Planning des activités (pdf)

PATRIMOINE / ERFGOED
Visites guidées gratuites / Gratis rondleidingen
réservation obligatoire / inschrijven verplicht / 20 pers max.
02/240.34 82
10 Samedi 10:30 Visite de l’Hôtel communal (FR)
RDV : Entrée de l’Hôtel communal (1:00)
Samedi et dimanche 14:00 De la place de la Reine à Colignon (FR)
RDV : Entrée de l’Eglise Ste-Marie (1:30) (asbl PATRIS)
2 Samedi 15:00 & 16:00 Deux intérieurs d’exception (FR) :
La Maison des Arts & l’ancien atelier du peintre Bulcke,
lieu insolite occupé par une peintre en décor
RDV : Maison des Arts 147 chée de Haecht (1:30)
Dimanche/Zondag 11:00 La place Colignon par l’un de ses
habitants & visite de la Maison Langbehn (FR/NL)
het Colignonplein vertelt door een van haar inwoners & bezoek
aan het Huis Langbehn (vzw PATRIS)
RDV : Devant l’Hôtel communal afspraak voor het gemeentehuis (1:30)
Zondag om 14:30 en om 16:30 van het Koninginneplein tot aan
het Colignonplein (NL)
Afspraak : St-Mariakerk (1:00)
11 Maison Autrique - Huis Autrique
Chaussée de Haecht 266 Haachtsesteenweg
29/03 & 30/03 - 12:00 > 18:00
www.autrique.be
3 € au lieu de 6€ - 3€ i.p.v. 6€
Découvrez à la Maison Autrique, premier édifice de Victor Horta et
l’exposition « Guerre et jouet », les jouets belges de 14-18
Ontdek de tentoonstelling « Guerre et jouet » in het Autrique huis,
eerste gebouw van Victor Horta.
12 Maison Langbehn Huis
Rue Renkinstraat 90/92
www.maisonlangbehn.be
30/03 - 10:00 > 18:00
Visites guidées toutes les heures par la propriétaire + tasse de
thé (FR) : 5 € (inscription obligatoire : [email protected])
Rondleiding door de eigenaar in het Frans.
Une occasion unique de découvrir un petit bijou Art nouveau,
la Maison Langbehn offre une façade de style Art Nouveau
- rythmée et colorée et un intérieur adorable et décoré avec
passion.
13 Eglise Ste-Marie - St Mariakerk
Place de la Reine - Koninginneplein
30/03 - 14:00 > 17:00
Découverte de cette somptueuse église mélangeant le style
néo-byzantin et roman. Un patrimoine d’exception rarement
accessible au public
Ontdek deze merkwaardige kerk in neo byzanthijns romaanse stijl.
Uitzonderlijk te bezichtigen
visite guidée sur inscription - inschrijving voor de rondleiding
02/240 34 82
PLANNING
08:00 >
10:00 > 18:00
10:30
11:00
11:30
12:00 > 18:00
13:00 > 16:00
13:00 > 20:00
13:00
14:00 > 18:00
14:00
14:00 > 15:30
15:00
15:00 > 16:30
15:30
16:30 > 18:00
18:00 > 20:00
09:00 >
10:00 > 18:00
10:00 > 18:00
11:00 > 18:00
11:00
11:00
12:00 > 18:00
13:00 > 16:00
13:00
14:00 > 18:00
14:00 > 18:00
14:00 > 15:30
14:00 > 18:00
14:30 > 15:15
15:00
15:00 > 16:00
16:30 > 17:15
16:30
18:00
SAMEDI - ZATERDAG 29/03
A la Maison - Breakfast /
The place to - Menu bruxellois / Dégustation vins
bio + Expo Photo/Fototentoonstelling
Visite guidée Hôtel communal - FR /
Musée art spontané - visite guidée - FR
The place to - Atelier dégustation de bières
bruxelloises - 20€ / FR /
Maison Autrique Huis - 3 € /
Tour/découverte en calèche Wandeling per koets
Les Halles - La Foire Attraction / Kermisattracties - 5€ /
Musée art spontané - jeu de l’oie - ganzenbordspel /
Maison des Arts - découverte Fonds local - historisch fonds
Novanois - Concert «Les rencontres du Momoshow» /
Visite guidée - De la place de la Reine à Colignon - FR /
Musée art spontané - visite guidée avec Annie Leblanc
Visite guidée - Maison des Arts + Atelier Bulcke - FR /
The place to - Atelier dégustation de bières
bruxelloises - 20€ / FR /
Visite guidée - Maison des Arts + Atelier Bulcke - FR /
A la Maison - Apéro Concert -
DIMANCHE - ZONDAG 30/03
A la Maison - Breakfast /
The place to - Menu Bruxellois / Dégustation vins bio
Expo Photo Fototentoonstelling
Visites guidées + thé Maison Langbehn - 5€ / FR
Les Halles - La Foire Attraction - 5€ /
Visite guidée/rondleiding Place Colignonplein Maison Langhben - FR/NL /
Musée art spontané - visite guidée - FR
Maison Autrique Huis - 3€ /
Tour/découverte en calèche pour les enfants /
Musée art spontané - jeu de l’oie /
Théâtre Océan Nord - Chorale de la rue, Expo Ida
Janssens, Atelier du Cercle Déchets d’œuvres /
Centre Culturel - Expo Sevim Unal & Nerkiz Sahin
Visite guidée - De la place de la Reine à Colignon - FR /
Novanois Expo Marjan Vrankulj
Rondleiding - Van het Koninginneplein tot aan het
Colignonplein - NL /
Musée art spontané - visite guidée - FR
A la Maison - Sophrologie dynamique - FR /
Rondleiding - Van het Koninginneplein tot aan het
Colignonplein - NL /
Océan Nord - Apéro/Aperitief
Centre culturel - Projection documentaire
« Vues des quartiers »
RÉSERVATION OBLIGATOIRE
PROGRAMME SPÉCIAL ENFANTS OU FAMILLE/
SPECIAAL KINDER- EN FAMILIEPROGRAMMA
Aussi à découvrir à Schaerbeek / Ook in Schaarbeek :
Le Quartier Louis Bertrand, la Tour de la RTBF.
