easy 4 - Dynaeasy

• Bei Überempfindlichkeit gegenüber einem der Inhaltsstoffe nicht verwenden.
•
niemals zur thermischen Desinfektion verwenden.
DIESES
FALTBLATT
ENTHÄLT
WICHTIGE
GEBRAUCHS- UND SICHERHEITSINFORMATIONEN.
BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND ZUM NACHLESEN
AUFBEWAHREN. BEFOLGEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG
SORGFÄLTIG.
UNZULÄNGLICHE
KONTAKTLINSENPFLEGE
KANN ZU SCHWERWIEGENDEN SCHÄDIGUNGEN DER AUGEN
FÜHREN.
Kontaktlinsenpflegesystem
Zum Reinigen, Desinfizieren, Neutralisieren, Entfernen von Proteinen und
Aufbewahren aller Kontaktlinsentypen, einschliesslich Silikon
Hydrogele.
Beschreibung
Das
System besteht aus:
•
Reinigungs- und Desinfektionslösung (Bild 1)
•
Behälter und Kontaktlinsenhalterung mit
Neutralisationsscheibe (DISC)(Bild 2).
Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die
Neutralisationsscheibe richtig befestigt ist.
Die
Lösung darf immer nur zusammen mit dem
Behälter mit der Neutralisationsscheibe angewendet werden.
1
2
Hergestellt unter aseptischen Bedingungen.
Gebrauchsanweisung
1. Hände waschen und mit einem sauberen Handtuch abtrocknen.
2. Öffnen Sie das Körbchen mit der Markierung “L”. Legen Sie die linke Linse
auf die kuppelförmige Erhöhung der Kontaktlinsenhalterung. Achten Sie
beim Schliessen des Körbchens darauf, dass die Linse nicht eingeklemmt
wird.
3. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit der rechten Linse
und legen Sie diese auf die kuppelförmige Erhöhung der
Kontaktlinsenhalterung des mit “R” markierten Körbchens.
4. Spülen Sie die Linsen in den Körbchen sorgfältig 5 Sekunden
lang mit
ab (Bild 3).
3
5.
in den Becher des Behälters bis zur
Füllmarkierung einfüllen. NICHT ZU WENIG EINFÜLLEN –
NICHT ÜBERFÜLLEN (Bild 4).
6. Die Halterung mit den Kontaktlinsen in den Becher einführen
und fest verschliessen (Schütteln ist nicht notwendig).
4
7. Behälter aufrecht stellen (Bild 5).
-- Falls Lösung aus der Deckelöffnung schäumt, könnte dies
sein. Lösung aus dem
unneutralisierte
Behälter ausschütten und Lösungsreste auf der Fläche,
auf der der Behälter stand, abwischen.
5
-Becher und Linsenhalterung gründlich mit steriler
9.
10.
11.
12.
13.
• Aufbewahrung unter 25°C.
• Verwendung der Lösung zwischen 15°C und 25°C. Bei Temperaturen unter
15°C kann die Neutralisation länger als 6 Stunden dauern.
• Vor direktem Sonnenlicht geschützt aufbewahren.
• Bevor Sie Lösungen wechseln, lassen Sie
Kontaktlinsenanpasser beraten.
Die konservierungsmittelfreie, wässrige
Lösung enthält:
Hydrogen Peroxide 3%, Phosphonic Acid (Stabilisator), Sodium Chloride,
Phosphate (Puffersystem) und Poloxamer (Tensid).
8.
Vorsichtsmassnahmen
• Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden.
• Vor der ersten Anwendung Unversehrtheit der Flaschenversiegelung überprüfen. Nicht verwenden, wenn die Versiegelung beschädigt ist.
• Flasche nach dem Gebrauch verschliessen.
• Geöffnete Flasche innerhalb von 3 Monaten
aufbrauchen. Restliche Lösung weggiessen.
• Tropferspitze der Flasche nicht berühren oder mit einer Oberfläche in
Berührung bringen, dies könnte die Lösung verschmutzen.
