Vakintegratie in de
Mens- en
Maatschappijvakken
Theorie en praktijk
Landelijk Expertisecentrum
Mens- en Maatschappijvakken
Landelijk Expertisecentrum
Economie en Handel
ȱ
9DNLQWHJUDWLH LQ GH 0HQV HQ
0DDWVFKDSSLMYDNNHQ
7KHRULH HQ SUDNWLMN
ȱ
ȱ
&RORIRQ
/DQGHOLMN ([SHUWLVHFHQWUXP 0HQV HQ 0DDWVFKDSSLMYDNNHQ HQ
/DQGHOLMN ([SHUWLVHFHQWUXP (FRQRPLH HQ +DQGHO $PVWHUGDP
'H]H FHQWUD ]LMQ HHQ VDPHQZHUNLQJVYHUEDQG YDQ ,QVWLWXXW YRRU GH
/HUDUHQRSOHLGLQJ YDQ GH 8QLYHUVLWHLW YDQ $PVWHUGDP 2QGHUZLMVFHQWUXP
9ULMH 8QLYHUVLWHLW +RJHVFKRRO YDQ $PVWHUGDP 'RPHLQ 2QGHUZLMV HQ
2SYRHGLQJ HQ +RJHVFKRRO ,3$%2 $PVWHUGDP $ONPDDU
ZZZ H[SHUWLVHFHQWUXP PPY QO HQ ZZZ H[SHUWLVHFHQWUXP HFRQRPLH QO
$XWHXUV
&DUOD YDQ %R[WHO +DQV %XOWKXLV +DQV *RXGVPLW )HU
+RRJKXLV %HUHQG -DQ 0XOGHU 3HWHU 6PXOGHUV %UHQGD
6WDP &KULVWLDDQ 6WHHQVWUD &KDUORWWH :DVNRZVNLM
%HUW GH :HPH
$XWHXUV (VVHQWLHV RSJHQRPHQ LQ GH ELMODJHQ
-RRS YDQ GHU 6FKHH DDUGULMNVNXQGH +DQV *RXGVPLW
HFRQRPLH $ULH :LOVFKXW 0DUFHO YDQ 5LHVVHQ
JHVFKLHGHQLV 7RQ 2OJHUV PDDWVFKDSSLMOHHU
(LQGUHGDFWLH
&DUOD YDQ %R[WHO
0HW GDQN DDQ
'H OHUDUHQ DXWHXUV HQ XLWJHYHUV GLH EHUHLG ZDUHQ KXQ
PHGHZHUNLQJ WH YHUOHQHQ DDQ HHQ LQWHUYLHZ HQ GH
OHUDUHQRSOHLGHUV GLH EHUHLG ZDUHQ LQIRUPDWLH WH JHYHQ
RYHU YDNLQWHJUDWLH DOV DDQGDFKWVSXQW LQ GH RSOHLGLQJ
)RWRJUDILH
/LDQQH *DEULsOV 0HW GDQN DDQ KHW (OGH &ROOHJH LQ
6FKLMQGHO HQ EDVLVVFKRRO 6W $OEHUWXV LQ /RRVEURHN
2PVODJRQWZHUS
7RHZDQ JUDILVFKH FRPPXQLFDWLH $PVWHUGDP
/D\ RXW ELQQHQZHUN 0DULsOOH GH 5HXYHU
'UXN
3ULQWSDUWQHUV ,SVNDPS (QVFKHGH
,6%1
$OOH UHFKWHQ YRRUEHKRXGHQ 1LHWV XLW GH]H XLWJDYH PDJ ZRUGHQ
YHUYHHOYRXGLJG RSJHVODJHQ LQ HHQ JHDXWRPDWLVHHUG JHJHYHQVEHVWDQG RI
RSHQEDDU JHPDDNW LQ HQLJH YRUP RI RS HQLJH ZLM]H KHW]LM HOHNWURQLVFK
PHFKDQLVFK RI GRRU IRWRNRSLHsQ RSQDPHQ RI HQLJH DQGHUH PDQLHU
]RQGHU YRRUDIJDDQGH WRHVWHPPLQJ YDQ GH XLWJHYHU
ȱ
ȱ
,QKRXG
,QOHLGLQJ
'((/ , 7+(25,(
:DW YHUVWDDQ ZH RQGHU YDNLQWHJUDWLH"
9HUVFKLOOHQGH EHQDGHULQJHQ
'H GLVFXVVLH RYHU YDNLQWHJUDWLH
0HQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ HHQGHU RI DQGHUV"
'((/ ,, 35$.7,-.
9DNLQWHJUDWLH LQ GH PHWKRGHV
%HQDGHULQJHQ HQ HUYDULQJHQ RS VFKROHQ
9DNLQWHJUDWLH RS GH OHUDUHQRSOHLGLQJHQ
6DPHQYDWWLQJ
'LVFXVVLH
%,-/$*(1
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
,QOHLGLQJ
'H]H SXEOLFDWLH LV EHGRHOG YRRU OHUDUHQ VWXGHQWHQ DDQ GH OHUDUHQRSOHL
GLQJ OHUDUHQRSOHLGHUV HGXFDWLHYH DXWHXUV RQGHUZLMVRQGHUVWHXQHQGH
LQVWHOOLQJHQ HQ LHGHUHHQ GLH PHHU ZLO ZHWHQ RYHU WKHRULH HQ SUDNWLMN YDQ
HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN LQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
,Q KHW SULPDLU RQGHUZLMV LV KHW OHHUJHELHG ¶2ULsQWDWLH RS MH]HOI HQ GH
ZHUHOG· HHQ FRPELQDWLH YDQ DDUGULMNVNXQGH JHVFKLHGHQLV QDWXXU HQ
WHFKQLHN VDPHQ RRN ZHO GH ¶]DDNYDNNHQ· JHQRHPG ,Q GH RQGHUERXZ YDQ
KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV EHWUHIW KHW OHHUJHELHG 0HQV HQ PDDWVFKDSSLM GH
YDNNHQ DDUGULMNVNXQGH HQ JHVFKLHGHQLV PDDU GH NHUQGRHOHQ YDQ GLW
YDNJHELHG EHYDWWHQ RRN LQKRXGHQ GLH ELM HFRQRPLH HQ PDDWVFKDSSLMOHHU
SDVVHQ 9HUVFKLOOHQGH PHWKRGHV PDNHQ HHQ FRPELQDWLH YDQ DDUGULMNV
NXQGH HFRQRPLH JHVFKLHGHQLV HQ PDDWVFKDSSLMOHHU
6FKROHQ EHSDOHQ ]HOI RI ]LM GH NHUQGRHOHQ UHDOLVHUHQ GRRU PLGGHO YDQ
DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ RI GRRU HHQ YRUP YDQ VDPHQKDQJHQG RQGHUZLMV (HQ
GHHO YDQ GH EDVLVVFKROHQ NLHVW YRRU HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN LQ
ZHUHOGRULsQWDWLH RPJHYLQJVRQGHUZLMV RI SURMHFWHQ ,Q KHW YRRUWJH]HW
RQGHUZLMV LV PHW QDPH LQ KHW YPER LQ WRHQHPHQGH PDWH VSUDNH YDQ
LQWHJUDWLH YDQ YDNNHQ LQ HHQ OHHUJHELHG RI LQ YDNRYHUVWLMJHQGH SURMHFWHQ
(GXFDWLHYH XLWJHYHULMHQ ELHGHQ YDNRYHUVWLMJHQGH WKHPD·V DDQ LQ GH YRUP
YDQ SURMHFWNDWHUQHQ HQ LQ PHWKRGHV YRRU KHW OHHUJHELHG /HUDUHQ
RSOHLGLQJHQ ELHGHQ VWXGLHRQGHUGHOHQ HQ QDVFKROLQJ DDQ JHULFKW RS
VDPHQKDQJ WXVVHQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
+HW /DQGHOLMN ([SHUWLVHFHQWUXP 0HQV HQ 0DDWVFKDSSLMYDNNHQ HQ KHW
/DQGHOLMN ([SHUWLVHFHQWUXP (FRQRPLH HQ +DQGHO KHEEHQ WHJHQ GH]H
DFKWHUJURQG HHQ VWXGLH XLWJHYRHUG QDDU YDNLQWHJUDWLH LQ GH PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
ȱ
ȱ
,Q GH]H VWXGLH VWRQG GH YROJHQGH YUDDJ FHQWUDDO
2S ZHONH ZLM]H ZRUGW LQ KHW EDVLVRQGHUZLMV HQ LQ GH RQGHUERXZ YDQ KHW
YPER YRUPJHJHYHQ DDQ LQWHJUDWLH YDQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ"
0HW YDNLQWHJUDWLH RI HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN EHGRHOHQ ZH LQ GH]H
SXEOLFDWLH HHQ DDQSDN LQ KHW FXUULFXOXP ZDDUELM JHHQ DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ
RS KHW URRVWHU VWDDQ PDDU ZDDUELM YDNNHQ JHFRPELQHHUG RI JHwQWHJUHHUG
ZRUGHQ LQ HHQ OHHUJHELHG :H EHSHUNHQ RQV LQ GH]H VWXGLH WRW KHW SULPDLU
RQGHUZLMV HQ GH RQGHUERXZ YDQ KHW YPER :H KDQWHUHQ YRRU EHLGH
RQGHUZLMVYHOGHQ GH WHUP ¶PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ· 'DDURQGHU
YDOOHQ DDUGULMNVNXQGH HFRQRPLH JHVFKLHGHQLV HQ PDDWVFKDSSLMOHHU
'H VWXGLH LV XLWJHYRHUG GRRU HHQ SURMHFWJURHS YDQ YDNGLGDFWLFL DDUGULMNV
NXQGH HFRQRPLH JHVFKLHGHQLV HQ PDDWVFKDSSLMOHHU YDQ SDER·V
HHUVWHJUDDGV OHUDUHQRSOHLGLQJHQ HQ WZHHGHJUDDGV OHUDUHQRSOHLGLQJHQ
+HW WKHRULHGHHO YDQ GH]H SXEOLFDWLH JHHIW DQWZRRUG RS GH YUDDJ ZHONH
XLWJDQJVSXQWHQ EHQDGHULQJHQ HQ GLVFXVVLHV RYHU YDNLQWHJUDWLH LQ GH
QDWLRQDOH HQ LQWHUQDWLRQDOH OLWHUDWXXU WH YLQGHQ ]LMQ 'DDUQDDVW ZRUGW RS
EDVLV YDQ HHQ EHVFKULMYLQJ YDQ GH ¶HVVHQWLHV· YDQ HON YDN HHQ YHUJHOLMNLQJ
JHPDDNW WXVVHQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
+HW SUDNWLMNGHHO ULFKW ]LFK RS GH YUDDJ LQ KRHYHUUH GH LQ GH OLWHUDWXXU
JHQRHPGH DDQSDNNHQ HQ GLVFXVVLHV KHUNHQEDDU ]LMQ LQ GH RQGHUZLMV
SUDNWLMN 'DDUELM ZRUGW JHNHNHQ QDDU PHWKRGHV HQ GH HUYDULQJHQ YDQ
OHUDUHQ HQ OHUDUHQRSOHLGHUV
2S EDVLV YDQ GH]H OLWHUDWXXU HQ SUDNWLMNYHUNHQQLQJ LV HHQ DDQWDO
DDQGDFKWVSXQWHQ YRRU LQWHJUDWLH YDQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
JHIRUPXOHHUG
:H KRSHQ GDW X QD OH]LQJ YDQ GH]H SXEOLFDWLH HHQ EHWHU EHHOG KHHIW YDQ
ZDW PRJHOLMNH YRRU HQ QDGHOHQ YDQ YDNLQWHJUDWLH LQ GH PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ ]LMQ ZHONH DDQSDNNHQ PRJHOLMN ]LMQ HQ JHSUDNWLVHHUG
ZRUGHQ HQ ZHONH SXQWHQ DDQGDFKW YHUGLHQHQ ZDQQHHU KHW JDDW RP KHW
NLH]HQ YRRU RI XLWZHUNHQ YDQ HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN
3URMHFWOHLGHU
&DUOD YDQ %R[WHO
ȱ
ȱ
'((/ , 7+(25,(
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
:DW YHUVWDDQ ZH RQGHU YDNLQWHJUDWLH"
(HQ NRUWH KLVWRULH
+HW VWUHYHQ QDDU VDPHQKDQJHQG RQGHUZLMV LQ GH YRUP YDQ SURMHFWHQ RI
HHQ OHHUJHELHG LV XLWHUDDUG QLHW LHWV YDQ GH ODDWVWH MDUHQ ,Q GH QHJHQ
WLHQGH HHXZ ZHUG GH WHUP LQWHJUDWLH DO JHEUXLNW GRRU RQGHU DQGHUH GH
'XLWVH ILORVRRI -RKDQQ +HUEDUW
SHGDJRRJ -RKQ 'HZH\
'H $PHULNDDQVH ILORVRRI HQ
EHNULWLVHHUGH KHW EHVWDDQGH
FXUULFXOXP LQ YDNNHQ HQ VWRQG HHQ DDQSDN YRRU ZDDULQ OHHULQKRXGHQ DOV
VDPHQKDQJHQGH WKHPD·V ZRUGHQ DDQJHERGHQ GLH DDQVOXLWHQ ELM GH
WRWDOLWHLWVEHOHYLQJ YDQ KHW NLQG +HW VWUHYHQ QDDU YDNLQWHJUDWLH ZDV
GXLGHOLMN DDQZH]LJ ELM GH YHUQLHXZLQJVVFKROHQ GLH YRRUWNZDPHQ XLW GH
5HIRUPSHGDJRJLHN HQ GLH EHJLQ WZLQWLJVWH HHXZ PHHU NLQGJHULFKW
RQGHUZLMV EHSOHLWWHQ 3DUNHU 'HZH\ .LOSDWULFN 6PLWK HQ +RSNLQV
EHSOHLWWHQ LQ GH 96 HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN 6DPHQKDQJHQG RQGHUZLMV
ZHUG RS YHHO YHUQLHXZLQJVVFKROHQ JHUHDOLVHHUG LQ GH YRUP YDQ
SURMHFWRQGHUZLMV
'H WHUP VRFLDO VWXGLHV ZHUG LQ
9HUHQLJGH 6WDWHQ ,Q
YRRU KHW HHUVW IRUPHHO JHEUXLNW LQ GH
ZHUG 7KH 1DWLRQDO &RXQFLO IRU WKH 6RFLDO
6WXGLHV RSJHULFKW 'H]H RUJDQLVDWLH ULFKW ]LFK RS KHW EHYRUGHUHQ YDQ HHQ
JHwQWHJUHHUG VRFLDO VWXGLHV FXUULFXOXP ,Q GLW JHwQWHJUHHUGH OHHUJHELHG
VWRQG HQ VWDDW EXUJHUVFKDSVYRUPLQJ FHQWUDDO %URRP
0LQWURS
VWHOW GDW GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN ]RDOV GLH YDQDI EHJLQ WZLQWLJVWH
HHXZ YRUP NUHHJ LQ GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ YRRUDO YRRUWNZDP XLW GH ZHQV
KHW RQGHUZLMV WH YHUEUHGHQ PHW GH NHQQLV XLW GH RSNRPHQGH VRFLDOH
ZHWHQVFKDSSHQ HQ GH ZHQV PHHU QDGUXN WH OHJJHQ RS GH WRHSDVEDDUKHLG
YDQ NHQQLV *HVFKLHGHQLV ZHUG GH NHUQ YDQ VRFLDO VWXGLHV
6WDDWVLQULFKWLQJ DDUGULMNVNXQGH HFRQRPLH HQ VRFLRORJLH ZHUGHQ GDDUDDQ
JHNRSSHOG 0HW GH VWHUNHU ZRUGHQGH SRVLWLH YDQ GH VRFLDOH ZHWHQ
ȱ
ȱ
VFKDSSHQ DDQ XQLYHUVLWHLWHQ ZHUGHQ LQKRXGHQ HQ PHWKRGLHNHQ XLW GH
VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ EHODQJULMNHU LQ KHW VRFLDO VWXGLHV FXUULFXOXP 1D
GH RRUORJ NZDP GH QDGUXN LQ KHW $PHULNDDQVH RQGHUZLMV HFKWHU ZHHU WH
OLJJHQ RS HHQ YDNJHULFKWH DDQSDN 0HGH JHwQVSLUHHUG GRRU -HURPH %UXQHU
GLH VFKUHHI RYHU GH VWUXFWXXU YDQ GH GLVFLSOLQHV NUHJHQ GH YDNVSHFLILHNH
FHQWUDOH FRQFHSWHQ HQ PHWKRGHQ PHHU DDQGDFKW
3URMHFWRQGHUZLMV NZDP RSQLHXZ LQ GH EHODQJVWHOOLQJ LQ GH MDUHQ ]HVWLJ HQ
]HYHQWLJ YDQ GH WZLQWLJVWH HHXZ ,Q GLW SURMHFWRQGHUZLMV NZDP HHQ DDQWDO
YHUQLHXZLQJHQ VDPHQ YDNNHQYHUELQGLQJ VHOHFWLH YDQ PDDWVFKDSSHOLMN
UHOHYDQWH VWRI HQ HHQ OHHUOLQJJHULFKWH HQ SUREOHHPVWHOOHQGH DDQSDN
/HHUOLQJHQ ]RXGHQ LQ VWDDW PRHWHQ ZRUGHQ JHVWHOG RP ]HOIVWDQGLJ HQ
NULWLVFK GH ZHUNHOLMNKHLG RP ]LFK KHHQ WH RQGHU]RHNHQ ,Q 1HGHUODQG ZHUG
PHW QDPH LQ GH H[SHULPHQWHOH PLGGHQVFKROHQ HHQ RQGHUZLMVW\SH YRRU
DOOH OHHUOLQJHQ YDQ
WRW
MDDU LQ SURMHFWYRUP JHZHUNW 2S GH PHHVWH
VFKROHQ ZDV SURMHFWZHUN LQFLGHQWHHO 'H JHwQWHJUHHUGH DDQSDN ZDV RRN LQ
GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ HHQ RQGHUZHUS YDQ GLVFXVVLH 'LW EOLMNW
XLW GH GLVVHUWDWLH YDQ -RRS 7RHEHV YDNGLGDFWLFXV JHVFKLHGHQLV DDQ GH
XQLYHUVLWHLW YDQ 1LMPHJHQ =LMQ GLVVHUWDWLH
KDG DOV WLWHO
¶*HVFKLHGHQLV HHQ YDN DSDUW" +HW SUREOHHP YDQ GH YHUELQGLQJ YDQ
JHVFKLHGHQLV PHW DQGHUH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ ² LQ KHW ELM]RQGHU
PDDWVFKDSSLMOHHU ² LQ KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV YDQ GH %RQGVUHSXEOLHN
'XLWVODQG (QJHODQG HQ 1HGHUODQG· 'H LQWHUHVVH YRRU YDNLQWHJUDWLH SDVWH
YROJHQV 7RHEHV LQ GH WRHQHPHQGH NULWLHN RS GH VWRIJHULFKWH DDQSDN HQ
KHW HQF\FORSHGLVFKH NHQQLVLGHDDO HQ GH RSNRPVW YDQ GH VRFLDOH ZHWHQ
VFKDSSHQ
,Q GH MDUHQ QHJHQWLJ NZDP GH KHUQLHXZGH EHODQJVWHOOLQJ YRRU SURMHFW
RQGHUZLMV SUREOHHPJHVWXXUG RQGHUZLMV HQ YDNLQWHJUDWLH YRRUW XLW LGHHsQ
RYHU FRPSHWHQWLHJHULFKW HQ DXWKHQWLHN RQGHUZLMV (U NZDP PHHU DDQGDFKW
YRRU DOJHPHQH YDDUGLJKHGHQ ]RDOV NULWLVFK GHQNHQ SUREOHHPRSORVVHQ
RQGHU]RHNHQ HQ FRPPXQLFHUHQ ,Q
EUDFKW +HLGL +D\HV -DFREV KHW
ERHN ¶,QWHUGLVFLSOLQDU\ &XUULFXOXP 'HVLJQ DQG ,PSOHPHQWDWLRQ· XLW +HW
ERHN ZHUG ZLMG YHUVSUHLG HQ JHEUXLNW ,Q GH MDUHQ QHJHQWLJ YROJGHQ YHHO
FDVXVEHVFKULMYLQJHQ YDQ VFKROHQ GLH HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP
LPSOHPHQWHHUGHQ R D 6FKRHPDNHU
'H 1DWLRQDO &RXQFLO IRU WKH
6RFLDO 6WXGLHV VWHOGH LQ GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ HHQ FXUULFXOXP PHW WLHQ
ȱ
ȱ
WKHPD·V YRRU DOV GRRUORSHQGH OHHUOLMQ YRRU SULPDLU HQ YRRUWJH]HW
RQGHUZLMV
2RN LQ 1HGHUODQG ZHUG LQ GH MDUHQ QHJHQWLJ JHSOHLW YRRU PHHU
VDPHQKDQJHQG RQGHUZLMV ,Q
SXEOLFHHUGH 6/2 ¶2S ]RHN QDDU VDPHQ
KDQJHQG RQGHUZLMV LQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ· 8LW GH HYDOXDWLH
YDQ GH HHUVWH YLMI MDDU YDQ GH EDVLVYRUPLQJ GRRU GH ,QVSHFWLH YDQ KHW
2QGHUZLMV
ZDV JHEOHNHQ GDW OHHUOLQJHQ KHW RQGHUZLMVDDQERG DOV
RQVDPHQKDQJHQG HQ YHUVQLSSHUG HUYRHUHQ 'RFHQWHQ JDYHQ DDQ GDW
YLMIWLHQ YDNNHQ YHHO WH YHHO ZDV HQ GDW PLQGHU KDQGHQ YRRU GH NODV GH
FRQWDFWWLMG WXVVHQ GRFHQW HQ OHHUOLQJ ]RX YHUKRJHQ $OV UHDFWLH KLHURS
VWHOGH GH 2QGHUZLMVUDDG LQ KHW UDSSRUW ¶'H EDVLVYRUPLQJ DDQSDVVLQJ HQ
WRHNRPVWEHHOG·
HHQ NHUQFXUULFXOXP YRRU YDQ YDNNHQ HQ OHHU
JHELHGHQ +HW PLQLVWHULH YDQ 2QGHUZLMV &XOWXXU HQ :HWHQVFKDSSHQ JDI
VFKROHQ YRRU YRRUWJH]HW RQGHUZLMV YRRUWDDQ GH PRJHOLMNKHLG RP WH
ZHUNHQ LQ OHHUJHELHGHQ ZDDURQGHU KHW OHHUJHELHG 0HQV HQ PDDWVFKDSSLM
'H VDPHQKDQJ WXVVHQ YDNNHQ NDQ LQ YHUVFKLOOHQGH VFHQDULR·V YRUPNULMJHQ
]LH SDUDJUDDI
'HILQLWLHV YDQ YDNLQWHJUDWLH
,Q GH 1HGHUODQGVH HQ LQWHUQDWLRQDOH OLWHUDWXXU ZRUGHQ YHUVFKLOOHQGH
WHUPHQ JHEUXLNW ]RDOV YDNLQWHJUDWLH VDPHQKDQJHQG RQGHUZLMV
OHHUJHELHG JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP FXUULFXOXPLQWHJUDWLH LQWHUGLVFLSOLQDLU
RQGHUZLMV HQ LQWHUGLVFLSOLQDLU FXUULFXOXP
/DNH
LQYHQWDULVDWHHUGH GH GHILQLWLHV GLH GRRU YHUVFKLOOHQGH DXWHXUV
JHKDQWHHUG ZRUGHQ YRRU HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP
2QGHUZLMV GDW ]R JHRUJDQLVHHUG LV GDW KHW GRRU YDNNHQ KHHQ JDDW
GDW YHUVFKLOOHQGH DVSHFWHQ YDQ KHW FXUULFXOXP ELMHHQEUHQJW LQ
EHWHNHQLVYROOH JHKHOHQ 6FKRHPDNHU
(HQ FXUULFXOXP GDW ]R JHRUJDQLVHHUG LV GDW KHW YDNNHQ
GRRUVFKULMGW HQ ]LFK ULFKW RS RPYDWWHQGH OHYHQVSUREOHPHQ RI
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ
&XOWXXU
7LMG FRQWLQXwWHLW HQ YHUDQGHULQJ
0HQVHQ SODDWVHQ HQ RPJHYLQJ
,QGLYLGXHOH RQWZLNNHOLQJ HQ LGHQWLWHLW
,QGLYLGXHQ JURHSHQ HQ LQVWLWXWLHV
0DFKW DXWRULWHLW HQ EHVWXXU
3URGXFWLH GLVWULEXWLH HQ FRQVXPSWLH
,QWHUQDWLRQDOH UHODWLHV
:HWHQVFKDS WHFKQRORJLH HQ VDPHQOHYLQJ HQ
6DPHQOHYLQJ LGHDOHQ HQ SUDNWLMNHQ
ȱ
ȱ
EUHGH WKHPD V ZDDULQ RQGHUGHOHQ YDQ KHW FXUULFXOXP RS HHQ
EHWHNHQLVYROOH PDQLHU ELMHHQ ZRUGHQ JHEUDFKW *RRG
(HQ FXUULFXOXPEHQDGHULQJ ZDDULQ GH PHWKRGRORJLH HQ WDDO YDQ
PHHU GDQ ppQ GLVFLSOLQH ZRUGHQ WRHJHSDVW RP HHQ FHQWUDDO WKHPD
NZHVWLH SUREOHHP RQGHUZHUS RI HUYDULQJ WH EHVWXGHUHQ -DFREV
(HQ FXUULFXOXP ZDDULQ YHUVFKLOOHQGH VFKRROYDNNHQ LQ HHQ SURMHFW
ZRUGHQ JHFRPELQHHUG RPGDW GDW GH ZLM]H LV ZDDURS OHHUOLQJHQ GH
YDNNHQ LQ GH HFKWH ZHUHOG WHJHQNRPHQ
ZZZ QZUHO RUJ VFSG VLUV
+HGWNH
F
KWPO
GHILQLHHUW LQWHUGLVFLSOLQDULWHLW DOV ´YHUEDQG OHJJHQ WXVVHQ
WZHH RI PHHU DFDGHPLVFKH GLVFLSOLQHV RI VFKRROYDNNHQ RS HHQ
GRHOEHZXVWH V\VWHPDWLVFKH H[SOLFLHWH HQ UHIOHFWLHYH PDQLHU WHQHLQGH KHW
EHJULS YDQ OHHUOLQJHQ YDQ GH ZHUHOG HQ KXQ YHUPRJHQ WH KDQGHOHQ LQ GH]H
ZHUHOG WH YHUKRJHQµ 'UDNH
EHVFKULMIW GH HVVHQWLH YDQ HHQ
JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP DOV ´NLMNHQ YDQXLW PHHU GDQ ppQ SHUVSHFWLHIµ
0DWH YDQ LQWHJUDWLH
.OHLQ
PDDNW HHQ RQGHUVFKHLG LQ GH PDWH ZDDULQ YDNNHQ
JHwQWHJUHHUG ZRUGHQ =LM QRHPW GULH EHQDGHULQJHQ YDQ YDNLQWHJUDWLH
PXOWLGLVFLSOLQDLU LQWHUGLVFLSOLQDLU HQ WUDQVGLVFLSOLQDLU
(HQ PXOWLGLVFLSOLQDLUH DDQSDN EUHQJW GLVFLSOLQHV HQ KXQ NHQQLV HQ
PHWKRGHV VDPHQ PDDU GH DSDUWH GLVFLSOLQHV EOLMYHQ EHVWDDQ 'LVFLSOLQDLUH
FRQFHSWHQ HQ YDDUGLJKHGHQ VWDDQ FHQWUDDO (U YLQGW JHHQ V\QWKHVH SODDWV
%LM KHW WKHPD ZDWHU NXQQHQ ELMYRRUEHHOG DFKWHUHHQYROJHQV
DDUGULMNVNXQGLJH HQ KLVWRULVFKH RQGHUZHUSHQ DDQ GH RUGH NRPHQ ]RQGHU
GDW GH]H PHW HONDDU LQ YHUEDQG ZRUGHQ JHEUDFKW
%LM HHQ LQWHUGLVFLSOLQDLUH DDQSDN ZRUGW DDQ GH KDQG YDQ YHUVFKLOOHQGH
GLVFLSOLQHV HHQ WKHPD SUREOHHP RI YUDDJ EHVWXGHHUG 'H YDNLQKRXGHQ
NRPHQ LQ UHODWLH WRW HONDDU DDQ GH RUGH RP HHQ SUREOHHP RS WH ORVVHQ RI
WRW HHQ RYHUVWLMJHQG FRQFHSWXHHO NDGHU WH NRPHQ 1LNLWLQD
%LM KHW
WKHPD ZDWHU NXQQHQ ELMYRRUEHHOG DDUGULMNVNXQGLJH HQ KLVWRULVFKH
RQGHUZHUSHQ LQ UHODWLH WRW HONDDU DDQ GH RUGH NRPHQ RP DQWZRRUG WH
JHYHQ RS GH YUDDJ KRH 1HGHUODQG ]LFK EHVFKHUPW WHJHQ KHW ZDWHU
ȱ
ȱ
'RRU 0DQVLOOD *DUGQHU
0LOOHU
ZRUGHQ GLVFLSOLQHV RI YDNNHQ
JH]LHQ DOV OHQ]HQ ZDDUGRRU ZH QDDU GH ZHUHOG NLMNHQ HQ GH]H
LQWHUSUHWHUHQ %LM LQWHUGLVFLSOLQDLU GHQNHQ ZRUGHQ FRQFHSWHQ HQ PDQLHUHQ
YDQ GHQNHQ YDQ YHUVFKLOOHQGH GLVFLSOLQHV JHEUXLNW RP QLHXZH SURGXFWHQ
RI LQ]LFKWHQ WH FUHsUHQ RI SUREOHPHQ RS WH ORVVHQ
'H VWHUNVWH YRUP YDQ LQWHJUDWLH LV GH WUDQVGLVFLSOLQDLUH DDQSDN %LM GH]H
DDQSDN ]LMQ GH JUHQ]HQ WXVVHQ GLVFLSOLQHV QLHW PHHU GXLGHOLMN (U ZRUGW
XLWJHJDDQ YDQ OHYHQVHFKWH FRQWH[WHQ GLH YRRU OHHUOLQJHQ EHWHNHQLVYRO HQ
UHOHYDQW ZRUGHQ JHYRQGHQ /HHUOLQJHQ KHEEHQ VRPV LQVSUDDN LQ GH
WKHPD·V GLH DDQ ERG NRPHQ (U LV GRRUJDDQV VSUDNH YDQ HHQ FRPELQDWLH
PHW HHQ SUREOHHPJHVWXXUGH RI RQGHU]RHNVPDWLJH DDQSDN 'UDNH
QRHPW WKHPD V GLH LQ HHQ WUDQVGLVFLSOLQDLUH DDQSDN DDQ GH RUGH NXQQHQ
]LMQ +HW ]LMQ WKHPD V ZDDURYHU EHNHQG LV GDW OHHUOLQJHQ HU YUDJHQ RYHU
VWHOOHQ ]RDOV PLOLHXYUDDJVWXNNHQ PHW JHOG RPJDDQ ZHUHOGYUHGH
YRRURRUGHOHQ ZLH GH PDFKW KHHIW HQ FULPLQDOLWHLW
'UDNH
QRHPW QRJ GH PRJHOLMNKHLG RP ppQ YDN JHKHHO WH LQWHJUHUHQ
LQ HHQ DQGHU YDN =R NDQ JHVFKLHGHQLV JHwQWHJUHHUG ZRUGHQ LQ KHW
WDDOFXUULFXOXP 7KRUQWRQ
GRHW HHQ YRRUVWHO RP DDUGULMNVNXQGH WH
LQWHJUHUHQ LQ $PHULNDDQVH JHVFKLHGHQLV
WUDQVGLVFLSOLQDLUH
DDQSDN
LQWHUGLVFLSOLQDLUH
DDQSDN
PXOWLGLVFLSOLQDLUH
DDQSDN
YDN JDDW RS LQ
HHQ DQGHU YDN
DI]RQGHUOLMNH
YDNNHQ
)LJXXU
ȱ
9RUPHQ YDQ YDNLQWHJUDWLH JHRUGHQG QDDU VWHUNWH YDQ GH LQWHJUDWLH
ȱ
,Q 1HGHUODQG ZRUGHQ RS GLW PRPHQW YLHU VFHQDULR V RQGHUVFKHLGHQ 6/2
GLH RSORSHQ LQ GH PDWH YDQ VDPHQKDQJ GLH WXVVHQ YDNNHQ
JHUHDOLVHHUG ZRUGW
6FHQDULR
VDPHQKDQJ GRRU OHHUVWRIDIVSUDNHQ 'H DI]RQGHUOLMNH
YDNNHQ EOLMYHQ EHVWDDQ PDDU YDNNHQ ZRUGHQ RS HONDDU
DIJHVWHPG
6FHQDULR
VDPHQKDQJ GRRU FRPELQDWLHV YDQ YDNNHQ HQ
SURMHFWHQ (U ZRUGW OHVWLMG JHUHVHUYHHUG YRRU YDNRYHUVWLMJHQGH
SURMHFWHQ
6FHQDULR
VDPHQKDQJ GRRU LQWHJUDWLH YDQ YDNNHQ LQ
OHHUJHELHGHQ (U ZRUGHQ JHHQ DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ PHHU
DDQJHERGHQ PDDU OHHUJHELHGHQ ]RDOV 0 0 DDQ GH KDQG YDQ
WKHPD·V
6FHQDULR
VDPHQKDQJ YLD FRPSHWHQWLHV YDQ OHHUOLQJHQ (U LV
JHHQ WUDGLWLRQHHO URRVWHU PHHU HQ OHHUOLQJHQ NLH]HQ ]HOI XLW HHQ
JURRW DDQWDO PRJHOLMNKHGHQ
,Q VFHQDULR
HQ
NDQ ELM YDNRYHUVWLMJHQGH SURMHFWHQ RI LQ HHQ OHHUJHELHG
DIZLVVHOHQG VSUDNH ]LMQ YDQ HHQ PXOWLGLVFLSOLQDLUH RI LQWHUGLVFLSOLQDLUH
DDQSDN 'H DDQSDN LQ VFHQDULR
KHHIW GH PHHVWH RYHUHHQNRPVWHQ PHW GH
WUDQVGLVFLSOLQDLUH DDQSDN
&RQFOXVLHV
+HW VWUHYHQ QDDU HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP JDDW WHUXJ WRW HLQG
QHJHQWLHQGH HHXZ HQ LV YHUERQGHQ PHW KHW RQWVWDDQ YDQ
YHUQLHXZLQJVVFKROHQ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ HQ
YHUDQGHUHQGH RSYDWWLQJHQ RYHU OHUHQ HQ LQVWUXFWLH
(U LV LQ GH OLWHUDWXXU JHHQ HHQGXLGLJH GHILQLWLH WH YLQGHQ YDQ YDNLQWHJUDWLH
,Q HHQ DDQWDO GHILQLWLHV ZRUGW LQWHJUDWLH EHVFKUHYHQ DOV HHQ PHWKRGH RP
LQKRXGHQ WH EHVWXGHUHQ 9DNNHQ ZRUGHQ GDQ RSJHYDW DOV SHUVSHFWLHYHQ
ZDDUPHH HHQ WKHPD RI SUREOHHP EHVWXGHHUG NDQ ZRUGHQ 'DDUELM NDQ GH
QDGUXN PHHU OLJJHQ RS KHW EHJULMSHQ YDQ KHW WKHPD RI SUREOHHP RI PHHU
RS KHW YHUZHUYHQ YDQ GH NHQQLV HQ YDDUGLJKHGHQ ZDDUPHH KHW WKHPD RI
SUREOHHP ZRUGW RQGHU]RFKW 9HHO DXWHXUV EHQDGUXNNHQ KHW ELMHHQEUHQJHQ
YDQ LQKRXGHQ HQ ZHUNZLM]HQ WRW YRRU OHHUOLQJHQ EHWHNHQLVYROOH JHKHOHQ
ȱ
ȱ
=RZHO LQ GH (QJHOVWDOLJH DOV LQ GH 1HGHUODQGVWDOLJH OLWHUDWXXU ZRUGW HHQ
KLsUDUFKLH DDQJHEUDFKW RP DDQ WH JHYHQ GDW EHQDGHULQJHQ YHUVFKLOOHQ WHQ
DDQ]LHQ YDQ GH PDWH ZDDULQ VSUDNH LV YDQ LQWHJUDWLH 'H PHHVW
JHKDQWHHUGH LQGHOLQJ LV PXOWLGLVFLSOLQDLU LQWHUGLVFLSOLQDLU HQ
WUDQVGLVFLSOLQDLU
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
9HUVFKLOOHQGH EHQDGHULQJHQ
,Q KRRIGVWXN
LV RQGHUVFKHLG JHPDDNW WXVVHQ YHUVFKLOOHQGH JUDGDWLHV YDQ
YDNLQWHJUDWLH =R ZRUGW HHQ PXOWLGLVFLSOLQDLUH DDQSDN RQGHUVFKHLGHQ YDQ
HHQ LQWHUGLVFLSOLQDLUH DDQSDN ,Q GH OLWHUDWXXU ]LMQ GDDUQDDVW YHUVFKLOOHQGH
DDQSDNNHQ KHUNHQEDDU GLH ULFKWLQJ JHYHQ DDQ GH LQYXOOLQJ YDQ HHQ
JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP HQ DDQ GH XLWZHUNLQJ YDQ WKHPD·V :H EHVSUHNHQ
KLHU YLMI EHQDGHULQJHQ ]RDOV ZH GLH LQ GH OLWHUDWXXU WHJHQNZDPHQ
+HW FXUULFXOXP RUJDQLVHUHQ URQGRP NHUQFRQFHSWHQ
8LWJDDQ YDQ EHWHNHQLVYROOH NZHVWLHV
:HUNHQ PHW SHUVSHFWLHYHQ HQ VOHXWHOYUDJHQ
8LWJDDQ YDQ GH HLJHQ RPJHYLQJ RI HUIJRHG
(HQ FRPSHWHQWLHJHULFKWH DDQSDN
:H SUHWHQGHUHQ KLHU RYHULJHQV QLHW HHQ XLWSXWWHQGH OLMVW WH JHYHQ YDQ
EHQDGHULQJHQ 'H PHHVWH EHQDGHULQJHQ ]LMQ RRN QLHW VSHFLILHN YRRU GH
PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ XLWJHZHUNW PDDU NXQQHQ LQ SULQFLSH ELM
PHHU OHHUVWRIGRPHLQHQ ZRUGHQ WRHJHSDVW
.HUQFRQFHSWHQ
:H EHVSUHNHQ KLHU WZHH YRRUEHHOGHQ YDQ KHW RUJDQLVHUHQ YDQ HHQ
JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP URQGRP NHUQFRQFHSWHQ GH EHQDGHULQJ YDQ 6XVDQ
'UDNH 9HUHQLJGH 6WDWHQ HQ GLH YDQ .3& *URHS LQ 1HGHUODQG
6XVDQ 'UDNH
EHVFKULMIW LQ KDDU ERHN ¶6WDQGDUGV %DVHG ,QWHJUDWHG
&XUULFXOXP· HHQ RQWZHUSDDQSDN YRRU HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP
ȱ
ȱ
8LWJDQJVSXQWHQ GDDUELM ]LMQ
