Voetbalen, voutbalen of baaltje trappen?

16 september 2014 , pag. 30
VROAG & ANTWOORD ELINE BRONTSEMA
Streektaalfunctionaris Eline Brontsema over een kwestie uit Vroag & Antwoord,
het digitale onderzoek naar het Gronings.
Voetbalen, voutbalen of
baaltje trappen?
en lastige vraag: zeg ik voetbalen of voutbalen in het Gronings? Sommige invullers lieten blijken te twijfelen: ze omzeilden
beide mogelijkheden en noteerden
balen of baaltje trappen.
Ter Laan schreef in 1952 in zijn woordenboek: voetbal, nu ’t gewone
woord voor voutbaal. Dat zou betekenen dat allicht alleen de alleroudste deelnemers aan Vroag & Antwoord nog voutbalen zouden opschrijven.
E
Zo nu en dan komt voutbalen voorbij, maar niet alleen bij de oudere generatie. Sterker nog: ook onder de allerjongsten wordt de ou geregeld genoemd.
Bij de meeste van de jongeren lijkt
sprake te zijn van hypercorrectie.
Wanneer je een ‘voet’ in het Gronings vout of voude noemt, is het logisch om ook een –ou te gebruiken
bij het Groninger woord voor het
balspel. Maar of die hypercorrectie
zich doorzet, zodat voutbalen weer
het gangbare woord voor voetballen
zal worden, is maar de vraag. De
meeste deelnemers noteerden namelijk gewoon voetbalen.
De tiende vragenlijst van Vroag &
Antwoord kan tot en met vrijdag
31 oktober worden ingevuld via
www.hetverhaalvanhetgronings.nl.
De elfde vragenlijst verschijnt op
zaterdag 1 november.

Download Report