• Verwenden Sie immer den neuen Linsenbehälter, der mit jeder Flasche
zur Verfügung gestellt wird.
Kochsalzlösung abspülen und Hände gründlich unter fliessendem Leitungswasser waschen. Daran anschliessend
obigen Desinfektionsprozess wiederholen.
Die Kontaktlinsen mindestens 6 Stunden (Bild 6) oder über
6
Nacht in der Lösung lassen, um die Lösung zu neutralisieren.
Die Kontaktlinsen aus der Halterung nehmen.
Die Kontaktlinsen können jetzt getragen werden.
Gebrauchte Lösung wegschütten. Es ist wichtig, dass Ihr
Becher und die Linsenhalterung sauber und keimfrei bleiben:
Deshalb täglich Becher und
Halterung mit steriler
Kochsalzlösung abspülen. VERWENDEN SIE KEIN
LEITUNGSWASSER ODER UNSTERILES WASSER.
Beide Teile offen trocknen lassen; die Kontaktlinsenhalterung
ausserhalb des Bechers (Bild 7).
7
Wenn Sie nicht beabsichtigen, Ihre Linsen sofort nach der
Desinfektion/Neutralisation zu tragen, können Sie diese in der neutralisierten
Lösung im ungeöffneten
Behälter bis
zu 14 Tage aufbewahren. Desinfizieren und neutralisieren Sie die Linsen
vor dem Tragen alle 14 Tage mit frischer Lösung.
Falls von Ihrem Kontaktlinsenanpasser empfohlen, kann das
System in Verbindung mit einer sterilen Kochsalzlösung und einem
Proteinentferner (z.B.
) angewendet werden.
Gegenanzeigen (Gründe zur Nichtverwendung)
sich
von
Ihrem
Warnhinweise
• VERSUCHEN SIE NIEMALS DIE KONTAKTLINSEN IN IHRER HAND MIT
ZU REINIGEN ODER ABZUSPÜLEN.
• REINIGEN SIE NIEMALS DIE KONTAKTLINSEN MIT EINEM
ZUSÄTZLICHEN REINIGER, DA RÜCKSTÄNDE DES REINIGERS DIE
LÖSUNG ZUM SCHÄUMEN BRINGEN UND EIN ÜBERLAUFEN DES
BEHÄLTERS VERURSACHEN.
• Nicht neutralisierte
darf niemals direkt ans Auge kommen.
• NUR DEN BEIGEFÜGTEN
KONTAKTLINSENBEHÄLTER
VERWENDEN. KEINEN ANDEREN LINSENBEHÄLTER VERWENDEN.
• Vergewissern Sie sich immer vor dem Aufsetzen der Linsen, dass diese
vollständig neutralisiert sind. NICHT NEUTRALISIERTE
LÖSUNG IST EIN HOCHWIRKSAMES DESINFEKTIONSMITTEL,
WELCHES STARKES BRENNEN VERURSACHT, WENN ES MIT DEM
AUGE IN KONTAKT KOMMT. Wenn Sie versehentlich eine nicht neutralisierte Linse aufs Auge gesetzt haben, entfernen Sie diese sofort
und spülen Sie das geöffnete Auge reichlich mit sterilem Wasser oder
Kochsalzlösung. Die Kontaktlinse muss vor dem Wiederaufsetzen erneut
desinfiziert werden.
• Immer frische, niemals gebrauchte
ein zweites Mal verwenden, da diese nicht mehr wirksam ist.
• NIEMALS
in ein anderes Behältnis umfüllen.
•
darf NIEMALS verdünnt oder mit anderen Lösungen gemixt
werden, da dies die Wirksamkeit zerstören würde.
• Bringen Sie NIEMALS Ihre Kontaktlinsen mit unsterilen Flüssigkeiten (einschliesslich Leitungswasser und Speichel) in Kontakt, da dadurch eine mikrobielle Verunreinigung erfolgen kann, welche zu dauerhaften Schädigungen
der Augen führen könnte.
• FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHREN.
• Falls unneutralisierte
eingenommen wurde, sofort grosse
Mengen Wasser trinken und den Arzt aufsuchen.