RQWZHUSHQ YDQXLW KHW GRRU GH RYHUKHLG YRRUJHVFKUHYHQ FXUULFXOXP
DFWLYLWHLWHQ YDQ OHHUOLQJHQ VWDDQ FHQWUDDO
GRHOHQ LQVWUXFWLHVWUDWHJLHsQ HQ WRHWVHQ ]LMQ RS HONDDU DIJHVWHPG
¶%LJ ,GHDV· ¶%LJ 8QGHUVWDQGLQJV· HQ ¶%LJ 6NLOOV· GLHQHQ DOV
HHQ SDUDSOX YRRU GH LQKRXGHQ GLH DDQ GH RUGH NRPHQ
'UDNH EHVFKULMIW HHQ PHWKRGLHN ZDDUELM JHVWDUW ZRUGW PHW KHW ¶XLWSDNNHQ·
YDQ GH HLQGWHUPHQ :HONH NHQQLV YDDUGLJKHGHQ HQ DWWLWXGHV YHURQGHU
VWHOOHQ ]H" 9HUYROJHQV ZRUGHQ GH]H JHFOXVWHUG (HQ FXUULFXOXP YRRU VRFLDO
VWXGLHV NDQ ELMYRRUEHHOG JHRUJDQLVHHUG ZRUGHQ URQGRP FRQFHSWHQ DOV
¶V\VWHPHQ HQ VWUXFWXUHQ· RI ¶YHUDQGHULQJ HQ FRQWLQXwWHLW· 9DQ GH FHQWUDOH
FRQFHSWHQ HQ GH GDDUELM EHKRUHQGH LQ]LFKWHQ HQ YDDUGLJKHGHQ ZRUGHQ
FHQWUDOH YUDJHQ DIJHOHLG GLH GH EDVLV ]LMQ YRRU FRQFUHWH OHHUDFWLYLWHLWHQ HQ
OHVVHQ 'LW ]LMQ KRJHUH RUGH YUDJHQ GRRUJDDQV ZDDURP HQ KRH YUDJHQ
'H GRHOHQ ZRUGHQ RPVFKUHYHQ LQ WHUPHQ YDQ QD WH VWUHYHQ LQ]LFKWHQ
YDDUGLJKHGHQ HQ DWWLWXGHV (HQ YRRUEHHOG YDQ ]R·Q LQ]LFKW LV GDW
LQGLYLGXHOH ZDDUGHQ GH EHVOXLWYRUPLQJ EHwQYORHGHQ 9RRUEHHOGHQ YDQ
EDVLVYDDUGLJKHGHQ ]LMQ PHPRULVHUHQ DQDO\VHUHQ V\QWKHWLVHUHQ OHUHQ
OHUHQ FUHsUHQ K\SRWKHVHQ VWHOOHQ VDPHQZHUNHQ OH]HQ VFKULMYHQ
EHUHNHQHQ XLWEHHOGHQ GHQNHQ HQ NXQQHQ VDPHQZHUNHQ 9RRUEHHOGHQ
YDQ QDJHVWUHHIGH DWWLWXGHV ]LMQ HHQ UHIOHFWLHYH KRXGLQJ HHQ NULWLVFKH
KRXGLQJ HQ EHWURNNHQKHLG 'H FRQFHSWHQ KRRIGYUDJHQ LQ]LFKWHQ
YDDUGLJKHGHQ HQ DWWLWXGHV NRPHQ LQ RSHHQYROJHQGH OHHUMDUHQ WHUXJ HQ
ZRUGHQ RS HHQ VWHHGV KRJHU QLYHDX XLWJHZHUNW
'UDNH JHHIW KHW YRRUEHHOG YDQ KHW WKHPD ¶GH $PHULNDDQVH %XUJHURRUORJ·
ZDDUELM JHVFKLHGHQLV VWDDWVLQULFKWLQJ DDUGULMNVNXQGH HQ HFRQRPLH
JHwQWHJUHHUG ZRUGHQ HQ WRHWVLQJ SODDWVYLQGW DDQ GH KDQG YDQ HHQ
DIVOXLWHQG SURGXFW HHQ RQWZHUS YRRU HHQ TXLOW RYHU GH EXUJHURRUORJ
ZDDULQ GH YHUZRUYHQ NHQQLV ELMHHQ ZRUGW JHEUDFKW
(HQ DDQWDO EDVLVVFKROHQ LQ 1HGHUODQG ZHUNW PHW HHQ DDQSDN GLH YHUJHOLMN
EDDU LV PHW GH DDQSDN GLH 'UDNH RPVFKULMIW =LM ZHUNHQ PHW NHUQ
FRQFHSWHQ GLH GRRU KHW .3& ]LMQ RQWZLNNHOG 5RV
'H ZHUNZLM]H
NRPW YRRUW XLW GH ZHQV YDQ VFKROHQ OHHUOLQJHQ PHHU UXLPWH HQ NHX]H
YULMKHLG WH ELHGHQ HQ ]H WHJHOLMNHUWLMG UHOHYDQWH NHQQLV RS WH ODWHQ GRHQ
ȱ
ȱ
(HQ NHUQFRQFHSW ELHGW HHQ NDGHU YRRU LQ]LFKWHQ HQ EHJULSSHQ GLH QRGLJ
]LMQ RP GH ZHUHOG WH EHJULMSHQ +HW LV HHQ YHU]DPHOLQJ YDQ DDQ HONDDU
JHUHODWHHUGH LQ]LFKWHQ ZDDUPHH OHHUOLQJHQ EHODQJULMNH YHUVFKLMQVHOHQ RS
KHW WHUUHLQ YDQ QDWXXU HQ WHFKQLHN HQ PHQV HQ PDDWVFKDSSLM NXQQHQ
YHUNODUHQ 9RRUEHHOGHQ YDQ NHUQFRQFHSWHQ ]LMQ PDFKW ELQGLQJ FRPPX
QLFDWLH WLMG HQ UXLPWH HYHQZLFKW HQ NULQJORRS 9HUGHU ]LMQ HU QRJ
EDVLVGRPHLQHQ WDDO UHNHQHQ FUHDWLHYH YDNNHQ HQ PRWRULHN GLH RRN
JHwQWHJUHHUG NXQQHQ ZRUGHQ PHW GH NHUQFRQFHSWHQ PDDU RRN DI]RQGHU
OLMN NXQQHQ EOLMYHQ +HW RQGHUZLMV LV SURMHFWPDWLJ HQ LV VWHHGV JHULFKW RS
ppQ NHUQFRQFHSW WHJHOLMN 'H NHUQFRQFHSWHQ NRPHQ WHUXJ LQ RSHHQ
YROJHQGH OHHUMDUHQ ,Q GH RQGHU HQ PLGGHQERXZ YHUNHQQHQ OHHUOLQJHQ GH
ZHUHOG RP KHQ KHHQ HQ LV YHHO DDQGDFKW YRRU OH]HQ WDDO UHNHQHQ HQ
SHUVRRQOLMNH YDDUGLJKHGHQ ,Q GH ERYHQERXZ OLJW GH QDGUXN PHHU RS KHW
YHUZHUYHQ YDQ GH EHRRJGH LQ]LFKWHQ GRRU WH ZHUNHQ DDQ NHUQRSGUDFKWHQ
(ON NHUQFRQFHSW VWDDW JHGXUHQGH ]R·Q YLMI ZHNHQ FHQWUDDO
(HQ NHUQFRQFHSW ZRUGW XLWJHZHUNW DDQ GH KDQG YDQ HHQ VFKHPD PHW
NHUQYUDJHQ GLH ULFKWLQJJHYHQG ]LMQ HQ F\FOLVFK DDQ ERG NRPHQ %LM KHW
NHUQFRQFHSW PDFKW HQ UHJHOV JDDW KHW ELMYRRUEHHOG RP YUDJHQ DOV ¶:LH
KHHIW GH PDFKW"· HQ ¶:DDURP ]LMQ UHJHOV QRGLJ"· %LM KHW NHUQFRQFHSW
ELQGLQJ JDDW KHW RP YUDJHQ DOV ¶%LM ZLH KRRU LN"· HQ ¶+RH OHYHQ ZH VDPHQ"·
8LW HHQ NHUQFRQFHSW NXQQHQ GHHORQGHUZHUSHQ JHNR]HQ ZRUGHQ GLH GLFKW
DDQVOXLWHQ ELM GH EHOHYLQJVZHUHOG YDQ OHHUOLQJHQ 9RRU GH ERYHQERXZ LV
DDQ HON RQGHUGHHO YDQ KHW NHUQFRQFHSW HHQ NHUQRSGUDFKW YHUERQGHQ (HQ
NHUQFRQFHSW EHJLQW PHW HHQ XLWGDJHQGH VWDUW ZDDUPHH YUDJHQ HQ
YHUZRQGHULQJ NXQQHQ ZRUGHQ RSJHURHSHQ 9HUYROJHQV ZHUNHQ OHHUOLQJHQ
LQ HHQ XLWGDJHQGH RPJHYLQJ GLH LV LQJHULFKW PHW OHHUEURQQHQ HQ
PDWHULDOHQ HQ RQGHUVWHXQG ZRUGW GRRU OHHUNUDFKWHQ PDDU RRN H[SHUWV
YDQ EXLWHQ (U NDQ JHZHUNW ZRUGHQ LQ YHUVFKLOOHQGH KRHNHQ =R ZRUGW GH
VXJJHVWLH JHGDDQ RP HHQ UXLPWH LQ WH ULFKWHQ DOV HHQ WLMG HQ UXLPWH
PDFKLQH /HHUOLQJHQ NXQQHQ KLHU UHL]HQ QDDU DQGHUH ODQGHQ HQ WLMGHQ LQ
GH JHVFKLHGHQLV +HW NHUQFRQFHSW ZRUGW JH]DPHQOLMN HQ ELM YRRUNHXU
IHHVWHOLMN DIJHVORWHQ 'DDUQD YROJW HHQ UHIOHFWLHZHHN ZDDULQ RSEUHQJVWHQ
ZRUGHQ JHsYDOXHHUG HQ JHZHUNW ZRUGW DDQ KHW SRUWIROLR )LJXXU
HHQ XLWZHUNLQJ YDQ KHW NHUQFRQFHSW 7LMG HQ UXLPWH
ȱ
EHYDW
ȱ
6HL]RHQHQ
=RQVYHUGXLVWHULQJ
0DDQVYHUGXLVWHULQJ
0DDQVWDQGHQ
'DJHQ -DUHQ
7LMG]RQHV
%
.OLPDDW
$
7LMGV
LQGHOLQJ
&
9HUVFKLMQVHOHQ
$DUGH
EHZHJLQJ RP
]LFK]HOI HQ GH
]RQ
7LMGVEHVHI
$
7LMG
PHWHQ
(HQKHGHQ
6RRUWHQ
NORNNHQ
7,-'
HQ
58,07(
&
6QHOKHLG
%
%HHOG YDQ
WLMGYDNNHQ
7LMGYDNNHQ
JHVFKLHGHQLV
7RHNRPVW
)LJXXU
ȱ
5XLPWH
DIVWDQGVEHVHI
$
$IVWDQGHQ
PHWHQ
%
%HHOG YDQ
RQ]H DDUGH
0DWHQ
.DDUWHQ
0HHW
LQVWUXPHQWHQ
9RUP
GRUS VWDG
ODQG
FRQWLQHQW
DDUGH
KHHODO
9RRUEHHOG YDQ KHW NHUQFRQFHSW 7LMG HQ 5XLPWH .3&
ȱ
%HWHNHQLVYROOH NZHVWLHV
7KHPD·V NXQQHQ YROJHQV %HDQH
JHNR]HQ ZRUGHQ YDQXLW HHQ
EHSDDOG YDN ]RDOV 7UDQVSRUW RI 0LGGHOHHXZHQ VRFLDOH SUREOHPHQ RI
NZHVWLHV ]RDOV 0LOLHX RI &RQIOLFWHQ DOOHGDDJVH NZHVWLHV YDQ OHHUOLQJHQ
]HOI ]RDOV :LH EHQ LN" RI 2PJDDQ PHW OHHIWLMGJHQRWHQ DDQWUHNNHOLMNH
RQGHUZHUSHQ ]RDOV 'LQRVDXUXVVHQ RI 7HGG\ EHDUV RI SURFHVJHRULsQ
WHHUGH FRQFHSWHQ ]RDOV 9HUDQGHULQJ RI &\FOXV
%HDQH GRHW HHQ YRRUVWHO YRRU HHQ FXUULFXOXP YRRU GH $PHULNDDQVH PLGGOH
VFKRROV RQGHUERXZ YRRUWJH]HW RQGHUZLMV ZDDULQ GH WKHPD·V DDQVOXLWHQ
ELM ZDW MRQJHUHQ HQ GH VDPHQOHYLQJ EH]LJKRXGW ]LH 7DEHO
:DW MRQJHUHQ
7KHPD·V LQ KHW
:DW GH VDPHQOHYLQJ
EH]LJKRXGW
FXUULFXOXP
EH]LJKRXGW
%HJULMSHQ YDQ
75$16,7,(6
SHUVRRQOLMNH YHUDQGHULQJ
/HYHQ LQ HHQ
YHUDQGHUHQGH ZHUHOG
2QWZLNNHOHQ YDQ
HLJHQ LGHQWLWHLW
,'(17,7(,7(1
&XOWXUHOH GLYHUVLWHLW
(HQ SODDWV YLQGHQ
LQ GH JURHS
$)+$1.(/,-.+(,'
0RQGLDOH
LQWHUGHSHQGHQWLH
(LJHQ
JH]RQGKHLG ZHO]LMQ
:(/=,-1
%HVFKHUPLQJ PLOLHX
6RFLDOH VWDWXV
WXVVHQ SHHUV
62&,$/( 6758&785(1
.ODVVHQV\VWHPHQ
2PJDDQ PHW
YROZDVVHQHQ
21$)+$1.(/,-.+(,'
0HQVHQUHFKWHQ
&RQIOLFWHQ PHW
OHHIWLMGJHQRWHQ
&21)/,&7 +$17(5,1*
0RQGLDOH FRQIOLFWHQ
&RPPHUFLsOH GUXN
&200(5&,(
(IIHFWHQ YDQ PHGLD
$XWRULWHLW LQ
WZLMIHO WUHNNHQ
5(&+7
:HWWHQ HQ VRFLDOH
JHZRRQWHV QRUPHQ
ȱ
ȱ
3HUVRRQOLMNH
YULHQGVFKDSSHQ
=25*
9HU]RUJLQJVVWDDW
/HYHQ RS VFKRRO
,167,787,(6
6RFLDOH LQVWLWXWLHV
7DEHO
9DQ 7LO
7KHPD·V GLH YROJHQV %HDQH
YRRU ]RZHO MRQJHUHQ
DOV VDPHQOHYLQJ UHOHYDQW ]LMQ
LQ 9DUV
IRUPXOHHUW HHQ YHUJHOLMNEDUH OLMVW WKHPD V +LM
QRHPW RQGHU DQGHUH 2RUORJ YUHGH HQ LQWHUQDWLRQDOH UHODWLHV 2YHUEH
YRONLQJ YHUYXLOLQJ HQ HQHUJLH ,QWHUFXOWXUHOH UHODWLHV :HUHOGEHHOGHQ
3UREOHPHQ YDQ GH FRQVXPHQW $OWHUQDWLHYH WRHNRPVWHQ HQ &RPPXQLFDWLH
1DDVW HHQ VHOHFWLH YDQ GHUJHOLMNH SUREOHHPJHELHGHQ ]RXGHQ OHUDUHQ
YROJHQV 9DUV EURQQHQ YRRU HON SUREOHHPJHELHG PRHWHQ RQWZLNNHOHQ
OHHUDFWLYLWHLWHQ HQ LQVWUXFWLHPDWHULDOHQ GLH JHEUXLNW NXQQHQ ZRUGHQ ELM KHW
WKHPD LQFOXVLHI HHQ OLMVW PHW GRHOHQ HQ OHJLWLPHULQJ YDQ KHW SUREOHHP
JHELHG 'H]H PDWHULDOHQ NXQQHQ JHEUXLNW ZRUGHQ ELM KHW LQYXOOHQ YDQ HHQ
VSHFLILHNH OHVVHQUHHNV DO GDQ QLHW LQ VDPHQVSUDDN PHW GH OHHUOLQJHQ
3HUVSHFWLHYHQ HQ VOHXWHOYUDJHQ
,Q ¶.HX]HV HQ GLOHPPD·V ELM KHW OHHUJHELHG 0HQV HQ PDDWVFKDSSLM·
EHVFKULMIW 6/2 HHQ DDQSDN ZDDUELM HHQ WKHPD RI SURMHFW VWDUW PHW HHQ
YDNRYHUVWLMJHQGH YUDDJ RYHU HHQ DFWXHOH PDDWVFKDSSHOLMNH NZHVWLH GLH
UHOHYDQW LV YRRU GH OHHUOLQJ +LHUELM ZRUGW XLWJHJDDQ YDQ YHUVFKLOOHQGH
SHUVSHFWLHYHQ YDQ ZDDUXLW OHHUOLQJHQ QDDU KHW FHQWUDOH SUREOHHP NXQQHQ
NLMNHQ 'H]H SHUVSHFWLHYHQ KRUHQ ELM YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ 'H YUDJHQ GLH
YDQXLW GH SHUVSHFWLHYHQ JHVWHOG ZRUGHQ ]LMQ GHHOYUDJHQ GLH ELMGUDJHQ DDQ
GH EHDQWZRRUGLQJ YDQ GH KRRIGYUDDJ 9RRUEHHOGHQ YDQ YUDJHQ YDQXLW
YHUVFKLOOHQGH SHUVSHFWLHYHQ ]LMQ
:DW ]LMQ YRRU GH NZHVWLH UHOHYDQWH NHQPHUNHQ YDQ GH RPJHYLQJ"
JHRJUDILVFK SHUVSHFWLHI
+RH LV GH NZHVWLH RQWVWDDQ" 6SHHOW GH NZHVWLH RRN LQ DQGHUH
WLMGHQ" KLVWRULVFK SHUVSHFWLHI
:LH ]LMQ HU ELM GH NZHVWLH EHWURNNHQ"
PDDWVFKDSSLMZHWHQVFKDSSHOLMN SHUVSHFWLHI
ȱ
ȱ
:DW ]LMQ GH NRVWHQ HQ RSEUHQJVWHQ YDQ GH]H NZHVWLH" HFRQRPLVFK
SHUVSHFWLHI
,Q GH]H EHQDGHULQJ ZRUGW EHQDGUXNW GDW OHHUOLQJHQ OHUHQ RP YUDJHQ WH
VWHOOHQ RYHU PDDWVFKDSSHOLMNH YHUVFKLMQVHOHQ HQ RS EDVLV YDQ GH YHUNUHJHQ
LQIRUPDWLH EHVOLVVLQJHQ NXQQHQ QHPHQ DOV EXUJHU YDQ HHQ GHPRFUDWLVFKH
VDPHQOHYLQJ
+HW ZHUNHQ PHW SHUVSHFWLHYHQ KHHIW YHHO RYHUHHQNRPVWHQ PHW HHQ
EHQDGHULQJ ZDDULQ XLWJHJDDQ ZRUGW YDQ EHVWDDQVGLPHQVLHV $QNRQp HQ
:RXGD
JHYHQ HHQ VWUXFWXXU YRRU WKHPD·V LQ KHW OHHUJHELHG 0HQV
HQ PDDWVFKDSSLM =H JDDQ XLW YDQ GH EHVWDDQVGLPHQVLHV ZDDUPHH
YHUVFKLOOHQGH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ ]LFK EH]LJKRXGHQ GH
HFRQRPLVFKH LQYDOVKRHN GH VRFLDDO SROLWLHNH LQYDOVKRHN GH FXOWXUHOH
LQYDOVKRHN HQ GH HFRORJLVFKH LQYDOVKRHN 9ROJHQV $QNRQp HQ :RXGD
]RXGHQ ELM WKHPD·V ELQQHQ KHW OHHUJHELHG 0HQV HQ PDDWVFKDSSLM ]RYHHO
PRJHOLMN DOOH GLPHQVLHV HQ GH SHUVSHFWLHYHQ WLMG HQ UXLPWH PRHWHQ
ZRUGHQ EHWURNNHQ (HQ WKHPD NDQ XLWJHZHUNW ZRUGHQ YDQXLW KHW KLHU HQ
QX ZDDUELM YHUVFKLOOHQGH GLPHQVLHV EHVWXGHHUG NXQQHQ ZRUGHQ ]LH
)LJXXU
)LJXXU
6FKHPDWLVFKH ZHHUJDYH YDQ GH GLGDFWLVFKH XLWZHUNLQJ YRRU
YDNRYHUVWLMJHQGH WKHPD·V YDQ $QNRQp HQ :RXGD LQ 6/2 +DQGUHLNLQJ
6FKRROH[DPHQV (FRQRPLH YPER
ȱ
ȱ
+HW YHUWUHNSXQW PRHW LQ HON JHYDO FRQFUHHW YRRUVWHOEDDU HQ LQOHHIEDDU
]LMQ ZDDUQD YHUEUHHG NDQ ZRUGHQ QDDU KHW PDDWVFKDSSHOLMNH QLYHDX HQ
XLWHLQGHOLMN ZHHU WHUXJJHNRSSHOG QDDU KHW LQGLYLGXHOH QLYHDX (U NDQ ELM
HHQ WKHPD JHNHNHQ ZRUGHQ QDDU KHW YHUOHGHQ RQWZLNNHOLQJ QDDU GH
WRHNRPVW IRUHFDVWLQJ HQ EDFNFDVWLQJ QDDU GH VFKDDO XLW LQ]RRPHQ HQ
QDDU HOGHUV YHUJHOLMNLQJ
,Q GH ¶+DQGUHLNLQJ VFKRROH[DPHQV JHVFKLHGHQLV YPER· 6/2
ZRUGW
KHW YRRUEHHOG JHJHYHQ YDQ PLJUDWLH ZDDUELM DDUGULMNVNXQGH HQ
JHVFKLHGHQLV JHFRPELQHHUG ZRUGHQ 6WDUWSXQW ELM GLW RQGHUZHUS LV GH
DDQZH]LJKHLG YDQ HHQ JURHS PLJUDQWHQ LQ GH HLJHQ RPJHYLQJ 'RRU
YHUKDOHQ RYHU GH]H JURHSHQ ELMYRRUEHHOG 0ROXNNHUV ,QGLVFKH
1HGHUODQGHUV 6XULQDPHUV $QWLOOLDQHQ 7XUNHQ HQ 0DURNNDQHQ NDQ HHQ
EHHOG ZRUGHQ JHJHYHQ YDQ KLVWRULVFKH JHEHXUWHQLVVHQ (U NXQQHQ YUDJHQ
JHVWHOG ZRUGHQ DOV ¶:DDURP LV GLH JURHS PHQVHQ QDDU GH]H SODDWV
JHNRPHQ"·
2PJHYLQJVRQGHUZLMV HQ HUIJRHGHGXFDWLH
,Q GH MDUHQ WDFKWLJ YDQ GH WZLQWLJVWH HHXZ LV ]RZHO LQ KHW DDUGULMNVNXQGH
DOV KHW JHVFKLHGHQLVRQGHUZLMV VSUDNH YDQ HHQ JURHLHQGH EHODQJVWHOOLQJ
YRRU RPJHYLQJVRQGHUZLMV RQGHUZLMV RYHU GH OHHIRPJHYLQJ YDQ GH
OHHUOLQJHQ 'H HLJHQ RPJHYLQJ ZHUG LQ GH NHUQGRHOHQ YRRU DDUGULMNVNXQGH
HQ JHVFKLHGHQLV RSJHQRPHQ 9ROJHQV 9DQNDQ
JDDW KHW HU ELM
RPJHYLQJVRQGHUZLMV RP GDW OHHUOLQJHQ NHQQLV LQ]LFKWHQ HQ SUDNWLVFKH
YDDUGLJKHGHQ NXQQHQ JHEUXLNHQ RP PHGHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLG WH GUDJHQ
YRRU GH NZDOLWHLW YDQ GH HLJHQ OHHIRPJHYLQJ /HHUOLQJHQ GUDJHQ YHUDQW
ZRRUGHOLMNKHLG YRRU KXQ HLJHQ RPJHYLQJ DOV WRHNRPVWLJH GHHOQHPHU DDQ
SROLWLHNH EHVOXLWYRUPLQJ EHZRQHU YHUNHHUVGHHOQHPHU HQ UHFUHDQW
2PJHYLQJVRQGHUZLMV NDQ SODDWVYLQGHQ LQ KHW NDGHU YDQ HHQ DI]RQGHUOLMN
YDN ]RDOV DDUGULMNVNXQGH ,Q KHW ERHN ¶2PJHYLQJVRQGHUZLMV 9DQ SURMHFW
QDDU SUDNWLMN·
ZRUGW RPJHYLQJVRQGHUZLMV GRRU 9DQ 5LHVVHQ HQ 9DQ
0DQHQ RRN EHVSURNHQ LQ UHODWLH WRW YDNLQWHJUDWLH (HQ YDQ GH UHGHQHQ RP
DDQ RPJHYLQJVRQGHUZLMV WH GRHQ LV GDW KHW HHQ JRHG PLGGHO LV RP WRW
YDNLQWHJUDWLH WH NRPHQ RI WRW HHQ YDNRYHUVWLMJHQGH RS]HW YDQ HHQ OHVVHQ
UHHNV %LM RPJHYLQJVRQGHUZLMV VWDDW GH HLJHQ OHHIRPJHYLQJ FHQWUDDO DOV
XLWJDQJVSXQW HQ REMHFW YDQ VWXGLH 'LH OHHIRPJHYLQJ EHWUHIW PDWHULsOH HQ
ȱ
ȱ
LPPDWHULsOH HOHPHQWHQ +HW JDDW RP GH RPJHYLQJ ZDDULQ OHHUOLQJHQ
GDJHOLMNV YHUNHUHQ YRRU VFKRRO ZLQNHOHQ HQ UHFUHDWLH
9DQ 5LHVVHQ HQ 9DQ 0DQHQ QRHPHQ HHQ DDQWDO WKHPD·V GLH SDVVHQ ELM
YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ ]RDOV PLOLHX GH PXOWLFXOWXUHOH VDPHQOHYLQJ
YHUDQGHULQJHQ LQ SULPDLUH OHYHQVYHUEDQGHQ HQ RYHUKHLG HQ VDPHQOHYLQJ
HQ GLH JRHG YDQXLW GH HLJHQ RPJHYLQJ NXQQHQ ZRUGHQ LQJHYXOG 'H HLJHQ
OHHIRPJHYLQJ NDQ HHQ EUXLNEDUH LQYDOVKRHN ]LMQ YRRU KHW DDQ GH RUGH
VWHOOHQ YDQ DOOHUOHL PDDWVFKDSSHOLMNH NZHVWLHV %LM HHQ WKHPD DOV PLOLHX
NDQ DDQGDFKW ZRUGHQ EHVWHHG DDQ GH ,QGXVWULsOH 5HYROXWLH YHUDQGHULQJHQ
LQ GH LQULFKWLQJ YDQ GH HLJHQ RPJHYLQJ HQ SURGXFWLH HQ FRQVXPSWLH
9DQ 5LHVVHQ HQ 9DQ 0DQHQ JHYHQ JHHQ DSDUWH ULFKWOLMQHQ YRRU KHW
RQWZHUSHQ YDQ YDNRYHUVWLMJHQG RPJHYLQJVRQGHUZLMV PDDU JHYHQ ZHO DDQ
GDW GH HUYDULQJ PHW KHW RQWZHUSHQ YDQ RPJHYLQJVRQGHUZLMV ZDDULQ
YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ JHwQWHJUHHUG ZRUGHQ OHHUW GDW PHQ EHWHU NOHLQ PHW
HHQ RI WZHH YDNNHQ NDQ EHJLQQHQ
%LM RPJHYLQJVRQGHUZLMV JDDW KHW GRRUJDDQV RP KHW XLWYRHUHQ YDQ HHQ
RQGHU]RHN LQ HQ RYHU GH HLJHQ RPJHYLQJ 'DDUELM NXQQHQ YHUVFKLOOHQGH
IDVHQ ZRUGHQ RQGHUVFKHLGHQ YRRUEHUHLGLQJ YHOGZHUN YHUZHUNLQJ
YHUGLHSLQJ HQ SUHVHQWDWLH
2RN LQ SXEOLFDWLHV RYHU HUIJRHGHGXFDWLH ZRUGW RQGHUZLMV URQGRP HUIJRHG
LQ GH HLJHQ RPJHYLQJ DOV HHQ PRJHOLMNKHLG JHSUHVHQWHHUG RP YDNNHQ WH
LQWHJUHUHQ RQGHU DQGHUH +HUHGXF
6Q\GHUV
7KRPpVH
9DQ GHU =ZDDO
(UIJRHG NDQ DOV LQVWUXPHQW GLHQHQ RP YDNLQKRXGHQ WH
YHUNHQQHQ LOOXVWUHUHQ RI RP YDDUGLJKHGHQ RS WRH WH SDVVHQ 2RN KHW
HUIJRHG ]HOI NDQ FHQWUDDO VWDDQ ZDDUELM GH QDGUXN OLJW RS GH PDDWVFKDS
SHOLMNH HQ FXOWXUHOH EHWHNHQLV YDQ KHW HUIJRHG =RZHO DDUGULMNVNXQGLJH DOV
KLVWRULVFKH DVSHFWHQ NXQQHQ DDQ GH RUGH NRPHQ GH LQYORHG YDQ GH PHQV
RS ODQGVFKDS HQ PLOLHX GH LQYORHG YDQ GH JHRJUDILVFKH OLJJLQJ RS KHW
RQWVWDDQ YDQ HHQ QHGHU]HWWLQJ PLJUDWLH GH YHUDQGHUHQGH IXQFWLHV YDQ
HHQ JHERXZ KHW PDNHQ YDQ HHQ NDDUW RI XLWJHVWLSSHOGH URXWH DOV
HLQGSURGXFW
(HQ DDQWDO VFKROHQ YRRU YRRUWJH]HW RQGHUZLMV LQ 1HGHUODQG ULFKW KDDU
FXUULFXOXP LQ YROJHQV GH LGHHsQ YDQ FXOWXXUJHEDVHHUG RQGHUZLMV :LHOGHUV
+DPHO
,Q FXOWXXUJHEDVHHUG RQGHUZLMV ]LMQ NXQVW HQ FXOWXUHHO
HUIJRHG KHW YHUWUHNSXQW YRRU OHUHQ 'H YDNNHQ ZRUGHQ JHwQWHJUHHUG LQ
WKHPD·V HQ VOXLWHQ DDQ ELM GH HUYDULQJVZHUHOG YDQ OHHUOLQJHQ 9HHO
OHHUDFWLYLWHLWHQ YLQGHQ SODDWV LQ GH ZLMN RI ELM LQVWHOOLQJHQ RS KHW JHELHG
ȱ
ȱ
YDQ NXQVW FXOWXXU PHGLD HQ HUIJRHG +HW LQLWLDWLHI JDDW GDDUELM ]RYHHO
PRJHOLMN YDQ GH OHHUOLQJHQ XLW
(HQ FRPSHWHQWLHJHULFKWH DDQSDN
,Q ¶2S ]RHN QDDU VDPHQKDQJHQG RQGHUZLMV LQ GH 0HQV HQ PDDWVFKDSSLM
YDNNHQ·
EHVFKULMIW GH 6/2 GH FRPSHWHQWLHJHULFKWH DDQSDN YDQ
VDPHQKDQJHQG RQGHUZLMV ]RDOV GLH LQ $XVWUDOLs YRRUNRPW 5HFHQWH
$XVWUDOLVFKH OHHUSODQQHQ JHYHQ PHHU ]LFKW RS GH PRJHOLMNH XLWZHUNLQJ YDQ
HHQ FRPSHWHQWLHJHULFKWH DDQSDN YDQ VDPHQKDQJHQG RQGHUZLMV ,Q KHW
OHHUJHELHG ¶6DPHQOHYLQJ HQ RPJHYLQJ· NRPHQ GLVFLSOLQHV DOV DDUGULMNV
NXQGH JHVFKLHGHQLV HFRQRPLH HQ VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ WHUXJ +HW
OHHUJHELHG LV JHULFKW RS KHW RQWZLNNHOHQ YDQ LQ]LFKW LQ GH ZLM]H ZDDURS
KHW OHYHQ YDQ PHQVHQ KHW UHVXOWDDW LV YDQ VRFLDOH FXOWXUHOH HFRQRPLVFKH
HQ HFRORJLVFKH UHODWLHV GLH NHQPHUNHQG ]LMQ YRRU VDPHQOHYLQJHQ RS HHQ
VSHFLILHNH SODDWV HQ WLMG +HW FXUULFXOXP YDQ GLW OHHUJHELHG LV FRPSOH[ HQ
SUREHHUW FRPSHWHQWLHV WH LQWHJUHUHQ LQ LQKRXGHOLMNH GRPHLQHQ 'H
GRPHLQHQ ]LMQ RSJHERXZG URQG YLHU OHHUOLMQHQ
YHUDQGHULQJ
3ODDWV HQ UXLPWH
7LMG FRQWLQXwWHLW HQ
&XOWXXU HQ LGHQWLWHLW HQ
3ROLWLHNH HQ
HFRQRPLVFKH V\VWHPHQ (ONH OHHUOLMQ EHVWDDW ZHHU XLW VOHXWHOEHJULSSHQ
]RDOV ELM OHHUOLMQ
YHUDQGHULQJHQ HQ FRQWLQXwWHLW ,Q GH YLHU OHHUOLMQHQ ]LMQ
GXLGHOLMN GH YHUVFKLOOHQGH GLVFLSOLQHV WHUXJ WH YLQGHQ PDDU ]H ]LMQ YRRU
HHQ GHHO RRN PXOWLGLVFLSOLQDLU %LM ¶3ROLWLHNH HQ HFRQRPLVFKH V\VWHPHQ· LV
ELMYRRUEHHOG DDQGDFKW YRRU GH RRUVSURQJ YDQ GHPRFUDWLVFKH V\VWHPHQ LQ
GH *ULHNVH 2XGKHLG *URRW %ULWWDQQLs HQ GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ (ON OHHU
JHELHG GUDDJW ELM DDQ DOJHPHQH FRPSHWHQWLHV ]RDOV NULWLVFK HQ FUHDWLHI
GHQNHQ FRPPXQLFHUHQ YDQ LGHHsQ HQ LQIRUPDWLH SUREOHHPRSORVVHQ HQ
RPJDDQ PHW YHUVFKLOOHQGH SHUVSHFWLHYHQ ]LH ELMYRRUEHHOG KHW 4XHHQVODQG
&XUULFXOXP $VVHVVPHQW DQG 5HSRUWLQJ )UDPHZRUN
'H]H DOJHPHQH
FRPSHWHQWLHV VWUXFWXUHUHQ YRRU HHQ EHODQJULMN GHHO KHW FXUULFXOXP YDQ GH
OHHUJHELHGHQ HQ ]RUJHQ RRN YRRU VDPHQKDQJ WXVVHQ GH YHUVFKLOOHQGH
OHHUJHELHGHQ
,Q 1HGHUODQG LV GH FRPSHWHQWLHJHULFKWH DDQSDN RQGHU DQGHUH KHUNHQEDDU
LQ VFHQDULR
YRRU GH RQGHUERXZ YDQ KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV +HW NDQ
GDDUELM JDDQ RP GH RQWZLNNHOLQJ YDQ OHHUFRPSHWHQWLHV YRRUEHUHLGLQJ RS
YHUGHUH RSOHLGLQJ HQ OHYHQVODQJ OHUHQ EHURHSVFRPSHWHQWLHV YRRUEH
UHLGLQJ RS HHQ EHURHS HQ EXUJHUVFKDSVFRPSHWHQWLHV YRRUEHUHLGLQJ RS
ȱ
ȱ
GHHOQDPH DDQ GH VDPHQOHYLQJ +HW ZHUNHQ PHW FRPSHWHQWLHV LV
JHUHODWHHUG DDQ KHW KDQWHUHQ YDQ HHQ GLGDFWLHN ZDDULQ GH WRHSDVVLQJ YDQ
NHQQLV GH LQWHJUDWLH YDQ NHQQLV HQ YDDUGLJKHGHQ HQ KHW ZHUNHQ PHW
DXWKHQWLHNH SUREOHPHQ SURMHFWHQ HQ FDVXVVHQ FHQWUDDO VWDDW -DQVVHQ
-DQVVHQ 1RRUGPDQ
9DQ 0HUULsQERHU
3XEOLFDWLHV JHULFKW RS KHW
RQWZHUSHQ YDQ FRPSHWHQWLHJHULFKW RQGHUZLMV ULFKWHQ ]LFK YRRUDO RS
EHURHSVFRPSHWHQWLHV ]RDOV KHW & ,' PRGHO YDQ 9DQ 0HUULsQERHU
-DQVVHQ 1RRUGPDQ
9DQ 0HUULsQERHU
%HWHNHQLVYROOH HQ
LQWHJUDWLHYH OHHUWDNHQ GLH NHQPHUNHQG ]LMQ YRRU GH EHURHSVSUDNWLMN VWDDQ
LQ GH]H DDQSDN FHQWUDDO
&RQFOXVLHV
,Q GH OLWHUDWXXU YLQGHQ ZH YHUVFKLOOHQGH EHQDGHULQJHQ RP WRW HHQ FRQFUHWH
XLWZHUNLQJ YRRU HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP RI WKHPD WH NRPHQ 7DEHO
YDW GH]H EHQDGHULQJHQ VDPHQ
%HQDGHULQJ
2PVFKULMYLQJ
.HUQFRQFHSWHQ
+HW FXUULFXOXP RUJDQLVHUHQ URQGRP
NHUQFRQFHSWHQ ]RDOV PDFKW WLMG HQ UXLPWH
%HWHNHQLVYROOH NZHVWLHV
+HW FXUULFXOXP RUJDQLVHUHQ URQGRP NZHVWLHV
GLH EHWHNHQLVYRO ]LMQ LQ GH VDPHQOHYLQJ HQ
YRRU OHHUOLQJHQ
3HUVSHFWLHYHQ HQ
VOHXWHOYUDJHQ
7KHPD·V XLWZHUNHQ DDQ GH KDQG YDQ
VOHXWHOYUDJHQ GLH KRUHQ ELM YDNVSHFLILHNH
SHUVSHFWLHYHQ ]RDOV KHW JHRJUDILVFKH RI
HFRQRPLVFKH SHUVSHFWLHI
2PJHYLQJVRQGHUZLMV
HUIJRHGHGXFDWLH
7KHPD·V XLWZHUNHQ ZDDUELM GH HLJHQ
RPJHYLQJ RI HUIJRHG LQ GH HLJHQ RPJHYLQJ
XLWJDQJVSXQW HQ RI RQGHUZHUS LV
&RPSHWHQWLHJHULFKWH
DDQSDN
6DPHQKDQJ LQ KHW FXUULFXOXP DDQEUHQJHQ
PHW HHQ OHHUOLMQ YDQ FRPSHWHQWLHV ]RDOV
NULWLVFK GHQNHQ HQ SUREOHHPRSORVVHQ
7DEHO
ȱ
9HUVFKLOOHQGH EHQDGHULQJHQ RP WRW HHQ XLWZHUNLQJ YDQ HHQ
JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP WH NRPHQ
ȱ
(HQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP NDQ JHRUJDQLVHHUG ZRUGHQ URQG NHUQ
FRQFHSWHQ RI EHWHNHQLVYROOH NZHVWLHV %LM GH VHOHFWLH YDQ NHUQFRQFHSWHQ
ZRUGW KRRIG]DNHOLMN XLWJHJDDQ YDQ KHW JHKHHO YDQ OHHULQKRXGHQ GDW LQ GH
HLQGWHUPHQ RI NHUQGRHOHQ ZRUGW YRRUJHVFKUHYHQ %LM KHW ZHUNHQ YDQXLW
EHWHNHQLVYROOH NZHVWLHV ZRUGW YRRU GH VHOHFWLH YDQ WKHPD·V XLWJHJDDQ YDQ
ZDW UHOHYDQW HQ EHWHNHQLVYRO LV YRRU OHHUOLQJHQ YDQ HHQ EHSDDOGH OHHIWLMG
7KHPD·V JHEDVHHUG RS HHQ NHUQFRQFHSW RI HHQ EHWHNHQLVYROOH NZHVWLH
NXQQHQ RS YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ ZRUGHQ XLWJHZHUNW (HQ WKHPD NDQ
YDQXLW SHUVSHFWLHYHQ VOHXWHOYUDJHQ RI EHVWDDQVGLPHQVLHV ZRUGHQ
EHQDGHUG 'H]H ]LMQ YRRU HHQ EHODQJULMN GHHO JHEDVHHUG RS GH GHQN HQ
ZHUNZLM]HQ GLH NDUDNWHULVWLHN ]LMQ YRRU HHQ GLVFLSOLQH ]RDOV JHVFKLHGHQLV
DDUGULMNVNXQGH HFRQRPLH RI VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ (HQ WKHPD NDQ RRN
ZRUGHQ XLWJHZHUNW DDQ GH KDQG YDQ GH HLJHQ RPJHYLQJ RI HUIJRHG LQ GH
RPJHYLQJ %LM GH FRPSHWHQWLHJHULFKWH EHQDGHULQJ ZRUGW YDDN XLWJHJDDQ
YDQ DXWKHQWLHNH HQ LQWHJUDWLHYH WDNHQ PDDU OLJW GH QDGUXN PLQGHU RS
NHUQFRQFHSWHQ HQ PHHU RS GH RQWZLNNHOLQJ YDQ DOJHPHQH EHURHSV HQ RI
EXUJHUVFKDSVFRPSHWHQWLHV
'H]H EHQDGHULQJHQ NXQQHQ LQ GH OLWHUDWXXU RQGHUVFKHLGHQ ZRUGHQ PDDU
NRPHQ XLWHUDDUG QLHW DOOHHQ LQ ¶]XLYHUH· YRUP YRRU 2RN FRPELQDWLHV YDQ
EHQDGHULQJHQ ]LMQ PRJHOLMN =R NDQ ELM HHQ FXUULFXOXP YDQ NHUQFRQFHSWHQ
JHVWDUW ZRUGHQ YDQXLW HHQ EHWHNHQLVYRO WKHPD (HQ WKHPD GDW JHNRSSHOG
LV DDQ GH HLJHQ RPJHYLQJ NDQ ZRUGHQ XLWJHZHUNW DDQ GH KDQG YDQ YDN
VSHFLILHNH SHUVSHFWLHYHQ RI VOHXWHOYUDJHQ
ȱ
ȱ
'H GLVFXVVLH RYHU YDNLQWHJUDWLH
,Q GH GLVFXVVLH RYHU YDNLQWHJUDWLH ZRUGHQ GLGDFWLVFKH HQ RUJDQLVDWRULVFKH
DUJXPHQWHQ YRRU YDNLQWHJUDWLH JHQRHPG %LM GH GLGDFWLVFKH DUJXPHQWHQ LV
HHQ EHODQJULMNH YUDDJ LQ KRHYHUUH GH]H GRRU HPSLULVFK RQGHU]RHN ZRUGHQ
RQGHUVWHXQG +LHURQGHU EHVSUHNHQ ZH HHUVW GH GLGDFWLVFKH HQ RUJDQLVD
