K. 53-3453/2

DOC 53
3453/002
DOC 53
3453/002
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
9 avril 2014
9 april 2014
PROJET DE LOI
WETSONTWERP
portant assentiment à l’Accord entre les
gouvernements des États du Benelux et le
gouvernement de la République d’Afrique
du Sud relatif à l’exemption de l’obligation
de visa pour les titulaires de passeports
diplomatiques, officiels et/ou de service,
fait à Pretoria le 22 février 2013
houdende instemming met de Overeenkomst
tussen de regeringen van de Benelux-Staten
en de regering van de Republiek Zuid-Afrika
inzake de afschaffing van de visumplicht voor
houders van diplomatieke, officiële
en/of dienstpaspoorten,
gedaan te Pretoria op 22 februari 2013
RAPPORT
VERSLAG
FAIT AU NOM DE LA COMMISSION
DES RELATIONS EXTÉRIEURES
PAR
M. Georges DALLEMAGNE
NAMENS DE COMMISSIE
VOOR DE BUITENLANDSE BETREKKINGEN
UITGEBRACHT DOOR
DE HEER Georges DALLEMAGNE
SOMMAIRE
BELGISCHE KAMER VAN
Pages
I.
Exposé du représentant du vice-premier ministre
et ministre des Affaires étrangères, du Commerce
extérieur et des Affaires européennes .................
II. Discussion .............................................................
III. Votes ......................................................................
INHOUD
I.
3
3
3
Uiteenzetting van de vertegenwoordiger van de viceeersteminister en minister van Buitenlandse Zaken,
Buitenlandse Handel en Europese Zaken ............
II. Bespreking.............................................................
III. Stemmingen ..........................................................
Blz.
Document précédent:
3
3
3
Voorgaand document:
Doc 53 3453/ (2013/2014):
Doc 53 3453/ (2013/2014):
001:
001:
Projet transmis par le Sénat.
Ontwerp overgezonden door de Senaat.
8952
CHAMBRE
5e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2013
2014
KAMER
5e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
2
DOC 53
3453/002
Composition de la commission à la date de dépôt du rapport/
Samenstelling van de commissie op de datum van indiening van het verslag
Président/Voorzitter: François-Xavier de Donnea
A. — Titulaires / Vaste leden:
B. — Suppléants / Plaatsvervangers:
N-VA
Zuhal Demir, Jan Jambon, Bert Maertens, Nadia Sminate, Jan Van
Esbroeck
Isabelle Emmery, André Frédéric, Laurence Meire, Özlem Özen
PS
CD&V
MR
sp.a
Ecolo-Groen
Open Vld
VB
cdH
Ingeborg De Meulemeester, Els Demol, Daphné
Dumery, Peter Luykx
Philippe Blanchart, Olivier Henry, Mohammed Jabour,
Christiane Vienne
Roel Deseyn, Steven Vanackere
François-Xavier de Donnea, Corinne De Permentier
Dirk Van der Maelen
Eva Brems
Herman De Croo
Bruno Valkeniers
Georges Dallemagne
N-VA
PS
MR
CD&V
sp.a
Ecolo-Groen
Open Vld
VB
cdH
FDF
LDD
MLD
INDEP-ONAFH
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Nieuw-Vlaamse Alliantie
Parti Socialiste
Mouvement Réformateur
Christen-Democratisch en Vlaams
socialistische partij anders
Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – Groen
Open Vlaamse liberalen en democraten
Vlaams Belang
centre démocrate Humaniste
Fédéralistes Démocrates Francophones
Lijst Dedecker
Mouvement pour la Liberté et la Démocratie
Indépendant-Onafhankelijk
Abréviations dans la numérotation des publications:
DOC 53 0000/000:
QRVA:
CRIV:
CRABV:
CRIV:
PLEN:
COM:
MOT:
Gerald Kindermans, Nathalie Muylle, Kristof Waterschoot
Daniel Bacquelaine, Denis Ducarme, Kattrin Jadin
Caroline Gennez, Bruno Tuybens
Juliette Boulet, Wouter De Vriendt
Gwendolyn Rutten, Lieve Wierinck
Annick Ponthier, Bert Schoofs
Christian Brotcorne, Jeanne Nyanga-Lumbala
Afkortingen bij de nummering van de publicaties:
e
Document parlementaire de la 53 législature, suivi
du n° de base et du n° consécutif
Questions et Réponses écrites
Version Provisoire du Compte Rendu intégral
Compte Rendu Analytique
Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le
compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu
analytique traduit des interventions (avec les annexes)
Séance plénière
Réunion de commission
Motions déposées en conclusion d’interpellations
(papier beige)
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
QRVA:
CRIV:
CRABV:
CRIV:
Parlementair document van de 53e zittingsperiode +
basisnummer en volgnummer
Schriftelijke Vragen en Antwoorden
Voorlopige versie van het Integraal Verslag
Beknopt Verslag
Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag
en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken
(met de bijlagen)
PLEN:
COM:
MOT:
Plenum
Commissievergadering
Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)
DOC 53 0000/000:
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Commandes:
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.lachambre.be
courriel : [email protected]
Bestellingen:
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.dekamer.be
e-mail : [email protected]
Les publications sont imprimées exclusivement sur du papier certifié FSC
CHAMBRE
5e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2013
De publicaties worden uitsluitend gedrukt op FSC gecertificeerd papier
2014
KAMER
5e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
3453/002
3
MESDAMES, MESSIEURS,
DAMES EN HEREN,
Votre commission a examiné le présent projet de loi
au cours de sa réunion du 2 avril 2014.