• Bevor Sie ein Medikament mit Ihren Kontaktlinsen verwenden, besprechen
Sie dies mit Ihrem Augenarzt bzw. Kontaktlinsenanpasser.
Hinweis
Sollten andauernde Unverträglichkeiten oder Reizungen auftreten, entfernen
Sie Ihre Kontaktlinsen, verwenden Sie das Produkt nicht mehr und suchen Sie
Ihren Kontaktlinsenanpasser auf.
Packungsgrösse
1 x 360 ml, 1 Kontaktlinsenbehälter mit Neutralisationsscheibe wird mit jeder
Flasche
zur Verfügung gestellt.
Stand: 7/2012
• Ne pas utiliser si vous êtes sensibles à l’un des composants.
• Ne jamais utiliser
pour la décontamination thermique.
CETTE NOTICE CONTIENT DES INFORMATIONS
IMPORTANTES POUR UNE UTILISATION DU PRODUIT
EN TOUTE SÉCURITÉ. VEUILLEZ LA LIRE ATTENTIVEMENT ET
LA CONSERVER POUR VOUS Y REPORTER LE CAS ÉCHÉANT. UN
ENTRETIEN INCORRECT DE VOS LENTILLES PEUT CAUSER DE
GRAVES DOMMAGES OCULAIRES.
Le système d’entretien
Pour le nettoyage, la décontamination, la neutralisation, la déprotéinisation et
la conservation de tous types de lentilles de contact, y compris les lentilles en
silicone-hydrogel.
Description
Le système
comprend:
• La solution de nettoyage et de décontamination
(image 1)
• L’étui
et le porte-lentilles muni du disque de
Neutralisation (DISC)(image 2).
1
Assurez-vous que disque de neutralisation est bien attaché avant
2
utilisation.
La solution
et l’étui
avec disque de neutralisation
doivent toujours être utilisés ensemble.
La solution aqueuse sans conservateur,
contient:
hydrogen peroxide 3%, phosphonic acid (stabilisateur), sodium chloride,
phosphate (système tampon), poloxamer (surfactant).
Fabriqué selon un procédé aseptique.
Mode d’emploi
1. Lavez-vous les mains et séchez-les avec une serviette propre.
2. Ouvrir le panier marqué “L”, placez la lentille gauche sur la partie bombée
du panier. Refermez le panier en prenant soin de ne pas pincer la lentille.
3. Répétez la procédure avec la lentille droite en la plaçant sur la partie
bombée de l’autre panier marqué “R”.
4. Verser la solution
pendant 5 secondes sur les
lentilles placées dans le panier (image 3).
5. Remplissez l’étui avec la solution
jusqu’au
trait repère NI AU DESSUS, NI EN DESSOUS (image 4).
6. Placez le panier dans l’étui et fermez-le (Il n’est pas
3
nécessaire d’agiter l’étui).
7. Posez votre étui porte-lentilles en position verticale (image
5).
-- Si des bulles s’échappent par le trou du couvercle de
l’étui-lentilles, il se peut que la solution
ne
4
soit pas complètement neutralisée. Videz alors l’étui et
nettoyez le liquide qui s’est répandu sur la surface de l’étui.
Rincez abondamment l’étui et le panier porte-lentilles avec
une solution saline stérile, lavez-vous soigneusement les
mains à l’eau du robinet. Recommencez le processus de
5
décontamination ci-dessus.
8. Laissez les lentilles tremper dans la solution pendant 6
heures (image 6) minimum ou toute la nuit pour neutraliser
la solution.
9. Enlevez vos lentilles de l’étui.
6
10. Vos lentilles sont prêtes à être posées.
11. Jetez la solution contenue dans l’étui. Prenez soin de
conserver l’étui et le porte-lentilles propres pour éviter toute contamination:
Rincez l’étui et le porte-lentilles tous les jours avec une solution saline
stérile - NE JAMAIS UTILISER L’EAU DU ROBINET OU DE L’ EAU NON
STÉRILE.