WRULVFKH DUJXPHQWHQ YRRU YDNLQWHJUDWLH HQ YHUYROJHQV GH DUJXPHQWHQ YDQ
FULWLFL YDQ YDNLQWHJUDWLH 7RW VORW QRHPHQ ZH HHQ DDQWDO FRQGLWLHV GLH LQ GH
OLWHUDWXXU JHQRHPG ZRUGHQ YRRU KHW VODJHQ YDQ YDNLQWHJUDWLH
'LGDFWLVFKH DUJXPHQWHQ YRRU YDNLQWHJUDWLH
'LGDFWLVFKH DUJXPHQWHQ GLH JHEUXLNW ZRUGHQ YRRU YDNLQWHJUDWLH NXQQHQ
RQGHU GH YROJHQGH QRHPHUV VDPHQJHYDW ZRUGHQ
(HQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN PDDNW KHW OHUHQ EHWHNHQLVYROOHU HQ
DDQWUHNNHOLMNHU YRRU OHHUOLQJHQ
(HQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN GUDDJW ELM DDQ EHWHUH OHHUXLWNRPVWHQ
(HQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN OHYHUW DQGHUH JHZHQVWH OHHUXLWNRPVWHQ
RS GLH DDQVOXLWHQ ELM ZDW GH VDPHQOHYLQJ YUDDJW DDQ FRPSHWHQWLHV
%HWHNHQLVYROOHU HQ DDQWUHNNHOLMNHU
'H EHWHNHQLVYROKHLG HQ DDQWUHNNHOLMNKHLG YRRU OHHUOLQJHQ ZRUGW GRRU
YHUVFKLOOHQGH DXWHXUV JHQRHPG DOV EHODQJULMN DUJXPHQW YRRU YDN
LQWHJUDWLH 'LW DUJXPHQW NDQ PHHU SHGDJRJLVFK RI PHHU OHHUSV\FKRORJLVFK
JHNOHXUG ]LMQ /DWWXFD 9RLJW HQ )DWK
JHYHQ DDQ GDW YDQ HHQ
JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP YHUZDFKW ZRUGW GDW KHW YRRU OHHUOLQJHQ
XLWGDJHQGHU HQ OHXNHU LV %HDQH
LV YDQ PHQLQJ GDW HHQ FXUULFXOXP
PHW DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ FXUULFXOXPYHUQLHXZLQJ KLQGHUW HQ ERWVW PHW GH
ZLM]H ZDDURS OHHUOLQJHQ GH ZHUHOG HUYDUHQ 2RN 9DUV
ȱ
VWHOW GDW
ȱ
OHHUOLQJHQ EHWHU JHPRWLYHHUG ]XOOHQ ]LMQ RPGDW HHQ JHwQWHJUHHUG
FXUULFXOXP EHWHU DDQVOXLW ELM KXQ SUREOHPHQ HQ LQWHUHVVHV
%HDQH
LV YHUGHU YDQ PHQLQJ GDW NHQQLV LQ VDPHQKDQJ EHWHNHQLV
YROOHU YRRU OHHUOLQJHQ LV GDQ NHQQLV LQ ORVVH HQ YHUVLPSHOGH HHQKHGHQ HQ
GDW NHQQLV LQ VDPHQKDQJ RRN JHPDNNHOLMNHU JHEUXLNW NDQ ZRUGHQ LQ
QLHXZH VLWXDWLHV 'H KHUQLHXZGH EHODQJVWHOOLQJ YRRU VDPHQKDQJHQG
RQGHUZLMV LQ GH MDUHQ QHJHQWLJ PRHW RRN JHUHODWHHUG ZRUGHQ DDQ
YHUQLHXZHQGH GLGDFWLVFKH DDQSDNNHQ ]RDOV SUREOHHPJHULFKW RQGHUZLMV
%HWHUH OHHUXLWNRPVWHQ
,Q GH OLWHUDWXXU JHYHQ YRRUVWDQGHUV YDQ YDNLQWHJUDWLH DDQ GDW KHW WRW
EHWHUH OHHUXLWNRPVWHQ OHLGW %HDQH
VWHOW GDW NHQQLV HQ YDDU
GLJKHGHQ EHWHU ZRUGHQ YHUZRUYHQ ZDQQHHU ]H JHUHODWHHUG ZRUGHQ DDQ
YRRUNHQQLV HQ HHUGHUH HUYDULQJHQ ZDQQHHU KHW OHUHQ SODDWVYLQGW LQ
EHWHNHQLVYROOH FRQWH[WHQ HQ ZDQQHHU VSUDNH LV YDQ VDPHQKDQJHQGH
JHKHOHQ 9ROJHQV KHP LV HU LQ GH MDUHQ QHJHQWLJ ZHHU QLHXZH
EHODQJVWHOOLQJ YRRU LQWHJUDWLH YDQ KHW FXUULFXOXP JHNRPHQ RPGDW HU
PHHU GDQ YRRUKHHQ QDGUXN ZRUGW JHOHJG RS NXQQHQ WRHSDVVHQ HQ
JHEUXLNHQ YDQ NHQQLV HQ RPGDW HPSLULVFK RQGHU]RHN DDQJHHIW GDW
FRKHUHQW JHRUJDQLVHHUGH NHQQLV EHWHU WRHJDQNHOLMN LV GDQ JHIUDJPHQ
WHHUGH NHQQLV 9ROJHQV %HDQH LV KHW QDGHHO YDQ HHQ FXUULFXOXP PHW
DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ GDW NHQQLV HHQ GRHO RS ]LFK OLMNW WH ]LMQ LQ SODDWV
YDQ HHQ PLGGHO
9DUV
EHURHSW ]LFK RRN RS LQ]LFKWHQ XLW RQGHU]RHN QDDU OHUHQ
/HHUOLQJHQ OHUHQ YROJHQV KHP PHHU RPGDW HHQ LQWHJUDWLHYH DDQSDN EHWHU
LQ RYHUHHQVWHPPLQJ ]RX ]LMQ PHW KRH GH KHUVHQHQ ZHUNHQ HQ RPGDW KHW
GH RQWZLNNHOLQJ YDQ KRJHUH RUGH GHQNYDDUGLJKHGHQ ]RX EHYRUGHUHQ
$QGHUH OHHUXLWNRPVWHQ
(HQ YDQ GH DUJXPHQWHQ YRRU YDNLQWHJUDWLH LV GDW HHQ JHwQWHJUHHUGH
DDQSDN NHQQLV YDDUGLJKHGHQ HQ DWWLWXGHV RSOHYHUW GLH LQ HHQ YDNJHULFKWH
DDQSDN PLQGHU RQWZLNNHOG ZRUGHQ 0HW QDPH LQ GH OLWHUDWXXU RYHU
YDNLQWHJUDWLH LQ KHW KRJHU HQ XQLYHUVLWDLU RQGHUZLMV LV DDQGDFKW YRRU
LQWHUGLVFLSOLQDLU GHQNHQ DOV OHHUGRHO ,Q YHHO EHURHSHQ KHHIW PHQ WH PDNHQ
PHW FRPSOH[H NZHVWLHV ]RDOV SUREOHPHQ YDQ YRHGVHONZDOLWHLW RI
WUDQVSRUWV\VWHPHQ 2P GDDUPHH RP WH NXQQHQ JDDQ PRHW PHQ NXQQHQ
ȱ
ȱ
DQDO\VHUHQ FRQFHSWXDOLVHUHQ HQ V\QWKHWLVHUHQ 1DDVW GRPHLQVSHFLILHNH
NHQQLV HQ YDDUGLJKHGHQ ]RXGHQ VWXGHQWHQ RRN PRHWHQ OHUHQ RP YDQXLW
YHUVFKLOOHQGH SHUVSHFWLHYHQ WH NLMNHQ RP DPELJXwWHLW WH HUNHQQHQ HQ
NHQQLV YDQ YHUVFKLOOHQGH GLVFLSOLQHV WRH WH SDVVHQ RP HHQ FRPSOH[
SUREOHHP WH EHJULMSHQ HQ WH ZHUNHQ DDQ HHQ RSORVVLQJ 6SHOW %LHPDQV
7REL /XQLQJ
0XOGHU
,QWHUGLVFLSOLQDLU GHQNHQ LV GH YDDUGLJKHLG RP NHQQLV HQ GHQNZLM]HQ LQ
WZHH RI PHHU GLVFLSOLQHV WH LQWHJUHUHQ ]RGDW HHQ SUREOHHP RSJHORVW HHQ
SURGXFW JHPDDNW RI HHQ YHUVFKLMQVHO YHUNODDUG NDQ ZRUGHQ KHWJHHQ YDQXLW
ppQ GLVFLSOLQH QLHW PRJHOLMN ZDV 0DQVLOOD 0LOOHU
HD
*DUGQHU
LQ 6SHOW
,QWHUGLVFLSOLQDLU GHQNHQ YHURQGHUVWHOW GLVFLSOLQDLUH NHQQLV
NHQQLV RYHU YDNNHQ PHWDNHQQLV HQ KRJHUH RUGH YDDUGLJKHGHQ ]RDOV
PHWDFRJQLWLHYH YDDUGLJKHGHQ HQ NULWLVFK GHQNHQ
%HDQH
GLH ]LFK PHW QDPH ULFKW RS YDNLQWHJUDWLH LQ GH RQGHUERXZ
YDQ KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV QRHPW DOV YRRUGHHO YDQ YDNLQWHJUDWLH
GDW OHHUOLQJHQ NXQQHQ RHIHQHQ LQ GH PDQLHU ZDDURS LQ GH VDPHQOHYLQJ
NZHVWLHV HQ SUREOHPHQ ZRUGHQ RSJHORVW QDPHOLMN GRRU PHW HONDDU VDPHQ
WH ZHUNHQ HQ PHW HONDDU LQ GLVFXVVLH WH JDDQ ]H NXQQHQ KHW GHPRFUDWLVFK
SURFHV YDQ SUREOHHPRSORVVHQ LQ GH VDPHQOHYLQJ DOV KHW ZDUH RHIHQHQ
]RQGHU GDW GDDUELM VWHHGV GH YUDDJ ZRUGW JHVWHOG PHW ZHON YDN MH EH]LJ
EHQW 3UREOHPHQ LQ GH VDPHQOHYLQJ ]LMQ QLHW EHSHUNW WRW HHQ GLVFLSOLQH
HQ GLVFLSOLQDLUH NHQQLV LV QLHW DOOHHQ EUXLNEDDU RI ]LQYRO ELQQHQ
GH GLVFLSOLQH ]HOI %HDQH EHURHSW ]LFK GDDUELM RS 'HZH\
GLH
]HJW $OO VWXGLHV JURZ RXW RI UHODWLRQV LQ WKH RQH JUHDW FRPPRQ
ZRUOG
5HODWH WKH VFKRRO WR OLIH DQG DOO VWXGLHV DUH RI QHFHVVLW\
FRUUHODWHG
2RN /DWWXFD 9RLJW HQ )DWK
JHYHQ DDQ GDW OHHUOLQJHQ EHWHU
YRRUEHUHLG ZRUGHQ RS ZHUN HQ EXUJHUVFKDS RPGDW HHQ JHwQWHJUHHUGH
DDQSDN ELMGUDDJW DDQ KRJHUH RUGH YDDUGLJKHGHQ ]RDOV SUREOHHPRSORVVHQ
NULWLVFK GHQNHQ HQ KHW JHEUXLNHQ YDQ PHHUGHUH SHUVSHFWLHYHQ =R Q
DDQSDN ]RX OHHUOLQJHQ RRN EHWHU LQ VWDDW VWHOOHQ RP WH JDDQ PHW
DPELJXwWHLW HQ JHYRHOLJ PDNHQ YRRU HWKLVFKH NZHVWLHV
9DUV
VWHOW GDW OHHUOLQJHQ LQ HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP EHWHU
ZRUGHQ YRRUEHUHLG RS SDUWLFLSDWLH LQ GH KHGHQGDDJVH VDPHQOHYLQJ RPGDW
KHW FXUULFXOXP DDQGDFKW EHVWHHGW DDQ PDDWVFKDSSHOLMNH SUREOHPHQ LQ DO
KXQ FRPSOH[LWHLW (HQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP ELHGW YROJHQV KHP HHQ
JRHGH EDVLV YRRU KHW DOV EXUJHU NXQQHQ SDUWLFLSHUHQ LQ HHQ GHPRFUDWLH
ȱ
ȱ
(PSLULVFK RQGHU]RHN QDDU XLWNRPVWHQ YDQ YDNLQWHJUDWLH
9ROJHQV /DNH
LV RQGHU]RHN QDDU YDNLQWHJUDWLH RQGHU WH YHUGHOHQ LQ
GULH W\SHQ (HQ NOHLQ GHHO YDQ GH VWXGLHV ULFKW ]LFK RS HHQ YHUJHOLMNLQJ YDQ
GH HIIHFWHQ YDQ HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN PHW GLH YDQ HHQ DDQSDN LQ
DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ 'H PHHVWH H[SHULPHQWHOH VWXGLHV ]LMQ HFKWHU YULM
NOHLQVFKDOLJ 9HHO RQGHU]RHNVUDSSRUWDJHV JDDQ RYHU GH YUDDJ KRH HHQ
JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP VXFFHVYRO JHwPSOHPHQWHHUG NDQ ZRUGHQ
GRRUJDDQV JHVFKUHYHQ GRRU OHUDUHQ HQ RQGHU]RHNHUV GLH EHWURNNHQ ]LMQ
JHZHHVW ELM SURJUDPPD·V ZDDUYDQ ]LM JHORYHQ GDW ]H KHW OHUHQ EH
YRUGHUHQ 'H PHHVWH RQGHU]RHNVOLWHUDWXXU EHWUHIW EHVFKULMYLQJHQ YDQ
YRRUEHHOGHQ YDQ HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN
/DNH
FRQFOXGHHUW GDW GH HPSLULVFKH VWXGLHV ODWHQ ]LHQ GDW HHQ
JHwQWHJUHHUGH DDQSDN WRW GH]HOIGH RI EHWHUH UHVXOWDWHQ OHLGW GDQ HHQ
DDQSDN LQ DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ 2RN 9DUV
QRHPW DOV JHPHHQ
VFKDSSHOLMNH XLWNRPVW YDQ GH VWXGLHV QDDU HIIHFWHQ YDQ YDNLQWHJUDWLH GDW
OHHUOLQJHQ GLH HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP KHEEHQ JHYROJG GH]HOIGH RI
EHWHUH UHVXOWDWHQ EHKDOHQ GDQ OHHUOLQJHQ LQ HHQ FXUULFXOXP PHW
DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ %HDQH
MDUHQ YHHUWLJ $LNLQ
QRHPW GH ¶(LJKW <HDU 6WXG\· EHJLQ
ZDDULQ ZHUG DDQJHWRRQG GDW OHHUOLQJHQ GLH HHQ
JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP KDGGHQ JHYROJG
H[SHULPHQWHOH VFKROHQ
KRJHUH OHHUXLWNRPVWHQ EHKDDOGHQ GDQ OHHUOLQJHQ PHW HHQ FXUULFXOXP YDQ
DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ /DWWXFD 9RLJW HQ )DWK
QRHPHQ HHQ DDQWDO
VWXGLHV ZDDULQ SRVLWLHYH HIIHFWHQ ]LMQ JHYRQGHQ YDQ LQWHUGLVFLSOLQDLU
ZHUNHQ LQ KHW KRJHU RQGHUZLMV 8LW GH]H VWXGLHV EOLMNW GDW VWXGHQWHQ GLH
HHQ LQWHUGLVFLSOLQDLUH DDQSDN KHEEHQ JHYROJG EHWHU RRUGHOHQ ELM HHQ
EHVOXLWYRUPLQJVWDDN KRJHUH OHHUXLWNRPVWHQ EHKDOHQ HQ YLD ]HOIUDS
SRUWDJH PHHU DDQJHYHQ GDW ]H NHQQLV HQ NULWLVFKH GHQNYDDUGLJKHGHQ
KHEEHQ YHUZRUYHQ HQ WRHJHUXVW ]LMQ YRRU HHQ YHUYROJRSOHLGLQJ 1HZHOO
SODDWVW KLHUELM GH NULWLVFKH NDQWWHNHQLQJ GDW GH SRVLWLHYH
XLWNRPVWHQ YDQ LQWHUGLVFLSOLQDLU RQGHUZLMV ZDDUVFKLMQOLMN PHHU WH PDNHQ
KHEEHQ PHW GH PDQLHU ZDDURS GH FXUVXVVHQ ZRUGHQ JHJHYHQ GDQ PHW
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ
+LM QRHPW GDDUELM GH VWXGLHV YDQ $VFKEDFKHU
0DF,YHU
ȱ
6KRHPDNHU
9DUV
(GJHUWRQ
9\H
:LOOLDPV
*UHHQH
ȱ
KXQ LQWHUGLVFLSOLQDLUH DDUG 9DDN JDDW GH RYHUJDQJ QDDU HHQ PHHU
JHwQWHJUHHUGH DDQSDN VDPHQ PHW HHQ GLGDFWLVFKH YHUQLHXZLQJ
(HQ NOHLQ GHHO YDQ GH VWXGLHV ULFKW ]LFK RS KHW HIIHFW RS DWWLWXGHV YDQ
OHHUOLQJHQ 0DFOYHU
YRQG GDW HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP SRVLWLHI
ELMGURHJ DDQ WHDPJHHVW DWWLWXGHV HQ ZHUNKRXGLQJ
9DUV
UDSSRUWHHUW GDW GH PRWLYDWLH YDQ OHHUOLQJHQ WRHQHHPW ZDQQHHU
]H LQ HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP DDQ OHYHQVHFKWH SUREOHPHQ ZHUNHQ 'H
YHUNODULQJ KLHUYRRU ZRUGW HFKWHU QLHW ]R]HHU LQ GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN
JH]RFKW DOV ZHO LQ KHW IHLW GDW OHHUOLQJHQ ]HOI NHX]HV PRJHQ PDNHQ 2RN
-DFREV
YRQG GDW HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN SRVLWLHI ELMGUDDJW DDQ
GH DDQGDFKW YDQ OHHUOLQJHQ HQ DDQ SRVLWLHYHUH KRXGLQJHQ WHQ RS]LFKWH YDQ
VFKRRO
(U LV UHODWLHI ZHLQLJ HPSLULVFK RQGHU]RHN QDDU HIIHFWHQ YDQ YDNLQWHJUDWLH
/DWWXFD 9RLJW HQ )DWK
KHEEHQ HHQ RQGHU]RHNVDJHQGD JHIRUPX
OHHUG +HW YROJHQGH ]RX YROJHQV KHQ QDGHU RQGHU]RFKW PRHWHQ ZRUGHQ
:DW ]LMQ GH FRJQLWLHYH HQ DIIHFWLHYH OHHUXLWNRPVWHQ LQ YHUJHOLMNLQJ
PHW HHQ YDNJHULFKWH DDQSDN"
,Q KRHYHUUH ]LMQ SRVLWLHYH OHHUXLWNRPVWHQ WRH WH VFKULMYHQ DDQ KHW
JHwQWHJUHHUGH NDUDNWHU YDQ KHW RQGHUZLMV"
+RH YHUVFKLOOHQ OHHUXLWNRPVWHQ YRRU YHUVFKLOOHQGH YRUPHQ YDQ
JHwQWHJUHHUG ZHUNHQ"
:HONH OHHUOLQJHQ KHEEHQ KHW PHHVWH EDDW ELM HHQ JHwQWHJUHHUGH
DDQSDN"
:HON VRRUW GRHOHQ VWUHYHQ RQWZLNNHODDUV GRFHQWHQ QD PHW KXQ
JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP"
:DW YRRU VRRUW YUDJHQ ]LMQ ULFKWLQJJHYHQG YRRU JHwQWHJUHHUGH
WKHPD V"
:HONH GLGDFWLVFKH ZHUNYRUPHQ DDQSDNNHQ ZRUGHQ JHEUXLNW ELM HHQ
JHwQWHJUHHUGH DDQSDN"
,Q 1HGHUODQG LV QRJ JHHQ ZHWHQVFKDSSHOLMN HPSLULVFK RQGHU]RHN JHGDDQ
QDDU GH OHHUXLWNRPWHQ YDQ HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN
ȱ
ȱ
2UJDQLVDWRULVFKH DUJXPHQWHQ
,Q GH LQWHUQDWLRQDOH OLWHUDWXXU NRPHQ RUJDQLVDWRULVFKH ]DNHQ PHW QDPH
DDQ GH RUGH ZDDU KHW JDDW RP GH LPSOHPHQWDWLH YDQ VDPHQKDQJHQG
RQGHUZLMV 2UJDQLVDWRULVFKH ]DNHQ ZRUGHQ GDQ DOV FRQGLWLHV RI PRJHOLMNH
EHOHPPHULQJHQ EHVSURNHQ
,Q GH 1HGHUODQGVH OLWHUDWXXU ZRUGW GH RUJDQLVHHUEDDUKHLG YDQ KHW
RQGHUZLMV RRN JHEUXLNW DOV DUJXPHQW YRRU YDNLQWHJUDWLH (NHQV
0HW OHHUJHELHGHQ LQ SODDWV YDQ YDNNHQ RS KHW URRVWHU NDQ KHW DDQWDO
GRFHQWHQ ZDDU OHHUOLQJHQ PHH WH PDNHQ KHEEHQ LQ GH RQGHUERXZ YDQ KHW
YRRUWJH]HW RQGHUZLMV YHUPLQGHUHQ (U ZRUGW GDQ JHVSURNHQ YDQ 0LQGHU
KDQGHQ YRRU GH NODV /HHUOLQJHQ KHEEHQ PLQGHU GRFHQWHQ HQ ]LHQ KXQ
GRFHQWHQ YDNHU ZDDUGRRU HU HHQ EHWHUH EDQG ]RX RQWVWDDQ GLH WHQ JRHGH
]RX NRPHQ DDQ KHW OHUHQ
$UJXPHQWHQ WHJHQ YDNLQWHJUDWLH
&ULWLFL YDQ YDNLQWHJUDWLH ZLM]HQ YRRUDO RS GH HLJHQ DDUG YDQ YHUVFKLOOHQGH
GLVFLSOLQHV GLH LQWHJUDWLH ODVWLJ ]RX PDNHQ
9ROJHQV %UDGEHHU
LV LQWHJUDWLH ODVWLJ RPGDW GLVFLSOLQHV YDQ HONDDU
YHUVFKLOOHQ LQ GH DDUG YDQ GH NHQQLV GH ZLM]H YDQ UHGHQHUHQ HQ GH
WUDGLWLHV YDQ OHUHQ HQ RQGHUZLM]HQ +LM QRHPW DOV YRRUEHHOG GDW DDUGULMNV
NXQGH PHHU WRHJHSDVW LV GDQ JHVFKLHGHQLV 9ROJHQV 0LQWURS
LV KHW
SUREOHHP ELM VRFLDO VWXGLHV GDW KHW QLHW GXLGHOLMN LV RYHU ZHONH NHQQLVEDVLV
KHW QX HLJHQOLMN JDDW +HW LV YROJHQV KHP ODVWLJ RP YRRU KHW WHUUHLQ YDQ
VRFLDO VWXGLHV GH ¶ELJ LGHDV· RI NHUQFRQFHSWHQ WH VHOHFWHUHQ ,Q WHJHQ
VWHOOLQJ WRW GH QDWXXUZHWHQVFKDSSHQ LV YROJHQV 0LQWURS QLHW HHQV VSUDNH
YDQ HHQ YHUJHOLMNEDUH PHWKRGH %LM VRFLDO VWXGLHV LV VSUDNH YDQ HHQ VDPHQ
WUHNNHQ YDQ VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ HQ JHHVWHVZHWHQVFKDSSHQ 'H DDQ
SDNNHQ ]LMQ KHUPHQHXWLVFK GH LQWHUSUHWDWLHYH EHQDGHULQJ RI HPSLULVFK
WKHRULHsQ EHYHVWLJHQ RI ZHHUOHJJHQ RS EDVLV YDQ ZDDUQHPLQJ RI
H[SHULPHQW 2PGDW HU JHHQ GXLGHOLMNH NHQQLVEDVLV YRRU VRFLDO VWXGLHV LV
ZRUGW YDDN EHQDGUXNW GDW GH JHULFKWKHLG RS EXUJHUVFKDSVYRUPLQJ GH
PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ ELQGW 0LQWURS YLQGW EXUJHUVFKDSVYRUPLQJ
HFKWHU HHQ WH YDDJ FRQFHSW RP HHQ NHQQLVEDVLV YRRU VRFLDO VWXGLHV YDQDI
WH OHLGHQ
(HQ YHHO YRRUNRPHQGH EHQDGHULQJ ELQQHQ VRFLDO VWXGLHV LV KHW FHQWUDDO
VWHOOHQ YDQ VRFLDOH SUREOHPHQ GLH YDQXLW YHUVFKLOOHQGH SHUVSHFWLHYHQ HQ
ȱ
ȱ
PHW YHUVFKLOOHQGH PHWKRGHV RQGHU]RFKW NXQQHQ ZRUGHQ :DW VRFLDO
VWXGLHV NHQPHUNW LV GDQ HFKWHU YHHO PLQGHU HHQ HLJHQ NHQQLVEDVLV HQ
PHHU HHQ EHQDGHULQJ QDPHOLMN KHW YDQXLW YHUVFKLOOHQGH SHUVSHFWLHYHQ
RQGHU]RHNHQ YDQ PDDWVFKDSSHOLMNH NZHVWLHV
2RN &DUU
ZLMVW RS GH]H SUREOHPDWLHN &DUU JHHIW DDQ GDW RSYDW
WLQJHQ RYHU YDNLQWHJUDWLH JHUHODWHHUG ]LMQ DDQ RSYDWWLQJHQ RYHU ZDW HHQ
GLVFLSOLQH RI YDN LV (HQ YDN NDQ RSJHYDW ZRUGHQ DOV HHQ GRPHLQ YDQ
RQGHU]RHN RI DOV HHQ PHWKRGH YDQ RQGHU]RHN 8LWJDDQGH YDQ GH WZHHGH
RSYDWWLQJ LV YDNLQWHJUDWLH YROJHQV &DUU JHHQ SUREOHHP %LM HON YHUVFKLMQVHO
LV KHW IXQFWLRQHHO RP GDW YHUVFKLMQVHO LQWHUGLVFLSOLQDLU WH RQGHU]RHNHQ
:DQQHHU HHQ YDN RRN JH]LHQ ZRUGW DOV HHQ GRPHLQ YDQ RQGHU]RHN NDQ
HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP EHDUJXPHQWHHUG ZRUGHQ YDQXLW GH VWHOOLQJ
QDPH GDW DOOH NHQQLV SHU GHILQLWLH JHUHODWHHUG LV %LM HHQ JHwQWHJUHHUG
VFKRROFXUULFXOXP LV KHW HFKWHU ODVWLJ RP GDW ¶JHGHHOGH· NHQQLVGRPHLQ WH
GHILQLsUHQ 'DW ZRUGW GDQ YROJHQV &DUU HHQ ]HHU YDJH RPVFKULMYLQJ RI HHQ
RQVDPHQKDQJHQG JHKHHO YDQ NHQQLVGRPHLQHQ YDDN ZHHU WH KHUOHLGHQ WRW
GLVFLSOLQHV
+HGWNH
QRHPW GH YRRUGHOHQ YDQ HHQ FXUULFXOXP PHW DI]RQGHUOLMNH
YDNNHQ 9DNVWUXFWXUHQ ZHHUVSLHJHOHQ YROJHQV KHP HHQ VSHFLDOLVDWLH GLH
ELMGUDDJW DDQ KHW VWUXFWXUHUHQ YDQ NHQQLV KHW VHOHFWHUHQ YDQ UHOHYDQWH
NHQQLV HQ PDNHQ KHW JHPDNNHOLMNHU RP YHUVFKLOOHQGH ZHUHOGHQ GXLGHOLMN
WH KRXGHQ YRRU OHHUOLQJHQ
&RQGLWLHV YRRU KHW VODJHQ YDQ HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP
9DUV
VWHOW GDW DO VLQGV GH MDUHQ ]HVWLJ KHW JHEUHN DDQ JHNZDOLIL
FHHUGH OHUDUHQ KHW JURRWVWH REVWDNHO LV YRRU VXFFHVYRO JHwQWHJUHHUG
RQGHUZLMV 9DQ %R[WHO
LQWHUYLHZGH YRRU KHW WLMGVFKULIW .OHLR YRRU
JHVFKLHGHQLVOHUDUHQ HHQ DDQWDO DXWHXUV YDQ OHHUJHELHGPHWKRGHV 0HQV HQ
PDDWVFKDSSLM YRRU GH RQGHUERXZ YDQ KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV ,Q GH]H
LQWHUYLHZV NZDP HHQ DDQWDO NQHOSXQWHQ YDQ HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP
QDDU YRUHQ 2S GH HHUVWH SODDWV EOLMNW KHW QRRG]DNHOLMN PDDU ODVWLJ RP
YRRU KHW OHHUJHELHG 0HQV HQ PDDWVFKDSSLM WRW HHQ JRHGH OHHUOLMQ WH
NRPHQ 2S GH WZHHGH SODDWV PRHWHQ OHUDUHQ YROGRHQGH YDNNHQQLV HQ
GLGDFWLVFKH NHQQLV KHEEHQ RP KHW OHHUJHELHG WRW HHQ VXFFHV WH PDNHQ HQ
LV KHW EHODQJULMN GDW OHUDUHQ RSHQ VWDDQ YRRU NHQQLV YDQ DQGHUH YDNNHQ HQ
HONDDU RQGHUVWHXQHQ 9HUGHU NZDP LQ GH LQWHUYLHZV QDDU YRUHQ GDW GH
ȱ
ȱ
OHVRUJDQLVDWLH ELM HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN FRPSOH[HU LV HQ GDW GH
YRRUEHUHLGLQJ ODQJHU GXXUW
2RN LQ DQGHUH SXEOLFDWLHV RQGHU DQGHUH 6/2
3DVVH
ZRUGW DDQJHJHYHQ GDW RQYROGRHQGH NHQQLV HQ YDDUGLJKHLG YDQ OHUDUHQ RP
LQ ]R·Q EUHHG OHHUJHELHG OHV WH JHYHQ HHQ JURRW VWUXLNHOEORN NDQ ]LMQ
&RQFOXVLHV
9RRUVWDQGHUV YDQ YDNLQWHJUDWLH ]LMQ YDQ PHQLQJ GDW HHQ JHwQWHJUHHUG
FXUULFXOXP KHW OHUHQ EHWHNHQLVYROOHU HQ DDQWUHNNHOLMNHU PDDNW YRRU
OHHUOLQJHQ HQ OHLGW WRW EHWHUH HQ DQGHUH OHHUXLWNRPVWHQ +RHZHO HPSLULVFK
RQGHU]RHN QDDU HIIHFWHQ YDQ HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN LQ YHUJHOLMNLQJ PHW
HHQ WUDGLWLRQHOH DDQSDN LQ DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ VFKDDUV LV ZLM]HQ VWXGLHV
WRW QRJ WRH XLW GDW GH OHHUXLWNRPVWHQ LQ HON JHYDO QLHW VOHFKWHU ]LMQ HQ LQ
HHQ DDQWDO JHYDOOHQ ]HOIV EHWHU +HW LV HFKWHU QLHW DOWLMG GXLGHOLMN RI GH
SRVLWLHYH XLWNRPVWHQ WRH WH VFKULMYHQ ]LMQ DDQ GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN RI
PHHU DDQ GH GLGDFWLVFKH YHUQLHXZHQGH DDQSDN
7HJHQVWDQGHUV YDQ YDNLQWHJUDWLH ZLM]HQ PHW QDPH RS GH YHUVFKLOOHQGH
DDUG YDQ YDNNHQ %LM GH LQWHJUDWLH YDQ PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ JDDW
KHW RP HHQ FRPELQDWLH YDQ YHUVFKLOOHQGH W\SHQ GLVFLSOLQHV JHHVWHVZHWHQ
VFKDSSHQ JHVFKLHGHQLV HQ VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ VRFLDOH JHRJUDILH
DDUGULMNVNXQGH HFRQRPLH HQ PDDWVFKDSSLMOHHU :DDUVFKLMQOLMN RPGDW
REMHFW HQ PHWKRGHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
YDQ HONDDU YHUVFKLOOHQ OLJW ELM HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN YDDN GH QDGUXN
RS KHW YDQXLW YHUVFKLOOHQGH SHUVSHFWLHYHQ RQGHU]RHNHQ YDQ PDDWVFKDS
SHOLMNH NZHVWLHV :DQQHHU YDNNHQ ZRUGHQ RSJHYDW DOV HHQ PHWKRGH YDQ
RQGHU]RHN HQ PLQGHU DOV HHQ GRPHLQ YDQ RQGHU]RHN YLQGHQ DXWHXUV
YDNLQWHJUDWLH PLQGHU SUREOHPDWLVFK
(HQ VXFFHVYROOH LPSOHPHQWDWLH YDQ HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP KDQJW
RQGHU DQGHUH DI YDQ GH FRPSHWHQWLH YDQ OHUDUHQ HQ GH EHVFKLNEDDUKHLG
YDQ HHQ JRHGH OHHUOLMQ YRRU KHW JHwQWHJUHHUGH FXUULFXOXP
ȱ
ȱ
0HQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ HHQGHU
RI DQGHUV"
'H GHILQLWLHV GLH LQ GH OLWHUDWXXU ZRUGHQ JHJHYHQ YRRU YDNLQWHJUDWLH ]LMQ
QLHW VSHFLILHN YRRU EHSDDOGH OHHUJHELHGHQ ,Q GH RQGHUZLMVSUDNWLMN LV
GRRUJDDQV HFKWHU VSUDNH YDQ FXUULFXOXPLQWHJUDWLH ELQQHQ HHQ FOXVWHU YDQ
YDNNHQ ]RDOV GH QDWXXUZHWHQVFKDSSHOLMNH YDNNHQ RI GH PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ (HQ YDN EHWUHIW HHQ JHKHHO YDQ IHLWHQ EHJULSSHQ
WKHRULHsQ PRGHOOHQ PHWKRGHV HQ YRUPHQ YDQ DUJXPHQWDWLH HQ
SUHVHQWDWLH -HURPH %UXQHU
QRHPGH NHUQFRQFHSWHQ HQ PHWKRGHV
DOV GH ¶GUDJHUV· YDQ GH VWUXFWXXU YDQ HONH GLVFLSOLQH +HW LV HFKWHU ODVWLJ
RP HHQ HHQGXLGLJH EHVFKULMYLQJ WH JHYHQ YDQ HHQ VFKRROYDN RPGDW HU
DOWLMG YHUVFKLOOHQGH YLVLHV EHVWDDQ RS GH DDUG LQKRXG HQ IXQFWLHV YDQ HHQ
GLVFLSOLQH
2RN ELM HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP ]RX GXLGHOLMN PRHWHQ ]LMQ ZDDU KHW
¶GRPHLQ· 0HQV HQ PDDWVFKDSSLM ]LFK RS ULFKW ,Q KRHYHUUH LV KHW PRJHOLMN
RP GXLGHOLMN WH RPVFKULMYHQ ZDDU GLW GRPHLQ RYHU JDDW ]RQGHU GDW KHW
JDDW RP HHQ VDPHQEUHQJHQ YDQ VWHUN YDQ HONDDU YHUVFKLOOHQGH GRHOHQ HQ
OHHULQKRXGHQ" ,Q KRHYHUUH NRPHQ GRHOHQ HQ OHHULQKRXGHQ YDQ GH PHQV
HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ RYHUHHQ"
+LHURQGHU YROJW HHUVW HHQ YHUJHOLMNLQJ YDQ GH ¶HVVHQWLHV· YDQ DDUGULMNV
NXQGH HFRQRPLH JHVFKLHGHQLV HQ PDDWVFKDSSLMOHHU 'H HVVHQWLHV YDQ HON
YDN ]LMQ RSJHQRPHQ LQ GH ELMODJHQ 'H]H EHVFKULMYLQJHQ ]LMQ JHEDVHHUG RS
GH LQIRUPDWLH GLH UHFHQWH KDQGERHNHQ YDNGLGDFWLHN YRRU GH HHUVWH HQ
WZHHGHJUDDGV OHUDUHQRSOHLGLQJHQ JHYHQ RYHU GH GRHOHQ IXQFWLHV HQ
LQKRXG YDQ KHW YDN 9HUYROJHQV ZRUGW JHUHIOHFWHHUG RS HQNHOH EHVFKLN
EDUH NDUDNWHULVWLHNHQ YDQ KHW GRPHLQ :HUHOGRULsQWDWLH HQ KHW OHHUJHELHG
0HQV HQ PDDWVFKDSSLM
ȱ
ȱ
9HUVFKLOOHQ HQ RYHUHHQNRPVWHQ
'H HVVHQWLHV ]RDOV GLH LQ GH ELMODJHQ
W P
]LMQ RSJHQRPHQ JHYHQ
LQIRUPDWLH RYHU GH GRHOHQ YDQ KHW YDN GH GHHOWHUUHLQHQ KHW VRRUW NHQQLV
GDW FHQWUDDO VWDDW GH GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ GLH RQWZLNNHOG ZRUGHQ HQ
GH SRVLWLH LQ KHW FXUULFXOXP YDQ KHW SULPDLU HQ RI YRRUWJH]HW RQGHUZLMV
0HW XLW]RQGHULQJ YDQ GH SRVLWLH LQ KHW FXUULFXOXP EHVSUHNHQ ZH
KLHURQGHU GH RYHUHHQNRPVWHQ HQ YHUVFKLOOHQ GLH XLW GH]H HVVHQWLHV QDDU
YRUHQ NRPHQ 'H YHUJHOLMNLQJ ULFKW ]LFK LQ GH HHUVWH SODDWV RS DDUGULMNV
NXQGH HQ JHVFKLHGHQLV RPGDW GH]H YDNNHQ ]RZHO LQ KHW SULPDLU
RQGHUZLMV DOV LQ GH RQGHUERXZ YDQ KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV RQGHUGHHO
]LMQ YDQ KHW FXUULFXOXP 9HUYROJHQV ZRUGHQ GH YDNNHQ HFRQRPLH HQ
PDDWVFKDSSLMOHHU LQ GH YHUJHOLMNLQJ EHWURNNHQ
,QKRXGHQ
$DUGULMNVNXQGH HQ JHVFKLHGHQLV ULFKWHQ ]LFK EHLGHQ RS GH EHVWXGHULQJ
YDQ PDDWVFKDSSHOLMNH YHUVFKLMQVHOHQ HQ KHW KDQGHOHQ YDQ PHQVHQ HQ
