Listino Prezzi Inverno 2014/15

Listino prezzi inverno 2014
ste di così....
Piú diretti sulle pi
Preisliste Winter 2014
.....non si puó.
.
..
kipiste.
Direkter auf der S
öglich.
.......ist gar nicht m
Hotel Dolasilla***s
Fam. Frenademez Mirko
Str. Rottonara, 30
I-39036 La Villa in Badia (BZ)
Alta Badia - Dolomites - Südtirol
Tel. +39 0471 847006
Fax +39 0471 847349
Mik pictures
www.dolasilla.it
[email protected]
S
Hotel Dolasilla
Non tutte le camere sono uguali
14.12.13 - 22.12.13
Nicht alle Zimmer sind gleich 05.12.13 - 14.12.13 11.01.14 - 01.02.14 22.12.13 - 06.01.14 06.01.14 - 11.01.14 01.02.14 - 08.03.14
08.03.14 - 30.03.14
Not all rooms are equal
Standard
€ 99,00
€ 119,00
€ 140,00
€ 105,00
€ 134,00
€ 112,00
€ 128,00
€ 153,00
€ 118,00
€ 149,00
Superior
Tutte le camere dispongono di WC, bagno/doccia, specchio cosmetico,
asciuga capelli, telefono, TV color con Sat, radio, accesso Wifi, cassaforte e
morbidi accappatoi.
Tutte le camere sono munite di balcone ad eccezione delle camere singole.
Nel prezzo è compreso l’uso del centro benessere “Rajëta” (615 m²) con:
Piscina panoramica con attrazioni acquatiche – Sauna panoramica del cacciatore
(Sauna finlandese) con il caminetto – Vitarium –
Bagno turco sotto il cielo stellato – Biosauna – Idromassaggio esterno ed
interno con vista monti –Pediluvio Kneipp – Grotta vitalizzante con fontana del
ghiaccio e doccia emozionale di nebbia fredda –stube del riposo panoramica
rusticale – stube del relax con lettini ad acqua – Stube del tè – Sala fitness –
Giardino con lettini a sdraio.
Il Solarium, i trattamenti nella nostra Beauty Spa e il garage sono a pagamento.
Servizi dell’Hotel: Centro benessere Rajëta, ampio parcheggio privato, garage
coperto a pagamento (€10,00 al giorno/€60,00 a settimana), ascensore,
Hausbar, internet point e accesso Wifi gratuito, giardino, terrazza panoramica,
sala giochi per bambini “Stüa di mituns”, accesso disabili,
**************
Junior Suite
€ 118,00
€ 134,00
€ 164,00
€ 124,00
€ 157,00
€ 121,00
€ 137,00
€ 168,00
€ 127,00
€ 162,00
Suite
Single room Standard
€ 105,00
€ 126,00
€ 147,00
€ 111,00
€ 141,00
Alle Zimmer sind mit WC, Bad/Dusche, Kosmetikspiegel, Haartrockner,
Telefon, TV Color mit Sat, Radio, Wifi Zugang, Safe und kuschelige
Bademäntel ausgestattet. Alle Zimmer verfügen außerdem über einen Balkon
mit Ausnahme von den Einzelzimmern.
Im Preis ist die Benützung unserer Wellnessanlage “Rajëta” (615 m²) mit
folgenden Attraktionen enthalten: Panorama-Hallenbad mit Wasserattraktionen
– Panorama-Jagdsauna (Finnische Sauna) mit Kaminfeuer – Vitarium –
Dampfbad unterm Sternenhimmel – Biosauna – Hotwhirlpool aussen und innen
mit Bergblick – Kneipptretbecken – Erlebnisgrotte mit Eisbrunnen und
Eisnebeldusche mit Schwallkübel – Rustikale Panoramaruhestube – Relaxstube
mit Wasserbetten – Teestube – Fitnessroom – Liegewiese.
Solarium, Behandlungen in unserer Beauty Spa und Garage gegen Gebühr.
Serviceleistungen: privater Parkplatz, Garage (€10,00 pro Tag/€60,00 pro
Woche), Aufzug, Hausbar, Gratis Internet-Point und Wifi Zugang, Terrasse und
Garten mit panoramischem Ausblick, Kinderspielzimmer “Stüa di mituns”,
Behindertenzugang.