12. Laissez sécher à l’air libre en retournant le porte-lentilles en
dehors de l’étui (image 7).
13. Si vous n’avez pas l’intention de porter vos lentilles
immédiatement après l’étape de décontamination/
7
neutralisation, vous pouvez les conserver dans la solution
neutralisée, dans l’étui
non ouvert, pendant
14 jours maximum. Après ce délai, décontaminez et neutralisez tous les 14
jours avec une solution neuve et avant de remettre vos lentilles.
Selon les recommandations de votre spécialiste lentilles, vous pouvez
)
déprotéiniser vos lentilles avec un déprotéinisant adéquat (p.ex.
en suivant le mode d’emploi du déprotéinisant.
Contre-indications (quand ne pas utiliser)
Précautions d’emploi
• Ne pas utiliser après la date de péremption.
• Vérifiez que le bouchon du flacon est bien scellé avant la première utilisation.
Ne pas utiliser dans le cas contraire.
• Bien refermer le flacon après usage.
• Jeter la solution restante 3 mois après ouverture du flacon.
• Ne jamais mettre l’embout du flacon au contact de quoique ce soit, ceci
pouvant contaminer la solution.
• Toujours utiliser le nouvel étui-lentilles fourni avec chaque flacon de solution
.
• Conservez à une température inférieure à 25°C.
• Utilisez toujours
entre 15°C et 25°C, car la neutralisation en
dessous de 15°C peut prendre plus de 6 heures pour s’effectuer.
• Conserver à l’abri de la lumière du soleil.
• Consultez votre spécialiste-lentilles avant de changer de solution d’entretien.
Avertissement
• NE JAMAIS NETTOYER OU RINCER VOS LENTILLES DE CONTACT DANS
VOS MAINS AVEC LA SOLUTION
.
• NE PAS NETTOYER LES LENTILLES AVEC UN NETTOYANT SPÉCIFIQUE
CAR L’INTERACTION DES 2 PRODUITS PEUT ENTRAÎNER UNE
ÉMULSION QUI DÉBORDERAIT DE L’ÉTUI.
• Ne jamais mettre de la solution
non-neutralisée directement dans l’oeil.
• UTILISER UNIQUEMENT L’ÉTUI-LENTILLES FOURNI À L’INTÉRIEUR.
NE PAS UTILISER UN AUTRE ÉTUI-LENTILLES.
• Assurez-vous que vos lentilles sont bien neutralisées avant de les remettre.
LA SOLUTION
NON NEUTRALISÉE EST UN PUISSANT
DÈCONTAMINANT QUI PEUT PROVOQUER DES SENSATIONS
DE BRÛLURES si elle rentre en contact avec l’oeil. Si vous remettez
accidentellement une lentille non neutralisée, enlevez-la immédiatement
et rincez l’oeil en le tenant ouvert, avec beaucoup d’eau stérile ou de la
solution saline. Décontaminez à nouveau votre lentille avant de la remettre.
• Utilisez toujours une solution fraîche de
. Ne jamais réutiliser
la solution de votre étui-lentilles qui aurait déjà servi car elle ne serait plus
efficace.
• NE JAMAIS transférer
dans un autre récipient.
• NE JAMAIS diluer ou mélanger
avec n’importe quelle autre
solution, ce qui pourrait annuler son efficacité.
• NE JAMAIS mettre les lentilles en contact avec de l’eau non-stérile (y compris
l’eau du robinet et la salive) pour éviter toute contamination microbienne qui
pourrait causer des dommages oculaires permanents.
• TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
• En cas d’absorption de la solution
non neutralisée, boire
immédiatement une grande quantité d’eau et consultez un médecin.
• Consultez votre médecin ou votre spécialiste en lentilles de contact avant de
prendre des médicaments pendant le port de lentilles de contact.
Effets indésirables
En cas de sensation persistante d’inconfort ou d’irritation, retirez vos lentilles,
interrompez l’utilisation du produit et consultez votre spécialiste.
Présentations disponibles
360 ml
Un étui-lentilles muni du disque de neutralisation est fourni avec chaque flacon
de
.