RQGHUVFKHLGHQ GDDUELM EHVWXXUOLMNH VRFLDDO HFRQRPLVFKH HQ FXOWXUHOH
DVSHFWHQ %LM JHVFKLHGHQLV OLJW GH QDGUXN RS GH RQWZLNNHOLQJ YDQ PHQVH
OLMNH FXOWXXU LQ GH ORRS GHU HHXZHQ %LM DDUGULMNVNXQGH RS JHELHGHQ LQ
YHUDQGHULQJ FRPSOH[H YUDDJVWXNNHQ HQ SURFHVVHQ RS DDUGH %LM EHLGHQ
]LMQ RQWZLNNHOLQJHQ DDQ GH RUGH %LM DDUGULMNVNXQGH NXQQHQ GH]H JHwO
OXVWUHHUG ZRUGHQ DDQ GH KDQG YDQ YHUVFKLOOHQGH FRQFUHWH JHELHGHQ %LM
JHVFKLHGHQLV ]LMQ GH PHHVWH RQWZLNNHOLQJHQ XQLHN YRRU HHQ EHSDDOGH WLMG
$DUGULMNVNXQGH ULFKW ]LFK LQ WHJHQVWHOOLQJ WRW JHVFKLHGHQLV RRN RS
QDWXXUOLMNH YHUVFKLMQVHOHQ
%LM DDUGULMNVNXQGH OHHU MH NHQPHUNHQ YDQ JHELHGHQ HQ ELM JHVFKLHGHQLV
NHQPHUNHQ YDQ WLMGYDNNHQ =RZHO ELM DDUGULMNVNXQGH DOV ELM JHVFKLHGHQLV
]LMQ GDDUELM YHUVFKLOOHQGH JHRJUDILVFKH NDGHUV DDQ GH RUGH ORNDDO
QDWLRQDDO (XURSHHV HQ PRQGLDDO
(FRQRPLH HQ PDDWVFKDSSLMOHHU ULFKWHQ ]LFK QHW DOV DDUGULMNVNXQGH HQ
JHVFKLHGHQLV RRN RS PDDWVFKDSSHOLMNH YHUVFKLMQVHOHQ HQ KHW KDQGHOHQ YDQ
PHQVHQ %LM PDDWVFKDSSLMOHHU NULMJHQ GH SROLWLHNH VWUXFWXUHQ SURFHVVHQ HQ
YUDDJVWXNNHQ H[SOLFLHW DDQGDFKW %LM HFRQRPLH OLJW GH QDGUXN RS VRFLDDO
HFRQRPLVFKH YHUVFKLMQVHOHQ NHX]HV HQ YUDDJVWXNNHQ HQ PLQGHU RS
EHVWXXUOLMNH HQ FXOWXUHOH (FRQRPLH LV RRN JHULFKW RS PHHU VSHFLILHNH
ȱ
ȱ
FRQWH[WHQ ]RDOV GH VWDDWVKXLVKRXGLQJ GH JH]LQVKXLVKRXGLQJ HQ KHW
EHGULMI 2RN ELM PDDWVFKDSSLMOHHU ZRUGHQ GH FDWHJRULHsQ VRFLDDO
HFRQRPLVFK SROLWLHN EHVWXXUOLMN HQ FXOWXUHHO JHKDQWHHUG RP
PDDWVFKDSSHOLMNH YHUVFKLMQVHOHQ RI YUDDJVWXNNHQ WH EHVWXGHUHQ
8LW 7DEHO
EOLMNW GDW KHW YDNJHELHG JHVFKLHGHQLV LQ WHJHQVWHOOLQJ WRW
DDUGULMNVNXQGH HFRQRPLH HQ PDDWVFKDSSLMOHHU ]LFK QLHW ULFKW RS HHQ
VSHFLILHN VRRUW YUDDJVWXNNHQ
9DNNHQ
7HUUHLQ
'HHOWHUUHLQHQ
9UDDJVWXNNHQ
$DUGULMNV
NXQGH
JHELHGHQ LQ
YHUDQGHULQJ
UXLPWHOLMNH
YUDDJVWXNNHQ HQ
SURFHVVHQ RS
DDUGH
I\VLVFKH
EHYRONLQJV
HFRQRPLVFKH
SROLWLHNH FXOWXUHOH
VWDGV SODWWHODQGV
HQ KLVWRULVFKH
JHRJUDILH
NHQQLV YDQ HQ LQ]LFKW
LQ UXLPWHOLMNH
YUDDJVWXNNHQ
*HVFKLHGHQLV
RQWZLNNHOLQJ YDQ
PHQVHOLMNH FXOWXXU
LQ GH ORRS GHU
HHXZHQ
EHVWXXUOLMN
SROLWLHNH FXOWXUHHO
PHQWDOH HQ VRFLDDO
HFRQRPLVFKH
JHVFKLHGHQLV
0DDWVFKDS
SLMOHHU
PDDWVFKDSSHOLMNH
HQ SROLWLHNH
VWUXFWXUHQ HQ
SURFHVVHQ ]RZHO
DI]RQGHUOLMN DOV LQ
VDPHQKDQJ
VWUXFWXXU YDQ GH
VDPHQOHYLQJ
SROLWLHN MXULGLVFKH
VRFLDDO HFRQR
PLVFKH HQ VRFLDDO
FXOWXUHOH GRPHLQ
SROLWLHNH HQ
PDDWVFKDSSHOLMNH
YUDDJVWXNNHQ
(FRQRPLH
NHX]HV GLH PHQVHQ
PDNHQ YDQZHJH GH
YRRUWGXUHQGH
VSDQQLQJ WXVVHQ
EHKRHIWHQ HQ
EHVFKLNEDUH
PLGGHOHQ
DOJHPHQH HQ
EHGULMIVHFRQRPLH
PDFUR PHVR HQ
PLFUR HFRQRPLVFKH
YHUVFKLMQVHOHQ
PLFUR PHVR HQ
PDFUR HFRQRPLVFKH
YUDDJVWXNNHQ DOV
ZHUNORRVKHLG LQIODWLH
HQ VRFLDOH ]HNHUKHLG
7DEHO
ȱ
7HUUHLQHQ GHHOWHUUHLQHQ HQ YUDDJVWXNNHQ GLH ELM KHW GRPHLQ
YDQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ KRUHQ
ȱ
1LNLWLQD
QRHPW GLW DOV EHODQJULMN YHUVFKLO WXVVHQ GH
JHHVWHVZHWHQVFKDSSHQ HQ GH VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ ,Q GH VRFLDOH
ZHWHQVFKDSSHQ LV PHQ QLHW DOOHHQ JHULFKW RS HHQ EHWHU EHJULS YDQ
VSHFLILHNH YUDDJVWXNNHQ PDDU RRN RS KHW YRRUORSLJ RSORVVHQ YDQ HHQ
SUREOHHP LQ GH YRUP YDQ HHQ SURGXFW WHFKQRORJLH EHOHLG RI
PHWKRGRORJLH
'RHOHQ
7DEHO
JHHIW HHQ RYHU]LFKW YDQ GH GRHOHQ YDQ GH PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ $DUGULMNVNXQGH LV JHULFKW RS JHRJUDILVFK EHVHI HQ
JHVFKLHGHQLV RS KLVWRULVFK EHVHI 'H GRHOHQ YDQ DDUGULMNVNXQGH HQ
JHVFKLHGHQLV UDNHQ HONDDU YRRUDO WHQ DDQ]LHQ YDQ NHQQLV HQ YDDUGLJKHGHQ
GLH EHODQJULMN ]LMQ YRRU EXUJHUVFKDSVRQWZLNNHOLQJ ]RDOV HHQ ]HOIVWDQGLJH
HQ NULWLVFKH KRXGLQJ RQWZLNNHOHQ LQIRUPDWLH RYHU PDDWVFKDSSHOLMNH
YHUVFKLMQVHOHQ NXQQHQ YHUZHUNHQ DQDO\VHUHQ HQ ZHHUJHYHQ HQ KHW
YHUPRJHQ RP HU HHQ RQGHUERXZGH PHQLQJ RYHU WH JHYHQ
9DNNHQ
'RHOHQ
$DUGULMNVNXQGH
JHRJUDILVFKH EHVHI HHQ JHRJUDILVFKH ZHUHOGEHHOG
NHQQLV YDQ HQ LQ]LFKW LQ UXLPWHOLMNH YUDDJVWXNNHQ GH
JHRJUDILVFKH EHQDGHULQJ NXQQHQ KDQWHUHQ
*HVFKLHGHQLV
KLVWRULVFKH EHVHI HHQ FKURQRORJLVFK UHIHUHQWLHNDGHU
RULHQWDWLHNHQQLV HQ KLVWRULVFKH GHQN HQ
UHGHQHHUZLM]HQ
0DDWVFKDSSLMOHHU
SROLWLHNH HQ PDDWVFKDSSHOLMNH JHOHWWHUGKHLG NHQQLV YDQ
VRFLDDO ZHWHQVFKDSSHOLMNH EHJULSSHQ SROLWLHN HQ
PDDWVFKDSSHOLMN RRUGHHOVYHUPRJHQ HQ KHW YHUPRJHQ
WRW SROLWLHNH HQ PDDWVFKDSSHOLMNH SDUWLFLSDWLH
EXUJHUVFKDSVYRUPLQJ
(FRQRPLH
RQWZLNNHOHQ YDQ HHQ HFRQRPLVFKH NLMN RS
YHUVFKLMQVHOHQ ZDDU MH DOV FRQVXPHQW SURGXFHQW RI
EXUJHU PHH WH PDNHQ NULMJW
7DEHO
ȱ
'RHOHQ YDQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
ȱ
'H HVVHQWLHV YDQ DDUGULMNVNXQGH ]LMQ H[SOLFLHWHU RYHU GH ELMGUDJH DDQ
EXUJHUVFKDSVYRUPLQJ GDQ GH HVVHQWLHV YDQ JHVFKLHGHQLV 0HW QDPH
DDQGDFKW YRRU OHHIEDDUKHLG GXXU]DPH RQWZLNNHOLQJ HQ UXLPWHOLMNH
YUDDJVWXNNHQ ZRUGW LQ UHODWLH WRW EXUJHUVFKDSVYRUPLQJ JHQRHPG %LM
JHVFKLHGHQLV ZRUGW DDQJHJHYHQ GDW NHQQLV YDQ KHW YHUOHGHQ NDQ ELMGUDJHQ
DDQ KHW JHYRHO GHHO XLW WH PDNHQ YDQ HHQ EHSDDOGH JHPHHQVFKDS %LM
PDDWVFKDSSLMOHHU LV GH JHULFKWKHLG RS EXUJHUVFKDSVYRUPLQJ KHW VWHUNVW
0DDWVFKDSSLMOHHU ELHGW GH VRFLDDOZHWHQVFKDSSHOLMNH NHQQLV GLH YRRU DFWLHI
EXUJHUVFKDS YHUHLVW LV %LM PDDWVFKDSSLMOHHU LV GDDUQDDVW GH RQWZLNNHOLQJ
YDQ KHW SROLWLHN HQ PDDWVFKDSSHOLMN RRUGHHOVYHUPRJHQ HHQ EHODQJULMN
GRHO 2RN KHW VFKRROYDN HFRQRPLH KHHIW HHQ IXQFWLH JHULFKW RS GH
WRHNRPVWLJH URO DOV EXUJHU PDDU ULFKW ]LFK GDDUQDDVW RS PHHU VSHFLILHNH
UROOHQ ]RDOV GLH YDQ FRQVXPHQW HQ SURGXFHQW
7DEHO
JHHIW HHQ QDGHUH XLWZHUNLQJ YDQ GH NDGHUV YDQ NHQQLV ZDDUDDQ LQ
GH YHUVFKLOOHQGH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ ZRUGW JHZHUNW
9DNNHQ
%HRRJG NDGHU YDQ NHQQLV
$DUGULMNVNXQGH
JHRJUDILVFK ZHUHOGEHHOG KRRIGOLMQHQ YDQ VSUHLGLQJ
YDQ PHQV HQ QDWXXU EY NOLPDWHQ EHYRONLQJ
HFRQRPLH
*HVFKLHGHQLV
FKURQRORJLVFKH UHIHUHQWLHNDGHU WLMGYDNNHQ HQ
JHEHXUWHQLVVHQ YHUVFKLMQVHOHQ RQWZLNNHOLQJHQ HQ
SHUVRQHQ GLH NHQPHUNHQG ]LMQ YRRU GH]H WLMGYDNNHQ
EY (XURSHVH H[SDQVLH 5HIRUPDWLH 2SVWDQG
0DDWVFKDSSLMOHHU
NDGHU YDQ HOHPHQWDLUH VRFLDDO ZHWHQVFKDSSHOLMNH
EHJULSSHQ RP SROLWLHNH HQ PDDWVFKDSSHOLMNH
YUDDJVWXNNHQ WH EHVWXGHUHQ EY FRKHVLH
RQJHOLMNKHLG FXOWXXU VRFLDOLVDWLH PDFKW
GLVFULPLQDWLH
(FRQRPLH
NDGHU YDQ HFRQRPLVFK EHJULSSHQ HQ UHODWLHV WXVVHQ
GH]H EHJULSSHQ EY LQNRPHQ VSDDUYRUPHQ
JURQGVWRIIHQ NRVWSULMV DUEHLGVYHUGHOLQJ
7DEHO
ȱ
.DGHU YDQ NHQQLV HQ EHJULSSHQ LQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
ȱ
$DUGULMNVNXQGH HQ JHVFKLHGHQLV VWUHYHQ DOOHEHL HHQ NDGHU YDQ IHLWHQ HQ
EHJULSVNHQQLV QD %LM DDUGULMNVNXQGH JDDW KHW RP GH RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ
JHRJUDILVFK ZHUHOGEHHOG ZDDUYRRU MH ]LFKW PRHW KHEEHQ RS GH KRRIG
OLMQHQ YDQ GH VSUHLGLQJ YDQ PHQV HQ QDWXXU LQ GH ZHUHOG %LM JHVFKLHGHQLV
JDDW KHW RP HHQ FKURQRORJLVFK UHIHUHQWLHNDGHU YDQ WLMGYDNNHQ ZDDUYRRU
MH ]LFKW PRHW KHEEHQ RS GH NHQPHUNHQGH RQWZLNNHOLQJHQ HQ YHUVFKLMQ
VHOHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH WLMGYDNNHQ
%LM JHVFKLHGHQLV LV GDDUELM YHHO DDQGDFKW YRRU JHEHXUWHQLVVHQ GLH RS HHQ
VSHFLILHN WLMGVWLS HHQ GDWXP MDDUWDO SODDWVYRQGHQ HQ YRRU SHUVRQHQ
=RZHO ELM DDUGULMNVNXQGH DOV JHVFKLHGHQLV ZRUGW LQ GH HVVHQWLHV JHQRHPG
GDW KHW YDN ODDW ]LHQ ZDW DQGHUV LV %LM DDUGULMNVNXQGH JDDW KHW GDQ RP ZDW
YHU ZHJ YDQ KXLV LV HQ ELM JHVFKLHGHQLV RP DQGHUH WLMGHQ 2RN LQ]LFKW LQ
YHUVFKHLGHQKHLG LV LQ EHLGH YDNNHQ DDQ GH RUGH %LM DDUGULMNVNXQGH JDDW
KHW RP UHJLRQDOH YHUVFKLOOHQ HQ ELM JHVFKLHGHQLV RP YHUVFKLOOHQ WXVVHQ
WLMGHQ
0DDWVFKDSSLMOHHU LV JHULFKW RS HHQ NDGHU YDQ VRFLDDO ZHWHQVFKDSSHOLMNH
VOHXWHOEHJULSSHQ RP PDDWVFKDSSHOLMNH HQ SROLWLHNH YUDDJVWXNNHQ WH
DQDO\VHUHQ 'H]H EHJULSSHQ NRPHQ PHW QDPH XLW GH VRFLRORJLH HQ GH
SROLWLFRORJLH %LM HFRQRPLH JDDW KHW RP HHQ NDGHU YDQ HFRQRPLVFKH
EHJULSSHQ 'DDUELM LV RRN DDQGDFKW YRRU GH GLPHQVLHV WLMG HQ UXLPWH PDDU
]LMQ GH]H YHHO PLQGHU FHQWUDDO GDQ ELM UHVSHFWLHYHOLMN JHVFKLHGHQLV HQ
DDUGULMNVNXQGH
+HW WH YHUZHUYHQ NDGHU YDQ IHLWHQ HQ EHJULSVNHQQLV ZRUGW ELM HON PHQV
HQ PDDWVFKDSSLMYDN JHUHODWHHUG DDQ KHW NXQQHQ EHVFKULMYHQ HQ LQWHUSUH
WHUHQ YDQ PDDWVFKDSSHOLMNH VWUXFWXUHQ RQWZLNNHOLQJHQ HQ SURFHVVHQ +HW
JDDW GXV QLHW RP NHQQLV YDQ IHLWHQ HQ EHJULSSHQ DOV GRHO RS ]LFK PDDU
DOV KXOSPLGGHO RP ]LFKW WH NULMJHQ RS GH KLVWRULVFK PDDWVFKDSSHOLMNH
ZHUNHOLMNKHLG
'HQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ
'H GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ GLH ELM GH YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ KRUHQ ]LMQ
VWHUN GRPHLQVSHFLILHN HQ RYHUODSSHQ HONDDU QDXZHOLMNV (HQ YRRUEHHOG YDQ
RYHUODS LV GDW ]RZHO ELM DDUGULMNVNXQGH DOV ELM JHVFKLHGHQLV OHHUOLQJHQ
YHUVFKLMQVHOHQ YDQXLW YHUVFKLOOHQGH GLPHQVLHV RI SHUVSHFWLHYHQ PRHWHQ
NXQQHQ EHVFKULMYHQ HQ DQDO\VHUHQ 'H YDNNHQ JHEUXLNHQ GDDUYRRU GHHOV
GH]HOIGH FDWHJRULHsQ VRFLDDO HFRQRPLVFK SROLWLHN HQ FXOWXUHHO
ȱ
ȱ
9DNNHQ
'HQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ
$DUGULMNVNXQGH
*HRJUDILVFKH EHQDGHULQJ JHRJUDILVFKH YUDJHQ VWHOOHQ
YHUVFKLMQVHOHQ HQ JHELHGHQ YHUJHOLMNHQ LQ UXLPWH HQ WLMG
UHODWLHV OHJJHQ WXVVHQ QDWXXU HQ VDPHQOHYLQJ PHHUGHUH
GLPHQVLHV KDQWHUHQ ELM KHW EHVFKULMYHQ HQ DQDO\VHUHQ
YHUVFKLMQVHOHQ LQ HHQ DDUGULMNVNXQGLJH FRQWH[W SODDWVHQ
YHUVFKLMQVHOHQ HQ JHELHGHQ RS YHUVFKLOOHQGH UXLPWHOLMNH
VFKDOHQ EHVFKULMYHQ HQ DQDO\VHUHQ UHODWLHV OHJJHQ WXVVHQ
KHW ELM]RQGHUH HQ KHW DOJHPHQH
*HVFKLHGHQLV
+LVWRULVFK GHQNHQ HQ UHGHQHUHQ LQGHOLQJHQ YDQ WLMG
KDQWHUHQ SURFHVVHQ YDQ YHUDQGHULQJ HQ FRQWLQXwWHLW
RQGHUVFKHLGHQ HQ EHVFKULMYHQ YHUNODULQJHQ JHYHQ YRRU
KLVWRULVFKH JHEHXUWHQLVVHQ RQWZLNNHOLQJHQ HQ
YHUVFKLMQVHOHQ ELM KHW RRUGHOHQ RYHU KHW YHUOHGHQ UHNHQLQJ
KRXGHQ PHW KHW RQGHUVFKHLG WXVVHQ IHLWHQ HQ PHQLQJHQ HQ
GH WLMG HQ SODDWVJHERQGHQKHLG YDQ LQWHUSUHWDWLHV LQOHYLQJ
LQ GH SRVLWLH YDQ LHPDQG GLH OHHIGH LQ HHQ DQGHUH WLMG
0DDWVFKDSSLMOHHU
%HQDGHULQJVZLM]HQ YDQ PDDWVFKDSSLMOHHU DQDO\VHUHQ ZHONH
DFWRUHQ ELM HHQ YUDDJVWXN EHWURNNHQ ]LMQ DQDO\VHUHQ YDQ
ZDDUGHQ HQ ZDDUGHQV\VWHPHQ YDQ DFWRUHQ GHQNHQ LQ
GRHOHQ HQ PLGGHOHQ LQ KHW NDGHU YDQ EHOHLG ]LHQ GDW
DFWRUHQ RS JURQG YDQ ZDDUGHQ HQ EHODQJHQ YHUVFKLOOHQG
GHQNHQ RYHU RRU]DNHQ HQ JHYROJHQ YDQ PDDWVFKDSSHOLMNH
YUDDJVWXNNHQ DQDO\VHUHQ LQ ZHON SROLWLHN VRFLDDO
HFRQRPLVFK HQ VRFLDDO FXOWXUHHO V\VWHHP RP HHQ YUDDJVWXN
JHVWUHGHQ HQ JHGHEDWWHHUG ZRUGW DQDO\VHUHQ KRH YLD
PDFKW LQYORHG HQ UHSUHVHQWDWLH JHVWUHGHQ ZRUGW RP GH
RSORVVLQJHQ YDQ YUDDJVWXNNHQ GH HLJHQ PDDWVFKDSSHOLMNH
HQ SROLWLHNH ZDDUGHQ OHUHQ NHQQHQ HQ RQWZLNNHOHQ
(FRQRPLH
(FRQRPLVFKH EHQDGHULQJVZLM]HQ YHUNODULQJHQ JHYHQ YRRU
HQ HIIHFWHQ KHUNHQQHQ YDQ HFRQRPLVFKH YHUVFKLMQVHOHQ HQ
NHX]HV RS KHW JHELHG YDQ R D ZHUN ]RUJ FRQVXPHUHQ HQ
EXGJHWWHUHQ GH URO YDQ YHUVFKLOOHQGH DFWRUHQ HQ GH ERWVLQJ
YDQ EHODQJHQ KHUNHQQHQ HQ EHQRHPHQ VWUDWHJLHsQ YDQ
SDUWLMHQ LQ GH PDUNW DQDO\VHUHQ
7DEHO
ȱ
'HQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ YDQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
ȱ
ELM DDUGULMNVNXQGH ZRUGW RRN GH FDWHJRULH I\VLVFK JHEUXLNW 2RN ELM
PDDWVFKDSSLMOHHU ZRUGHQ GH]H SHUVSHFWLHYHQ JHEUXLNW
%LM HON YDN LV DDQGDFKW YRRU KHW YHUNODUHQ YDQ PDDWVFKDSSHOLMNH
YHUVFKLMQVHOHQ HQ ZRUGHQ GDDUELM EHJULSSHQ DOV RRU]DDN HQ JHYROJ
JHKDQWHHUG 'H YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ OHJJHQ ELM KHW YHUNODUHQ HFKWHU
YHUVFKLOOHQGH QDGUXNNHQ HQ YXOOHQ HONDDU LQ IHLWH DDQ %LM JHVFKLHGHQLV LV
UHODWLHI YHHO DDQGDFKW YRRU GH URO YDQ SHUVRQHQ HQ JURHSHQ SHUVRQHQ
QDDVW VWUXFWXUHOH RRU]DNHQ HQ ZRUGW RQGHUVFKHLG JHPDDNW WXVVHQ
DDQOHLGLQJ HQ RRU]DDN JHYROJHQ RS GH NRUWH HQ ODQJHUH WHUPLMQ EHGRHOGH
HQ RQEHGRHOGH JHYROJHQ %LM HFRQRPLH HQ PDDWVFKDSSLMOHHU LV PHHU
DDQGDFKW YRRU HHQ DQDO\VH YDQ GH EHODQJHQ HQ ZDDUGHQ GLH WHQ JURQGVODJ
OLJJHQ DDQ GH RSYDWWLQJHQ HQ NHX]HV YDQ YHUVFKLOOHQGH DFWRUHQ
9RRU HHQ JRHG EHJULS LV KHW ELM DDUGULMNVNXQGH HQ JHVFKLHGHQLV EHODQJULMN
GDW MH YHUVFKLMQVHOHQ FRQWH[WXDOLVHHUW %LM GH JHRJUDILVFKH FRQWH[W JDDW KHW
PHW QDPH RP UHODWLHV GLH HU ]LMQ PHW DQGHUH JHELHGHQ HQ PHW NHQPHUNHQ
YDQ JHELHGHQ %LM JHVFKLHGHQLV LV VSHFLDOH DDQGDFKW YRRU GH RSYDWWLQJHQ
HQ OHYHQVZLM]H GLH NHQPHUNHQG ]LMQ YRRU HHQ VSHFLILHNH WLMG %LM PDDW
VFKDSSLMOHHU LV KHW SROLWLHN VRFLDDO HFRQRPLVFK HQ VRFLDDO FXOWXUHHO
V\VWHHP HHQ EHODQJULMNH FRQWH[W ZDDULQ GHEDWWHQ RYHU PDDWVFKDSSHOLMNH
YUDDJVWXNNHQ JHVLWXHHUG ZRUGHQ
,QIRUPDWLHYDDUGLJKHGHQ
7DEHO
JHHIW YRRU HON YDN GH UHOHYDQWH LQIRUPDWLHYDDUGLJKHGHQ
%LM GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ PRHWHQ OHHUOLQJHQ LQ UHODWLH WRW HHQ
YUDDJ LQIRUPDWLH NXQQHQ VHOHFWHUHQ LQWHUSUHWHUHQ YHUZHUNHQ DQDO\VHUHQ
HQ SUHVHQWHUHQ +HW JDDW GDDUELM RP LQIRUPDWLH LQ WHNVWHQ DIEHHOGLQJHQ
WDEHOOHQ HQ JUDILHNHQ
%LM DDUGULMNVNXQGH LV KHW NXQQHQ JHEUXLNHQ YDQ DWODVVHQ HQ NDDUWHQ
EHODQJULMN 6SHFLILHN YRRU JHVFKLHGHQLV LV GH QDGUXN GLH JHOHJG ZRUGW RS
KHW WRHSDVVHQ YDQ EURQNULWLHN PHW QDPH RS KLVWRULVFKH WHNVWHQ 6SHFLILHN
YRRU HFRQRPLH LV GH DDQGDFKW YRRU YDDUGLJKHGHQ JHUHODWHHUG DDQ WDEHO
OHQ JUDILHNHQ HQ UHNHQYDDUGLJKHGHQ
ȱ
ȱ
9DNNHQ
,QIRUPDWLHYDDUGLJKHGHQ
$DUGULMNVNXQGH
6HOHFWHUHQ LQWHUSUHWHUHQ DQDO\VHUHQ HQ ZDDUGHUHQ
YDQ EURQQHQ ]RDOV WDEHOOHQ JUDILHNHQ JHVFKUHYHQ
WHNVWHQ HQ EHHOGHQ
$WODV HQ NDDUWHQ DOV LQIRUPDWLHEURQ NXQQHQ
JHEUXLNHQ
.XQQHQ ORNDOLVHUHQ PHW EHKXOS YDQ WRSRJUDILH
(HQYRXGLJH YRUPHQ YDQ *,6 NXQQHQ JHEUXLNHQ
6HOHFWHUHQ LQWHUSUHWHUHQ DQDO\VHUHQ HQ ZDDUGHUHQ
YDQ EURQQHQ ]RDOV WDEHOOHQ JUDILHNHQ JHVFKUHYHQ
WHNVWHQ HQ EHHOGHQ
%HWURXZEDDUKHLG HQ UHSUHVHQWDWLYLWHLW YDQ KLVWRULVFKH
EURQQHQ YDVWVWHOOHQ
6HOHFWHUHQ LQWHUSUHWHUHQ DQDO\VHUHQ HQ ZDDUGHUHQ
YDQ EURQQHQ ]RDOV WDEHOOHQ JUDILHNHQ JHVFKUHYHQ
WHNVWHQ HQ EHHOGHQ
+HUNHQQHQ YDQ PDDWVFKDSSHOLMNH HQ SROLWLHNH YLVLHV
6HOHFWHUHQ LQWHUSUHWHUHQ DQDO\VHUHQ HQ ZDDUGHUHQ
YDQ EURQQHQ ]RDOV WDEHOOHQ JUDILHNHQ JHVFKUHYHQ
WHNVWHQ HQ EHHOGHQ
5HNHQYDDUGLJKHGHQ JHEUXLN YDQ UHNHQPDFKLQH
EDVLVUHNHQYDDUGLJKHGHQ YHUJHOLMNLQJHQ VWDWLVWLHNHQ
*HVFKLHGHQLV
0DDWVFKDSSLMOHHU
(FRQRPLH
7DEHO
,QIRUPDWLHYDDUGLJKHGHQ LQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
.DUDNWHULVWLHN YDQ HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP
,Q GH SXEOLFDWLH ¶=LFKW RS OHHUJHELHGHQ·
EHVFKULMIW YDQ (LMNHUHQ KHW
OHHUJHELHG ¶2ULsQWDWLH RS MH]HOI HQ GH ZHUHOG· DOV HHQ OHHUJHELHG ZDDULQ
NLQGHUHQ ]LFK RULsQWHUHQ RS ]LFK]HOI RS KRH PHQVHQ PHW HONDDU RPJDDQ
KRH ]H SUREOHPHQ RSORVVHQ HQ KRH ]H ]LQ HQ EHWHNHQLV JHYHQ DDQ KXQ
EHVWDDQ =H QRHPW DOV DDQYXOOLQJ GDW RRN GH RPJHYLQJ ZDDULQ PHQVHQ
OHYHQ DDQ GH RUGH NRPW GH QDWXXU HQ GH YHUVFKLMQVHOHQ GLH ]LFK KLHU
YRRUGRHQ GH ZHUHOG GLFKWELM HQ YHUDI HQ KHW FXOWXUHHO HUIJRHG ,Q GH]H
ȱ
ȱ
EHVFKULMYLQJ ZRUGW YRRUDO KHW GRPHLQ YDQ KHW OHHUJHELHG EHVFKUHYHQ HQ
OLJW GH QDGUXN RS GH PHQV HQ KHW KDQGHOHQ YDQ GH PHQV LQ UHODWLH WRW ]LMQ
RPJHYLQJ
,Q GH SXEOLFDWLH ¶&RQFUHWLVHULQJ YDQ GH NHUQGRHOHQ 0HQV HQ PDDWVFKDSSLM·
6/2
ZRUGW JHVWHOG GDW LQ KHW OHHUJHELHG GH SHUVRRQOLMNH EHWURN
NHQKHLG YDQ OHHUOLQJHQ FHQWUDDO VWDDW ELM ]LFK]HOI HQ ELM RQWZLNNHOLQJHQ LQ
GH ZHUHOG LQ KHW YHUOHGHQ HQ LQ GH PDDWVFKDSSLM RP KHQ KHHQ 'DDUELM
JDDW KHW QLHW DOOHHQ RP KHW EHJULMSHQ YDQ YHUVFKLMQVHOHQ LQ GH DFWXHOH
PDDWVFKDSSHOLMNH ZHUNHOLMNKHLG PDDU RRN RP KHW ZDDUGHUHQ HQ
EHRRUGHOHQ GDDUYDQ ,Q GH SXEOLFDWLH ZRUGW KHW GRHO YDQ KHW OHHUJHELHG
VDPHQJHYDW DOV KHW RSERXZHQ YDQ HHQ NDGHU RP GH ZHUHOG EHWHU WH
EHJULMSHQ ,Q GDW NDGHU NRPHQ GXLGHOLMN GH YHUVFKLOOHQGH PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ DDQ GH RUGH +HW UXLPWHOLMN SHUVSHFWLHI ]RUJW YRRU KHW
EHVHI GHHO XLW WH PDNHQ YDQ JHELHGHQ RS YHUVFKLOOHQGH VFKDDO KHW WLMGV
SHUVSHFWLHI KHOSW GH YHUDQGHUHQGH ZHUHOG WH EHJULMSHQ YDQXLW HHQ
FKURQRORJLVFKH VDPHQKDQJ HQ KHW PDDWVFKDSSHOLMN HQ HFRQRPLVFK
SHUVSHFWLHI GRHQ GDW YDQXLW KHW JH]LFKWVSXQW YDQ GH EXUJHU DOV
FRQVXPHQW HQ DOV GHHOQHPHU DDQ GH ¶FLYLO VRFLHW\· ,Q GH]H SXEOLFDWLH LV GH
RSYDWWLQJ YDQ YDNNHQ DOV HHQ PHWKRGH RI ¶EHQDGHULQJ· GXLGHOLMN
KHUNHQEDDU /HHUOLQJHQ YHUZHUYHQ PHW EHKXOS YDQ YHUVFKLOOHQGH
SHUVSHFWLHYHQ HHQ NDGHU RP GH PDDWVFKDSSHOLMNH ZHUNHOLMNKHLG EHWHU WH
EHJULMSHQ 'H NDUDNWHULVWLHN GLH YDQ KHW OHHUJHELHG ZRUGW JHJHYHQ LV
YHUGHU VWHUN JHUHODWHHUG DDQ EXUJHUVFKDSVYRUPLQJ ´KHW XLWHLQGHOLMNH GRHO
LV GDW OHHUOLQJHQ JHVWLPXOHHUG ZRUGHQ RS LQIRUPDWLH JHEDVHHUGH
EHDUJXPHQWHHUGH EHVOLVVLQJHQ WH OHUHQ QHPHQ DOV EXUJHUV YDQ HHQ
FXOWXUHHO GLYHUVH GHPRFUDWLVFKH VDPHQOHYLQJ ZDDULQ GH RQGHUOLQJH
DIKDQNHOLMNKHGHQ JURRW ]LMQ µ
'H SXEOLFDWLH ¶/HHUJHELHGHQ RQGHUERXZ (HQ H[HPSODULVFKH EHVFKULMYLQJ
YDQ GULH OHHUJHELHGHQ LQ GH RQGHUERXZ 0HQV HQ PDDWVFKDSSLM 0HQV HQ
QDWXXU HQ .XQVW HQ FXOWXXU· (NHQV
JHHIW DDQ GDW KHW OHHUJHELHG
JHULFKW LV RS RULsQWDWLH RS MH]HOI RQWZLNNHOLQJHQ LQ GH ZHUHOG HQ LQ KHW
YHUOHGHQ (NHQV QRHPW KHW JHRJUDILVFKH HQ KLVWRULVFKH SHUVSHFWLHI DOV GH
FHQWUDOH SHUVSHFWLHYHQ LQ KHW OHHUJHELHG %LM KHW JHRJUDILVFKH SHUVSHFWLHI
ZRUGW GH ZHUHOG YDQXLW YHUVFKLOOHQGH VFKDDOQLYHDXV EHNHNHQ HQ ELM KHW
KLVWRULVFKH SHUVSHFWLHI NULMJ MH JUHHS RS GH ZHUHOG YDQXLW HHQ
FKURQRORJLVFK WLMGVEHVHI
ȱ
ȱ
&RQFOXVLHV
$OV YDNNHQ RSJHYDW ZRUGHQ DOV HHQ GRPHLQ HQ PHWKRGH YDQ RQGHU]RHN
ZDW LV GDQ NHQPHUNHQG YRRU HHQ OHHUJHELHG 0HQV HQ PDDWVFKDSSLM
ZDDUYDQ DDUGULMNVNXQGH HQ JHVFKLHGHQLV HQ HYHQWXHHO RRN HFRQRPLH HQ
PDDWVFKDSSLMOHHU GHHOXLWPDNHQ" :HONH RYHUHHQNRPVWHQ ]LMQ HU WXVVHQ GH
PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ HQ NXQQHQ GH]H KHW GRPHLQ HQ GH PHWKRGH
YDQ 0HQV HQ PDDWVFKDSSLM GHILQLsUHQ"
'H PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ ULFKWHQ ]LFK RS KHW KDQGHOHQ YDQ
PHQVHQ RS HHQ VSHFLILHNH SODDWV HQ WLMG HQ RS PDDWVFKDSSHOLMNH HQ
SROLWLHNH YHUVFKLMQVHOHQ $DUGULMNVNXQGH HFRQRPLH HQ PDDWVFKDSSLMOHHU
]LMQ VWHUNHU GDQ JHVFKLHGHQLV RRN JHULFKW RS PDDWVFKDSSHOLMNH YUDDJ
VWXNNHQ LQ GH VDPHQOHYLQJ +HW YDN JHVFKLHGHQLV NDQ RYHULJHQV ZHO ODWHQ
]LHQ KRH PHQVHQ LQ KHW YHUOHGHQ ]LMQ RPJHJDDQ PHW VSHFLILHNH PDDW
VFKDSSHOLMNH HQ SROLWLHNH YUDDJVWXNNHQ
'H YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ RQWZLNNHOHQ LHGHU HHQ GRPHLQVSHFLILHN NDGHU YDQ
EHJULSSHQ HQ UHGHQHHUZLM]HQ RP KHW KDQGHOHQ YDQ PHQVHQ HQ PDDW
VFKDSSHOLMNH HQ SROLWLHNH YHUVFKLMQVHOHQ WH NXQQHQ RQGHU]RHNHQ HQ
EHJULMSHQ 'LW NDGHU ZRUGW LQ DOOH YDNNHQ JH]LHQ DOV HHQ EHODQJULMNH
ELMGUDJH DDQ
KHW EHJULMSHQ YDQ KLVWRULVFKH PDDWVFKDSSHOLMNH HQ
SROLWLHNH VWUXFWXUHQ RQWZLNNHOLQJHQ SURFHVVHQ HQ YUDDJVWXNNHQ HQ
DDQ
GH RQWZLNNHOLQJ YDQ KHW YHUPRJHQ DOV EXUJHU WH SDUWLFLSHUHQ LQ RQ]H
KHGHQGDDJVH FRPSOH[H SOXULIRUPH HQ GHPRFUDWLVFKH VDPHQOHYLQJ 'H
YHUVFKLOOHQGH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ OLMNHQ HONDDU YRRU ZDW EHWUHIW
GH ELMGUDJH DDQ EXUJHUVFKDSVYRUPLQJ YRRUDO DDQ WH YXOOHQ
'H YDNNHQ RQWZLNNHOHQ HFKWHU YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ UHIHUHQWLHNDGHUV %LM
GH RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ EHJULSSHQDSSDUDDW LV ELM JHVFKLHGHQLV YHHO PHHU
GDQ ELM GH DQGHUH YDNNHQ DDQGDFKW YRRU FRQFUHWH JHEHXUWHQLVVHQ HQ
VSHFLILHNH SHUVRQHQ %LM DDUGULMNVNXQGH HFRQRPLH HQ PDDWVFKDSSLMOHHU
]LMQ XLWHUDDUG RRN SHUVRQHQ DDQ GH RUGH PDDU GDQ JDDW KHW GRRUJDDQV
RP DFWRUHQ LQ PHHU DEVWUDFWH ]LQ GH FRQVXPHQW GH RQGHUQHPHU RI GH
NLH]HU %LM DDUGULMNVNXQGH JDDW KHW RRN RP EHJULSSHQ ZDDUPHH I\VLVFKH
YHUVFKLMQVHOHQ ZRUGHQ EHVFKUHYHQ 'H GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ YDQ GH
YDNNHQ ]LMQ VWHUN GRPHLQVSHFLILHN (U LV ZHO RYHUODS YRRU ZDW EHWUHIW KHW
KDQWHUHQ YDQ FDWHJRULHsQ RI SHUVSHFWLHYHQ SROLWLHN EHVWXXUOLMN VRFLDDO
HFRQRPLVFKH HQ VRFLDDO FXOWXUHHO :DQQHHU KHW JDDW RP KHW YHUNODUHQ YDQ
ȱ
ȱ
YHUVFKLMQVHOHQ YXOOHQ GH GRPHLQVSHFLILHNH GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ YDQ GH
YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ HONDDU JRHG DDQ
+HW OHUHQ RPJDDQ PHW LQIRUPDWLH XLW WHNVWHQ EHHOGHQ JUDILHNHQ HQ
WDEHOOHQ LV ELM DOOH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ DDQ GH RUGH 'H YDNNHQ
DDUGULMNVNXQGH JHVFKLHGHQLV HQ HFRQRPLH OHJJHQ GDDUELM HON GH QDGUXN
RS HHQ VSHFLILHN W\SH EURQ DDUGULMNVNXQGH RS NDDUWHQ JHVFKLHGHQLV RS
JHVFKUHYHQ WHNVWHQ HQ HFRQRPLH RS WDEHOOHQ HQ JUDILHNHQ 'H YHUVFKLO
OHQGH UHIHUHQWLHNDGHUV NXQQHQ DOOHPDDO JHEUXLNW ZRUGHQ RP WH
EHVFKULMYHQ HQ DQDO\VHUHQ 2RN KLHUELM NXQQHQ GH UHIHUHQWLHNDGHUV HONDDU
DDQYXOOHQ
ȱ
ȱ
'((/ ,, 35$.7,-.