**************
Single room Superior
€ 114,00
€ 135,00
€ 156,00
€ 120,00
€ 150,00
IT – Imposta di Soggiorno (più Imposta di Soggiorno a partire dal 01/01/2014) / DE – Ortstaxe (zuzüglich Ortstaxe ab 01.01.2014)
EN – Local Tax (plus Local Tax starting from 1st January 2014)
M
T
9
16
23
30
10
17
24
31
December
W T F
5
6
11 12 13
18 19 20
25 26 27
S
7
14
21
28
S
8
15
22
29
M
6
13
20
27
Janurary
T W T F
1
2
3
7
8
9 10
14 15 16 17
21 22 23 24
28 29 30 31
S
4
11
18
25
S
5
12
19
26
M
T
February
W T F
3
10
4
11
5
12
6
13
7
14
17 18 19 20 21
24 25 26 27 28
S
1
8
15
22
S
2
9
16
23
M
March - April
T W T F
S S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Free
Free
All rooms are equipped with WC, bath/shower, cosmetic mirror, hair dryer,
telephone, TV color with Sat, radio, Wifi, safe and fluffy bathrobe.
All rooms have a balcony except of the single rooms.
The prices include the access to the “Rajëta” wellness area (615 m²) with:
Panoramic indoor swimming pool – Finnish Sauna with panoramic view –
Vitarium – Turkish steam bath – Biosauna – Outdoor and indoor Hot-Whirlpool
with view to the mountains – Kneipp facilities – ice grotto with energising
shower – Relaxation rooms and water beds – Stube del tè – fitnessroom –
Garden/solarium. The Solarium, treatments in our Beauty Spa and garage
with extra charge.
Hotel facilities: wide private parking, garage (€10,00 per day/€60,00 per week),
elevator, Hausbar, free internet point or Wifi, garden and terrace with panoramic
view, children’s playroom “Stüa di mituns”, disabled access.
I prezzi s’intendono a persona e giorno con trattamento di mezza pensione a
seconda delle categorie, per un minimo di 3 giorni.
Die Preise verstehen sich pro Person und Tag mit Halbpension je nach
Zimmerkategorie, für mindestens 3 Tage.
The rates are per person and day with half board depending
on the room type, for a min. of 3 days.
Riduzione per bambini nella camera dei genitori
solo per il 3° e 4° letto:
Ermäßigung für Kinder im Zimmer der Eltern,
nur für das 3. und 4. Bett:
Reduction for children in the parents room
only for the 3rd and the 4th bed:
fino a 2 anni senza culla € 20,00
fino a 2 anni con culla € 30,00
da 2 a 6 anni (non compiuti) 40%
da 6 a 10 anni (non compiuti) 30%
dai 10 anni in poi e adulti 20%
bis 2 Jahre ohne Kinderbett € 20,00
bis 2 Jahre mit Kinderbett € 30,00
von 2 bis 6 Jahren 40%
von 6 bis 10 Jahren 30%
über 10 Jahre und Erwachsene 20%
up to 2 years without crib € 20,00
up to 2 years with crib € 30,00
from 2 to 6 years 40%
from 6 to 10 years 30%
from 10 years on and adults 20%
Per i pasti non consumati vengono detratti € 5,00 a persona e giorno
(Previo avviso in mattinata).
Für nicht eingenommene Mahlzeiten werden € 5,00 pro Person und Tag
abgezogen (morgens abmelden).
For meals not taken, € 5,00 will be deducted
(with prior advice in the morning).
Supplemento per doppie uso singole: 80%
Zuschlag für Doppelzimmer als Einzelbelegung: 80%
Extra charge for double rooms as single occupancy: 80%
Garage: Euro 10,00.- al giorno / Euro 60,00.- a settimana.
Garage: Euro 10,00.- pro Tag / Euro 60,00.- pro Woche.
Garage: Euro 10,00.- per day / Euro 60,00.- per week.
Siamo spiacenti di non poter accettare animali domestici nel nostro albergo.
Wir bedauern das Mitbringen von Tieren nicht gestatten zu können.
We regret not to accept animals in our Hotel.
La riservazione delle camere è definitiva con il ricevimento di una caparra
confirmatoria pari ad Euro 400,00.- per camera e settimana (entro 10 giorni
dalla prenotazione) da inviare tramite vaglia postale, bonifico bancario sulla
Cassa Rurale di La Villa
Coordinate bancarie:
I-BAN: IT 50 A 08010 58181 000307001215 - SWIFT/BIC: RZSBIT21708
oppure con carta di credito tramite il sistema di pagamento on-line
„klick to pay” nel sito www.dolasilla.it.