Date de réalisation: 7/2012
QUESTO FOGLIETTO DI ISTRUZIONI CONTIENE
IMPORTANTI INFORMAZIONI ED AVVERTENZE
PER UN CORRETTO UTILIZZO DEL PRODOTTO. LEGGERLO
CON ATTENZIONE E CONSERVARE PER CONSULTARE IN
FUTURO. UNA NON CORRETTA MANUTENZIONE DELLE LENTI A
CONTATTO PUÒ CAUSARE SERI PROBLEMI AGLI OCCHI.
Sistema di manutenzione per lenti a contatto
Per pulire, disinfettare, neutralizzare, rimuovere le proteine e conservare tutti i
tipi di lenti a contatto incluse le lenti in silicone hydrogel.
Descrizione
Il sistema
comprende:
• La soluzione pulente e disinfettante
• Il cestello e il portalenti
(DISC)(fig. 2).
(fig. 1)
con disco catalizzatore
Prima dell’utilizzo assicurarsi che il disco catalizzatore sia
inserito.
La soluzione
il portalenti
con disco
catalizzatore devono sempre essere utilizzati insieme.
1
2
è una soluzione acquosa senza conservanti contenente:
hydrogen peroxide 3%, phosphonic acid (stabilizzatore), sodium chloride,
phosphate (sistema tampone), poloxamer (tensioattivo).
Prodotto in asepsi.
Istruzioni per l’uso
1. Lavarsi le mani e asciugarle con un asciugamano pulito.
2. Aprire lo scomparto del portalenti contrassegnato dalla lettera “L”,
posizionare la lente sinistra sull’apposito alloggiamento. Chiudere lo
scomparto facendo attenzione a non pizzicare la lente.
3. Ripetere la procedura con la lente destra, posizionandola nello scomparto
contrassegnato con la lettera “R”.
4. Sciacquare bene le lenti contenute negli scomparti con
per 5 secondi (fig. 3).
5. Riempire il contenitore con la soluzione
fino
all’apposita linea di dosaggio, NON RIEMPIRE IN ECCESSO
3
O IN DIFETTO.(fig. 4).
6. Inserire il portalenti nel contenitore e avvitare il coperchio
(non è necessario agitare il contenitore).
7. Riporre il contenitore in posizione verticale (fig. 5).
-- Se dell’effervescenza fuoriesce dal foro del tappo del
4
portalenti, è possibile che sia presente della soluzione
non neutralizzata. Svuotare completamente
il contenitore e rimuovere i residui dalla superficie
sulla quale era appoggiato il portalenti
Risciacquare bene il contenitore e il cestello con della
soluzione salina sterile e lavarsi bene le mani sotto
5
dell’acqua corrente. Ripetere quindi la procedura di
disinfezione precedentemente descritta.
8. Lasciare le lenti immerse nella soluzione per almeno 6 ore
(fig. 6)o per tutta la notte per neutralizzare la soluzione.
9. Togliere le lenti dal contenitore.
6
10. Ora le lenti possono essere indossate.
11. Eliminare la soluzione utilizzata. È importante mantenere il cestello e
il portalenti
puliti e liberi da possibili contaminazioni:
Risciacquare quotidianamente il portalenti
e il cestello con
una soluzione salina sterile. NON UTILIZZARE ACQUA DI RUBINETTO O
ACQUA NON STERILE.
12. Fare asciugare all’aria il contenitore aprendo e capovolgendo
il portalenti. (fig. 7).
13. Se le lenti non vengono indossate subito dopo la
disinfezione/neutralizzazione, possono essere conservate
7
nella soluzione
neutralizzata fino a 14 giorni
se il portalenti non viene aperto. Trascorsi i 14 giorni, ripetere la procedura
di disinfezione e neutralizzazione con della soluzione fresca prima di
indossare le lenti.
Se consigliato dal proprio specialista di fiducia, il sistema
può essere utilizzato in abbinamento ad una soluzione salina sterile e ad un
).
trattamento enzimatico (p.e.
