036018/EU XXV. GP

036018/EU XXV. GP
Eingelangt am 29/08/14
Council of the
European Union
Brussels, 29 August 2014
12684/14
JUR 584
PESC 876
RELEX 693
COEST 301
FIN 570
LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF
Subject:
Council Regulation (EU) No 833/2014 of 31 July 2014 concerning
restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation
in Ukraine
(OJ L 229, 31.7.2014, p. 1)
LANGUAGES concerned: NL, PT
PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.
(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official
languages, together with a translation of the structure of this cover page.)
—
Procedure 2(b) (obvious errors in a number of language versions)
TIME LIMIT for the agreement of the Presidency: 3 days
Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Presidency:
Ms. Ornella Porchia and Ms. Rosalba Striani:
e-mail: [email protected]
12684/14
JUR
www.parlament.gv.at
EN
BIJLAGE
RECTIFICATIE
van Verordening (EU) Nr. 833/2014 van 31 juli 2014 betreffende beperkende maatregelen naar
aanleiding van de acties van Rusland die de situatie in Oekraïne destabiliseren
(PB L 229 van 31.7.2014, blz. 1)
Bladzijde 3, artikel 3, lid 3
In plaats van:
"3.Bijlage II bevat een lijst van een aantal technologieën waarvan de olie-industrie gebruik kan
maken bij de exploratie en productie van olie in diepe wateren, de exploratie en productie van olie
in Arctische wateren, of schalie-olieprojecten in Rusland.",
lezen:
"Bijlage II bevat een lijst van een aantal technologieën waarvan de olie-industrie gebruik kan
maken bij de exploratie en productie van olie in diepe wateren, de exploratie en productie van olie
in het Arctisch gebied, of schalie-olieprojecten in Rusland.".
12684/14
BIJLAGE
1
JUR
www.parlament.gv.at
NL
Bladzijde 3, artikel 3, lid 5, eerste alinea
In plaats van:
"5.De bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning voor de verkoop, levering, overdracht of
uitvoer van de technologieën die zijn opgenomen in bijlage II, indien zij redelijke gronden hebben
om aan te nemen dat de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van de technologieën geschiedt ten
behoeve van projecten betreffende exploratie en productie van olie in diepe wateren, de exploratie
en productie van olie in Arctische wateren, of schalieolieprojecten in Rusland.",
lezen:
"5.De bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning voor de verkoop, levering, overdracht of
uitvoer van de technologieën die zijn opgenomen in bijlage II, indien zij redelijke gronden hebben
om aan te nemen dat de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van de technologieën geschiedt ten
behoeve van projecten betreffende exploratie en productie van olie in diepe wateren, de exploratie
en productie van olie in het Arctisch gebied, of schalieolieprojecten in Rusland.".
12684/14
BIJLAGE
2
JUR
www.parlament.gv.at
NL
ANEXO
RETIFICAÇÃO
do Regulamento (UE) n.o 833/2014 do Conselho, de 31 de julho de 2014, que impõe medidas
restritivas tendo em conta as ações da Rússia que desestabilizam a situação na Ucrânia
(JO L 229 de 31.7.2014, p. 1)
Página 3, artigo 3.º, n.º 5
Onde se lê:
"5.
As autoridades competentes não concedem autorização de venda, fornecimento,
transferência ou exportação das tecnologias incluídas no Anexo II se tiverem motivos
razoáveis para determinar que a venda, fornecimento, transferência ou exportação das
tecnologias se destinam a projetos relativos à exploração e produção de petróleo em águas
profundas, à exploração e produção de petróleo no Ártico ou a projetos de exploração de
óleo de xisto na Rússia.",
leia-se:
"5.
As autoridades competentes não concedem autorização de venda, fornecimento,
transferência ou exportação das tecnologias incluídas no Anexo II se tiverem motivos
razoáveis para determinar que a venda, fornecimento, transferência ou exportação das
tecnologias se destinam a projetos relativos à exploração e produção de petróleo em águas
profundas, à exploração e produção de petróleo no Ártico ou a projetos de óleo de xisto na
Rússia.".
12684/14
ANEXO
3
JUR
www.parlament.gv.at
PT

Download Report