Die Zimmerreservierung ist nach Erhalt eines Angelds zur Bestätigung in Höhe von Euro
400,00 pro Zimmer und Woche gültig (innerhalb von 10 Tagen nach der Reservierung)
mittels Verrechnungsscheck oder Banküberweisung auf die Raiffeisenkasse La Villa
Bankverbindungen:
I-BAN: IT 50 A 08010 58181 000307001215 - SWIFT/BIC: RZSBIT21708
zu tätigen. Sie können auch unser Online-Zahlungssystem „Klick to pay“
mit Kreditkarte benützen (www.dolasilla.it).
The reservation of the rooms is definitive after the receipt of a deposit of
Euro 300,00 per room and week (within 10 days after the reservation).We kindly
ask you to send the deposit by bank transfer on the Raiffeisen Bank La Villa
I-BAN: IT 50 A 08010 58181 000307001215 - SWIFT CODE: RZSBIT21708
or by “Klick to pay” on our home page (www.dolasilla.it).
Zahlungsmittel: Visa, Mastercard, Maestro, Bargeld und Verrechnungsscheck.
Cancellations:
From 2 month to 4 weeks before your arrival: the deposit will be kept.
After 4 weeks, in case of no-show, delayed arrival or prior departure:
80% cancellation fee of the booked arrangement.
Until 2 months before your arrival: no cancellation fee. Deposits will be fully
refunded minus a handling fee of € 25,00 or credited for a future accommodation
in our hotel.
Modalitá di pagamento: carte di credito CartaSi (Mastercard, Maestro, Visa),
contanti e assegni.
Cancellazioni:
Fino a 2 mesi prima dell’arrivo nessuna penalità. La caparra potrà essere
rimborsata al netto dei costi amministrativi pari ad € 25,00 oppure accreditata
per un eventuale soggiorno futuro.
Da 2 mesi fino a 4 settimane prima della data di arrivo: la caparra
confirmatoria versata verrà trattenuta.
Da 4 settimane all’arrivo previsto oppure per il mancato arrivo,
posticipato arrivo o anticipata partenza: 80% dell’intero soggiorno.
Per mettere al sicuro le Vostre vacanze
Vi consigliamo la seguente assicurazione:
(Presente sul nostro sito www.dolasilla.it)
Il giorno del Vostro arrivo, le camere saranno disponibili a partire dalle ore
14.00. Il giorno della Vostra partenza, Vi preghiamo di lasciare libera la camera
entro le ore 10.00.
Vi chiediamo gentilmente di informarci in caso di arrivo dopo le ore 19.00.
Questo listino prezzi annulla e sostituisce quelli precedenti.
In caso di imprevisti sviluppi economici o di modifiche dell’aliquota IVA
si dovrà purtroppo apportare un adeguamento tariffario.
Con riserva di errori di stampa.
Stornierungen:
Bis zu 2 Monate vor Anreise: keine Stornokosten. Die Anzahlung wird abzüglich einer
Bearbeitungsgebühr von € 25,00 rückerstattet oder für einen späteren Aufenthalt
gutgeschrieben.
Ab 2 Monate bis 4 Wochen vor Anreise: die geleistete Anzahlung wird einbehalten.
Ab 4 Wochen, bei Nichtankunft, verspäteter Ankunft oder frühzeitiger Abreise: 80%
des gebuchten Aufenthaltes.
Wir empfehlen Ihnen deshalb
folgende Reiserücktrittsversicherung:
(Auf unserer Homepage www.dolasilla.it)
Ihr Urlaubszuhause steht am Anreisetag ab 14.00 Uhr bereit.
Am Abreisetag bitten wir Sie, das Zimmer bis 10.00 Uhr freizugeben.
Sollten Sie Ihre Ankunft nach 19.00 Uhr vorsehen, bitten wir Sie um eine
Benachrichtigung.
Mit dieser Preisliste verlieren alle vorhergehenden ihre Gültigkeit.
Bei unvorhersehbaren wirtschaftlichen Entwicklungen oder Änderungen des
Mehrwertsteuersatzes muss leider eine Angleichung erfolgen.
Druckfehler vorbehalten
Method of payment: Visa, Maestro and cash.
Therefore we recommend you the following
cancellation insurance:
(On our homepage www.dolasilla.it)
On arrival day rooms are available from 2 p.m.
Please be reminded that our check out time is 10 a.m.
For arrival after 7 p.m. please contact us.
