002 - La Chambre des représentants de Belgique

DOC 53
3462/002
DOC 53
3462/002
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
BELGISCHE KAMER VAN
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
25 mars 2014
25 maart 2014
PROPOSITION
VOORSTEL
de modifications techniques du
Règlement en vue de son adaptation
à la diminution du nombre
de fonctions spéciales
van technische wijzigingen van het
Reglement met het oog op de aanpassing
ervan aan de vermindering van
het aantal bijzondere functies
AMENDEMENT
AMENDEMENT
N° 1 DE M. UYTTERSPROT
Nr. 1 VAN DE HEER UYTTERSPROT
Art. 5
Art. 5
Dans le point 3, compléter l’article 9, 2°, par l’alinéa suivant:
In punt 3, het voorgestelde artikel 9, nr. 2, aanvullen met het volgende lid:
“Le comité de gouvernance est chargé de préparer,
en étroite concertation avec le conseil du personnel,
la collaboration et l’éventuelle fusion entre certains
services de la Chambre et du Sénat.”.
“Het bestuurscomité is verantwoordelijk om in nauw
overleg met de personeelsraad de samenwerking en
eventuele fusie tussen bepaalde diensten van Kamer
en Senaat voor te bereiden.”.
JUSTIFICATION
VERANTWOORDING
La limitation du nombre de fonctions spéciales n’est qu’une
étape. Il s’agit en effet de préparer le terrain pour la Chambre
qui sortira des prochaines élections, à qui il appartiendra
de prendre les contacts nécessaires avec les organes du
Sénat pour poursuivre l’important effort de rationalisation et
De beperking van het aantal bijzondere functies is louter
een tussenstap. Het is immers de bedoeling om het pad te
effenen voor de Kamer die na de volgende verkiezingen zal
worden gevormd en die de nodige contacten zal moeten leggen met de organen van de Senaat om de tot nu geleverde
Document précédent:
Voorgaand document:
Doc 53 3462/ (2013/2014):
Doc 53 3462/ (2013/2014):
001:
001:
Proposition de M. Flahaut.
Voorstel van de heer Flahaut.
8705
CHAMBRE
5e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2013
2014
KAMER
5e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
2
DOC 53
3462/002
d’économies mené jusqu’à présent. Il reste en effet encore de
nombreux domaines dans lesquels Chambre et Sénat peuvent
trouver des synergies et réaliser des économies.
rationaliserings- en besparingsinspanningen voort te zetten.
Op heel wat gebieden kunnen Kamer en Senaat immers nog
samenwerken en kosten besparen.
Le dédoublement de la plupart des fonctions logistiques,
entre la Chambre et le Sénat, représente aujourd’hui un
gaspillage de ressources injustifiables: chaque assemblée
a en effet ses propres huissiers, ses corps de métiers, son
service et son infrastructure informatiques — pas toujours
compatibles entre elles d’ailleurs —, sa comptabilité, son
imprimerie, etc. S’il y a des services dont il faut garantir
l’indépendance vis-à-vis de l’autre assemblée (le secrétariat
des commissions, par exemple) et qui doivent rester propres
à chaque assemblée, tout ce qui relève de la logistique devra
à terme être rationalisé, voire fusionné.
Het overcompleet zijn van de meeste logistieke functies,
zowel in Kamer als Senaat, is vandaag een niet te verantwoorden middelenverspilling: elke assemblee heeft immers
zijn eigen bodes, vaklui, informaticadienst- en infrastructuur
(trouwens niet altijd onderling compatibel), boekhouding,
drukkerij enzovoort. Er zijn een aantal diensten waarvan
men de onafhankelijkheid ten opzichte van de andere kamer
moet waarborgen (het commissiesecretariaat bijvoorbeeld)
en die aan elke assemblee eigen moeten blijven, maar de
hele logistiek moet uiteindelijk worden gerationaliseerd, of
zelfs gefuseerd.
Par le présent amendement, nous souhaitons lancer ce
processus et ce, en étroite concertation avec les conseils
du personnel et avec leur entière implication, compte tenu
des inquiétudes bien compréhensibles que ces réformes
pourraient susciter et, malheureusement, suscitent déjà en
raison précisément d’un manque de concertation.
Met dit amendement wensen wij dit proces in gang te zetten en dit in nauw overleg en de volledige betrokkenheid met
en van de personeelsraden, door de onrust die deze hervormingen begrijpelijkerwijs teweeg zouden kunnen brengen en
spijtig genoeg, net door onvoldoende overleg, reeds brengen.
Karel UYTTERSPROT (N-VA)
CHAMBRE
5e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2013
2014
KAMER
5e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
Centrale drukkerij – Imprimerie centrale

Download Report