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
9DNLQWHJUDWLH LQ GH PHWKRGHV
0HWKRGHV ]LMQ YRRU OHUDUHQ HHQ EHODQJULMN KXOSPLGGHO :H EHVFKULMYHQ LQ
GLW KRRIGVWXN GH EHQDGHULQJHQ GLH JHKDQWHHUG ZRUGHQ LQ PHWKRGHV PHW
HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN YRRU ZHUHOGRULsQWDWLH HQ KHW OHHUJHELHG 0HQV
HQ PDDWVFKDSSLM (U ]LMQ GULH PHWKRGHV YRRU KHW SULPDLU RQGHUZLMV
EHNHNHQ 'H *URWH 5HLV $OOHV LQ
LQ
HQ 7RSRQGHUQHPHUV 'H PHWKRGH $OOHV
FRPELQHHUW QLHW DOOHHQ GH ]DDNYDNNHQ PDDU RRN WDDO HQ GH
H[SUHVVLHYDNNHQ (U ]LMQ YLMI PHWKRGHV YRRU GH RQGHUERXZ YPER NJW
EHNHNHQ ([SHGLWLH 0 0 3OHLQ 0 *DPPD 0XQGR HQ 0HJD 'H]H
OHHUJHELHGPHWKRGHV FRPELQHUHQ DDUGULMNVNXQGH JHVFKLHGHQLV HQ
HFRQRPLH ([SHGLWLH 0 0 *DPPD 0XQGR HQ 3OHLQ 0 RI DDUGULMNVNXQGH
JHVFKLHGHQLV HFRQRPLH HQ PDDWVFKDSSLMOHHU 0HJD
2P ]LFKW WH NULMJHQ RS GH XLWJDQJVSXQWHQ HQ EHQDGHULQJHQ GLH LQ GH
PHWKRGHV JHKDQWHHUG ZRUGHQ ]LMQ QLHW DOOHHQ GH PHWKRGHV HQ
GRFHQWHQKDQGOHLGLQJHQ EHNHNHQ PDDU LV RRN YDQ HONH PHWKRGH3 HHQ
UHGDFWLHOLG DXWHXU RI XLWJHYHU GLH QDXZ EHWURNNHQ ZDV ELM GH RQWZLNNHOLQJ
YDQ GH PHWKRGH JHwQWHUYLHZG %LMODJH
EHYDW GH LQWHUYLHZYUDJHQ %LMODJH
EHYDW KHW NDGHU ZDDUPHH GH XLWZHUNLQJ YDQ WKHPD·V LQ GH PHWKRGHV
JHDQDO\VHHUG LV
8LWJDQJVSXQWHQ ELM GH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH PHWKRGH
+HW PHHVW JHKDQWHHUGH XLWJDQJVSXQW ELM GH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH
JHwQWHJUHHUGH PHWKRGHV LV HHQ DFWLYHUHQGH GLGDFWLHN 'DDUQDDVW ZRUGW
JHSUREHHUG JRHG DDQ WH VOXLWHQ ELM GH OHHUOLQJ (U ZRUGW LQ GLW NDGHU LQ GH
GRFHQWHQKDQGOHLGLQJHQ HQ GRRU GH RQWZLNNHODDUV JHVSURNHQ YDQ
EHWHNHQLVYRO
OHHUOLQJJHULFKW HQ ]HOIVWDQGLJ HQ ]HOIRQWGHNNHQG OHUHQ
=R JHHIW GH UHGDFWHXU YDQ 0XQGR DDQ GDW GH DXWHXUV GLFKW ELM GH
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ
3
0HW XLW]RQGHULQJ YDQ GH PHWKRGH $OOHV LQ
ȱ
ȱ
EHOHYLQJVZHUHOG YDQ GH OHHUOLQJ ZLOGHQ EOLMYHQ HQ GDW RQGHUZHUSHQ
DDQWUHNNHOLMN HQ KHUNHQEDDU YRRU GH OHHUOLQJ PRHWHQ ]LMQ 'DDUQDDVW
EHQDGUXNW GH UHGDFWHXU GDW OHHUOLQJHQ GHQNHQ YDQXLW GH ZDDUQHPLQJ
YDQXLW GH YHUVFKLMQVHOHQ ]RDOV ]LM GLH ]LHQ ORV YDQ HHQ WKHRUHWLVFK NDGHU
YDQ HHQ VSHFLILHN YDN *HwQWHJUHHUG ZHUNHQ ]RX WHJHPRHWNRPHQ DDQ GH
ZLM]H ZDDURS YPER OHHUOLQJHQ OHUHQ HQ NHQQLV YHUZHUNHQ (HQ
UHGDFWHXU YDQ ([SHGLWLH 0 0 JHHIW DDQ GDW HU YDQXLW GH VFKROHQ YUDDJ LV
QDDU HHQ PLQGHU VFKRROVH GLGDFWLHN HQ HHQ EHWHUH DDQVOXLWLQJ ELM GH
OHHUOLQJHQ 'H JHwQWHUYLHZGH UHGDFWLHOHGHQ YDQ *D00D QRHPHQ DOV
YRRUGHHO YDQ HHQ OHHUJHELHGPHWKRGH GDW KHW PDNNHOLMNHU LV RP WKHPD V WH
NLH]HQ GLH GLFKWHU ELM GH OHHUOLQJ OLJJHQ HQ EHWHNHQLVYRO YRRU OHHUOLQJHQ
]LMQ 'H XLWJHYHU YDQ 'H *URWH 5HLV VWHOW GDW GH HUYDULQJHQ YDQ GH
OHHUOLQJHQ HQ KHW YUDJHQGH NLQG FHQWUDDO VWDDQ LQ SODDWV YDQ GH OHHUVWRI
2RN GRRU GH XLWJHYHU YDQ 7RSRQGHUQHPHUV ZRUGW EHQDGUXNW GDW GH
OHHUOLQJ ]HOI NHX]HV NDQ PDNHQ YRRU RQGHUZHUSHQ GLH KLM RI ]LM LQWHUHVVDQW
YLQGW
2SYDOOHQG LV GDW GH EHWHNHQLVYROKHLG HQ DDQWUHNNHOLMNKHLG YRRUDO DDQ GH
ZHUNYRUPHQ HQ KHW W\SH OHHUDFWLYLWHLWHQ ZRUGHQ WRHJHVFKUHYHQ HQ YHHO
PLQGHU DDQ GH LQKRXGHOLMNH VDPHQKDQJ GLH LQ GH PHWKRGHV JHUHDOLVHHUG
ZRUGW 6DPHQKDQJ YHUJHPDNNHOLMNW YROJHQV HHQ DDQWDO
PHWKRGHQRQWZLNNHODDUV ZHO GH XLWZHUNLQJ YDQ HHQ OHHUOLQJJHULFKWH HQ
DFWLYHUHQGH EHQDGHULQJ
,Q HHQ DDQWDO LQWHUYLHZV ZRUGW RRN GH RSYDWWLQJ GDW HHQ JHwQWHJUHHUG
FXUULFXOXP WRW EHWHUH OHHUXLWNRPVWHQ OHLGW JHQRHPG DOV XLWJDQJVSXQW
2PGDW HU PLQGHU WKHPD·V ]LMQ NDQ PHHU GLHSJDQJ ZRUGHQ EHUHLNW 'H
RQWZLNNHODDUV YDQ GH PHWKRGHV YHURQGHUVWHOOHQ GDW GH OHHUOLQJHQ PHHU
]XOOHQ OHUHQ RPGDW ]H GRRU GH OHHUOLQJJHULFKWH DDQSDN PHHU JHPRWLYHHUG
]XOOHQ ]LMQ
0DWH YDQ LQWHJUDWLH
'H DDQSDN YDQ GH PHWKRGHV $OOHV LQ
'H *URWH 5HLV ([SHGLWLH 0 0 HQ
3OHLQ 0 NDQ DOV PXOWLGLVFLSOLQDLU ZRUGHQ JHNDUDNWHULVHHUG %LM HHQ WKHPD
NRPHQ DFKWHUHHQYROJHQV GH YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ DDQ GH RUGH LQ GH YRUP
YDQ VXEWKHPD·V 'H VXEWKHPD·V ZRUGHQ QLHW RI QDXZHOLMNV DDQ KHW
FHQWUDOH WKHPD JHNRSSHOG DOWKDQV QLHW H[SOLFLHW QLHW RI QDXZHOLMNV DDQ
HONDDU HQ HU LV JHHQ LQWHJUHUHQGH HLQGRSGUDFKW +HW PXOWLGLVFLSOLQDLUH
NDUDNWHU YDQ YHHO PHWKRGHV ZRUGW GXLGHOLMN ZDQQHHU PHQ HHQ
ȱ
ȱ
VFKHPDWLVFKH ZHHUJDYH PDDNW YDQ GH LQKRXG YDQ GH WKHPD·V )LJXXU
JHHIW HHQ YRRUEHHOG YDQ HHQ WKHPD GDW PXOWLGLVFLSOLQDLU LV XLWJHZHUNW %LM
KHW WKHPD ¶6WHGHQ· NRPHQ DFKWHUHHQYROJHQV KLVWRULVFKH DDUGULMNVNXQGLJH
HQ HFRQRPLVFKH RQGHUZHUSHQ DDQ GH RUGH
%LM GH PHWKRGH $OOHV LQ
ZRUGW HHQ WKHPD XLWJHZHUNW DDQ GH KDQG YDQ
HHQ DDQWDO WHNVWHQ JHYROJG GRRU RHIHQLQJHQ YRRU ZHHNZRRUGHQ ZRRUGHQ
GLH LQ GH EHWUHIIHQGH ZHHN JHRHIHQG ZRUGHQ
,QWUR $PVWHUGDP +RH ]LHW KHW OHYHQ HUXLW QD
GH YDO YDQ KHW 5RPHLQVH 5LMN" :DDURP JDDQ
PHQVHQ LQ GH PLGGHOHHXZHQ LQ HHQ
QHGHU]HWWLQJ ZRQHQ" :DW ]LMQ VWDQGHQ" :HONH
VWDQGHQ ]LMQ HU LQ GH PLGGHOHHXZHQ" +RH
YHUDQGHUW HHQ QHGHU]HWWLQJ LQ HHQ VWDG"
«
*HVFKLHGHQLV
(FRQRPLH
67('(1
:DDURP VSDDU
MH JHOG"
:DDURP ]RX MH
JHOG OHQHQ"
7RHQ ² QX ² KLHU
HQ GDDU
$PVWHUGDP LQ GH
PLGGHOHHXZHQ HQ
QX %RPED\
$DUGULMNVNXQGH
:DW LV HHQ VWDG" :DW ]LMQ PHJDVWHGHQ HQ
KRRIGVWHGHQ" :DDU OLJJHQ JURWH VWHGHQ"
*DDQ HU PHHU RI PLQGHU PHQVHQ LQ GH VWDG
ZRQHQ" +RH ]LHW HHQ PHJDVWDG LQ HHQ DUP
ODQG HUXLW" +RH LV KHW RP WH ZRQHQ LQ /DJRV
HQ %UXVVHO"
«
)LJXXU
ȱ
9RRUEHHOG YDQ HHQ WKHPD PHW HHQ PXOWLGLVFLSOLQDLU NDUDNWHU
ȱ
'H QRQ ILFWLH WHNVWHQ KHEEHQ UHJHOPDWLJ EHWUHNNLQJ RS DDUGULMNVNXQGLJH
RI KLVWRULVFKH RQGHUZHUSHQ 1D GH PHHU FRJQLWLHYH YHUZHUNLQJ YROJHQ
H[SUHVVLHOHVVHQ GLH RRN GH ERXZVWHQHQ OHYHUHQ YRRU GH DIVOXLWLQJ YDQ KHW
SURMHFW LQ HHQ WRHWV TXL] RSYRHULQJ RI WHQWRRQVWHOOLQJ ,Q GH SURMHFWHQ
YDQ $OOHV LQ ZRUGHQ DDUGULMNVNXQGH HQ JHVFKLHGHQLV QLHW JHFRPELQHHUG
LQ ppQ SURMHFW (ON OHHUMDDU LV HU WHQPLQVWH ppQ DDUGULMNVNXQGLJ ppQ
JHVFKLHGHQLV HQ ppQ FXOWXXUSURMHFW 9RRUEHHOGHQ YDQ DDUGULMNVNXQGLJH
SURMHFWHQ ]LMQ 1HGHUODQG HQ $IULND 9RRUEHHOGHQ YDQ JHVFKLHGHQLV
SURMHFWHQ ]LMQ GH 3UHKLVWRULH 5RPHLQHQ HQ GH *RXGHQ (HXZ %LM KHW
DDUGULMNVNXQGLJH SURMHFW 1HGHUODQG NRPHQ GXV KRRIG]DNHOLMN DDUGULMNV
NXQGLJH DVSHFWHQ DDQ GH RUGH HQ LV JHHQ DDQGDFKW YRRU JHVFKLHGHQLV PHW
XLW]RQGHULQJ YDQ LQSROGHULQJHQ HQ GH ZDWHUVQRRGUDPS (U LV GXV
QDXZHOLMNV VSUDNH YDQ LQWHJUDWLH YDQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
PDDU ZHO YDQ HHQ ]DDNYDN PHW WDDO HQ H[SUHVVLHYDNNHQ
'H LQWHJUDWLH LQ GH PHWKRGHV *D00D 0HJD 0XQGR HQ 7RSRQGHUQHPHUV
NDQ RRN JHW\SHHUG ZRUGHQ PHW GH WHUP PXOWLGLVFLSOLQDLU PDDU GDQ PHHU
LQ GH ULFKWLQJ YDQ HHQ LQWHUGLVFLSOLQDLUH DDQSDN (U ZRUGW LQ GH]H
PHWKRGHV PHHU YDQXLW KHW FHQWUDOH WKHPD JHZHUNW HQ GH VXEWKHPD V
EHYDWWHQ LQKRXGHQ HQ YDDUGLJKHGHQ XLW YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ GLH VRPV
RRN DDQ HONDDU JHUHODWHHUG ZRUGHQ ]LH )LJXXU
%LM HHQ WKHPD RYHU GH
*RXGHQ (HXZ NRPHQ ELMYRRUEHHOG ELM HON VXEWKHPD DIZLVVHOHQG LQKRXGHQ
DDQ GH RUGH GLH SDVVHQ ELM GH GRPHLQHQ JHVFKLHGHQLV DDUGULMNVNXQGH
HFRQRPLH HQ PDDWVFKDSSLMOHHU
)LJXXU
ODDW HHQ YRRUEHHOG ]LHQ YDQ HHQ WKHPD PHW HHQ LQWHUGLVFLSOLQDLUH
DDQSDN ZDDUELM GH OHHULQKRXGHQ XLW YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ LQ VDPHQKDQJ
PHW HONDDU PRHWHQ ZRUGHQ WRHJHSDVW LQ HHQ LQWHJUHUHQGH HLQGRSGUDFKW
+HW WKHPD JDDW RYHU ¶7KH $PHULFDQ 'UHDP· (U ZRUGW JHVWDUW PHW HHQ
FHQWUDOH YUDDJ GLH ZRUGW XLWJHZHUNW LQ GHHOYUDJHQ ,Q GH HLQGRSGUDFKW
ZHUNHQ OHHUOLQJHQ DDQ HHQ SRVWHU PHW YRRUEHHOGHQ YDQ YULMKHLG HQ
RQYULMKHLG JHOLMNKHLG HQ RQJHOLMNKHLG
+RHZHO GH WKHPD·V LQ GH PHHVWH PHWKRGHV YDDN VWDUWHQ PHW HHQ YRRU
OHHUOLQJHQ EHWHNHQLVYROOH KRRIGYUDDJ RI VLWXDWLH LV GH XLWZHUNLQJ ]HOGHQ
JHKHHO LQJHEHG LQ HHQ OHYHQVHFKWH FRQWH[W
ȱ
ȱ
2QWGHNNLQJVUHL]HQ
&ROXPEXV 92&
DWODVJHEUXLN
VSHFHULMHQ 1RYD
=HPEOD
8UHQ GDJHQ
PDDQGHQ
MDUHQ
FLUNHOGLDJUDP
YHUPHQLJYXO
GLJHQ YULMH WLMG
LQ GH *RXGHQ
HHXZ HQ QX
'(
*28'(1
((8:
:DQQHHU JDDW KHW
JRHG" $UP HQ ULMN LQ
GH *RXGHQ (HXZ
LQSROGHULQJHQ ULMNH
ODQGHQ
+HHO DQGHUV
SURGXFWHQ
FXOWXXUJHELHG
+XJHQRWHQ
&KULVWHQGRP
,VODP
-RGHQGRP
+LQGRHwVPH
DOORFKWRQHQ
DXWRFKWRQHQ
6ODYHQ WH NRRS
92& :,& ULMNH
NRRSOLHGHQ
VODYHUQLM
GLVFULPLQDWLH
,HGHU KHHIW ]LMQ
HLJHQ VWHN
1RRUGSRRO
=XLGSRRO HYHQDDU
)LJXXU
ȱ
9RRUEHHOG YDQ HHQ WKHPD PHW HHQ LQWHUGLVFLSOLQDLU NDUDNWHU
ȱ
(HQ GURRP YDQ HHQ
FRQWLQHQW
'H YHUJLVVLQJ YDQ
&ROXPEXV 1RRUG $PHULND
EHVWDDQVPLGGHOHQ NOLPDDW
5LMNGRP HQ YULMKHLG
$IVOXLWLQJ
YULMKHLG HQ
JHOLMNKHLG" 3RVWHU
PHW YRRUEHHOGHQ
YDQ YULMKHLG
RQYULMKHLG
JHOLMNKHLG HQ
RQJHOLMNKHLG
7KH $PHULFDQ
'UHDP
:DW LV
YULMKHLG"
9ULMKHLG HQ
JHOLMNKHLG"
(U ZRRQGHQ DO
PHQVHQ 'H
NRORQLVWHQ ZLOOHQ
HFKW YULM ]LMQ 1LHW
LHGHUHHQ PRFKW
YULM ]LMQȱ
,HGHUHHQ GH]HOIGH
NDQVHQ" 6XFFHVYHUKDOHQ
9RRU YHHO PHQVHQ NRPW GH
GURRP QLHW XLW 1HGHUODQGHUV
RS ]RHN QDDU GH $PHULNDDQVH
GURRPȱ
)LJXXU
ȱ
9RRUEHHOG YDQ HHQ WKHPD PHW HHQ LQWHUGLVFLSOLQDLU NDUDNWHU
PHW HHQ LQWHJUHUHQGH HLQGRSGUDFKW
ȱ
%LM GH PHWKRGH 7RSRQGHUQHPHUV OLJW GH QDGUXN RS FRPSHWHQWLH
RQWZLNNHOLQJ 'H WKHPD·V VWDDQ YDVW PDDU GH VXEWKHPD·V GLH ]LMQ
XLWJHZHUNW LQ RSGUDFKWNDDUWHQ NXQQHQ LQ RYHUOHJ PHW GH OHHUOLQJHQ
ZRUGHQ JHNR]HQ +HW FXUULFXOXP LV GDDUPHH PHGH DIKDQNHOLMN YDQ GH
NHX]HV YDQ GH OHHUOLQJHQ 'LW SDVW ELM HHQ WUDQVGLVFLSOLQDLUH DDQSDN ]LH
)LJXXU
ODDW GH RQGHUZHUSHQ YDQ GH RSGUDFKWNDDUWHQ ]LHQ GLH
OHHUOLQJHQ NXQQHQ NLH]HQ ELM KHW WKHPD ¶2RUORJ HQ YUHGH·
0HGLFLMQHQ LQ GH RRUORJ
*URWH QDPHQ +LWOHU«
.RXGH 2RUORJ
1HGHUODQG LQ :2,,
%RXZ MH HLJHQ NDVWHHO
$QQH )UDQN
(U LV PHHU RRUORJ GDQ MH
GHQNW
3HVWHQ
'H RRUORJ YDQ
YURHJHU HQ QX
%ODXZ RS VWUDDW
2RUORJ
HQ
9UHGH
+HW OHJHU
'XLYHQ
:DUFKLOG
:2,, LQ YRJHOYOXFKW
.LGV WHJHQ JHZHOG
$VLHO]RHNHUVFHQWUXP
:DDUYRRU HHQ
PRQXPHQW PDNHQ"
)LJXXU
ȱ
%HYULMGLQJVGDJ
+RPPHOV
7DFKWLJ MDDU LQ RRUORJ
'H GLHUHQ PDNHQ UX]LH
(HQ HHXZ YDQ JRXG
6SRUHQ YDQ GLHUHQ
9RRUEHHOG YDQ HHQ WKHPD PHW HHQ WUDQVGLVFLSOLQDLU NDUDNWHU
ȱ
/HHUOLQJHQ GRHQ VOHFKWV HHQ GHHO YDQ GH RSGUDFKWHQ .HQQLV GLH YHUZRUYHQ
ZRUGW GRRU PLGGHO YDQ GH RSGUDFKWHQ NDQ LQ GH NODV ZRUGHQ XLWJHZLVVHOG
(U LV RYHULJHQV JHHQ VSUDNH YDQ OHYHQVHFKWH FRQWH[WHQ DOV VWDUWSXQW YRRU
GH RSGUDFKWHQ WHUZLMO GLW ZHO YDDN JHQRHPG ZRUGW DOV NHQPHUN YDQ HHQ
WUDQVGLVFLSOLQDLUH DDQSDN
.HX]H RUGHQLQJ HQ XLWZHUNLQJ YDQ WKHPD·V
,Q KRRIGVWXN
ZHUG GXLGHOLMN GDW WKHPD·V DIJHOHLG NXQQHQ ]LMQ YDQ
NHUQFRQFHSWHQ YDQ EHWHNHQLVYROOH NZHVWLHV RI GH HLJHQ RPJHYLQJ :HON
VRRUW WKHPD·V ZRUGW LQ GH PHWKRGHV PHW HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN
XLWJHZHUNW HQ KRH ZRUGHQ GH]H JHRUGHQG ELQQHQ HHQ OHHUMDDU HQ RYHU
OHHUMDUHQ KHHQ" ,Q KRRIGVWXN
RQGHUVFKHLGGHQ ZH YHUVFKLOOHQGH
EHQDGHULQJHQ (HQ WKHPD NDQ XLWJHZHUNW ZRUGHQ DDQ GH KDQG YDQ
SHUVSHFWLHYHQ HQ VOHXWHOYUDJHQ (U NDQ RRN HHQ FRPSHWHQWLHJHULFKWH
DDQSDN ZRUGHQ JHKDQWHHUG +LHURQGHU ZRUGW GH NHX]H RUGHQLQJ HQ
XLWZHUNLQJ YDQ WKHPD·V LQ GH JHDQDO\VHHUGH PHWKRGHV EHVFKUHYHQ
.HX]H YDQ WKHPD·V
7DEHO
JHHIW HHQ VDPHQYDWWLQJ YDQ KHW VRRUW WKHPD·V GDW LQ GH
JHDQDO\VHHUGH PHWKRGHV YRRUNRPW 9HHO WKHPD·V VOXLWHQ DDQ ELM KHW
GDJHOLMNV OHYHQ YDQ GH OHHUOLQJHQ (HQ JURRW DDQWDO WKHPD·V EHWUHIW HHQ
PDDWVFKDSSHOLMN YHUVFKLMQVHO RI HHQ PDDWVFKDSSHOLMN YUDDJVWXN +HW LV
RSYDOOHQG GDW ELM GH PHWKRGHV YRRU KHW EDVLVRQGHUZLMV JHHQ WKHPD·V ]LMQ
XLWJHZHUNW URQGRP HHQ PDDWVFKDSSHOLMN YHUVFKLMQVHO (HQ EHKRRUOLMN
DDQWDO WKHPD·V EHWUHIW HHQ DEVWUDFWH RI FRQFUHWH ORFDWLH (U ]LMQ RRN
WKHPD·V GLH HHQ SHULRGH FHQWUDDO VWHOOHQ PHHVWDO GH WLMG YDQ GH 5RPHLQHQ
GH PLGGHOHHXZHQ RI GH *RXGHQ (HXZ 6OHFKWV HHQ JHULQJ DDQWDO WKHPD·V
KHHIW EHWUHNNLQJ RS GH HLJHQ RPJHYLQJ ,Q JHHQ HQNHOH PHWKRGH ZHUGHQ
NHUQFRQFHSWHQ JHKDQWHHUG DOV EDVLV YRRU HHQ WKHPD
(HQ DDQWDO WKHPDOLMQHQ YDQ GH PHWKRGH 'H *URWH 5HLV KHHIW KHW NDUDNWHU
YDQ HHQ NHUQFRQFHSW 9RRUEHHOGHQ YDQ GHUJHOLMNH WKHPDOLMQHQ ]LMQ
¶9HUDQGHULQJ· ¶9HUJHOLMNLQJ· HQ ¶&RQIOLFW· 'H]H OLMNHQ RS GH NHUQFRQFHS
WHQ ]RDOV GLH GRRU KHW .3& ]LMQ RQWZLNNHOG ]LH
'H PHHVWH WKHPD
OLMQHQ EHWUHIIHQ HFKWHU FRQFUHWHUH WKHPD·V ]RDOV ¶9RHGVHO· ¶:RQHQ· HQ
¶.DDUW·
ȱ
ȱ
6RRUW WKHPD
%DVLVRQGHUZLMV
9RRUWJH]HW RQGHUZLMV
/RFDWLH
'RUS :HUHOG LQ KHW NOHLQ /DQGVFKDSSHQ 6WDG
:HUHOGVWDG 1HGHUODQG
1HGHUODQG (XURSHVH
7XUNLMH 6XULQDPH
8QLH :HUHOG
0DURNNR (XURSD $IULND
HQ $]Ls $PHULND 'HUGH
:HUHOG
7LMG
*ULHNHQ HQ 5RPHLQHQ
3UHKLVWRULH *ULHNHQ
*RXGHQ (HXZ
5RPHLQHQ 5RPHLQHQ
:HUHOGRRUORJHQ 1D
0LGGHOHHXZHQ *RXGHQ
(HXZ 5HYROXWLH &ULVLVWLMG
2RUORJ HQ YUHGH
0DDWVFKDSSHOLMNH
NZHVWLH YUDDJVWXN %XLWHQVWDDQGHUV
9RRURRUGHOHQ
-H EHVWDDQ EHGUHLJG 7KH
$PHULFDQ 'UHDP
7RHNRPVW YDQ $IULND
$UP HQ ULMN 0LOLHX
0LJUDWLH
0DDWVFKDSSHOLMN
YHUVFKLMQVHO
*HORYHQ LQ 1HGHUODQG
,QGXVWULDOLVDWLH 6DPHQ
OHYHQ 5HFKWHQ HQ
SOLFKWHQ :HUHOGKDQGHO
9HUNLH]LQJHQ &XOWXUHQ
7RHULVPH
'DJHOLMN OHYHQ
OHHUOLQJHQ
7DEHO
5HL]HQ 'H %RHUGHULM ,N
MLM ZLM 9OLQGHUV LQ MH
EXLN 6SRUW HQ
RQWVSDQQLQJ 0XOWLPHGLD
:DW NLHV MLM" (HQ EDDQ HQ
GDQ" 0LMQ HLJHQ
RPJHYLQJ .RSHQ NRVW
JHOG :LH EHQ LN" 0HW
YDNDQWLH /HNNHU VOHFKW
'H ZLQNHO LQ 0RGH HQ
NOHGLQJ
9RRUEHHOGHQ YDQ YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ WKHPD·V LQ GH PHWKRGHV
'H PHWKRGH *DPPD NLHVW WKHPD·V QLHW RS EDVLV YDQ NHUQFRQFHSWHQ PDDU
GH NHX]H HQ XLWZHUNLQJ YDQ WKHPD·V KHHIW ZHO RYHUHHQNRPVWHQ PHW KHW
RQWZHUSHQ YDQ HHQ FXUULFXOXP YDQXLW ¶%LJ ,GHDV %LJ XQGHUVWDQGLQJV %LJ
6NLOOV DQG %LJ $VVHVVPHQW 7DVNV· ]RDOV GDW ZRUGW EHVFKUHYHQ LQ GH
ȱ
ȱ
SXEOLFDWLH YDQ 'UDNH ]LH
+RHZHO HU JHHQ NHUQFRQFHSWHQ JHGHILQLsHUG
]LMQ LV ZHO HHQ DDQWDO EDVLVLQ]LFKWHQ ULFKWLQJJHYHQG JHZHHVW YRRU GH
VHOHFWLH HQ XLWZHUNLQJ YDQ GH WKHPD·V YDQ *DPPD (HQ YRRUEHHOG YDQ HHQ
EDVLVLQ]LFKW LV GDW VDPHQOHYLQJHQ YHUDQGHULQJHQ ZDDU PHQVHQ YDQ OHYHQ
KRH ]LM VDPHQOHYHQ HQ KXQ RPJHYLQJ LQULFKWHQ LV DDQ YHUDQGHULQJ RQGHU
KHYLJ +HW WKHPD ¶*HORYHQ LQ 1HGHUODQG· ODDW ELMYRRUEHHOG YHUDQGHULQJHQ
RS JRGVGLHQVWLJ JHELHG ]LHQ HQ KHW WKHPD ¶.DQ GDW QLHW VQHOOHU"· JDDW RYHU
YHUDQGHULQJHQ GLH VDPHQKDQJHQ PHW LQGXVWULDOLVDWLH 2RN VWDDW LQ HON
WKHPD HHQ DDQWDO YDNVSHFLILHNH HQ DOJHPHQH YDDUGLJKHGHQ FHQWUDDO (ON
WKHPD ZRUGW DIJHVORWHQ PHW HHQ HLQGRSGUDFKW ZDDULQ GH YHUZRUYHQ
NHQQLV LQ]LFKWHQ HQ YDDUGLJKHGHQ VDPHQNRPHQ
%LMQD DOOH PHWKRGHV EHYDWWHQ WKHPD·V GLH ]LMQ XLWJHZHUNW YDQXLW YUDJHQ RI
NZHVWLHV GLH YRRU OHHUOLQJHQ EHWHNHQLVYRO ]LMQ 9RRUEHHOGHQ YDQ GHUJHOLMNH
WKHPD·V ]LMQ ¶:DW NLHV MLM"· ¶:LH EHQ LN"· ¶9OLQGHUV LQ MH EXLN· HQ ¶/HNNHU
VOHFKW· %LM JHHQ HQNHOH PHWKRGH ]LMQ HFKWHU DOOH WKHPD·V RS GH]H PDQLHU
JHNR]HQ RI XLWJHZHUNW %LM WKHPD·V ZDDULQ HHQ PDDWVFKDSSHOLMNH NZHVWLH
FHQWUDDO VWDDW ]RDOV ¶0LOLHX· ¶2RUORJ HQ YUHGH· ¶$UP HQ ULMN· HQ ¶0LJUDWLH·
ZRUGW YDDN ZHO JHVWDUW PHW YUDJHQ RI NZHVWLHV XLW GH EHOHYLQJVZHUHOG YDQ
OHHUOLQJHQ
'H VWRI ZRUGW YRRU OHHUOLQJHQ RRN EHWHNHQLVYRO JHPDDNW GRRU KHW ZHUNHQ
DDQ HHQ DDQWUHNNHOLMN HQ FRQFUHHW SURGXFW ]RDOV HHQ WHQWRRQVWHOOLQJ HHQ
SRVWHU RI GLVFXVVLH
%LMQD DOOH PHWKRGHV EHYDWWHQ HHQ RI HQNHOH WKHPD·V GLH VWHUN JHULFKW ]LMQ
RS GH HLJHQ RPJHYLQJ YDQ GH OHHUOLQJHQ 'DW ]LMQ WKHPD·V DOV ¶0LMQ HLJHQ
RPJHYLQJ· ¶:RQHQ· ¶'RUS· HQ ¶'H VWDG· 'H HLJHQ RPJHYLQJ NRPW LQ
PHHU WKHPD·V DDQ GH RUGH PDDU GDQ QLHW DOV KHW FHQWUDOH RQGHUZHUS
PDDU DOV LQWURGXFWLH RI LQ KHW NDGHU YDQ HHQ WRHSDVVLQJVRSGUDFKW
2UGHQLQJ YDQ WKHPD·V
(HQ DDQWDO PHWKRGHV YRRU KHW SULPDLU RQGHUZLMV ZHUNW WKHPDOHHUOLMQHQ XLW
PHW WKHPD·V GLH LQ YHUVFKLOOHQGH OHHUMDUHQ WHUXJNHUHQ 'H *URWH UHLV
7RSRQGHUQHPHUV /HHUOLQJHQ ZHUNHQ GDQ LQ RSHHQYROJHQGH OHHUMDUHQ DDQ
KHW]HOIGH WKHPD ,Q GH PHWKRGHV YRRU GH RQGHUERXZ YPER
OHHUMDUHQ LV
HHQ GHUJHOLMNH FRQFHQWULVFKH EHQDGHULQJ DIZH]LJ (U LV VRPV ZHO VSUDNH
YDQ HHQ RSERXZ LQ PRHLOLMNKHLGVJUDDG ELMYRRUEHHOG ZDDU KHW JDDW RP
GRPHLQVSHFLILHNH RI DOJHPHQH YDDUGLJKHGHQ
ȱ
ȱ
,Q 0XQGR ([SHGLWLH 0 0 *D00D HQ 3OHLQ 0 LV VSUDNH YDQ HHQ
WKHPDWLVFK FKURQRORJLVFKH RUGHQLQJ ,Q HON WKHPD VWDDQ ppQ RI WZHH WLMG
YDNNHQ YDQ GH JHVFKLHGHQLV FHQWUDDO 'H WKHPD·V ]LMQ ]R JHRUGHQG GDW GH
WLMGYDNNHQ GLH LQ GH NHUQGRHOHQ YRRU JHVFKLHGHQLV ZRUGHQ JHQRHPG LQ
FKURQRORJLVFKH YROJRUGH DDQ GH RUGH NRPHQ ]LH 7DEHO
7KHPD
8LWZHUNLQJ WKHPD
0LMQ HLJHQ RPJHYLQJ
+HGHQ NDDUWYDDUGLJKHGHQ
9HUOHGHQ KLVWRULVFKH YDDUGLJKHGHQ
$UP HQ ULMN
+HGHQ DUPH HQ ULMNH ODQGHQ
9HUOHGHQ WLMG YDQ MDJHUV HQ ERHUHQ
6DPHQ OHYHQ
+HGHQ PXOWLFXOWXUHOH VDPHQOHYLQJ
9HUOHGHQ WLMG YDQ *ULHNHQ HQ 5RPHLQHQ
.UDFKWHQ YDQ GH
QDWXXU
+HGHQ DDUGEHYLQJHQ
0HQVHQ HQ UHJHOV
+HGHQ 1HGHUODQGVH RYHUKHLG NHUN HQ VWDDW
9HUOHGHQ 3RPSHLL WRHQ HQ QX
9HUOHGHQ WLMG YDQ PRQQLNHQ HQ ULGGHUV
/HYHQ LQ GH VWDG
+HGHQ VWDG HQ SODWWHODQG
9HUOHGHQ WLMG YDQ VWHGHQ HQ VWDWHQ
7DEHO
8LWZHUNLQJ YDQ HHQ WKHPDWLVFK FKURQRORJLVFKH DDQSDN
2RN ELM 'H *URWH 5HLV NRPHQ YHUVFKLOOHQGH SHULRGHV XLW GH JHVFKLHGHQLV LQ
FKURQRORJLVFKH YROJRUGH DDQ GH RUGH %LM GH WKHPDOHHUOLMQHQ
¶9HUDQGHULQJ· ¶9HUJHOLMNHQ· HQ ¶+HUKDOLQJ· NRPHQ LQ JURHS
HQ
GH
VWHHQWLMG GH 5RPHLQHQ HQ GH PLGGHOHHXZHQ DDQ GH RUGH HQ LQ JURHS
RQWGHNNHUV NRORQLDOLVPH UHYROXWLH FULVLVWLMG HQ PDFKWVEORNNHQ
8LWZHUNLQJ YDQ GH WKHPD·V
,Q KRRIGVWXN
RQGHUVFKHLGGHQ ZH HHQ XLWZHUNLQJ YDQ WKHPD·V DDQ GH
KDQG YDQ SHUVSHFWLHYHQ HQ VOHXWHOYUDJHQ HQ HHQ FRPSHWHQWLHJHULFKWH
DDQSDN
ȱ
HQ
ȱ
'H PHWKRGH 'H *URWH 5HLV ZHUNW PHW EHKXOS YDQ YHUVFKLOOHQGH
SHUVSHFWLHYHQ 'H PHWKRGH LV JHEDVHHUG RS YHUVFKLOOHQGH OHYHQVJHELHGHQ
]RDOV PHQV HQ OHYHQVRQGHUKRXG PHQV HQ PDFKW PHQV HQ UXLPWH HQ
PHQV HQ QDWXXU 'H]H ZRUGHQ JHFRPELQHHUG LQ HHQ DDQWDO WKHPDOLMQHQ
