maremma toscana A real dream ˜ Ein realer tr aum rocchette camping village ˜ DINTORNI ˜ SURROUNDINGS ˜ UMGEBUNG ˜ Il Camping Village Rocchette, nel cuore della Maremma Toscana tra le verdi colline e il Mare Tirreno, è situato nell’omonima località, a soli 300 m dal mare e a 7 Km dal centro di Castiglione della Pescaia, facilmente raggiungibile tramite pista ciclabile o servizio bus-navetta durante la stagione estiva. Una rigogliosa pineta secolare divide il Villaggio dalla spiaggia delle Rocchette: un’insenatura riparata dai venti sulla quale si affaccia la splendida Rocca. I dintorni sono ricchi di storia e di cultura, le affascinanti località che circondano Castiglione della Pescaia raccontano di culture lontane; la natura, sovrana indiscussa di questo territorio, regala scenari straordinari e luoghi unici; le città più belle della Toscana, come Siena, Firenze, Volterra, San Gimignano, sono tutte raggiungibili in poche ore di auto; escursioni in motonave alle isole dell’arcipelago sono organizzate quotidianamente. Camping Village Rocchette, in the heart of the Tuscan Maremma, between the green hills and the Tyrrhenian Sea, is located in the area of Rocchette, 300 m from the seaside, a quiet and cosy place which spreads over an area of natural beauty: an age-old pine forest divides the village from the beach, an inlet protected from winds on which stands the magnificent fortress. Castiglione della Pescaia is just 7 km away, easily reached by bike paths or shuttle bus service during the summer season. The surroundings are rich in history and the attractive villages narrate distant cultures; Thanks to the nature which dominates this territory, the tourist will be pleased with breathtaking landscapes and unique places; from Castiglione della Pescaia one can join the daily excursions to the islands of the archipelago and tour towards the historical cities of Siena, Florence, Pisa, Volterra, San Gimignano. ˜ Camping Village Rocchette, im Herzen der toskanischen Maremma, zwischen den grünen Hügeln und dem Tyrrhenischen Meer, liegt in der gleichnamigen Ortschaft, nur 300 m vom Meer und 7 km von der Stadt Castiglione della Pescaia entfernt, leicht erreichbar mit Fahrradweg oder Shuttle-Bus-Service während der Sommersaison. Eine üppige Pinienwald trennt das Camping Village von dem Strand von Rocchette: eine windgeschützte Meeresbucht, wo eine stimmungsvolle Burg auf einer Felsenspitze sich erhebt. Die Umgebung ist reich an Geschichte und die faszinierenden Orten rund um Castiglione della Pescaia erzählen von vergangenen reichen Kulturen; Die Natur, „unangefochtene Herrscherin“ dieses Gebietes, bietet außergewöhnliche Landschaften und einzigartige Orte. Das Camping Village, dank seiner hervorragenden Lage ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in die schönsten Städte der Toskana wie Siena, Florenz, Volterra, San Gimignano, die innerhalb paar Stunden Fahrt erreichbar sind; die Inseln des Archipels können mit organisierten Tagesausflügen mit dem Motorboot besucht werden. isola del giglio pisa siena roma castiglione della pescaia firenze saturnia punta ala san galgano rocchette spiaggia ˜ spiaggia ˜ BEACH ˜ STRAND ˜ Castiglione della Pescaia, conosciuta per le sue acque limpide, per le sue spiagge incontaminate e per le sue splendide pinete secolari è stata pluripremiata con le 5 vele di Legambiente come prima località balneare per qualità ambientale e turistica. La spiaggia delle Rocchette, a soli 300 m dall’ingresso del camping villagge, è facilmente raggiungibile a piedi o in bicicletta; la spiaggia privata a 650 m con parcheggio riservato agli ospiti. ˜ Castiglione della Pescaia known for its clear and pure waters, unspoiled beaches and age-old pine forests, is winner of several awards “5 sails-Legambiente” as first seaside village for environmental quality and tourism. The beach of Rocchette is at just 300 m from the camping village entrance, easily reached by foot or bicycle; the equipped beach is at 650 m with private parking for guests. ˜ Castiglione della Pescaia, bekannt für sein klares Wasser und seine unberührten Strände, wird für die Qualität seines Meeres und seiner Strände, und für die Pflege der Umwelt als ein einzigartiges Reiseziel, viele Male mit 5 Segel von Legambiente ausgezeichnet und gehört zu den besten Badeorten für den Tourismus und die Umweltqualität in der jährlichen Rangliste. Der öffentliche Strand von Rocchette, nur 300 vom Camping Village entfernt, ist zu Fuß oder mit dem Fahrrad leicht erreichbar; der Privatstrand liegt 650 m entfernt und verfügt über privaten Parkplatz für die Gäste. ˜ la piscina ˜ SWIMMING POOL ˜ SCHWIMMBAD ˜ Piscina di 2000 mq con 3 vasche idromassaggio, 2 vasche per bambini, area “effetto spiaggia” e vasca da allenamento. Ombrelloni a bordo piscina. ˜ 2000 sqm swimming pool with 3 whirlpools, 2 areas for children, “beach-effect” area and training pool. Parasols at the poolside. ˜ 2000 Qm großes Schwimmbad mit 3 Whirlpools, 2 Kinderbecken, „Strandeffekt“ Bereich, Trainingsbecken. Sonnenschirme am Pool. bar ˜ ristorante & bar ˜ restaurant & bar ˜ Il Mama Jam Restaurant, con terrazza panoramica sulla piscina, è luogo dove l’accoglienza regna sovrana e l’ottima cucina è ingrediente fondamentale per un’esperienza indimenticabile. La cucina mediterranea, con selezione di piatti tipici toscani, predilige ingredienti semplici, lavorati sapientemente con esperienza e maestria: la pasta trafilata al bronzo di Gragnano e una prestigiosa selezione di vini della zona, sono componenti fondamentali per gustare un ottimo pasto così come la tradizione vuole. La “tegamata”, così chiamata perché servita in tavola direttamente nel tegame di cottura, è la specialità indiscussa della casa: la “calamarata” è senza dubbio quella più apprezzata dai clienti affezionati. Menu à la carte con servizio da asporto, menù per mezza/completa pensione Pizzeria con forno a legna, Snack-Cocktail-Bar a bordo piscina. ˜ The Mama Jam Restaurant, with panoramic terrace overlooking the pool, is a place where the hospitality comes first, where the tasty food is made using excellent ingredients, all in a great location for an unforgettable experience. The Mediterranean cuisine, with a selection of typical Tuscan dishes, is made of simple ingredients cooked wisely: the home made pasta and a fine selection of typical local wines are the right choice to enjoy a meal in the traditional style. The “Tegamata”, special dish with Gragnano pasta served directly into the baking pan, is the Mama specialty: the “Calamarata” is definitely the most appreciated by our guests. À la carte menu with take-away service, menu for half/full board, Pizzeria with wood oven and Pool-Snack-Bar. ˜ Das Mama Jam Restaurant, mit Panoramaterrasse am Pool, ist der Ort, wo die Gastfreundschaft zu Hause ist, wo ausgezeichnete Zutaten das schmackhafte Essen machen, in einer großartigen Lage für ein unvergessliches Erlebnis. Die mediterrane Küche, mit Auswahl an typisch toskanischen Gerichten, wird nur durch die Qualität frischer einfacher Zutaten bestimmt und wohl geschickt zubereitet: die hausgemachten Nudeln und eine feine Auswahl an typisch regionalen Weinen sind die richtige Wahl, um eine Mahlzeit in traditionell toskanischem Stil zu genießen. Die “Tegamata”, besonderes Nudelgericht und unbestrittene Spezialität des Mama Restaurants, wird in der heißen Eisenpfanne direkt am Tisch serviert: die “Calamarata” wird von den Gästen sehr geschätzt und gelobt. À la Carte Menü auch Zum Mitnehmen, Menü für Halb-/Vollpension, Pizzeria mit Holzofen und Pool-Snack-Bar. ˜ sport ˜ Il clima mite durante tutto l’anno permette un vasto range di sport praticabili in tutte le stagioni: appassionati, dilettanti e professionisti avranno a disposizione una grande “palestra all’aria aperta”, il luogo ideale per una vacanza attiva! • 2 campi da tennis • 1 campo da calcetto • Piscina 200mq con vasca da allenamento • Sport subacquei: snorkeling e diving centre - Corsi di nuoto - Corsi PADI E SSI con la dotazione di tutta l’attrezzatura necessaria • Tiro con l’arco: lezioni singole e/o collettive tiro FITA e FIARC con la dotazione di tutta l’attrezzatura necessaria • Sport velici: kitesurf, windsurf e vela • Equitazione: corsi, passeggiate a cavallo in riva al mare • Ciclismo: numerosi trail per la mountain bike e percorsi per la bicicletta da strada con scorci a picco sul mare • Birdwatching: l’oasi naturale della Diaccia Botrona e il parco della Maremma offrono scenari unici per tutti gli appassionati. ˜ sport ˜ Sport-lovers due to the mild climate throughout the year, find here a wide range of sports in all seasons: beginners, amateurs and professionals can choose between several activities: a great “outdoor gym“ to enjoy an active holiday in a perfect frame! • 2 tennis courts • 1 five-a-side football field • 200sqm Swimming pool with training bath • Diving: Snorkeling and diving centre - Swimming lessons - SSI and PADI courses also providing the necessary equipment • Archery: individual/collective lessons - FITA and FIARC shootings also providing the necessary equipment • Sailing: kitesurfing, windsurfing and sailing • Horse riding: courses, horseback riding along the beach • Cycling: numerous trails for mountain bike and route for road bike overlooking the sea • Bird-watching: the natural oasis of Diaccia Botrona and the Maremma Park offer a unique scenery. ˜ Das milde Klima, das ganze Jahr über, bietet den Touristen eine breite Palette von Sportarten in allen Jahreszeiten. Ein großes „Freiluft-Fitness-Studio“, wo jede Sportart für Alle ist: Anfänger, Enthusiasten, Amateure, Profis finden hier ihr Paradies, der perfekte Ort für einen aktiven Urlaub! • 2 Tennisplätze • 1 Hallenfußballfeld • 2000Qm Schwimmbad mit Trainingsbecken • Tauchen: Schnorcheln und Tauchschule - Schwimmkurse - SSI und PADI Kurse mit Bereitstellung der notwendigen Ausrüstung • Bogenschießen: Einzelunterricht und / oder Tarif fita Schießen und Fiarc mit der Bereitstellung aller notwendigen Ausrüstung • Segeln: Kitesurfen, Windsurfen und Segeln • Reiten: Reitschule, Reiten am Strand • Radsport: zahlreiche Strecken für das Mountainbike und Touren für das Rennrad mit Blick auf das Meer • Vogelbeobachtung: das Naturschutzgebiet von Diaccia Botrona und der Naturpark der Maremma, noch unberührt und von außergewöhnlicher Schönheit, bieten einzigartige Landschaften für alle Fans. bungalow ˜ bungalow ˜ Il villaggio, un’oasi tranquilla e accogliente nel cuore della struttura, si sviluppa armonicamente tra i vialetti immersi nella tipica vegetazione mediterranea: la lavanda, il mirto, il rosmarino sprigionano un gradevole aroma naturale. 105 bungalow in muratura termicamente isolati, “Superior” e “Deluxe” (2-6 persone), sono dotati di angolo cottura, soggiorno, A/C e TV, camera da letto, bagno con doccia, veranda privata esterna attrezzata con tavolo e panche: la sistemazione ideale per godere di tutti i confort all’insegna del relax e del divertimento. ˜ The village is situated in the central part, an area of natural beauty and an oasis of quiet which favours the total relax. The bungalows are set amidst the nature, surrounded by many plants and bushes typical of the Mediterranean vegetation: lavender, Myrtle, Rosemary give off a most pleasant fragrance, the real essence of the Mediterranean. 105 brick bungalows, “Superior” and “Deluxe” (2-6 people), are all equipped with kitchenette, living room, A/C and TV, bedroom, bathroom with shower, private outside veranda with furniture: the ideal accommodations to enjoy a relaxing holiday with every comforts. ˜ Das Feriendorf, ruhige und gemütliche Oase im Herzen des Camping Villages, fügt sich harmonisch in die wunderschöne Landschaft: seine kleinen Wege, eingebettet in die typisch mediterrane Vegetation der Macchia, erstrecken sich zwischen Lavendel, Myrte und Rosmarin, die einen angenehmen natürlichen Duft verbreiten. 105 gemauerte Bungalows, alle wärmegedämmt beheizbar, “Superior” und “Deluxe” (2-6 Personen), ausgestattet mit Kochnische, Wohnzimmer, Klimaanlage und TV, Schlafzimmer, Badezimmer mit Dusche, Außerveranda mit Tisch und Bänken: die perfekten Unterkünfte, um einen erholsamen Urlaub mit jedem Komfort richtig zu genießen. bungalow A˜C Superior bungalow B Superior bungalow D deluxe ˜ campeggio ˜ campsite ˜ campingplatz ˜ Il campeggio si estende su una superficie di 70.000 metri quadrati all’ombra della splendida macchia mediterranea ed è dotato di 195 piazzole con allacciamento elettrico diretto, di servizi igienici completamente ristrutturati secondo i moderni standard. Bagno turco su prenotazione. Spazio family con servizi dedicati ai più piccoli, bagni per disabili, lavatrici e asciugatrici. Camper Service. Roulotte e Case mobili in affitto. ˜ The camping is situated on a surface of 70.000 Sqm with 195 Pitches in a suggestive natural area under a Pinewood. All Pitches are equipped with electric hook-up point; totally recently renewed toilette block in the middle of the area. Turkish bath on request. Children’s and disabled persons’ toilets. Coin washing machines and dryers. Camper Service. Caravans and Mobile Homes for rent. ˜ Der Campingplatz erstreckt sich über eine Fläche von 70.000 Qm im Schatten der wunderschönen mediterranen Buschlandschaft und verfügt über 195 Stellplätze mit direktem Stromanschluss, Toiletten/Duschen nach modernen Standards komplett renoviert und mit Dampfbad auf Anfrage. Toiletten für Kinder und behinderte Leute. Münzwaschmaschinen und -Trockner. Camper Service. Mobilheime und Mietwohnwagen. staff & animazione Castiglione della Pescaia (Gr) Tel. +39 0564 941037 ˜ Fax +39 0564 941221 www.campingsantapomata.it [email protected] Castiglione della Pescaia (Gr) Tel. +39 0564 933765 ˜ Fax +39 0564 935759 www.maremmasanssouci.it [email protected] ˜ castiglione della pescaia ˜ GR ˜ ˜ Tel. +39 0564 941123 - 948906 - Fax +39 0564 941213 www.rocchette.com - [email protected]
© Copyright 2025 ExpyDoc