Controindicazioni (motivi per cui non utilizzare il prodotto)
• Non utilizzare il prodotto in caso di ipersensibilità ad uno qualsiasi dei suoi
componenti.
• Non utilizzare mai
per la disinfezione termica.
Precauzioni
• Non utilizzare dopo la data di scadenza.
• Controllare che il sigillo di chiusura del flacone sia integro prima di utilizzare il
prodotto la prima volta. Se già rotto, non utilizzare.
• Chiudere il flacone dopo l’uso.
• Dopo 3 mesi dall’apertura del flacone, gettare la soluzione rimasta.
• Non mettere mai l’estremità contagocce del flacone a contatto con alcuna
superficie: la soluzione potrebbe contaminarsi.
• Utilizzare sempre il portalenti nuovo contenuto in ogni confezione di soluzione
.
• Conservare a temperatura inferiore a 25°C.
• Utilizzare sempre
ad una temperatura compresa tra i 15°C
e i 25°C, in quanto a temperature inferiori a 15°C la neutralizzazione può
richiedere più di 6 ore.
• Conservare al riparo dalla luce diretta del sole.
• Consultare lo specialista di fiducia prima di cambiare sistema di manutenzione.
Avvertenze
• MAI RISCIACQUARE O PULIRE MANUALMENTE LE LENTI A CONTATTO
.
UTILIZZANDO LA SOLUZIONE
• NON PULIRE MAI LE LENTI CON UN DIVERSO DETERGENTE POICHÉ
QUALSIASI RESIDUO PORTEREBBE ALLA FORMAZIONE DI SCHIUMA E
ALLA FUORIUSCITA DELLA SOLUZIONE DAL PORTALENTI.
• Non istillare mai la soluzione
non neutralizzata direttamente nell’occhio.
• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE IL PORTALENTI INCLUSO. NON
UTILIZZARE UN ALTRO PORTALENTI.
• Verificare sempre che la soluzione sia stata completamente neutralizzata
NON
prima di mettere le lenti. LA SOLUZIONE
NEUTRALIZZATA E’ UN DISINFETTANTE MOLTO EFFICACE CHE
CAUSA SENSAZIONE DI BRUCIORE se viene a contatto con gli occhi. Se
accidentalmente venissero applicate le lenti prima che la neutralizzazione
sia avvenuta, rimuoverle immediatamente e sciacquare l’occhio aperto con
abbondante acqua sterile o soluzione salina sterile. Ripetere la procedura
di disinfezione prima di riapplicare le lenti.
• Utilizzare sempre la soluzione
fresca – non riutilizzare mai la
soluzione rimasta nel portalenti una seconda volta.
• Non trasferire MAI
in un altro contenitore.
• Non diluire o mescolare MAI
con altre soluzioni in quanto
perderebbe la sua efficacia.
• Le lenti a contatto non devono MAI entrare a contatto con acqua non sterile
(compresa l’acqua di rubinetto) poiché possono verificarsi contaminazioni
microbiche che potrebbero comportare danni permanenti agli occhi.
• TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
• Se della soluzione non neutralizzata dovesse essere ingerita, bere
immediatamente molta acqua e consultare il medico.
• Consultare il medico o lo specialista di fiducia prima di utilizzare dei farmaci
in concomitanza all’uso delle lenti a contatto.
Reazioni avverse
Nel caso di persistente fastidio o irritazione, togliere le lenti, sospendere l’uso
del prodotto e consultare lo specialista di fiducia.
Formato delle confezioni
360ml. Un portalenti con disco catalizzatore è fornito con ogni flacone di
. La disponibilità dei prodotti può variare a seconda dei paesi.
Data di preparazione: 7/2012
Hersteller/Fabricant/Fabrricante
CIBA VISION Corporation
11460 Johns Creek Parkway, Duluth, Georgia 30097, USA
EU-Vertretung/Représentant pour l’UE/
Rappresentante per EU
CIBA VISION GmbH
Industriering 1, 63868 Grosswallstadt, Germany

Download Report