GLH HON OHHUMDDU WHUXJNHUHQ 'H OHYHQVJHELHGHQ NRPHQ RYHULJHQV ]HOGHQ
JHFRPELQHHUG LQ ppQ WKHPD DDQ GH RUGH ,Q HHQ WKHPD OLJW GRRUJDDQV GH
QDGUXN RS HHQ YDQ GH OHYHQVJHELHGHQ RI HHQ VSHFLILHNH WLMG
,Q GH PHHVWH OHHUJHELHGPHWKRGHV YRRU KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV ZRUGW
HHQ WKHPD XLWJHZHUNW DDQ GH KDQG YDQ HHQ DDQWDO SHUVSHFWLHYHQ %LM HHQ
WKHPD DOV ¶'H VWDG· ZRUGW ELMYRRUEHHOG KHW KLVWRULVFKH SHUVSHFWLHI
XLWJHZHUNW HQ GDDUQDDVW KHW DDUGULMNVNXQGLJH SHUVSHFWLHI 'HHOWDNHQ RI
VXERQGHUZHUSHQ OLMNHQ VRPV LQJHJHYHQ GRRU VOHXWHOYUDJHQ GLH ELM HHQ
EHSDDOG SHUVSHFWLHI KRUHQ 9DQ HHQ V\VWHPDWLVFKH DDQSDN YDQXLW
VOHXWHOYUDJHQ RI SHUVSHFWLHYHQ LV LQ GH PHWKRGHV HFKWHU JHHQ VSUDNH
,Q GH PHWKRGH 7RSRQGHUQHPHUV YRRU KHW EDVLVRQGHUZLMV LV GXLGHOLMN GH
FRPSHWHQWLHJHULFKWH DDQSDN WH KHUNHQQHQ (HQ EHODQJULMN GRHO GDW GH
RQWZLNNHODDUV YDQ GH PHWKRGH ]LFK VWHOOHQ LV GDW OHHUOLQJHQ ZRUGHQ
XLWJHGDDJG LQLWLDWLHI WH QHPHQ VDPHQ WH ZHUNHQ HQ FUHDWLHI WH ]LMQ (U NDQ
QDDVW HHQ ZHUNSRUWIROLR PHW JHPDDNWH ZHUNEODGHQ HQ ZHUNVWXNNHQ RRN
HHQ SRUWIROLR YRRU RQGHUQHPHQG JHGUDJ ZRUGHQ ELMJHKRXGHQ 'H
OHHUOLQJHQ NXQQHQ HHQ JURWH LQEUHQJ KHEEHQ ELM GH LQYXOOLQJ YDQ KHW
FXUULFXOXP %LM HON WKHPD KRRUW HHQ VHW RSGUDFKWNDDUWHQ ZDDU OHHUOLQJHQ
]HOI HHQ NHX]H XLW NXQQHQ PDNHQ 9RRUEHHOGHQ YDQ RSGUDFKWHQ ]LMQ HHQ
IROGHU PDNHQ RYHU KHW SHUIHFWH YDNDQWLH HLODQG HHQ TXL] RYHU GH *RXGHQ
(HXZ HQ HHQ PXXUNUDQW RYHU KHW YHUVFKLO WXVVHQ ]RPHU HQ ZLQWHU LQ KHW
0LGGHOODQGVH =HHJHELHG (U ]LMQ KXOSNDDUWHQ GLH OHHUOLQJHQ RQGHUVWHXQHQ
ELM KHW RQWZLNNHOHQ YDQ DOJHPHQH YDDUGLJKHGHQ ]RDOV KHW DIQHPHQ YDQ
HHQ LQWHUYLHZ KHW PDNHQ YDQ HHQ 3RZHUSRLQWSUHVHQWDWLH HHQ JUDILHN RI
HHQ ZHUNVWXN %LM YHHO RSGUDFKWHQ PRHWHQ OHHUOLQJHQ ]HOI LQIRUPDWLH
]RHNHQ ELMYRRUEHHOG RS KHW ,QWHUQHW )HLWHQ EHJULSSHQ HQ PHHU YDN
VSHFLILHNH YDDUGLJKHGHQ ZRUGHQ QLHW RI QDXZHOLMNV H[SOLFLHW XLWJHOHJG
PDDU NRPHQ YRRUDO LPSOLFLHW YLD GH RSGUDFKWHQ DDQ GH RUGH 'H RSGUDFKW
NDDUWHQ ]LMQ ]HHU EHNQRSW HQ EHYDWWHQ JHHQ OHHV RI OHHUWHNVWHQ
ȱ
ȱ
'H JHKDQWHHUGH GLGDFWLHN
(HQ DDQWDO PHWKRGHV ZDDURQGHU ([SHGLWLH 0 0 HQ 0XQGR NHQW HHQ
DDQSDN GLH RRN YHHO JHKDQWHHUG ZRUGW LQ YDNVSHFLILHNH PHWKRGHV ,Q GH]H
PHWKRGHV ZRUGW GH VWRI GRRUJDDQV DDQJHERGHQ LQ GH YRUP YDQ WHNVWHQ
HQ YHUZHUNW GRRU PLGGHO YDQ RSGUDFKWHQ ELM GH]H WHNVWHQ 'H]H PHWKRGHV
NHQQHQ GDDUQDDVW RRN HHQ DDQWDO WKHPD·V GLH LQ GH YRUP YDQ HHQ SURMHFW
ZRUGHQ DDQJHERGHQ HQ ZDDULQ PHHU RSGUDFKWJHVWXXUG ZRUGW JHZHUNW
3OHLQ 0 HQ *D00D ]LMQ PHWKRGHV GLH VWHUN WDDNJHVWXXUG ZHUNHQ 'H
YHUZHUNLQJ YDQ GH VWRI LV LQJHEHG LQ WDNHQ HQ VXEWDNHQ ,Q 'H *URWH 5HLV
ZRUGW GH VWRI VWHUN JHVWUXFWXUHHUG DDQJHERGHQ HQ ZRUGW RRN JHZHUNW PHW
WDNHQ ,Q GH PHWKRGH 7RSRQGHUQHPHUV VWDDQ RSGUDFKWNDDUWHQ FHQWUDDO
/HHUOLQJHQ NXQQHQ ]HOI RSGUDFKWHQ NLH]HQ %LM GH RSGUDFKWHQ JDDW KHW
YDDN RP KHW PDNHQ YDQ FRQFUHHW SURGXFW ELMYRRUEHHOG HHQ PXXUNUDQW RI
HHQ JUDILHN ZDDUYRRU GH OHHUOLQJ ]HOI GH QRGLJH LQIRUPDWLH PRHW
RS]RHNHQ
'H PHHVWH PHWKRGHV ELHGHQ NHQQLVWRHWVHQ .HQQLV HQ YDDUGLJKHGHQ
ZRUGHQ VRPV RRN JHWRHWVW DDQ GH KDQG YDQ DIVOXLWHQGH RSGUDFKWHQ
.QHOSXQWHQ
,Q GH LQWHUYLHZV PHW RQWZLNNHODDUV YDQ GH EHNHNHQ PHWKRGHV ZHUG
JHYUDDJG ZDW PHQ ELM GH RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ PHWKRGH PHW HHQ
JHwQWHJUHHUGH DDQSDN DOV PRHLOLMN RI SUREOHPDWLVFK KHHIW HUYDUHQ
+HW YRRUQDDPVWH QDGHHO GDW JHQRHPG ZRUGW LV GDW KHW YRRU OHUDUHQ
PRHLOLMN LV RP HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP WH JHYHQ (U ZRUGW YROJHQV GH
JHwQWHUYLHZGHQ YHHO YDQ OHUDUHQ YHUZDFKW HQ OHUDUHQ ]RXGHQ QLHW RYHU GH
NHQQLV YDDUGLJKHGHQ HQ WLMG EHVFKLNNHQ RP DDQ GH]H KRJH YHUZDFKWLQJHQ
WH YROGRHQ 2RN GH RUJDQLVDWLH ZRUGW JHQRHPG DOV HHQ NQHOSXQW RPGDW
KHW YRRU VFKROHQ YDDN PRHLOLMN LV RP HHQ ULMNH OHHURPJHYLQJ WH
RUJDQLVHUHQ
(HQ DQGHU QDGHHO GDW ZRUGW JHQRHPG LV GDW HU HHQ ULVLFR EHVWDDW GDW
NHQQLV HQ YDDUGLJKHGHQ LQ VDPHQKDQJHQG RQGHUZLMV MXLVW JHIUDJPHQWHHUG
UDNHQ 0HW QDPH GRRU GH RQWZLNNHODDUV YDQ PHWKRGHV YRRU KHW YRRUW
JH]HW RQGHUZLMV ZRUGW DDQJHJHYHQ GDW KHW LQ YHUJHOLMNLQJ PHW YDNJHULFKWH
PHWKRGHV ODVWLJHU LV RP ELM HHQ OHHUJHELHGPHWKRGH FXPXODWLHI WH ZHUNHQ
HQ HHQ OHHUOLMQ WH UHDOLVHUHQ ]RGDW HHQ RSERXZ YDQ EHJULSVNHQQLV HQ
ȱ
ȱ
YDDUGLJKHGHQ PRJHOLMN LV 6RPV LV HU HHQ RSERXZ LQ WKHPD·V YDQ
PDNNHOLMN QDDU PRHLOLMN PDDU HHQ HFKWH OHHUOLMQ LV PRHLOLMN XLW WH ZHUNHQ
RPGDW GH YHUVFKLOOHQGH WKHPD·V IOH[LEHO LQJH]HW PRHWHQ NXQQHQ ZRUGHQ
'DQ NRPW RYHULJHQV RRN GH FKURQRORJLVFKH RSERXZ YDQ WKHPD·V GLH
VRPPLJH PHWKRGHV NHQPHUNW QLHW WRW ]·Q UHFKW
9HUGHU ZRUGW JHQRHPG GDW GH RYHUJDQJ QDDU HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP
HHQ YHUDQGHULQJ LQ GLGDFWLHN EHWHNHQW 'H YHUWURXZGH GLGDFWLHN YDQ GH
DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ ZRUGW ORVJHODWHQ HQ HU LV JHHQ QLHXZH GLGDFWLHN
ZDDUYDQ EHZH]HQ LV GDW GH]H ZHUNW
7RW VORW JHHIW HHQ DDQWDO PHWKRGHQRQWZLNNHODDUV DDQ GDW VRPPLJH
LQKRXGHQ GLH YRRUWNRPHQ XLW GH NHUQGRHOHQ ODVWLJ LQ WKHPD·V WH
LQWHJUHUHQ ]LMQ HQ GDW GLW GDQ RRN QLHW JHIRUFHHUG PRHW ZRUGHQ
&RQFOXVLHV
+HW UHDOLVHUHQ YDQ PHHU EHWHNHQLVYRO HQ PRWLYHUHQG RQGHUZLMV HQ HHQ
DFWLYHUHQGH GLGDFWLHN ]LMQ GH EHODQJULMNVWH XLWJDQJVSXQWHQ ELM GH
RQWZLNNHOGH PHWKRGHV 'H]H XLWJDQJVSXQWHQ ]LMQ YRRU HHQ GHHO
KHUNHQEDDU LQ GH NHX]H YDQ WKHPD·V GLH DDQVOXLWHQ ELM KHW GDJHOLMNV OHYHQ
GH RPJHYLQJ RI GH EHOHYLQJVZHUHOG YDQ GH OHHUOLQJHQ 'H PHWKRGHV
EHYDWWHQ HFKWHU RRN YHHO WKHPD·V GLH GDDUELM YHHO PLQGHU DDQVOXLWHQ HQ
ZDDULQ PDDWVFKDSSHOLMNH YHUVFKLMQVHOHQ FHQWUDDO VWDDQ RI DOOHHQ ELM GH
LQWURGXFWLH VSUDNH LV YDQ HHQ YRRU OHHUOLQJHQ EHWHNHQLVYROOH FRQWH[W +HW
¶OHHUOLQJJHULFKWH· HQ ¶EHWHNHQLVYROOH· GDW GH PHWKRGHQRQWZLNNHODDUV
QRHPHQ LV PHW QDPH ]LFKWEDDU LQ GH DFWLYHUHQGH GLGDFWLHN GLH ZRUGW
JHKDQWHHUG HQ LV ]RDOV GH PHWKRGHQRQWZLNNHODDUV ]HOI DDQJHYHQ QLHW
YRRUEHKRXGHQ DDQ HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN 0HQ YHUZDFKW HFKWHU GDW
VFKROHQ GLH YRRU HHQ JHwQWHJUHHUGH PHWKRGH NLH]HQ RRN GH YHUQLHXZHQGH
GLGDFWLHN ZDDUGHUHQ ,Q YHHO PHWKRGHV ZRUGW RSGUDFKWJHVWXXUG JHZHUNW
+HW YHUZHUYHQ YDQ NHQQLV HQ YDDUGLJKHGHQ ZRUGW EHWHNHQLVYRO LQ KHW
NDGHU YDQ KHW ZHUNHQ DDQ FRQFUHWH SURGXFWHQ
'H DDQSDN LQ GH PHWKRGHV LV KRRIG]DNHOLMN WH W\SHUHQ DOV PXOWLGLVFL
SOLQDLU 'H WKHPD·V EUHQJHQ YHUVFKLOOHQGH GLVFLSOLQHV PHW HLJHQ FRQFHSWHQ
HQ PHWKRGLHNHQ VDPHQ PDDU GH]H NRPHQ QDXZHOLMNV LQ UHODWLH WRW HONDDU
DDQ GH RUGH (U LV LQ IHLWH VSUDNH YDQ HHQ ¶VWDSHOLQJ· YDQ YDNNHQ RI
RQGHUGHOHQ YDQ YDNNHQ ,Q HHQ DDQWDO PHWKRGHV ]LMQ HQLJH NHQPHUNHQ YDQ
HHQ LQWHUGLVFLSOLQDLUH DDQSDN ]LFKWEDDU KLVWRULVFKH DDUGULMNVNXQGLJH
HFRQRPLVFKH HQ VRFLDDO ZHWHQVFKDSSHOLMNH DVSHFWHQ NRPHQ LQ UHODWLH WRW
ȱ
ȱ
HONDDU HQ WRW HHQ FHQWUDDO WKHPD RI HHQ FHQWUDOH YUDDJ DDQ GH RUGH HQ
ZRUGHQ VRPV JHwQWHJUHHUG LQ HHQ DIVOXLWHQGH HLQGRSGUDFKW
'H WKHPD·V ZRUGHQ JHRUGHQG LQ WKHPDWLVFKH OHHUOLMQHQ XLWJDDQGH YDQ
ELMYRRUEHHOG HHQ NHUQFRQFHSW RI OHHIJHELHG RI HU LV VSUDNH YDQ HHQ
WKHPDWLVFK FKURQRORJLVFKH RUGHQLQJ :DQQHHU WLMGYDNNHQ XLW GH
JHVFKLHGHQLV LQ WKHPD·V LQJHEHG ]LMQ NRPHQ GH]H LQ GH PHHVWH
PHWKRGHV LQ FKURQRORJLVFKH YROJRUGH DDQ GH RUGH
,Q GH XLWZHUNLQJ YDQ WKHPD·V ]LHQ ZH HHQ DDQWDO EHQDGHULQJHQ WHUXJ GLH
LQ GH OLWHUDWXXU JHQRHPG ZRUGHQ %LM ppQ PHWKRGH KHHIW GH DDQSDN
RYHUHHQNRPVWHQ PHW KHW RQWZHUSHQ RS EDVLV YDQ NHUQFRQFHSWHQ (pQ
PHWKRGH NHQW HHQ FRPSHWHQWLHJHULFKWH DDQSDN ,Q GH PHHVWH PHWKRGHV
ZRUGHQ WKHPD·V DDQ GH KDQG YDQ YHUVFKLOOHQGH SHUVSHFWLHYHQ XLWJHZHUNW
'RRUJDDQV HFKWHU QLHW RP WRW HHQ EHWHU EHJULS WH NRPHQ YDQ HHQ FHQWUDDO
PDDWVFKDSSHOLMN YHUVFKLMQVHO SUREOHHP RI NZHVWLH 'H SHUVSHFWLHYHQ
NRPHQ YDDN QLHW VDPHQ %LM GH XLWZHUNLQJ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH
SHUVSHFWLHYHQ NRPHQ VOHXWHOYUDJHQ GLH ELM HHQ EHSDDOG SHUVSHFWLHI
JHIRUPXOHHUG NXQQHQ ZRUGHQ ]HOGHQ RS HHQ V\VWHPDWLVFKH HQ H[SOLFLHWH
ZLM]H DDQ GH RUGH
'H PHWKRGHQRQWZLNNHODDUV QRHPHQ HHQ DDQWDO SUREOHPHQ ELM KHW
XLWZHUNHQ YDQ HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP YRRU GH PHQV HQ PDDWVFKDS
SLMYDNNHQ KHW GRHW HHQ JURRW EHURHS RS GH NHQQLV HQ YDDUGLJKHGHQ YDQ
GH OHUDDU KHW LV ODVWLJ RP HHQ JRHGH OHHUOLMQ XLW WH ZHUNHQ GH YRRU GH
YDNNHQ YHUWURXZGH GLGDFWLHN ZRUGW ORVJHODWHQ WHUZLMO QRJ QDXZHOLMNV
GXLGHOLMN LV RI GH QLHXZH GLGDFWLHN ZHUNW HQ VRPPLJH LQKRXGHQ GLH PHQ
DIOHLGW YDQ GH NHUQGRHOHQ ]LMQ ODVWLJ LQ HHQ YDNRYHUVWLMJHQG WKHPD WH
LQWHJUHUHQ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
%HQDGHULQJHQ HQ HUYDULQJHQ
RS VFKROHQ
,Q KHW SULPDLU RQGHUZLMV JHHIW RQJHYHHU
YDQ GH VFKROHQ DDUGULMNV
NXQGH HQ JHVFKLHGHQLV DOV DSDUW YDN PHW HHQ YDNPHWKRGH DOV EDVLV 'DW
EHWHNHQW GDW RQJHYHHU
YDQ GH VFKROHQ GH YDNNHQ LQ VDPHQKDQJ
DDQELHGW ,Q KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV ZHUNWH LQ
RQJHYHHU HHQ NZDUW
YDQ GH VFKROHQ YRRU YRRUWJH]HW RQGHUZLMV PHW OHHUJHELHGHQ 5XLP HHQ
GHUGH YDQ GH VFKROHQ GLH LQ HHQ YDNNHQVWUXFWXXU ZHUNW VWUHHIW YRRU GH
WRHNRPVW QDDU LQYRHULQJ YDQ OHHUJHELHGHQ
(U LV ZHLQLJ EHNHQG RYHU GH ZLM]H ZDDURS VFKROHQ LQ KHW EDVLVRQGHUZLMV HQ
GH RQGHUERXZ YDQ KHW YPER YRUP JHYHQ DDQ YDNLQWHJUDWLH LQ GH PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ HQ RYHU GH HUYDULQJHQ PHW HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN
,Q
UDSSRUWHHUGH 6/2 GH UHVXOWDWHQ YDQ HHQ YHUNHQQHQG RQGHU]RHN
QDDU VDPHQKDQJHQG RQGHUZLMV LQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ ,Q
GH]H UDSSRUWDJH ZHUGHQ GH ZHUNZLM]H HQ HUYDULQJHQ YDQ YLMI VFKROHQ YRRU
YRRUWJH]HW RQGHUZLMV EHVFKUHYHQ +HW JLQJ RP GULH EUHGH VFKRROJHPHHQ
VFKDSSHQ YRRUPDOLJH PLGGHQVFKROHQ HQ WZHH YPER VFKROHQ 2S ppQ YDQ
GH]H VFKROHQ ZHUG GH VWRI YDQ GH YDNNHQ DDUGULMNVNXQGH HFRQRPLH HQ
JHVFKLHGHQLV LQ ]HV WKHPD·V RQGHUJHEUDFKW 2S GH DQGHUH VFKROHQ ZHUNWH
PHQ PHW DI]RQGHUOLMNH PHWKRGHV YRRU GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
HQ SUREHHUGH PHQ WRW DIVWHPPLQJ WXVVHQ GH YDNNHQ WH NRPHQ GRRU
NRUWORSHQGH SURMHFWHQ GRRU DIVSUDNHQ WH PDNHQ RYHU GH YROJRUGH YDQ
KRRIGVWXNNHQ ELM HON YDN HQ GRRU DIVWHPPLQJ WHQ DDQ]LHQ YDQ YDDUGLJ
KHGHQRQWZLNNHOLQJ 'H VFKRROOHLGHUV HQ OHUDUHQ GLH LQ GH]H VWXGLH
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ
:DJHQDDU + 6FKRRW ) YDQ GHU HQ +HPNHU %
%DODQV YRRU KHW
JHVFKLHGHQLVRQGHUZLMV DDQ KHW HLQGH YDQ GH EDVLVVFKRRO
$UQKHP &LWR HQ
1RWWp + 6FKRRW ) YDQ GHU HQ +HPNHU %
%DODQV YRRU KHW
DDUGULMNVNXQGHRQGHUZLMV DDQ KHW HLQGH YDQ GH EDVLVVFKRRO
$UQKHP &LWR
2QGHUERXZ 92
%HZHJHQ PHW EHOHLG 0RQLWRU RQGHUERXZ
=ZROOH
2QGHUERXZ 92
6/2
6DPHQKDQJHQG RQGHUZLMV LQ GH EDVLVYRUPLQJ 0HQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ (QVFKHGH 6/2
ȱ
ȱ
JHwQWHUYLHZG ZHUGHQ ZDUHQ HQWKRXVLDVW RYHU VDPHQKDQJHQG RQGHUZLMV
'H OHUDUHQ JDYHQ ZHO DDQ GDW KHW ]H RQWEUDN DDQ YROGRHQGH WLMG RP ]LFK WH
YHUGLHSHQ LQ GH YHUZDQWH YDNNHQ HQ RP WH RYHUOHJJHQ PHW FROOHJD·V
9HUGHU PLVWHQ ]LM HHQ JHwQWHJUHHUGH PHWKRGH HQ JHwQWHJUHHUGH WRHWVHQ
'RRU GH VFKROHQ ZHUG DDQEHYROHQ GDW OHUDUHQRSOHLGLQJHQ EHWHU ]RXGHQ
PRHWHQ LQVSHOHQ RS KHW OHVJHYHQ LQ HHQ OHHUJHELHG HQ GDW HU YDQXLW GH
RYHUKHLG PHHU GXLGHOLMNKHLG ]RX PRHWHQ NRPHQ WHQ DDQ]LHQ YDQ KHW
RQEHYRHJG OHVJHYHQ %LM HQNHOH VHFWLHV EHVWRQG GH DQJVW GDW KHW OHHU
JHELHG WH YHHO LQJHYXOG ZHUG YDQXLW GH DFKWHUJURQG YDQ GH EHYRHJGKHLG
YDQ GH OHUDDU
,Q GLW KRRIGVWXN EHVFKULMYHQ ZH GH DDQSDN HQ HUYDULQJHQ RS ]HV
EDVLVVFKROHQ HQ RS YLMI VFKROHQ YRRU YRRUWJH]HW RQGHUZLMV
,QWHUYLHZV RS VFKROHQ
2S ]HV EDVLVVFKROHQ HQ RS YLMI DIGHOLQJHQ YPER ]LMQ LQWHUYLHZV
DIJHQRPHQ PHW OHUDUHQ 'H VFKROHQ ]LMQ JHNR]HQ XLW KHW QHWZHUN YDQ GH
OHGHQ YDQ GH SURMHFWJURHS RSOHLGHUV ZHUN]DDP DDQ OHUDUHQRSOHLGLQJHQ
2P WRW HHQ UHGHOLMNH JHRJUDILVFKH VSUHLGLQJ WH NRPHQ LV HHQ DDQWDO
YDNGLGDFWLFL ZHUN]DDP LQ DQGHUH UHJLR·V JHYUDDJG RP VFKROHQ WH QRHPHQ
ZDDUYDQ ]LM ZHWHQ GDW ]H HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN KDQWHUHQ LQ GH PHQV
HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ +HW JDDW RP VFKROHQ GLH GH PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ QLHW PHHU DOV DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ RS KHW URRVWHU
KHEEHQ VWDDQ (U ]LMQ GXV JHHQ VFKROHQ LQ GH VWXGLH EHWURNNHQ GLH KHW
ZHUNHQ LQ DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ DIZLVVHOHQ PHW YDNRYHUVWLMJHQGH
SURMHFWHQ 2S GH VFKROHQ YRRU YRRUWJH]HW RQGHUZLMV ]LMQ GULH OHUDUHQ PHW
HHQ EHYRHJGKHLG JHVFKLHGHQLV JHwQWHUYLHZG HHQ OHUDDU PHW HHQ
EHYRHJGKHLG DDUGULMNVNXQGH HQ HHQ OHUDDU PHW HHQ EHYRHJGKHLG
DDUGULMNVNXQGH HQ JHVFKLHGHQLV
(U LV XLWHUDDUG VSUDNH YDQ HHQ JHOHJHQKHLGVVWHHNSURHI 'H]H LV
ZDDUVFKLMQOLMN QLHW UHSUHVHQWDWLHI YRRU DOOH VFKROHQ GLH HHQ JHwQWHJUHHUGH
DDQSDN KDQWHUHQ YRRU GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ 'H LQWHUYLHZV
JHYHQ HFKWHU ZHO HHQ LQGLFDWLH YDQ GH YHUVFKLMQLQJVYRUPHQ YDQ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ
%DVLVVFKROHQ GLH EHWURNNHQ ]LMQ LQ KHW RQGHU]RHN
UHJLR 1RRUG
UHJLR 0LGGHQ
UHJLR :HVW HQ UHJLR =XLG 6FKROHQ YRRU YRRUWJH]HW RQGHUZLMV GLH EHWURNNHQ
]LMQ LQ KHW RQGHU]RHN
UHJLR 1RRUG
UHJLR 0LGGHQ
UHJLR :HVW HQ UHJLR
=XLG
ȱ
ȱ
YDNLQWHJUDWLH RS VFKROHQ HQ GH HYHQWXHOH SUREOHPHQ ZDDU OHUDUHQ PHH
ZRUVWHOHQ
,Q GH LQWHUYLHZV LV JHYUDDJG QDDU GH DFKWHUJURQGHQ YDQ GH JHwQWHJUHHUGH
DDQSDN RS VFKRRO KHW FXUULFXOXP GH JHKDQWHHUGH GLGDFWLHN VWRINHX]H
GLGDFWLVFKH DDQSDN HQ GH HUYDUHQ YRRU HQ QDGHOHQ YDQ GH JHwQWHJUHHUGH
DDQSDN %LMODJH
EHYDW GH LQWHUYLHZYUDJHQ
,PSOHPHQWDWLH YDQ GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN
,Q GH LQWHUYLHZV LV JHYUDDJG ZDQQHHU RS VFKRRO EHVORWHQ LV RP GH YDNNHQ
DDUGULMNVNXQGH JHVFKLHGHQLV HQ HYHQWXHHO DQGHUH YDNNHQ WH LQWHJUHUHQ
YDQ ZLH KHW LQLWLDWLHI NZDP ZDW GH UHGHQHQ ZDUHQ RP YRRU HHQ
JHwQWHJHHUGH DDQSDN WH NLH]HQ HQ LQ KRHYHUUH HU LQ GH VFKRRO GUDDJYODN
ZDV YRRU HHQ GHUJHOLMNH DDQSDN
%DVLVVFKROHQ
2S WZHH YDQ GH GHHOQHPHQGH EDVLVVFKROHQ LV YDNLQWHJUDWLH LQ GH
]DDNYDNNHQ SDV WZHH RI GULH MDDU JHOHGHQ LQJHYRHUG 2S GH DQGHUH
VFKROHQ ODJ KHW PRPHQW YDQ LPSOHPHQWDWLH ]HV WRW ]HYHQWLHQ MDDU JHOHGHQ
%LM GH KHOIW YDQ GH VFKROHQ NZDP KHW LQLWLDWLHI YRRU YDNLQWHJUDWLH YDQ GH
VFKRROOHLGLQJ HQ ELM GH DQGHUH KHOIW YDQXLW KHW JHKHOH WHDP %LM DOOH
VFKROHQ ZDV HU LQ KHW WHDP HHQ JRHG GUDDJYODN YRRU KHW LQYRHUHQ YDQ HHQ
JHwQWHJUHHUGH DDQSDN (U ZRUGHQ YHUVFKLOOHQGH UHGHQHQ JHQRHPG YRRU
YDNLQWHJUDWLH 2S ppQ VFKRRO KDG GH RYHUJDQJ WH PDNHQ PHW GH LQYRHULQJ
YDQ QDWXXUOLMN OHUHQ HHQ YRUP YDQ YHUQLHXZHQG RQGHUZLMV YRUPJHJHYHQ
GRRU KHW $36 2S GULH VFKROHQ ZHUG GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN LQJHJHYHQ
GRRU GH ZHQV KHW RQGHUZLMV EHWHNHQLVYROOHU WH PDNHQ 2S ppQ VFKRRO
NZDP GH YHUQLHXZLQJ YRRUW XLW GH HUYDULQJ GDW KHW ]DDNYDNNHQRQGHUZLMV
DOV VDDL ZHUG HUYDUHQ HQ RQWHYUHGHQKHLG PHW KHW IHLW GDW OHHUOLQJHQ ]R
ZHLQLJ LQEUHQJ KDGGHQ 'H VFKROHQ ZHUNHQ LQ DOOH OHHUMDUHQ PHW HHQ
JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP
9PER
7ZHH YDQ GH GHHOQHPHQGH VFKROHQ KHEEHQ KHW OHHUJHELHG 0HQV HQ
PDDWVFKDSSLM UXLP HHQ MDDU JHOHGHQ LQJHYRHUG (pQ YDQ GH]H VFKROHQ LV LQ
RSJHULFKW 2S GH DQGHUH VFKROHQ LV PHQ
RYHUJHJDDQ RS HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN
ȱ
WRW
MDDU JHOHGHQ
ȱ
%LM GULH VFKROHQ NZDP KHW LQLWLDWLHI YDQ GH GLUHFWLH 2S GH]H VFKROHQ ZDUHQ
GH ZHQV WRW PHHU VDPHQKDQJHQ RQGHUZLMV HQ PHHU WLMG ZLOOHQ FUHsUHQ
YRRU GH SUDNWLMNYDNNHQ HQ EHJHOHLGLQJ EHODQJULMNH UHGHQHQ RP HHQ
OHHUJHELHGHQVWUXFWXXU LQ WH YRHUHQ
´(HQ EHODQJULMN PRWLHI ZDV QLHW DOOHHQ GDW KHW YRRU OHHUOLQJHQ OHXNHU
ZRUGW PDDU RRN GH RYHUODS XLW GH YDNNHQ KDOHQ ZDDUGRRU HU PHHU
UXLPWH NRQ NRPHQ YRRU GH SUDNWLMNYDNNHQ HQ YRRU EHJHOHLGLQJ (HUVW
KDGGHQ ZH WZHH XXU YRRU JHVFKLHGHQLV WZHH XXU YRRU DDUGULMNVNXQGH HQ
LQ GH WZHHGH NODV WZHH XXU YRRU HFRQRPLH 1X KHEEHQ ZH WRWDDO PLQGHU
QDPHOLMN LQ KHW HHUVWH MDDU GULH XXU HQ LQ KHW WZHHGH MDDU YLHU RI YLMI 'H
GULH XXU GLH ZH LQ GH HHUVWH NODV YRRU P P KHEEHQ LV HHQ EORNXXU SOXV
QRJ HHQ OHVXXU µ
2S ppQ YDQ GH VFKROHQ RQWVWRQG LQ KHW WHDP HHQ GLVFXVVLH RYHU
YDNLQWHJUDWLH RPGDW PHQ KHW JHYRHO KDG GDW GH VFKHLGLQJ LQ
VFKRROYDNNHQ EHOHPPHUHQG ZHUNWH (U LV RS GH]H VFKRRO HHQ ZHUNJURHS
JHYRUPG RP GH PRJHOLMNKHGHQ YDQ HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN WH
YHUNHQQHQ ZDDUELM PHQ RQGHUVWHXQG LV GRRU KHW $36 HQ LQVSLUDWLH YRQG
ELM ¶7KH %LJ 3LFWXUH 6FKRROV· LQ GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ 2S HHQ DQGHUH
VFKRRO NZDP KHW LQLWDWLHI YDQ GH OHUDUHQ YDQ OHHUZHJRQGHUVWHXQHQG
RQGHUZLMV GLH SOHLWWHQ YRRU OHHUSOHLQHQ HQ WHDPWHDFKLQJ %HLGH VFKROHQ
ZHUNHQ YROJHQV KHW SULQFLSH YDQ QDWXXUOLMN OHUHQ RQWZLNNHOG GRRU KHW $36
2S HHQ YDQ GH]H VFKROHQ ZRUGW GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN WRW HQ PHW KHW
GHUGH OHHUMDDU YRRUWJH]HW ,Q
YPER YHUVFKLMQHQ GDQ ZHHU GH WUDGLWLRQHOH
VFKRROYDNNHQ RS KHW OHVURRVWHU WHU YRRUEHUHLGLQJ RS KHW HLQGH[DPHQ 2S
GH DQGHUH VFKRRO ZRUGW LQ GH ERYHQERXZ YPER JHHQ DDUGULMNVNXQGH HQ
JHVFKLHGHQLV DDQJHERGHQ
2S GULH VFKROHQ ZDV KHW GUDDJYODN YRRU GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN RQGHU
OHUDUHQ JURRW 2S WZHH VFKROHQ ZDV HHQ GHHO YDQ GH OHUDUHQ QLHW GLUHFW