With appearance of this price list all previous rates lose their validity. Subject to
change, specially in case of an additional increase of VAT.
Errors and misprints reserved.
Offerte - Sonderangebote
Offerte - Sonderangebote
Dicembre - Dezember - December
DolomitiSuperPremière
DolomitiSuperPremière
DolomitiSuperPremière
Dal 05.12.13 al 24.12.13 potrà sciare 1 giorno gratis.
Valgono le seguenti agevolazioni:
Vom 05.12.13 bis zum 24.12.13 erhalten Sie einen Skitag
geschenkt. Es gelten folgende Vergünstigungen:
If you stay from 05.12.13 to 24.12.13 for at least 4
nights in this promotion you get one ski day for free.
Alloggio: 4 notti al prezzo di 3.
Skipass: 4 giorni al prezzo di 3.
Scuole Sci Alta Badia e Scuola sci da fondo
San Cassiano: 4 lezioni private al prezzo di 3.
Noleggi Sci e Snowboard aderenti alla promozione:
4 giorni al prezzo di 3.
Condizioni:
* ultimo giorno di pernottamento: 23.12.2013
* ultimo giorno validitá skipass: 24.12.2013
* ultimo giorno utile per le lezioni di sci: 24.12.2013
Unterkunft: 4 Übernachtungen zum Preis von 3.
Skipass: 4 Tage zum Preis von 3.
Skischulen Alta Badia und Langlaufskischule
San Cassiano: Sonderpreis
Ski- und Snowboardverleihe (die an der Aktion teilgenommen haben): Sonderpreis
Bedingungen:
* letzte mögliche Übernachtung: 23.12.2013
* letzter gültiger Tag für den Skipass: 24.12.2013
* letzter gültiger Tag für den Ski Unterricht: 24.12.2013
Accommodation: 4 nights at the price of 3.
Skipass: 4 days at the price of 3.
Ski schools Alta Badia and cross country ski school
San Cassiano: Special price
Ski and Snowboard rental participating in the promotional offer: Special price
Lo skipass gratuito o scontato, il corso di sci e il noleggio sci scontati verranno concessi solamente al cliente
che si presenta con il voucher dell’offerta debitamente
compilato, controfirmato e timbrato dall’Hotel. Prego
rivolgersi alla nostra reception.
Der Frei- oder ermäßigte Skipass, die Ermäßigung bei der
Skischule und beim Skiverleih können nur in Anspruch
genommen werden, wenn der Gast den entsprechenden
Gutschein der Aktion – ausgestellt vom Gastgeber – vorzeigen kann. Wenden Sie sich an unsere Reception.
Oltre il 21.12.13 il giorno gratuito sarà calcolato in base
al prezzo della media stagione.
Für Aufenthalte über den 21.12.13 wird der kostenlose Tag
mit dem Vorsaisonspreis verrechnet.
Offerta sci di inizio stagione, 4 giorni al prezzo di 3
Ski Start Angebot, 4 Tage Ski zum Preis von 3
Ski opening offer, 4 days for the price of 3
Tel. +39 0471 844044
Handy +39 338 6179240
e-mail: [email protected]
Conditions:
* last possible overnight stay: 23.12.2013
* last day of skipass: 24.12.2013
* last day for the ski lessons: 24.12.2013
In order to get the mentioned discounts you have to
show the voucher “DolomitiSuperPremière” - ask for it
in our reception.
From the 21.12.13 the free day are based on the low
season price.
Fam. Frenademez Patrik
Str. Rottonara, 41
I-39036 La Villa in Badia (BZ)
Alta Badia - Dolomites Alto Adige - Südtirol
I prezzi s'intendono al giorno per l’intero appartamento – max. 4 persone
L'appartamento è composto da due camere matrimoniali, soggiorno, cucina,
bagno spazioso, ripostiglio, giardino e parcheggio privato.
È situato a soli 100 m dall'albergo in una posizione molto tranquilla.
Marzo - MÄrz - March
DolomitiSuperSun
DolomitiSuperSun
DolomitiSuperSun
Fatevi un bel regalo e godete delle splendide giornate di
primavera sulla neve con piste perfettamente preparate,
sole, relax e benessere.
Machen Sie sich ein Geschenk und gönnen sich
wunderschöne Frühlingstage auf dem Schnee mit super
preparierten Pisten, Sonne, Relax und Wellness.
