della vacuità
della vita”.
***
La Giuria ha inoltre ritenuto premiare con diploma di merito:
-
la poesia “Caudrut” – “Quadretto” in lingua friulana, della Sig.ra Olga Cossaro;
la poesia “Parvi an zadnji pozdrav” – “Il primo e l’ultimo saluto” in lingua slovena, della
Sig.ra Marina Cernetig;
la poesia “Një udhëtim rrumbullak i ecur keq shpejt” – “Un cammino circolare percorso
troppo in fretta” in lingua arbreshe, del Sig. Bruno Vincenzo;
la poesia “I paracalìa tis agapisìa” – “La preghiera della tenerezza” in lingua greca di
calabria, della Sig.ra Maria Natalia Iiriti;
la poesia “Pareix sospés” – “Sospeso appare” in lingua catalana di Alghero, del Sig. Carlo
Demartis;
la poesia “Tósa su la Gilèra” – “Ragazza sulla Gilera” in lingua ladina variante cadorina,
della Sig.ra Eliana Olivotto.
***
Per la sezione scuole - poesia, la Giuria ha giudicato vincitrici le seguenti poesie e i relativi autori:
1° premio
la poesia “Pus que la soulitudo” – “Solo più la solitudine” in lingua provenzale, composta da
Agnès Garrone della Escolo de Sancto Lucio di Coumboscuro;
2° premio
la poesia “Lkùrë e kullùr” – “Pelle e colore” in lingua arbreshe, composta da Silvio Brunetti della
classe I della Scuola Secondaria di I° Grado facente parte all’Istituto Comprensivo Statale
“G.Pascoli” di Plataci (CS)
3° premio
la poesia “Vajont” – “Vajont” in lingua ladina nella variante auronzana composta dalla classe II/b
della Scuola Secondaria di primo Grado di Auronzo di Cadore facente parte all’Istituto
Comprensivo di Auronzo di Cadore (BL).
***
Per la sezione scuole-prosa, la Giuria ha giudicato vincitrici le seguenti prose e i relativi autori:
1° premio
la prosa “Ninetto Buseretto” – “Ninetto Buseretto” in lingua slovena composta dalla classe IV della
Scuola Primaria facente parte dell’Istituto Comprensivo Statale con insegnamento bilingue slovenoitaliano di San Pietro al Natisone (UD);
2° premio
la prosa “Comente est naschida sa Sardigna” – “Come è nata la Sardegna” in lingua sarda,
composta da Sebastiana Pintus della classe I^ della Scuola Secondaria di I° grado di Florinas (SS);
3° premio
la prosa “Ra stria Salvana” – “La strega Salvana” in lingua ladina variante ampezzana, composta
da Nicole Pompanin Dimai e Carlotta Bergonzoni della classe III^ della scuola Secondaria di I°
grado “Rinaldo Zardini” dell’Istituto Comprensivo di Cortina d’Ampezzo (BL).
La Giuria ha apprezzato l’attività creativa svolta dai ragazzi e l’impegno degli insegnanti nello
stimolare la ricerca poetica e linguistica degli alunni riuscendo ad ottenere, in alcuni casi, risultati
lusinghieri, nonostante le traduzioni in italiano presentino tantissimi errori di ortografia, grammatica
e sintassi.
Per questo motivo la Giuria è concorde nell’assegnare un diploma di merito a tutte le scuole
partecipanti al concorso. Le scuole partecipanti sono:
- Escolo de Sancto Lucio de Coumboscuro
- Scuola Primaria “C.Ronchi” di Vallada Agordina (Belluno)
- Scuola Secondaria di I° grado “Tita Alton” di La Villa (Bolzano)
- Scuola Secondaria di I° grado di Auronzo di Cadore (Belluno)
- Scuola Secondaria di I° grado “Ernesto Renon” di Livinallongo del Col di Lana (Belluno)
- Scuola Primaria “Dino Virgili” di Martignacco (UD)
- Scuola Secondaria “Dino Virgili” di Martignacco (UD)
- Scuola Primaria di Corvara in Badia (Bolzano)
- Scuola Secondaria di I° grado di Plataci (CS)
- Scuola Secondaria di I° grado di Florinas (Sassari)
- Scuola Secondaria di I° grado “Rinaldo Zardini” di Cortina d’Ampezzo (Belluno)
- Scuola Primaria dell’Istituto Comprensivo Statale con insegnamento bilingue sloveno-italiano di
San Pietro al Natisone (UD)
- Scuola Secondaria dell’Istituto Comprensivo Statale con insegnamento bilingue sloveno-italiano
di San Pietro al Natisone (UD)
- Scuola Primaria di Rivamonte Agordino (BL)

Download Report