Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano

Bollettino Ufficiale n. 36/I-II del 09/09/2014 / Amtsblatt Nr. 36/I-II vom 09/09/2014
18
94069
Dekret des Präsidenten - 1 Teil - Jahr 2014
Decreti del Presidente - Parte 1 - Anno 2014
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS
vom 26. August 2014, Nr. 57/7.0
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
del 26 agosto 2014, n. 57/7.0
St. Leonhard in Passeier: Auflösung des Gemeinderates
San Leonardo in Passiria: Scioglimento del
Consiglio comunale
Mit Beschluss der Landesregierung Nr.
33/Abt. 7.0 vom 26. August 2014 wurde der Gemeinderat von St. Leonhard in Passeier im Sinne
des Art. 83, Absatz 1, Buchstabe b), Ziffer 2 des
Einheitstextes der Regionalgesetze über die Ordnung der Gemeinden der Autonomen Region
Trentino-Südtirol, erlassen mit DPReg. vom 1.
Februar 2005, Nr. 3/L aufgelöst.
Con deliberazione della Giunta provinciale
n. 33/Rip. 7.0 del 26 agosto 2014 ed ai sensi
dell’articolo 83, comma 1, lettera b), punto 2 del
Testo unico delle leggi regionali sull’ordinamento
dei comuni della Regione autonoma Trentino Alto Adige, emanato con DPReg. 1° febbraio
2005, n. 3/L, è stato sciolto il Consiglio comunale
di S. Leonardo in Passiria.
Der Artikel 18 des Einheitstextes über die
Ordnung der Gemeinden der Autonomen Region
Trentino-Südtirol, erlassen mit DPReg. vom 1.
Februar 2005, Nr. 3/L und der Artikel 10 des Einheitstextes der Regionalgesetze über die Zusammensetzung und Wahl der Gemeindeorgane,
erlassen mit DPReg. vom 1. Februar 2005, Nr.
1/L bestimmen, dass im Falle des Ablebens des
Bürgermeisters der Gemeindeausschuss verfällt
und der Gemeinderat aufgelöst wird.
L’articolo 18 del Testo unico delle leggi regionali sull’ordinamento dei comuni della Regione
autonoma Trentino-Alto Adige, emanato con
DPReg. 1° febbraio 2005, n. 3/L e l’articolo 10 del
Testo unico delle leggi regionali sulla composizione ed elezione degli organi delle amministrazioni comunali, emanato con DPReg. 1° febbraio
2005, n. 1/L, dispongono che in caso di decesso
del sindaco la giunta decade e si procede allo
scioglimento del consiglio comunale.
In diesem Falle werden die Befugnisse des
Bürgermeisters vom Vizebürgermeister oder bei
dessen Abwesenheit, Verhinderung oder Amtsverlust vom ältesten Gemeindereferenten ausgeübt.
In questo caso le funzioni del sindaco sono
svolte dal vicesindaco o dall’assessore anziano in
caso di assenza, impedimento o cessazione dalla
carica del vicesindaco.
Gemäß Artikel 54, Ziffer 5 des Autonomiestatutes, erlassen mit D.P.R. vom 31. August 1972,
Nr. 670 steht der Landesregierung die Befugnis
der Auflösung des Gemeinderates zu.
Ai sensi dell’articolo 54, punto 5 dello statuto
d’autonomia, emanato con D.P.R. del 31 agosto
1972, n. 670 compete alla Giunta provinciale la
facoltà dello scioglimento del consiglio comunale.
DER LANDESHAUPTMANN
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
verfügt
decreta
aus diesen Gründen
1.
die Auflösung des Gemeinderates von St.
Leonhard in Passeier;
per questi motivi
1.
lo scioglimento del Consiglio comunale di S.
Leonardo in Passiria;
Bollettino Ufficiale n. 36/I-II del 09/09/2014 / Amtsblatt Nr. 36/I-II vom 09/09/2014
19
2.
die Befugnisse des Bürgermeisters werden
bis zur Neuwahl der Organe der Gemeinde,
gemäß Art. 10, Absatz 3 DPReg. vom 1. Februar 2005, Nr. 1/L, vom Vizebürgermeister
ausgeübt;
2.
le funzioni del sindaco verranno svolte dal
vicesindaco fino all’insediamento della nuova
amministrazione ai sensi dell’art. 10, comma
3 del DPReg. 1° febbraio 2005, n. 1/L;
3.
die Veröffentlichung dieses Aktes gemäß
Artikel 83, Absatz 6 DPReg. vom 1. Februar
2005, Nr. 3/L, im Amtsblatt der Autonomen
Region Trentino-Südtirol zu veranlassen.
3.
di disporre ai sensi dell’articolo 83, comma 6
del DPReg. 1° febbraio 2005, n. 3/L, la pubblicazione del presente atto sul Bollettino Ufficiale della Regione autonoma Trentino- Alto
Adige.
Es wird darauf hingewiesen, dass innerhalb
von 60 Tagen bei der Autonomen Sektion des
Regionalen Verwaltungsgerichts Bozen Rekurs
gegen das vorliegende Dekret eingebracht werden kann.
Si fa presente che entro 60 giorni può essere
presentato ricorso contro il presente decreto al
Tribunale amministrativo regionale sezione autonoma di Bolzano.
DER LANDESHAUPTMANN
DR. ARNO KOMPATSCHER
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
DOTT. ARNO KOMPATSCHER

Download Report