HQWKRXVLDVW RYHU KHW ZHUNHQ LQ OHHUJHELHGHQ =H ZDUHQ EDQJ GDW KHW
NHQPHUNHQGH YDQ KXQ YDN YHUORUHQ ]RX JDDQ RI GDW ]H LHWV FRPSOHHW
QLHXZV PRHVWHQ JDDQ GRHQ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ
8
ZZZ ELJSLFWXUH RUJ
ȱ
ȱ
%HQDGHULQJHQ YDQ YDNLQWHJUDWLH
,Q KHW LQWHUYLHZ LV OHUDUHQ JHYUDDJG RS ZHONH PDQLHU LQYXOOLQJ ZRUGW
JHJHYHQ DDQ KHW JHwQWHJUHHUGH FXUULFXOXP
%DVLVVFKROHQ
7ZHH EDVLVVFKROHQ ZHUNHQ PHW HHQ PHWKRGH 7RSRQGHUQHPHUV 'H *URWH
5HLV 'H DQGHUH YLHU VFKROHQ JHEUXLNHQ YHUVFKLOOHQGH PHWKRGHV DOV EURQ
YRRU OHHUDFWLYLWHLWHQ 9ROJHQV GH JHwQWHUYLHZGH OHUDUHQ YDQ GH
EDVLVVFKROHQ LV VSUDNH YDQ YDNLQWHJUDWLH ZDQQHHU OHHUOLQJHQ YHUEDQGHQ
OHJJHQ WXVVHQ YHUVFKLOOHQGH LQKRXGHQ RI ZDQQHHU YDQXLW GH SHUVSHFWLHYHQ
YDQ YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ QDDU WKHPD·V JHNHNHQ ZRUGW
´$DUGULMNVNXQGH HQ JHVFKLHGHQLV FRPELQHUHQ NDQ KHHO VQHO $OV KHW RYHU
SROGHUV JDDW ODDW MH ]H HHQ GLMN ERXZHQ :DDURP KHEEHQ ZH GLMNHQ" +RH
RQWVWDDQ SROGHUV" :DDURP KHEEHQ ZH LQ 1HGHUODQG ]RYHHO GLMNHQ QRGLJ"
'DQ KHE MH DDUGULMNVNXQGH JHVFKLHGHQLV HQ QDWXXU LQ ppQ RQGHUZHUS -H
SDNW HU HHQ KLVWRULVFKH NDDUW ELM +RH ]DJ 1HGHUODQG HU YURHJHU XLW" (U
ZDV WRHQ YHHO PHHU ZDWHU 9HUJHOLMN KHW HHQV PHW QX µ
'H WKHPD·V ZRUGHQ JHNR]HQ YDQXLW GH PHWKRGH ]H ZRUGHQ DIJHOHLG XLW GH
NHUQGRHOHQ RI ]H NRPHQ YRRUW XLW GH NHUQFRQFHSWHQ GLH GRRU KHW .3& ]LMQ
RQWZLNNHOG ]LH
2S ppQ VFKRRO NLH]HQ GH OHHUOLQJHQ ]HOI HQ ]LMQ HU
JHHQ YRRUDI EHSDDOGH WKHPD·V
´%LMYRRUEHHOG KHW WKHPD ¶ERHUGHULM· 'DDUELM ]LMQ ]RYHHO YHUVFKLOOHQGH
GLQJHQ ZDDU ]H PHH DDQ GH VODJ NXQQHQ %LMYRRUEHHOG RXGH ERHUGHULMHQ
QDERXZHQ RI HHQ PRHVWXLQ DDQOHJJHQ =R NXQ MH YDNNHQ LQWHJUHUHQ HQ
HHQ HLQGYHUVODJ PDNHQ LV GDQ ZHHU WDDO µ
(U OLJJHQ YHUVFKLOOHQGH SHGDJRJLVFK GLGDFWLVFKH YLVLHV WHQ JURQGVODJ DDQ
GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN GH LGHH GDW EHWHNHQLVYROOH LQKRXGHQ EHWHU
EHNOLMYHQ ELM GH OHHUOLQJHQ GH -HQDSODQYLVLH GH LGHH GDW OHHUOLQJHQ
WHJHQZRRUGLJ RS HHQ KHHO DQGHUH PDQLHU LQIRUPDWLH ELQQHQ NULMJHQ HQ KHW
EHODQJ GDW PHQ WRHNHQW DDQ ]HOIYHUDQWZRRUGHOLMN OHUHQ HQ GLIIHUHQWLDWLH
.HQPHUNHQG YRRU KXQ GLGDFWLVFKH DDQSDN LV YROJHQV GH JHLQWHUYLHZGH
OHUDUHQ GH OHHUOLQJHQ SULNNHOHQ RP ]HOI DDQ GH VODJ WH JDDQ HQ ]H RS
YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ ODWHQ OHUHQ FRQVWUXHUHQ EHVWXGHUHQ GUDPD
ȱ
ȱ
H[FXUVLHV (U LV RS HHQ DDQWDO VFKROHQ YHHO DDQGDFKW YRRU GH OHHUYUDJHQ
HQ LQWHUHVVHV YDQ OHHUOLQJHQ ]HOI
´:DW HHQ JURRW YHUVFKLO LV PHW YURHJHU ]LMQ GH H[FXUVLHV (HUVW JLQJHQ ZH
ZHOHHQV QDDU KHW PXVHXP 'DQ JLQJHQ DOOH NLQGHUHQ PHH 2I ]H QX
JHwQWHUHVVHHUG ZDUHQ RI QLHW RI ]H HU QX DDQ WRH ZDUHQ RI QLHW 7HUZLMO
NLQGHUHQ DOV ]H QX EH]LJ ]LMQ PHW HHQ RQGHUZHUS KHW ]R NDQ ]LMQ GDW ]H
ZDW PHHU ZLOOHQ ZHWHQ RYHU ELMYRRUEHHOG GH ZDWHUNULQJORRS (U ]LW KLHU
YODNELM HHQ ULRROZDWHU]XLYHULQJVLQVWDOODWLH 'DQ JDDQ ZH HU PHW HHQ
JURHSMH YDQ YLMI WRW WLHQ NLQGHUHQ QDDUWRH 'LH ]LMQ HU HFKW PHH EH]LJ HQ
RSUHFKW JHwQWHUHVVHHUG µ
'H VFKROHQ JDDQ YHUVFKLOOHQG RP PHW WRHWVLQJ YDQ OHHUXLWNRPVWHQ 2S YLMI
VFKROHQ ZRUGW GH ZHUHOGRULsQWDWLHWRHWV YDQ KHW &LWR DIJHQRPHQ 2S ppQ
VFKRRO ZRUGHQ GH WKHPD·V GDDUQDDVW QLHW H[SOLFLHW JHWRHWVW (HQ DQGHUH
VFKRRO YLQGW GH LQKRXG YDQ GH &LWR ZHUHOGRULsQWDWLHWRHWV QLHW JRHG
DDQVOXLWHQ ELM GH LQKRXGHQ GLH OHHUOLQJHQ JHKDG KHEEHQ RPGDW GH]H
YHUVFKLOOHQ YRRU OHHUOLQJHQ HQ JURHSHQ 2S GH VFKRRO ZDDU GH &LWR WRHWV
QLHW ZRUGW DIJHQRPHQ VOXLW PHQ WKHPD·V DI PHW VFKULIWHOLMNH WRHWVHQ HHQ
ZHUNVWXN RI SUHVHQWDWLH (pQ YDQ GH VFKROHQ JHEUXLNW GH WRHWVHQ GLH ELM GH
PHWKRGH ZRUGHQ JHOHYHUG (HQ VFKRRO JHHIW DDQ GDW HU VWHHGV PHHU
JHsYDOXHHUG ZRUGW PHW EHKXOS YDQ HHQ GLJLWDDO SRUWIROLR
9PER
2S YLHU VFKROHQ ZRUGW HHQ YDQ GH EHVFKLNEDUH PHWKRGHV YRRU KHW
OHHUJHELHG 0HQV HQ PDDWVFKDSSLM JHEUXLNW *D00D 0XQGR RI 3OHLQ 0
(pQ YDQ GH JHwQWHUYLHZGH OHUDUHQ JHHIW KLHUELM DDQ GDW LQ GH GRRU KHQ
JHEUXLNWH PHWKRGH LQ IHLWH JHHQ VSUDNH LV YDQ HFKWH YDNLQWHJUDWLH RPGDW
GH YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ ELM HHQ WKHPD ORV YDQ HONDDU DDQ GH RUGH NRPHQ
´1LHW DOOHHQ GH PHWKRGH GLH ZLM JHEUXLNHQ PDDU RRN DQGHUH PHWKRGHV
EHWUHIIHQ HLJHQOLMN JHHQ HFKWH YDNLQWHJUDWLH =H ]LMQ JHPDDNW GRRU PHQVHQ
YDQ YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ HQ GLH KHEEHQ HON KXQ VWXNMH ELMJHGUDJHQ HQ GDW
LV ELMHHQJHYRHJG µ
2S HHQ YDQ GH VFKROHQ GLH KHW FRQFHSW YDQ QDWXXUOLMN OHUHQ JHEUXLNHQ ]LMQ
LQ GH VFKRROELEOLRWKHHN YHUVFKLOOHQGH PHWKRGHV DOV LQIRUPDWLHEURQ
DDQZH]LJ GLH JHEUXLNW NXQQHQ ZRUGHQ ELM KHW ZHUNHQ DDQ WKHPD·V 2S
GH]H VFKRRO ZRUGW HHQ FRPSHWHQWLHJHULFKWH DDQSDN JHKDQWHHUG 'H
ȱ
ȱ
RQWZLNNHOLQJ YDQ OHHUOLQJHQ RS SHUVRRQOLMNH NZDOLWHLWHQ HQ YDDUGLJKHGHQ
VWDDW FHQWUDDO (U ZRUGHQ RQWZLNNHOOLMQHQ RQGHU DQGHUH GLVFLSOLQH GRRU
]HWWLQJVYHUPRJHQ HQ RPJDDQ PHW HONDDU HQ OHHUOLMQHQ RQGHU DQGHUH
WDDOYDDUGLJKHLG RQGHU]RHNHQ HQ SODQQHQ XLWJHZHUNW /HHUOLQJHQ EHSDOHQ
ELQQHQ GH EUHGH WKHPD·V JURWHQGHHOV ]HOI KXQ OHHUWUDMHFW RQGHU EHJH
OHLGLQJ YDQ HHQ ¶OHHUPHHVWHU· =H NLH]HQ ]HOI HHQ ¶SUHVWDWLH· ZDDUDDQ ]H
JDDQ ZHUNHQ HHQ RSGUDFKW GLH RQWOHHQG LV DDQ GH SUDNWLMN
2S GULH VFKROHQ GLH HHQ PHWKRGH JHEUXLNHQ ZRUGHQ GH WKHPD·V XLW GH
PHWKRGH JHYROJG VRPV DDQJHYXOG PHW HLJHQ RSGUDFKWHQ 2S ppQ VFKRRO
]LMQ LQ DDQVOXLWLQJ RS GH DDQSDN YDQ QDWXXUOLMN OHUHQ EUXLNEDUH RQGHU
ZHUSHQ XLW GH PHWKRGH JHVHOHFWHHUG ]RDOV PHGLD HQHUJLH ZDWHU HQ
¶+ROODQG NORPSHQODQG· 'H]H WKHPD·V ]LMQ HFKWHU QD HHQ MDDU ZHHU
ORVJHODWHQ HQ GH VFKRRO YROJW QX ZHHU GH WKHPD·V YDQ GH PHWKRGH RPGDW
HUYDUHQ ZHUG GDW GH DDQSDN WH ZHLQLJ VWUXFXXU ERRG DDQ GH OHHUOLQJHQ HQ
KHW RQGHUVWHXQHQ YDQ GH XLWHHQORSHQGH RQGHUZHUSHQ YDQ GH OHHUOLQJHQ
HHQ ]HHU LQWHQVLHYH EHJHOHLGLQJ YHUHLVWH
2S DOOH VFKROHQ JHYHQ GH JHwQWHUYLHZGH OHUDUHQ DDQ GDW HHQ DFWLYHUHQGH
GLGDFWLHN JHKDQWHHUG ZRUGW JHNHQPHUNW GRRU OHUHQ GRRU WH GRHQ DDQ GH
KDQG YDQ XLWGDJHQGH HLQGRSGUDFKWHQ SUDNWLMNRSGUDFKWHQ HQ
JURHSVRSGUDFKWHQ (HQ YRRUEHHOG LV HHQ SURMHFW RYHU VFKRHQHQ ZDDUELM
OHHUOLQJHQ RS HHQ YDQ GH VFKROHQ RQGHU]RFKWHQ ZDDU ]H YDQGDDQ NRPHQ
ZDDURP GDDUYDQGDDQ HQ KRH GDW ]R LV RQWVWDDQ 'H UHVXOWDWHQ YDQ KHW
RQGHU]RHN ZHUGHQ YHUZHUNW LQ HHQ SRVWHU (pQ YDQ GH OHUDUHQ JHHIW HFKWHU
DDQ GDW GH PHWKRGH GLH ]H KDQWHUHQ HUJ JHULFKW LV RS KHW PDNHQ YDQ
YUDJHQ ELM WHNVWHQ
'H OHHUUHVXOWDWHQ ZRUGHQ RS YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ JHWRHWVW 2S ppQ YDQ
GH VFKROHQ ZRUGHQ GH HLQGSURGXFWHQ YDQ OHHUOLQJHQ JHWRHWVW DDQ GH KDQG
YDQ UXEULFV 2S HHQ DQGHUH VFKRRO JHEUXLNW PHQ GLJLWDOH WRHWVHQ ZDDUPHH
OHHUOLQJHQ KXQ YRRUWJDQJ NXQQHQ DDQWRQHQ +DOYHUZHJH KHW WZHHGH MDDU
ZRUGW GDQ HHQ EHODQJULMNH NHQQLVWRHWV DIJHQRPHQ ZDDUELM OHHUOLQJHQ
WHQPLQVWH
YDQ GH YUDJHQ JRHG PRHWHQ KHEEHQ RP YHUGHU WH NXQQHQ
'H DQGHUH VFKROHQ JHEUXLNHQ GH WRHWVHQ GLH ELM GH PHWKRGHV ]LWWHQ HQ
YXOOHQ GH]H DDQ PHW HLJHQ WRHWVHQ ZDDULQ VRPV GH QDGUXN PHHU RS
JHVFKLHGHQLV RI DDUGULMNVNXQGH OLJW DIKDQNHOLMN YDQ GH OHUDDU GLH KHW
OHHUJHELHG JHHIW
ȱ
ȱ
(UYDULQJHQ PHW YDNLQWHJUDWLH
:DW ]LMQ GH HUYDULQJHQ PHW HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP" ,Q GH LQWHUYLHZV
ZHUG OHUDUHQ JHYUDDJG YRRU HQ QDGHOHQ WH QRHPHQ HQ DDQ WH JHYHQ ZDW
YROJHQV KHQ GH OHHUXLWNRPVWHQ YDQ GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN ]LMQ
%DVLVVFKROHQ
'H EDVLVVFKROHQ QRHPHQ GH YROJHQGH YRRUGHOHQ YDQ JHwQWHJUHHUG ZHUNHQ
EHWHUH DDQVOXLWLQJ ELM GH ZLM]H ZDDURS NLQGHUHQ GH ZHUNHOLMNKHLG
ZDDUQHPHQ
OHHUOLQJHQ JDDQ GH ZHUHOG RP ]LFK KHHQ EHWHU EHJULMSHQ
OHHUOLQJHQ ZHUNHQ PHHU VDPHQ
GH EHWURNNHQKHLG LV JURWHU
KHW RQGHUZLMV ZRUGW YHHO]LMGLJHU HQ ULMNHU
HHQ JRHGH RQWZLNNHOLQJ YDQ DOJHPHQH YDDUGLJKHGHQ
+HW LV YROJHQV GH VFKROHQ ODVWLJ RP YDVW WH VWHOOHQ RI GH OHHULQKRXGHQ GLH
ELM GH YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ KRUHQ DDUGULMNVNXQGH HQ JHVFKLHGHQLV
YROGRHQGH WRW KXQ UHFKW NRPHQ LQ KHW JHwQWHJUHHUGH FXUULFXOXP 2PGDW
RS HHQ DDQWDO VFKROHQ OHHUOLQJHQ ]HOI NHX]HV PRJHQ PDNHQ WHQ DDQ]LHQ
YDQ GH OHHUVWRI LV KHW ODVWLJ RP DOOHV JRHG DI WH GHNNHQ 'H
NHUQFRQFHSWHQ ZDDU HHQ DDQWDO VFKROHQ PHH ZHUNW ]LMQ JHEDVHHUG RS GH
NHUQGRHOHQ KRHZHO HHQ DDQWDO OHUDUHQ DDQJHHIW GDW ]H KHW WRFK ODVWLJ
YLQGHQ RP YDVW WH VWHOOHQ RI LQ GH SUDNWLMN GLH NHUQGRHOHQ YROGRHQGH
JHKDDOG ZRUGHQ 2S ppQ VFKRRO KRRSW PHQ GDW KHW JHEUXLN YDQ HHQ
QLHXZH JHwQWHJUHHUGH PHWKRGH PHHU KRXYDVW ELHGW
2S GH YUDDJ QDDU GH OHHURSEUHQJVWHQ YDQ JHwQWHJUHHUG ZHUNHQ ZRUGW PHW
QDPH JHQRHPG GDW OHHUOLQJHQ DQGHUH YDDUGLJKHGHQ RQWZLNNHOHQ RQGHU
DQGHUH FUHDWLHI ]LMQ YDDUGLJ LQ KHW RS]RHNHQ YDQ LQIRUPDWLH VRFLDOH
YDDUGLJKHGHQ SUREOHHPRSORVVHQ HQ GDW OHHUOLQJHQ JHPRWLYHHUG HQ
EHWURNNHQ ]LMQ 'LH PRWLYDWLH HQ EHWURNNHQKHLG ]RX YROJHQV HHQ DDQWDO
JHwQWHUYLHZGH OHUDUHQ JURWHU ]LMQ GDQ ELM HHQ YDNJHULFKWH DDQSDN (pQ YDQ
GH OHUDUHQ JHHIW ZHO DDQ GDW GH PRWLYDWLH DDQ KHW HLQGH YDQ HHQ SURMHFW
ȱ
ȱ
YDDN DI]ZDNW RPGDW ]H GH OHXNVWH GLQJHQ GDQ KHEEHQ JHGDDQ HQ GH
YHUSOLFKWH EDVLVWDNHQ QRJ PRHWHQ GRHQ 2SYDOOHQG LV GDW HU GRRU GH
JHwQWHUYLHZGHQ ELM GH YUDDJ QDDU OHHURSEUHQJVWHQ QDXZHOLMN ZRUGW
LQJHJDDQ RS OHHURSEUHQJVWHQ LQ GH ]LQ YDQ NHQQLV YDQ IHLWHQ HQ EHJULSSHQ
HQ LQ]LFKWHQ LQ SURFHVVHQ HQ YHUVFKLMQVHOHQ 2S ppQ VFKRRO YLQGW PHQ GH
OHHURSEUHQJVWHQ QRJ PRHLOLMN WH EHQRHPHQ RPGDW PHQ SDV UHFHQW LV
JHVWDUW PHW YDNLQWHJUDWLH
2S GH EDVLVVFKROHQ ZHUGHQ GH YROJHQGH QDGHOHQ YDQ HHQ JHwQWHJUHHUG
FXUULFXOXP JHQRHPG
MH NXQW HU VRPV ZHO KHHO YHHO ELMKDOHQ ZDDUGRRU KHW
RQRYHU]LFKWHOLMN ZRUGW
MH KHEW ZDW PLQGHU WLMG YRRU QLYHDXZHUNWLMG
VRPPLJH NLQGHUHQ GRHQ QLHWV ]RQGHU GDW ]H KHW DDQJHERGHQ
NULMJHQ
KHW LV ODVWLJ ]LFKW WH NULMJHQ RS ZDW ]H ZHUNHOLMN JHOHHUG KHEEHQ GH
UHVXOWDWHQ ]LMQ PRHLOLMN PHHWEDDU
IHLWHQNHQQLV ]RDOV WRSRJUDILH HQ ²VLQGV NRUW GH FDQRQ LV ODVWLJ
LQWHJUHUHQ
KHW VWHOW ]ZDDUGHUH HLVHQ DDQ GH OHHUNUDFKW
´:H KHEEHQ WRFK ZHO KHW LGHH GDW EHSDDOGH IHLWHQNHQQLV EHODQJULMN LV RP
DDQ WH OHUHQ 'DW LV GDQ ZHO HHQ DIZHJLQJ %LMYRRUEHHOG WRSRJUDILH 'DW
GRHQ ZLM GXV QLHW LQ GH NHUQFRQFHSWHQ 'DW LV YRRU RQV HHQ EDVLVGRPHLQ HQ
GDW PRHWHQ ]H GXV LQ GH ZHHNWDDN GRHQ 7RSRJUDILH ZRUGW LQ GH
NHUQFRQFHSWHQ QDWXXUOLMN ZHO JHEUXLNW µ
$OV XLWGDJLQJ ZRUGW JHQRHPG GDW OHHUOLQJHQ VRPV PHW YUDJHQ NRPHQ
ZDDU GH OHUDDU ]HOI JHHQ DQWZRRUG RS KHHIW 2RN ZRUGW DDQJHJHYHQ GDW
YDQ GH OHUDDU DQGHUH YDDUGLJKHGHQ RYHUOHJJHQ SODQQHQ VDPHQZHUNHQ
ZRUGHQ YHUHLVW HQ GDW KLM ]HOI KHW RYHU]LFKW PRHW KHEEHQ HQ KRXGHQ 'H
OHUDDU PRHW EUHGH NHQQLV HQ LQ]LFKWHQ KHEEHQ RP GH WKHPD·V YROOHGLJ XLW
WH NXQQHQ ZHUNHQ 2S HHQ DQGHUH VFKRRO ZRUGW MXLVW JHQRHPG GDW MH PHHU
JHEUXLN NXQW PDNHQ YDQ GH VSHFLDOLVWLVFKH NHQQLV YDQ OHUDUHQ HQ DQGHUH
PHQVHQ GLH MH ELM KHW RQGHUZLMV NXQW EHWUHNNHQ
ȱ
ȱ
´-H PDDNW PHHU JHEUXLN YDQ GH VSHFLDOLVWLVFKH NHQQLV YDQ OHHUNUDFKWHQ HQ
PHQVHQ RP MH KHHQ (HQ FROOHJD LV KHHO JRHG LQ GH FUHDWLHYH YDNNHQ +LM
JHHIW JUDDJ PX]LHN HQ GUDPD =HOI EHQ LN PHHU JHwQWHUHVVHHUG LQ
JHVFKLHGHQLV RPGDW LN GDW JHVWXGHHUG KHE 'XV DOV HU RS GDW JHELHG LHWV
DDQ OHV JHJHYHQ PRHW ZRUGHQ GDQ GRH LN GDW 'DW LV HHQ YHUULMNLQJ YDQ
KHW RQGHUZLMV µ
'H JHwQWHUYLHZGH OHUDUHQ YRHOHQ ]LFK RYHU KHW DOJHPHHQ YROGRHQGH
EHNZDDP RP HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP WH RQGHUZLM]HQ (HQ DDQWDO
OHUDUHQ JHHIW RRN DDQ GDW HU RQGHUVWHXQLQJ LV LQ GH YRUP YDQ VWXGLHGDJHQ
HQ YLGHR LQWHUDFWLHYH EHJHOHLGLQJ (pQ YDQ GH OHUDUHQ JHHIW DDQ GDW KHW
WRFK DOWLMG ]RHNHQ EOLMIW HQ KHW QRRLW HHQ JHURXWLQHHUGH KDQGHOLQJ ZRUGW
2S GULH VFKROHQ JHYHQ GH JHwQWHUYLHZGH OHUDUHQ DDQ GDW JHwQWHJUHHUG
ZHUNHQ LQ SULQFLSH YRRU DOOH OHHUOLQJHQ JHVFKLNW LV HQ GDW PHQ SUREHHUW WH
GLIIHUHQWLsUHQ QDDU QLYHDX 2S ppQ VFKRRO NULMJHQ GH ZDW PHHU EHJDDIGH
OHHUOLQJHQ H[WUD ² PRHLOLMNHU ZHUN $QGHUH NLQGHUHQ NXQQHQ MXLVW H[WUD
LQVWUXFWLH HQ KXOS NULMJHQ (pQ YDQ GH OHUDUHQ JHHIW DDQ GDW GH ]ZDNNH
OHHUOLQJHQ PHHU VWUXFWXXU PRHW ZRUGHQ JHERGHQ =LM NULMJHQ ELQQHQ HHQ
WKHPD ELMYRRUEHHOG JHVORWHQ RSGUDFKWHQ 2RN RS HHQ DQGHUH VFKRRO ZRUGW
JHQRHPG GDW VRPPLJH OHHUOLQJHQ KHW PRHLOLMN YLQGHQ RP ]LFK]HOI WH
VWXUHQ WHUZLMO GDDU ELM GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN HHQ JURRW EHURHS RS
ZRUGW JHGDDQ
$OV EHODQJULMNH YRRUZDDUGHQ YRRU HHQ VXFFHVYRO JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP
ZRUGHQ JHQRHPG
HHQ JRHGH ELEOLRWKHHN
PHGLDWKHHN
YROGRHQGH FUHDWLYLWHLW
MH PRHW DOV VFKRRO HHQ YLVLH KHEEHQ
MH PRHW HU DOV WHDP DFKWHU VWDDQ
MH KHEW HHQ ULMNH OHHURPJHYLQJ QRGLJ
+HW GUDDJYODN LQ KHW WHDP ZRUGW RS YLMI VFKROHQ DOV EHODQJULMNVWH
YRRUZDDUGH JHQRHPG
´(HQ YDQ GH EHODQJULMNVWH IDFWRUHQ LV GDW MH HU PHW ]LMQ DOOHQ DFKWHU VWDDW
'DDU ]LMQ GH VWXGLHGDJHQ RRN KHHO EHODQJULMN YRRU +HW YUDDJW YHHO DDQ
LQ]HW RP KHW WH RQWZLNNHOHQ GXV MH PRHW ZHO HHQ WHDP KHEEHQ µ
ȱ
ȱ
9PER
'H OHUDUHQ GLH OHVJHYHQ LQ KHW YPER QRHPHQ GH YROJHQGH YRRUGHOHQ YDQ
JHwQWHJUHHUG ZHUNHQ
KHW LV XLWGDJHQG YRRU GH OHHUOLQJHQ
KHW RQGHUZLMV ZRUGW EHWHNHQLVYROOHU
HHQ OHUDDU YRRU GULH YDNNHQ JHHIW PHHU UXVW HQ GXLGHOLMNKHLG HU LV
PHHU WLMG RP WH OHUHQ
HU ZRUGW YHHO UHFKW JHGDDQ DDQ GH YHUVFKLOOHQGH OHHUVWLMOHQ YDQ
OHHUOLQJHQ
GRRU GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN NDQ GH VWRI YRRU JHVFKLHGHQLV PHHU
QDDU KHW KLHU HQ QX JHKDDOG ZRUGHQ
MH NXQW EHSDDOGH ]DNHQ QX LQ HHQ NHHU DDQELHGHQ HQ KRHIW KHW QLHW
GULH NHHU LQ YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ WH GRHQ
HU LV GRRU VDPHQYRHJLQJ YDQ GH YDNNHQ PHHU WLMG YRRU
SUDNWLMNYDNNHQ HQ EHJHOHLGLQJ
MH KHEW DOV OHUDDU PHHU YULMKHLG MH NXQW HU QX PHHU GLQJHQ ELMKDOHQ
´-H NXQW HU YDQDOOHV ELM KDOHQ +HW OHHIW HQ EUXLVW +HW LV PHHU
PDDWVFKDSSLMOHHU YRRU GH MRQJHUHQ 'H NLQGHUHQ YLQGHQ KHW JHZHOGLJ
'DDU NULMJ LN GDQ ]HOI RRN YHHO HQHUJLH YDQ HQ GDQ KHE LN RRN KHW LGHH GDW
LN ]H ZDW PHHJHHI ZDDU ]H ZDW DDQ KHEEHQ 'DW .DUHO 9 GH EDDV ZDV YDQ
HHQ KHHO JURRW ULMN URQG
'DW LQWHUHVVHHUW WRFK QLHPDQG 'DDU
KHEEHQ OHHUOLQJHQ QLHW HFKW LHWV DDQ 'H]H NLQGHUHQ ZRUGHQ VWUDNV
YXLOQLVPDQ RI NDSSHU +HW LV YRRUEHUHLGHQ RS ODWHU 'DW YLQG LN OHXN DDQ
JHwQWHJUHHUG ZHUNHQ µ
2S HHQ YDQ GH VFKROHQ ZDDU YROJHQV KHW SULQFLSH YDQ QDWXXUOLMN OHUHQ
ZRUGW JHZHUNW ZRUGW DDQJHJHYHQ GDW GH YDNVSHFLILHNH NHQQLV HQ
YDDUGLJKHGHQ YHUJHOLMNEDDU ]LMQ PHW GLH YDQ GH PHHU WUDGLWLRQHOH DDQSDN
HQ GDW RRN GH HLQGH[DPHQUHVXOWDWHQ YHUJHOLMNEDDU ]LMQ 2S GH DQGHUH
VFKRRO GLH KHW QDWXXUOLMN OHUHQ KDQWHHUW YLQGW PHQ KHW ]LFKW KRXGHQ RS GH
YRRUWJDQJ ODVWLJ RPGDW HU YRRU KHW OHHUJHELHG JHHQ ODQGHOLMNH
ȱ
ȱ
YRRUWJDQJVWRHWVHQ EHVFKLNEDDU ]LMQ %HLGH VFKROHQ JHYHQ DDQ GDW GH
YDNRYHUVWLMJHQGH YDDUGLJKHGHQ EHWHU RQWZLNNHOG ZRUGHQ LQ GH
JHwQWHJUHHUGH DDQSDN HQ GDW GH PRWLYDWLH YDQ OHHUOLQJHQ KRJHU LV
2RN HHQ DQGHUH VFKRRO JHHIW DDQ GDW GH DDQSDN UHVXOWHHUW LQ PHHU
JHPRWLYHHUGH OHHUOLQJHQ
´/HHUOLQJHQ ]LMQ LHWV HQWKRXVLDVWHU RPGDW ]H ELMYRRUEHHOG QLHW PHHU YDQ
GLH ODSSHQ WHNVW KRHYHQ OH]HQ +HW ]LMQ PHHU NOHLQH VWXNMHV HQ NOHLQH
RSGUDFKWHQ +HW JDDW RP ]DNHQ GLH ELM KXQ OHHIZHUHOG KRUHQ (Q KHW LV YHHO
PHHU GLQJHQ GRHQ 9URHJHU ZDV KHW WRFK ZDW PHHU OH]HQ HQ YUDDJMHV
EHDQWZRRUGHQ 1X ]LMQ ]H RRN ZHO EH]LJ PHW YUDJHQ EHDQWZRRUGHQ PDDU
RRN I\VLHN EH]LJ /HHUOLQJHQ HUYDUHQ GDW DQGHUV µ
(pQ OHUDDU JHHIW DDQ GDW OHHUOLQJHQ WRW NHQQLV HQ LQ]LFKWHQ NRPHQ GLH ]H
QLHW VQHO ]XOOHQ YHUJHWHQ
´,N YLQG KHW YRRU GH]H OHHUOLQJHQ SUHWWLJHU =H KRHYHQ QLHW DOOHUOHL
RYHUERGLJH EDJDJH WH OHUHQ +HW LV YHHO PHHU GRHOJHULFKW /HHUOLQJHQ
NXQQHQ QX SHUIHFW XLWOHJJHQ ZDDURP LQ LHGHUH J\PVFKRHQ VWDDW JHPDDNW
LQ 7DLZDQ &KLQD RI ,QGLD :DDURP HU QLHW VWDDW JHPDDNW LQ 'XLWVODQG RI
1HGHUODQG 'DW NXQQHQ ]H XLWOHJJHQ PHW KLVWRULVFK NDGHU 'DW LV RPGDW
]H KHW ]HOI KHEEHQ PRHWHQ RQGHU]RHNHQ HQ RPGDW KHW GRHOJHULFKWHU LV +HW
LV JHUHODWHHUG DDQ KXQ HLJHQ SUDNWLMN DDQ LHWV GDW ]H NHQQHQ RI
KHUNHQQHQ ,N PHUN ZHO GDW GH NLQGHUHQ KHW OHXN YLQGHQ DIZLVVHOHQG HQ
LQWHUHVVDQW µ
2S WZHH DQGHUH VFKROHQ ]LMQ GH OHUDUHQ YULM NULWLVFK WHQ DDQ]LHQ YDQ GH
OHHURSEUHQJVWHQ =LM JHYHQ DDQ GDW KHW OHJJHQ YDQ UHODWLHV GRRU OHHUOLQJHQ
PRHL]DDP JDDW HQ GDW IHLWHQ EHJULSSHQ HQ GRPHLQVSHFLILHNH
YDDUGLJKHGHQ WH ZHLQLJ DDQ ERG NRPHQ (pQ YDQ GH OHUDUHQ JHHIW DDQ GDW
GH PRWLYDWLH DOOHHQ LQ KHW EHJLQ KRJHU ZDV
´2I DOOHV EHNOLMIW GDW YUDDJ LN PH DI ,N EHQ EDQJ GDW KHW WH YHHO ORV ]DQG
LV GDW KHW EH]LJKHLGVWKHUDSLH LV ,N KDG ELMYRRUEHHOG HHQ EUXJNODV GLH
JHOHHUG KDG ZDDU 3UDDJ :HQHQ HQ %HUOLMQ OLJJHQ 9HUYROJHQV JLQJ KHW
RYHU KHW RQWVWDDQ YDQ VWHGHQ 7RHQ YHUWHOGH LN GDW GLH YDDN RQWVWDDQ ELM
NUXLVLQJHQ HQ GDW VRRUW SODDWVHQ 7RHQ YURHJ LN ZDDURP %HUOLMQ MXLVW GDDU
OLJW HQ ]R·Q JURWH VWDG LV JHZRUGHQ =H ZLVWHQ %HUOLMQ QLHW PHHU WH YLQGHQ
6WHUNHU QRJ GDW %HUOLMQ ELM 'XLWVODQG KRRUW ZDV RQEHNHQG ,N KHE NLQGHUHQ
]HOIV LQ $IULND ]LHQ ]RHNHQ 7HUZLMO ]H KHW HHQ ZHHN GDDUYRRU JHKDG
ȱ
ȱ
KDGGHQ 1X KRRUW GDW QDWXXUOLMN RRN ELM KHW QLYHDX 0DDU WRFK LV KHW
DQGHUV GDQ YRRUKHHQ HQ ZHOOLFKW RRN HLJHQ DDQ GH PHWKRGH µ
$OV QDGHOHQ YDQ GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN ZRUGHQ JHQRHPG
RQ]HNHUKHLG RYHU GH HLJHQ FDSDFLWHLW RP DVSHFWHQ YDQ KHW YDN
ZDDULQ PHQ QLHW LV RSJHOHLG JRHG WH RQGHUZLM]HQ HQ WH EHRRUGHOHQ
RI GLH DVSHFWHQ YROGRHQGH DDQ GH RUGH NRPHQ
YDNVSHFLILHNH QDGHOHQ FKURQRORJLH UDDNW RS GH DFKWHUJURQG KHW LV