Uw commissie heeft dit wetsontwerp besproken
tijdens haar vergadering van 2 april 2014.
I. — EXPOSÉ DU REPRÉSENTANT DU VICEPREMIER MINISTRE ET MINISTRE DES AFFAIRES
ÉTRANGÈRES, DU COMMERCE EXTÉRIEUR ET
DES AFFAIRES EUROPÉENNES
I. — UITEENZETTING VAN DE
VERTEGENWOORDIGER VAN DE VICEEERSTEMINISTER EN MINISTER VAN
BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE
HANDEL EN EUROPESE ZAKEN
Le représentant du ministre renvoie à son exposé
introductif figurant dans le rapport de M. Anciaux et
Mme Zrihen (Doc. Sénat n° 5-2442/2, pp. 2-3).
De vertegenwoordiger van de minister verwijst naar
zijn inleidende uiteenzetting die is opgenomen in het
verslag van de heer Anciaux en mevrouw Zrihen (Stuk
Senaat nr. 5-2442/2, blz. 2-3).
II. — DISCUSSION
II. — BESPREKING
M. Georges Dallemagne (cdH) demande si le présent
Accord a déjà été ratifié par les autres États membres
du Benelux.
De heer Georges Dallemagne (cdH) vraagt of deze
Overeenkomst al werd bekrachtigd door de andere
lidstaten van de Benelux.
M. Herman De Croo (Open Vld) souhaite savoir si
l’exemption de l’obligation de visa pour les titulaires de
passeports diplomatiques, officiels et/ou de service,
prévue par le présent Accord avec l’Afrique du Sud,
peut éventuellement être étendue à l’ensemble de
l’espace Schengen.
De heer Herman De Croo (Open Vld) wenst te weten
of de afschaffing van de visumplicht voor houders van
diplomatieke, officiële en/of dienstpaspoorten, waarin
deze Overeenkomst met Zuid-Afrika voorziet, eventueel
kan worden uitgebreid tot de hele Schengen-ruimte.
Le représentant du ministre indique que le GrandDuché de Luxembourg a ratifié l’Accord le 11 avril 2013 et
les Pays-Bas ont fait de même le 22 août 2013.
De vertegenwoordiger van de minister antwoordt dat
het Groothertogdom Luxemburg de Overeenkomst heeft
bekrachtigd op 11 april 2013 en dat Nederland dat ook
heeft gedaan op 22 augustus 2013.
L’Afrique du Sud a achevé toutes les formalités juridiques internes en vue de l’entrée en vigueur de l’Accord
depuis le 21 février 2014.
Zuid-Afrika heeft alle interne juridische procedures
afgerond, waardoor de Overeenkomst op 21 februari
2014 in werking is kunnen treden.
Pour ce qui est de l’extension éventuelle de l’exemption de l’obligation de visa, des négociations incluant
les États parties à l’accord de Schengen sont effectivement en cours. De telles mesures d’exemption sont
néanmoins généralement liées à la conclusion d’un
accord de réadmission.
Met het oog op de eventuele uitbreiding van de
afschaffing van de visumplicht wordt momenteel
onderhandeld met de Partijen bij de SchengenOvereenkomst. Dergelijke vrijstellingsmaatregelen
worden doorgaans echter gekoppeld aan het sluiten
van een overnameovereenkomst.
III. — VOTES
III. — STEMMINGEN
Les articles 1er et 2, ainsi que l’ensemble du projet
de loi, sont successivement adoptés par 10 voix et
1 abstention.
De artikelen 1 en 2, alsook het gehele wetsontwerp,
worden achtereenvolgens aangenomen met 10 stemmen en 1 onthouding.
Le rapporteur,
Le président, a. i. ,
De rapporteur,
De voorzitter a. i.,
Georges DALLEMAGNE
Peter LUYKX
Georges DALLEMAGNE
Peter LUYKX
CHAMBRE
5e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2013
2014
KAMER
5e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
Centrale drukkerij – Imprimerie centrale

Download Report