De Louis Bertrandbuurt, de VRT toren.
w w w. w e l k o m b r u s s e l . b e
QUARTIER STE-MARIE/
COLIGNON/ST-MARIAWIJK
Venez, le temps d’un week-end, découvrir le quartier
Colignon - Ste-Marie: son riche patrimoine, sa gastronomie,
son ambiance conviviale et ses artistes.
Dit weekend nodigen we u uit om de Colignon - SintMariawijk te ontdekken: het rijke erfgoed, de gastronomie,
de gezellige sfeer, de kunstenaars.
Avec la participation de la Commune de Schaerbeek, Echevinat du
tourisme et du patrimoine
Met de steun van de Gemeente Schaarbeek en de Schepen van
toerisme en erfgoed
www.bruxellesbienvenue.be
POINT CONTACT
ONTHAALPUNT
1 The Place To
LIEUX CULTURELS - EXPOSITIONS
Place Colignonplein 16/18 - 02/243.08.33
29/03 & 30/03 - 10:00 > 18:00
www.theplaceto.eu (FR/NL/EN)
2 MAISON DES ARTS / HUIS DER KUNSTEN
The place to adapte son menu à la sauce «bruxelloise» (soupe
tomate/ballekes», pain de viande, salades, bodding,...), le tout
bio et fait maison. Au programme : ateliers de dégustation de
bières bruxelloises et dégustations gratuites de vins bio.
The place to geeft een Brussels tintje aan zijn menu:
tomatensoep met «ballekes», vleesbrood, groentjes, bodding,..
Alles wordt in het huis gemaakt met bio-producten. Gratis bio
wijndegustatie op zaterdag en zondag.
29/03 & 30/03
- 10:00 > 18:00 Expo photos du quartier Colignon-Ste-Marie avec
l’asbl PATRIS. Fototentoonstelling over de Coligon-St-Mariawijk
in samenwerking met de vzw PATRIS
29/03 - 11:30 et 15:30 Atelier de dégustation de bières
bruxelloises ( - 20€/pers - FR) - (1:30)
12
5
10
1
9
8
Chée de Haecht 147 Haachtsesteenweg - 02/240 34 99
29/03 - 14:00 > 18:00
Un lieu magique, un décor insolite caché derrière une cour ! Le rezde-chaussée a conservé ses décors d’origine : toile de Jouy, moulures
dorées, lustre en cristal et une incroyable salle à manger d’autrefois.
Een magische plaats, een verborgen rustpunt op een binnenkoer!
Het gelijkvloers in een oorspronkelijk decor van ‘Jouy’ stof, gouden
moulures, kristalluchters en een antieke eetkamer in al zijn glorie.
29/03 - 14:00 > 18:00 découverte de la maison & du fonds local - ontdek
het huis en het folkloristisch fonds
29/03 - 15:00 & 16:30 Visites guidées Maison des Arts & atelier Bulcke
(FR) (rés : 02/240 34 82)
3 LES HALLES DE SCHAERBEEK
Rue Royale Sainte-Marie 22 Koninklijke St-Mariastraat
02/218 21 07 - www.halles.be - (5 €)
29/03 - 13:00 > 20:00 & 30/03 - 11:00 > 18:00
Barbe à papous, tyrolienne, fête foraine d’intérieur, parc d’attractions à
thèmes aléatoires, foire aux surprises et trouvailles... la Foire-Attraction,
c’est tout ça et davantage encore. Un évènement pour toute la famille!
Suikerspin, ziplijn, indoor kermis, pretpark met allerlei thema’s, kermis met
verrassingen... dat en nog veel meer. Een evenement voor het hele gezin!