Accommodation: 7 days accommodation
at the price of 6
Alloggio: 7 pernottamenti al prezzo di 6
Skipass: 6 giorni di skipass al prezzo di 5
Scuole sci: pacchetto di 4 lezioni private al prezzo di 3
Noleggi sci e snowboard: noleggio dell’attrezzatura 6
giorni al prezzo di 5
Aufenthalt: 7 Übernachtungen zum Preis von 6
Skipass: 6 Tage Skipass zum Preis von 5
Ski- & Snowboard Verleih: 6 Tage Skiverleih
zum Preis von 5
Ski- und Langlaufskischule: 4 Skilehrer Privatstunden
(Paket) zum Preis von 3
Lo skipass gratuito o scontato, il corso di sci e il noleggio
sci scontati verranno concessi solamente al cliente che
si presenta con il voucher dell’offerta compilato, controfirmato e timbrato dal datore di alloggio che partecipa
all’iniziativa. Richiedetelo alla nostra reception.
Für den Erhalt der Vergünstigungen bei Skipass, Skiverleih und Skiunterricht bitte den "Super Sun - Gutschein"
vorzeigen (fordern Sie diesen bei unserer Reception an)
Dal 22.03.14 fino al 30.03.2014
La promozione non è cumulabile con altre promozioni.
Vom 22.03.14 bis am 30.03.2014
Der Preisvorteil dieses Angebotes gilt nicht in Kombination mit anderen Angeboten.
From 22.03.14 to the 30.03.2014
Skipass: 6 days at the price of 5
Ski & snowboard rental: 6 days ski rental
at the price of 5
Ski schools: 4 private lessons (package) at the price of 3
this offer is valid only in establishments participating
in this special offer
It is not possible to enjoy the “Super Sun” and other
promotions at the same time.
To obtain the foreseen facilities, please ask for the
Voucher directly at our reception
--------->
14.12.13
14.12.13
21.12.13
€ 140,00
06.01.14
01.02.14
€ 125,00
21.12.13
06.01.14
€ 172.00
01.02.14
08.03.14
€ 162,00
22.03.14
-------->
€ 114,00
08.03.14
22.03.14
Che ne direste di un soggiorno in estate?
D’estate siamo circondati dai prati verdi, due giardini con sdrai invitano a distendersi al sole, parco giochi per
bambini, piscina, idromassaggio interno ed esterno. In poche parole, puro wellness con la maestosa vista panoramica
sulle Dolomiti.
Wie wäre es mit einem Schnupper-Aufenthalt im Sommer?
Im Sommer ist das Hotel von grünen Wiesen umgeben, zwei Gärten mit Liegen laden zum Sonnen und Genießen
ein, Spielplatz für die Kinder, Schwimmbad, Innen- und Außen-Whirlpool. Kurz um, Wellness pur mit
wunderschönem Panoramablick auf die Dolomiten.
€ 114,00
€ 120,00
Gli ospiti che alloggiano nell’appartamento hanno la possibilitá
di usufruire della mezza pensione in albergo pagando il supplemento.
(Sola colazione € 12,00 - Cena € 27,00 a persona e giorno)
Supplemento per il centro benessere Rajëta: Adulto € 15,00/
Bambini fino a 10anni € 10,00 a persona e giorno.
(Per il saldo finale dell’appartamento non si accettano carte di credito).
******************
Diese Preise verstehen sich pro Tag für das Appartement – max. 4 Personen
Das Appartement besteht aus zwei Doppelzimmern, einem gemütlichen Wohn- und
Aufenthaltsraum, einer Küche, einem großzügigen Badezimmer, einem kleinen Keller,
einem Garten und einem privaten Parkplatz.
Das Appartement befindet sich in einer ruhigen Lage, ca. 100 m. vom Hotel entfernt.
Die Gäste, die im Appartement wohnen, haben die Möglichkeit mit einem Aufpreis
die Halbpension im Hotel zu buchen.
(Frühstück € 12,00 pro Person - Abendessen € 27,00 pro Person und Tag)
Aufpreis für die Wellnessanlage Rajëta:
Erwachsene € 15,00/Kinder bis 10 Jahre 10.00 pro Person und Tag.
(Für die Endrechnung des Appartements werden keine Kreditkarten akzeptiert.)
******************
Cassa Rurale di Corvara/Raiffeisen Bank Corvara
Frenademez Patrik-Valentini Ingrid - Ciasa Vilin
IBAN: IT 45 F 08010 58341 000401416278
SWIFT/BIC: RZSBIT 21108
e-mail: [email protected]

Download Report