6
11
4
3
2
13
- 14:00 > 16:30 Le Cercle Déchets d’Oeuvres propose un atelier de
Quilling (création en papier roulé), en lien avec l’exposition de Ida
Janssens. Le Cercle Déchets d’Œuvres stelt zijn activiteiten voor en
een atelier Quilling (creaties van gerold papier).
- 16:30 Apéro festif et vernissage de l’exposition ! Feestelijke
opening van de tentoonstelling en aperitief!
7 CENTRE CULTUREL
Rue de Lochtstraat 91/93 - 02/245 27 25
30/03 - 14:00 > 20:00
Exposition de peintures de Sevin Unan et Nerkiz Sahin, deux artistes
d’origine turque dans le cadre des commémorations des 50 ans
d’immigration. Naar aanleiding van 50 jaar migratie, tentoonstelling
van schilderijen van Sevin Unan en Nerkiz Sahin, twee Turkse
kunstenaressen.
- 18:00 Projection du documentaire/projectie van de documentaire :
« Vues des quartiers - Schaerbeek été 2012 »
4 MUSÉE D’ART SPONTANÉ - MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST
Rue de la Constitution 27 Grondwetstraat - 02/426 84 04
29/3 & 30/3 - 11:00 > 17:00 - (2 €)
Oscillant entre art naïf, art singulier et art brut, les œuvres du Musée
d’Art spontané interpellent, intriguent et séduisent par l’authenticité des
démarches et l’originalité des œuvres.
De werken van het Museum voor spontane kunst balanceren op de
scheidslijn tussen naïve kunst en art brut. Ze intrigeren en verleiden
door hun spontane originele directheid.
29/03 & 30/03
- 11:00 et 15:00 Visites guidées des collections du Musée (FR)
- 13:00 Découverte des œuvres via un jeu de l’oie pour les enfants
29/03 - 15:00 Rencontre avec l’artiste Annie Leblanc
5 NOVANOIS (STUDIO D’ENREGISTREMENT)
7
- 14:00 - 18:00 Expo Ida Janssens
Exposition des œuvres poétiques, fragiles et tactiles de Ida
Janssens, artiste du quartier
Tentoonstelling van poëtische, fragiele en tactiele papierkunst van
Ida Janssens, kunstenares uit de buurt
Rue des Ailes 3 Vleugelstraat - 02/242.54.72 - www.novanois.com
29/03 & 30/03
Ce studio de répétition et d’enregistrement offre un confort digne des
plus grands.
Het centrum voor dans- en muziekrepetities bestaat uit 8 geluidsdichte
studios.
29/03
- 13:00 > 15:30 visite du studio d’enregistrement
- 14:00 Concert «Les rencontres du Momoshow» par et pour des enfants
de 6 à 14 ans
30/03 - 14:00 > 18:00 Exposition/ tentoonstelling van de Marjan Vrankulj
Sculptures lumineuses sur une structure en fil de cuivre habillée de fines
feuilles de papier de soie colorées.
Lichtsculpturen tentoon gemaakt uit koperdraad en fijn natuurlijk
gekleurd papier.
6 THÉÂTRE OCÉAN NORD
Rue Vandeweyerstraat 63/65 - 02/216 75 55 - www.oceannord.org
30/03 - 14:00 > 18:00
Tous les secrets d’un théâtre! De geheimen van het theater!
- 14:00 - 15:00 Chorale Vandetrinette koor! Tout le monde est bienvenu !
Iedereen welkom !
TARAM ET VOUZIER :
La calèche des enfants / Open koets voor kinderen
29/03 & 30/03 - 13:00 > 16:00
Les chevaux schaerbeekois Taram et Vouzier emmènent les enfants
pour une découverte du quartier en carriole. De kinderen ontdekken
de buurt in de koets getrokken door de paarden, Taram en Vouzier.
29/03 - 14:00 > 16:00 notre guide Amin invite à remonter le temps
durant une merveilleuse balade (15 min) (FR)
Haltes : Place Colignon/Halles/Louis Bertrand…
A TABLE / AAN TAFEL !
8 A LA MAISON
Place Colignonplein 6 - 02/215.64.50
29/03 - 8:00 > 20:00
8:00 > 11:00 breakfast
14:00 > 17:00 cafés et tartes «suspendus» (pour un café ou un
morceau de tarte acheté, achetez-en un 2e à offrir à une personne
en difficulté). Koffie en taart ‘suspendus’ (voor één betaalde koffie
of taart, koopt u een tweede om weg te schenken)
18:00 > 20:00 apéro-concert, sur réservation
aperitief-concert reserveren
30/03 - 9:00 > 18:00
9:00 > 12:00 petit-déjeuner complet
15:00 > 16:00 séance découverte de sophrologie dynamique, sur
réservation (FR)
9 GLACIER BELICIA
Place Colignonplein 5
Fabrication de glaces artisanales aux saveurs insolites
(cuberdon, …) Artisanale ijsroom met speciale smaakjes
1 THE PLACE TO (voir Point contact)

Download Report