ODVWLJHU HHQ WLMGVEHHOG WH JHYHQ YDQ SHULRGHQ LQ KHW YHUOHGHQ HQ HU
LV QDXZHOLMNV DDQGDFKW YRRU KHW NULWLVFK OHUHQ RPJDDQ PHW
LQIRUPDWLHEURQQHQ
KHW ZRUGW RSSHUYODNNLJ
HU ]LMQ PRJHOLMNKHGHQ JHQRHJ RP PHW GH PHHU LQGLYLGXHOH
EHQDGHULQJ DOOH RQGHUGHOHQ YDQ KHW SURJUDPPD YROGRHQGH DDQ GH
RUGH WH ODWHQ NRPHQ PDDU RI GDW GDDGZHUNHOLMN JHEHXUW KDQJW DI
YDQ GH OHHUYUDJHQ YDQ GH OHHUOLQJ
7HUZLMO WZHH OHUDUHQ DDQJHYHQ GDW KHW YHUZHUYHQ YDQ FKURQRORJLVFKH
NHQQLV LQ GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN ODVWLJHU LV NHQW HHQ DQGHUH OHUDDU
PLQGHU ZDDUGH WRH DDQ GH]H FKURQRORJLVFKH NHQQLV
´'H FKURQRORJLH YHUGZLMQW 'DW ZDV HHUVW RRN PLMQ EH]ZDDU ,Q GH ORRS YDQ
KHW VFKRROMDDU EHQ LN JDDQ NLMNHQ KRH GH DQGHUH NODVVHQ GDW GRHQ 0DDU
GLH EDNNHQ HU RRN QLHWV YDQ &KURQRORJLH YLQG LN RRN QLHW ]R EHODQJULMN
YRRU GH]H OHHUOLQJHQ 'DW KHE LN ORVJHODWHQ ,N EHJLQ PHW GH ILOP 'DHQV HQ
GDDUQD GRH LN SDV GH 2XGKHLG +HW LV YHHO EHODQJULMNHU GDW OHHUOLQJHQ GRRU
NULMJHQ GDW DFWLHV JHYROJHQ NXQQHQ KHEEHQ (Q GDW HHQ JHYROJ KHHO ODQJ
NDQ GRRUZHUNHQ ,N YLQG ZHO GDW ]H LHWV PRHWHQ ZHWHQ RYHU KHW YHUOHGHQ
=H PRHWHQ ELMYRRUEHHOG ZHO ZHWHQ ZDW HHQ NRORQLH LQKRXGW :DQW GDW
ZRRUG NRPHQ ]H ZHOHHQV WHJHQ 0DDU GDW KRHIW QLHW SHU VH LQ
FKURQRORJLVFKH YROJRUGH µ
ȱ
ȱ
(U ZRUGHQ GRRU GH OHUDUHQ GLH KHW OHHUJHELHG 0HQV HQ PDDWVFKDSSLM RS
KHW YPER JHYHQ HHQ DDQWDO YRRUZDDUGHQ JHQRHPG GLH EHODQJULMN ]LMQ ZLO
YDNLQWHJUDWLH VXFFHVYRO ]LMQ
GH PHWKRGH PRHW JRHG DDQVOXLWHQ ELM GH HLJHQ XLWJDQJVSXQWHQ
HHQ JRHGH DDQVOXLWLQJ WXVVHQ RQGHUERXZ HQ ERYHQERXZ
KHW YUDDJW YDQ GH OHUDDU HHQ JRHGH EHKHHUVLQJ YDQ EHJHOHLGLQJV
HQ JHVSUHNVWHFKQLHNHQ
GH EHVFKLNEDDUKHLG YDQ JRHG DFKWHUJURQGPDWHULDDO ELM GH WKHPD·V
QDVFKROLQJ JHULFKW RS GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ ZDDULQ MH
JHHQ EHYRHJGKHLG KHEW ]RGDW MH ]LFKW NULMJW RS GH NHUQ YDQ GDW
YDN HQ ZDDU MH LQIRUPDWLH HQ DQHNGRWHV NXQW YLQGHQ
YROGRHQGH WLMG RP WH RYHUOHJJHQ PHW FROOHJD·V ]RGDW MH HONDDU
LGHHsQ NXQW DDQUHLNHQ HQ RRN YDNGLGDFWLVFK NXQW RQGHUVWHXQHQ
YROGRHQGH UXLPWH YRRU DOOH PDWHULDOHQ LQ RI YODNELM KHW ORNDDO
HHQ VPDUWERDUG
GUDDJYODN FUHsUHQ LQ KHW WHDP
&RQFOXVLHV
'H LQWHUYLHZV JHYHQ ]LFKW RS GH YHUVFKLOOHQGH ZLM]H ZDDURS VFKROHQ
LQYXOOLQJ JHYHQ DDQ YDNLQWHJUDWLH LQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ HQ
GH HUYDULQJHQ PHW GH]H DDQSDN 2S GH EHWURNNHQ EDVLVVFKROHQ ZDV ELM GH
LQYRHULQJ YDQ YDNLQWHJUDWLH VSUDNH YDQ GUDDJYODN RQGHU GH OHUDUHQ %LM GH
VFKROHQ YRRU YRRUWJH]HW RQGHUZLMV JHHIW HHQ DDQWDO OHUDUHQ DDQ GDW GDW
GUDDJYODN HU ELM LQYRHULQJ PDDU WHQ GHOH ZDV 0RWLHYHQ YRRU KHW LQYRHUHQ
YDQ HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP ]LMQ HHQ QLHXZH SHGDJRJLVFK GLGDFWLVFKH
YLVLH RS VFKRRO ELMYRRUEHHOG GH LQYRHULQJ YDQ QDWXXUOLMN OHUHQ EHWHU
ZLOOHQ DDQVOXLWHQ ELM GH OHHUOLQJHQ PHHU DDQGDFKW YRRU YDNRYHUVWLMJHQGH
YDDUGLJKHGHQ HQ RS KHW YPER RRN PHHU UXLPWH VFKHSSHQ YRRU
EHJHOHLGLQJ HQ SUDNWLMNYDNNHQ
$OV VWHUNH SXQWHQ YDQ GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN HUYDDUW PHQ GH JURWH
EHWURNNHQKHLG HQ PRWLYDWLH YDQ OHHUOLQJHQ GH PRJHOLMNKHLG RP EHWHU DDQ
WH VOXLWHQ ELM ZDW YRRU OHHUOLQJHQ EHWHNHQLVYRO HQ ]LQYRO ZRUGW JHDFKW HQ
ȱ
ȱ
GH RQWZLNNHOLQJ YDQ YDNRYHUVWLMJHQGH YDDUGLJKHGHQ $OOHHQ RS HHQ DDQWDO
EDVLVVFKROHQ QRHPW PHQ EHWHUH OHHUXLWNRPVWHQ DOV HUYDUHQ YRRUGHHO
$OV QDGHHO ZRUGW HUYDUHQ GDW KHW ODVWLJ LV RP ]LFKW WH NULMJHQ RS ZDW
JHOHHUG LV GDW IHLWHQNHQQLV HQ FKURQRORJLH PLQGHU DDQGDFKW NULMJHQ KHW
JHYDDU YRRU RSSHUYODNNLJKHLG HQ GH RQ]HNHUKHLG RYHU GH HLJHQ H[SHUWLVH
RP LQ ]R·Q EUHHG OHHUJHELHG OHV WH JHYHQ $OV EHODQJULMNH YRRUZDDUGHQ
YRRU KHW VODJHQ YDQ YDNLQWHJUDWLH ZRUGHQ JHQRHPG KHW GUDDJYODN LQ KHW
WHDP GH EHVFKLNEDDUKHLG YDQ HHQ ULMNH OHHURPJHYLQJ WLMG RP WH
RYHUOHJJHQ HQ QDVFKROLQJ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
9DNLQWHJUDWLH RS GH OHUDUHQRSOHLGLQJHQ
+HW JHJHYHQ GDW HU VFKROHQ ]LMQ GLH GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
LQWHJUHUHQ LQ ZHUHOGRULsQWDWLH NHUQFRQFHSWHQ SURMHFWZHUN RI KHW
OHHUJHELHG 0HQV HQ PDDWVFKDSSLM URHSW GH YUDDJ RS LQ KRHYHUUH HQ RS
ZHONH PDQLHU OHUDUHQRSOHLGLQJHQ DDQGDFKW EHVWHGHQ DDQ YDNLQWHJUDWLH :H
EHVFKULMYHQ KLHURQGHU GH ZLM]H ZDDURS GULH OHUDUHQRSOHLGLQJHQ DDQGDFKW
EHVWHGHQ DDQ YDNLQWHJUDWLH +HW JDDW RP HHQ SDER HHQ WZHHGHJUDDGV
OHUDUHQRSOHLGLQJ HQ HHQ HHUVWHJUDDGV OHUDUHQRSOHLGLQJ
9DNLQWHJUDWLH RS GH 0DUQL[ $FDGHPLH
'H 0DUQL[ $FDGHPLH LV HHQ PLGGHOJURWH SURWHVWDQW FKULVWHOLMNH SDER LQ
8WUHFKW ,Q GH RSOHLGLQJ ZRUGHQ WKHPDSURJUDPPD·V DDQJHERGHQ JHULFKW
RS DOJHPHQH EHURHSVYDDUGLJKHGHQ 'DDUQDDVW YROJHQ VWXGHQWHQ YDN
VSHFLILHNH SURJUDPPD·V ZDDULQ ]H YDNNHQQLV YHUZHUYHQ HQ OHUHQ KRH ]H
KHW YDN NXQQHQ JHYHQ $DUGULMNVNXQGH HQ JHVFKLHGHQLV ZRUGHQ YRRU HHQ
GHHO LQ FRPELQDWLH DDQJHERGHQ
%LQQHQ GH RSOHLGLQJ ZRUGW QLHW DOOHHQ DDQJHJHYHQ KRH MH VDPHQKDQJHQG
RQGHUZLMV NXQW RQWZLNNHOHQ HQ JHYHQ PDDU ZRUGW GDW RRN LQ KHW
FXUULFXOXP ]HOI LQ GH SUDNWLMN JHEUDFKW 'H]H JHwQWHJUHHUGH DDQSDN KHHIW
RRN WH PDNHQ PHW GH LQYRHULQJ YDQ FRPSHWHQWLHJHULFKW RQGHUZLMV
3RUWIROLRJHVSUHNNHQ HQ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ FRDFKLQJVOLMQHQ YUDJHQ YHHO
WLMG GLH GHHOV DI JDDW YDQ KHW RQGHUZLMV LQ GH ]DDNYDNNHQ 'RRU GH
RYHUODSSHQGH LQKRXGHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ JH]DPHQOLMN DDQ WH
ELHGHQ NDQ WRFK YROGRHQGH WLMG DDQ GH ]DDNYDNNHQ EHVWHHG ZRUGHQ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ
'H EHVFKULMYLQJ YDQ GH DDQSDN RS GH 0DUQL[ $FDGHPLH LV JHEDVHHUG RS HHQ
LQWHUYLHZ PHW *HUEHQ GH 9ULHV HQ -DQV .RHQH 0DULDQ %ODQNPDQ YDQ GH SDER YDQ
,Q+ROODQG LQ +DDUOHP $UQR 5DYHQ YDQ +RJHVFKRRO ,Q+ROODQG $PVWHUGDP HQ
%MRUQ :DQVLQN YDQ KHW ,9/26 LQ 8WUHFKW JDYHQ RS
MDQXDUL
RS HHQ
ELMHHQNRPVW YDQ KHW H[SHUWLVHFHQWUXP HHQ SUHVHQWDWLH RYHU GH ZLM]H ZDDURS LQ
KXQ RSOHLGLQJ DDQGDFKW ZRUGW EHVWHHG DDQ YDNLQWHJUDWLH 'H ODDWVWH WZHH
SUHVHQWDWLHV ]LMQ YHUZHUNW LQ GH]H SXEOLFDWLH
ȱ
ȱ
%LQQHQ GH RSOHLGLQJ ZRUGW ZDDU GDW NDQ VDPHQJHZHUNW WXVVHQ DDUGULMNV
NXQGH HQ JHVFKLHGHQLV HQ EOLMYHQ GH YDNNHQ DSDUW ZDDU GDW QRGLJ LV (U
ZRUGW ELM EHLGH YDNNHQ ELMYRRUEHHOG DDQGDFKW EHVWHHG DDQ KHW
VWUXFWXUHUHQ YDQ GH OHHUVWRI %LM JHVFKLHGHQLV VWUXFWXUHHU MH GH WLMG
ELMYRRUEHHOG PHW EHKXOS YDQ HHQ WLMGEDON %LM DDUGULMNVNXQGH VWUXFWXUHHU MH
GH UXLPWH 'RRU VWUXFWXUHUHQ DOV FHQWUDDO WKHPD WH QHPHQ NDQ DDQGDFKW
ZRUGHQ EHVWHHG DDQ ]RZHO KLVWRULVFKH DOV JHRJUDILVFKH EHQDGHULQJV
ZLM]HQ 8LWOHJ JHYHQ RYHU ELMYRRUEHHOG *RRJOH (DUWK EOLMIW HFKWHU LHWV GDW
KHHO VSHFLILHN LV YRRU DDUGULMNVNXQGH
'H RSOHLGHUV YDQ GH YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ JHYHQ VRPV VDPHQ FROOHJHV 'H
FRQFHSWHQ YDQ RQGHU]RHNHQG OHUHQ HQ PXOWLSHUVSHFWLYLWHLW ]LMQ GDDUELM GH
EHODQJULMNVWH XLWJDQJVSXQWHQ 6WXGHQWHQ OHUHQ GH ZHUHOG WH RQGHU]RHNHQ
YDQXLW ]RYHHO PRJHOLMN EHQDGHULQJHQ HQ SHUVSHFWLHYHQ %LM GH EHQDGHULQJ
YDQ RQGHU]RHNHQG OHUHQ EHRRJW PHQ DDQVOXLWLQJ WH YLQGHQ ELM GH LQWHUHVVH
HQ YUDJHQ YDQ GH OHUHQGHQ
'H 0DUQL[ $FDGHPLH ELHGW HHQ PLQRU DDUGULMNVNXQGH JHVFKLHGHQLV DDQ
ZDDULQ YHHO DDQGDFKW LV YRRU GH GLGDFWLHN YDQ RQGHU]RHNHQG OHUHQ HQ GH
PXOWLSHUVSHFWLYLVWLVFKH EHQDGHULQJ 2RN GH
YHQVWHUV YDQ GH &DQRQ
NULMJHQ LQ KHW FXUULFXOXP HHQ SODDWV (U ZRUGHQ DI]RQGHUOLMNH WRHWVHQ YRRU
DDUGULMNVNXQGH HQ JHVFKLHGHQLV DIJHQRPHQ 'DDUQDDVW ]LMQ HU
JHwQWHJUHHUGH WRHWVHQ JHULFKW RS YDNGLGDFWLVFKH NHQQLV 'H VWXGHQWHQ
RQWZLNNHOHQ LQ KHW GHUGH MDDU HHQ JHwQWHJUHHUG OHHUDUUDQJHPHQW
%LQQHQ GH RSOHLGLQJ ZRUGW HUYDUHQ GDW KHW PRGHOHUHQ YDQ HHQ
JHwQWHJUHHUGH DDQSDN GRRU GH GRFHQWHQ JRHG ZHUNW 'H RSOHLGHUV HUYDUHQ
RRN GDW ]H YHHO YDQ HONDDU NXQQHQ OHUHQ HQ ZHUGHQ HQWKRXVLDVW YRRU
HONDDUV YDN 'H HUYDULQJ LV ZHO GDW GH WLMG GLH EHVFKLNEDDU LV YRRU GH
DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ HQ GH YDNGLGDFWLHN ]HHU EHSHUNW EOLMIW
9DNLQWHJUDWLH RS +RJHVFKRRO ,1+ROODQG $PVWHUGDP
'H 6FKRRO RI (GXFDWLRQ YDQ GH +RJHVFKRRO ,1+ROODQG LQ $PVWHUGDP OHLGW
LQ KHW FOXVWHU ¶0HQV
ZHUHOG· OHUDUHQ RS WRW HHQ WZHHGHJUDDGV EHYRHJG
KHLG DDUGULMNVNXQGH DOJHPHQH HFRQRPLH EHGULMIVHFRQRPLH JHVFKLHGHQLV
RI PDDWVFKDSSLMOHHU ,Q KHW SURJUDPPD LV VWUXFWXUHHO DDQGDFKW YRRU
VDPHQKDQJHQG RQGHUZLMV %LM KHW RQWZHUS YDQ KHW FXUULFXOXP ZLOGH PHQ
DDQVOXLWHQ ELM GH YHUQLHXZLQJ YDQ GH RQGHUERXZ HQ LQ KHW ELM]RQGHU ELM
KHW YPER RQGHUZLMV ,Q GH QLHXZH RQGHUERXZ NXQQHQ VFKROHQ NLH]HQ YRRU
ȱ
ȱ
HHQ VFHQDULR ZDDULQ GH YDNNHQ JHwQWHJUHHUG ]LMQ LQ HHQ OHHUJHELHG 0HQV
HQ PDDWVFKDSSLM RI HHQ VFHQDULR ZDDULQ KHW YDNJHULFKW ZHUNHQ ZRUGW
DIJHZLVVHOG PHW YDNRYHUVWLMJHQGH SURMHFWHQ +HW YPER NLHVW LQ
YHUJHOLMNLQJ PHW KDYR YZR YDNHU YRRU YHUGHUJDDQGH YRUPHQ YDQ
YDNLQWHJUDWLH
'H OHUDUHQRSOHLGLQJ LV JHULFKW RS HHQ EHYRHJGKHLG LQ HHQ VSHFLILHN YDN
PDDU VWUHHIW RRN QDDU ¶OHHUJHELHGEHNZDPH· OHUDUHQ 'DW ZLO ]HJJHQ GDW GH
YDNOHUDDU RRN LV WRHJHUXVW RP LQ KHW OHHUJHELHG 0HQV HQ PDDWVFKDSLM OHV
WH JHYHQ RI WH IXQFWLRQHUHQ LQ YDNRYHUVWLMJHQGH SURMHFWHQ +HW FXUULFXOXP
YDQ GH OHUDUHQRSOHLGLQJ LV YHUJHOLMNEDDU PHW VFHQDULR
(HQ JURRW GHHO
YDQ GH RSOHLGLQJ LV JHULFKW RS KHW YDN PDDU GDDUQDDVW LV HU HON MDDU HHQ
DDQWDO OHHUJHELHGSURMHFWHQ 'H]H SURMHFWHQ ]LMQ JHNR]HQ RS EDVLV YDQ GH
OHHUJHELHGWKHPD·V GLH LQ GH NHUQGRHOHQ 0HQV HQ PDDWVFKDSSLM HQ LQ
OHHUJHELHGPHWKRGHV DDQZH]LJ ]LMQ 9RRUEHHOGHQ YDQ SURMHFWHQ ]LMQ 0DFKW
HQ RQJHOLMNKHLG 6WDG HQ VWUHHN 0LOLHX HQ GH (XURSHVH 8QLH %LM GH
WKHPD·V NRPHQ VWHHGV GH YHUVFKLOOHQGH YDNSHUVSHFWLHYHQ DDQ GH RUGH HQ
OLJW GH QDGUXN RS GH GLGDFWLVFKH LQYXOOLQJ YDQ KHW ZHUNHQ DDQ GH]H
WKHPD·V 'DDUQDDVW NULMJHQ GH VWXGHQWHQ WUDLQLQJHQ LQ GH HVVHQWLHV YDQ
HON YDQ GH YHUZDQWH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ %LM GH WUDLQLQJ
JHVFKLHGHQLV NRPHQ ELMYRRUEHHOG ]DNHQ DOV SHULRGLVHULQJ GH LQGHOLQJ LQ
WLMGYDNNHQ HQ KLVWRULVFKH YDDUGLJKHGHQ DDQ GH RUGH 2RN NULMJHQ
VWXGHQWHQ WUDLQLQJHQ DDQJHERGHQ LQ GH EHWHNHQLV HQ PRJHOLMNKHGHQ YDQ
,&7 YRRU KHW OHHUJHELHGRQGHUZLMV (U LV RRN DDQGDFKW YRRU GH RQWZLNNHOLQJ
YDQ HHQ YLVLH RS VDPHQKDQJHQG RQGHUZLMV /HUDUHQ LQ RSOHLGLQJ ZRUGW
ELMYRRUEHHOG JHYUDDJG WH RQGHUERXZHQ QDDU ZHON VFHQDULR KXQ YRRUNHXU
XLWJDDW $IKDQNHOLMN YDQ GH VWDJHVFKRRO JHYHQ GH OHUDUHQ LQ RSOHLGLQJ OHV
LQ KXQ YDN RI LQ HHQ OHHUJHELHG
'H WUDLQLQJ LQ GH HVVHQWLHV YDQ GH YHUVFKLOOHQGH PHQV HQ PDDWVFKDSSLM
YDNNHQ NRPW YRRUW XLW GH HUYDULQJ GDW VWXGHQWHQ DDQJDYHQ GDW ]H QRJ WH
ZHLQLJ NHQQLV YDQ GH DQGHUH YDNNHQ KDGGHQ RP GH OHHUJHELHGWKHPD·V
JRHG XLW WH ZHUNHQ %LQQHQ GH RSOHLGLQJ ZRUGW QX JHZHUNW DDQ KHW
RQWZLNNHOHQ YDQ HHQ OHHUOLMQ YRRU 0HQV HQ PDDWVFKDSSLM 'H RSOHLGLQJ
YLQGW ]R·Q OHHUOLMQ EHODQJULMN RP WH YRRUNRPHQ GDW ELM GH VHOHFWLH HQ
XLWZHUNLQJ YDQ WKHPD·V QLHW ZLOOHNHXULJ DOOHUOHL LQKRXGHQ ZRUGHQ JHNR]HQ
%RYHQGLHQ ]RHNHQ GH RSOHLGHUV QRJ QDDU JRHGH PDQLHUHQ RP KHW
JHZHQVWH HLQGQLYHDX LQ GH YHUZDQWH YDNNHQ YDVW WH VWHOOHQ
ȱ
ȱ
9DNLQWHJUDWLH RS KHW ,9/26
+HW ,9/26 DDQ GH 8QLYHUVLWHLW 8WUHFKW OHLGW RS WRW HHUVWHJUDDGV OHUDDU YRRU
KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV ,Q GH RSOHLGLQJHQ YRRU GH PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ ZRUGW DDQGDFKW EHVWHHG DDQ YDNLQWHJUDWLH 'H]H
DDQGDFKW NRPW YRRUW XLW GH QLHXZH NHUQGRHOHQ YRRU GH RQGHUERXZ GLH
YDNLQWHJUDWLH PRJHOLMN PDNHQ HQ KHW IHLW GDW LQ GH ERYHQERXZ LQ KHW
YDDUGLJKHGHQGRPHLQ GRPHLQ $ RYHUODS EHVWDDW WXVVHQ GH PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ 'H EHODQJULMNVWH UHGHQ LV GDW KHW RQGHUZLMVYHOG HU
RP YUDDJW HQ GDW HU RRN YHUQLHXZLQJVVFKROHQ ]LMQ GLH LQ GH ERYHQERXZ
HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP DDQELHGHQ %RYHQGLHQ JDDW GH HHUVWHJUDDGV
RSOHLGLQJ GH PLQRU LQ GH PDVWHURSOHLGLQJ YHU]RUJHQ GLH OHUDUHQ RSOHLGW
YRRU KHW OHVJHYHQ LQ GH RQGHUERXZ HQ KHW YPER 9HHO YPER VFKROHQ
ZHUNHQ PHW OHHUJHELHGHQ
,Q KHW FXUULFXOXP ZRUGW RS YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ DDQGDFKW EHVWHHG DDQ
YDNLQWHJUDWLH 1DDVW GH YLMIWLHQ ELMHHQNRPVWHQ YDNGLGDFWLHN ]LMQ HU YLHU
ELMHHQNRPVWHQ JDPPDGLGDFWLHN 'DDUELM JDDW KHW RQGHU DQGHUH RP KHW
JHEUXLN YDQ EHHOG PHQLQJVYRUPLQJ HQ FXOWXUHHO HUIJRHG (U LV LQ VDPHQ
ZHUNLQJ PHW WZHH DQGHUH OHUDUHQRSOHLGLQJHQ HHQ RQWZHUSZHGVWULMG
RSJH]HW YRRU VWXGHQWHQ RP HHQ DDQWDO OHVVHQ XLW WH ZHUNHQ RS EDVLV YDQ
KHW FRQFHSW YDQ &XOWXXUJHEDVHHUG 2QGHUZLMV 'DDUELM ]LMQ NXQVW HQ
FXOWXUHHO HUIJRHG KHW YHUWUHNSXQW YDQ OHUHQ HQ VWDDW GH OHUHQGH FHQWUDDO
]LH
:DDU PRJHOLMN YLQGW KLHUELM YDNRYHUVWLMJHQG RQGHUZLMV SODDWV
7RW VORW QHPHQ GH VWXGHQWHQ YDQ GH RSOHLGLQJ YLHU GDJHQ ODQJ KHW
RQGHUZLMV RS HHQ YHUQLHXZLQJVVFKRRO LQ GH EXXUW RYHU 6WXGHQWHQ PDNHQ
LQ KHWHURJHQH JURHSHQ ]HOI YDNRYHUVWLMJHQGH RSGUDFKWHQ YRRU GH ERYHQ
ERXZ 7HJHOLMNHUWLMG PDNHQ ]H NHQQLV PHW KHW RQGHUZLMV RS HHQ
YHUQLHXZLQJVVFKRRO
'H HUYDULQJ LV GDW YDNLQWHJUDWLH YHHO YDQ OHUDUHQ YUDDJW ]RZHO LQKRXGHOLMN
DOV RS KHW JHELHG YDQ SURFHVEHJHOHLGLQJ (HQ JRHG YDNRYHUVWLMJHQG
SURMHFW RQWZLNNHOHQ LV PRHLOLMN ]HNHU LQ GH ERYHQERXZ ZDDULQ VSUDNH LV
YDQ H[DPHQYRRUEHUHLGLQJ (HQ SURMHFW PRHW OHHUVWRIYHUYDQJHQG ]LMQ HQ HU
PRHW YROGRHQGH DDQGDFKW ]LMQ YRRU YDNVSHFLILHNH YDDUGLJKHGHQ
'DDUQDDVW ZRUGW HUYDUHQ GDW YDNLQWHJUDWLH QLHW DOWLMG DDQVOXLW ELM GH
DWWLWXGH YDQ HHUVWHJUDDGV OHUDUHQ $DQ GH RSYDWWLQJHQ YDQ OHUDUHQ ]RX QLHW
ȱ
ȱ
YRRUELM PRHWHQ ZRUGHQ JHJDDQ RPGDW XLW RQGHU]RHN EHNHQG LV GDW GH]H
FUXFLDDO ]LMQ YRRU GH ZLM]H ZDDURS HHQ OHUDDU YRUPJHHIW DDQ ]LMQ RI KDDU
OHVVHQ
&RQFOXVLHV
8LW ERYHQVWDDQGH EHVFKULMYLQJHQ YDQ GULH OHUDUHQRSOHLGLQJHQ NRPHQ WZHH
PDQLHUHQ QDDU YRUHQ ZDDURS OHUDUHQ LQ RSOHLGLQJ YRRUEHUHLG ZRUGHQ RS
HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN LQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ 2S GH
HHUVWH SODDWV NDQ GH RSOHLGLQJ LQ HHQ GHHO YDQ KHW HLJHQ FXUULFXOXP GH
PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ LQWHJUHUHQ 'LH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN NDQ
EHWUHNNLQJ KHEEHQ RS GH OHHULQKRXGHQ ]RDOV ELM ,Q+ROODQG GH
OHHUJHELHGSURMHFWHQ RI RS GH GLGDFWLHN ]RDOV ELM KHW ,9/26
JDPPDGLGDFWLHN (U LV PHW QDPH DDQGDFKW YRRU GH ZHUNZLM]H ZDDUELM
WKHPD·V YDQXLW YHUVFKLOOHQGH YDN SHUVSHFWLHYHQ EHVWXGHHUG ZRUGHQ ]LH
2S GH WZHHGH SODDWV JHYHQ GH OHUDUHQRSOHLGLQJHQ VWXGHQWHQ GH
RSGUDFKW ]HOI HHQ YDNRYHUVWLMJHQGH OHVVHQUHHNV RI SURMHFW WH RQWZHUSHQ
'H OHUDUHQRSOHLGHUV HUYDUHQ HHQ DDQWDO ]DNHQ DOV ODVWLJ GH VHOHFWLH YDQ
WKHPD·V GH XLWZHUNLQJ YDQ HHQ OHHUOLMQ DDQGDFKW EHVWHGHQ DDQ
YDNLQWHJUDWLH LQ HHQ FXUULFXOXP ZDDU UHODWLHI DO ZHLQLJ DDQGDFKW LV YRRU
YDNLQKRXG HQ YDNGLGDFWLHN HQ GH RSYDWWLQJHQ GLH OHUDUHQ ]HOI KHEEHQ RYHU
YDNLQWHJUDWLH
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
6DPHQYDWWLQJ
'H]H SXEOLFDWLH GRHW YHUVODJ YDQ HHQ YHUNHQQHQGH VWXGLH QDDU GH ZLM]H
ZDDURS LQ KHW EDVLVRQGHUZLMV HQ LQ GH RQGHUERXZ YDQ KHW YPER YRUP
ZRUGW JHJHYHQ DDQ LQWHJUDWLH YDQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ (U LV
DFKWHUHHQYROJHQV JHNHNHQ QDDU GH OLWHUDWXXU PHWKRGHV GH SUDNWLMN RS
VFKROHQ HQ GH SUDNWLMN RS OHUDUHQRSOHLGLQJHQ ,Q GLW KRRIGVWXN ZRUGHQ GH
EHYLQGLQJHQ VDPHQJHYDW
7KHRULH
*HVFKLHGHQLV HQ GHILQLWLH
+HW VWUHYHQ QDDU HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP JDDW WHUXJ WRW HLQG QHJHQ
WLHQGH HHXZ HQ LV YHUERQGHQ PHW KHW RQWVWDDQ YDQ YHUQLHXZLQJVVFKROHQ
GH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ HQ YHUDQGHUHQGH
RSYDWWLQJHQ RYHU OHUHQ HQ LQVWUXFWLH
(U ZRUGW LQ GH OLWHUDWXXU JHHQ HHQGXLGLJH GHILQLWLH YDQ YDNLQWHJUDWLH
JHKDQWHHUG ,Q HHQ DDQWDO GHILQLWLHV ZRUGW LQWHJUDWLH EHVFKUHYHQ DOV HHQ
PHWKRGH RP LQKRXGHQ WH EHVWXGHUHQ 9DNNHQ ZRUGHQ GDQ RSJHYDW DOV
SHUVSHFWLHYHQ ZDDUPHH HHQ WKHPD RI SUREOHHP EHVWXGHHUG NDQ ZRUGHQ
'DDUELM NDQ GH QDGUXN PHHU OLJJHQ RS KHW EHJULMSHQ YDQ KHW WKHPD RI
SUREOHHP RI PHHU RS KHW YHUZHUYHQ YDQ GH NHQQLV HQ YDDUGLJKHGHQ
ZDDUPHH KHW WKHPD RI SUREOHHP ZRUGW RQGHU]RFKW 9HHO DXWHXUV
EHQDGUXNNHQ KHW ELMHHQEUHQJHQ YDQ LQKRXGHQ HQ ZHUNZLM]HQ WRW YRRU
OHHUOLQJHQ EHWHNHQLVYROOH JHKHOHQ
=RZHO LQ GH (QJHOVWDOLJH DOV LQ GH 1HGHUODQGVWDOLJH OLWHUDWXXU ZRUGW HHQ
KLsUDUFKLH DDQJHEUDFKW RP DDQ WH JHYHQ GDW EHQDGHULQJHQ YHUVFKLOOHQ WHQ
DDQ]LHQ YDQ GH PDWH ZDDULQ VSUDNH LV YDQ LQWHJUDWLH 'H PHHVW
JHKDQWHHUGH LQGHOLQJ LV PXOWLGLVFLSOLQDLU LQWHUGLVFLSOLQDLU HQ
WUDQVGLVFLSOLQDLU %LM HHQ PXOWLGLVFLSLQDLUH DDQSDN ZRUGHQ YHUVFKLOOHQGH
ȱ
ȱ
YDNNHQ PHW KXQ NHQQLV HQ PHWKRGHV VDPHQJHEUDFKW PDDU YLQGW JHHQ
V\QWKHVH SODDWV %LM HHQ LQWHUGLVFLSOLQDLUH DDQSDN NRPHQ YDNLQKRXGHQ XLW
YHUVFKLOOHQGH GLVFLSOLQHV LQ UHODWLH WRW HONDDU DDQ GH RUGH RP HHQ FHQWUDDO
SUREOHHP WH EHVWXGHUHQ RI WRW HHQ RYHUVWLMJHQG FRQFHSWXHHO NDGHU WH
NRPHQ %LM HHQ WUDQVGLVFLSOLQDLUH DDQSDN ]LMQ GH JUHQ]HQ WXVVHQ GH
GLVFLSOLQHV QLHW PHHU GXLGHOLMN ZRUGW XLWJHJDDQ YDQ OHYHQVHFKWH FRQ
WH[WHQ HQ ZRUGW GH RQWZLNNHOLQJ YDQ DOJHPHQH FRPSHWHQWLHV EHQDGUXNW
8LWZHUNLQJ YDQ HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP
(HQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP NDQ JHRUJDQLVHHUG ZRUGHQ URQG NHUQ
FRQFHSWHQ RI EHWHNHQLVYROOH NZHVWLHV %LM GH VHOHFWLH YDQ NHUQFRQFHSWHQ
ELMYRRUEHHOG PDFKW WLMG HQ UXLPWH ZRUGW KRRIG]DNHOLMN XLWJHJDDQ YDQ
KHW JHKHHO YDQ OHHULQKRXGHQ GDW LQ GH HLQGWHUPHQ RI NHUQGRHOHQ ZRUGW
YRRUJHVFKUHYHQ %LM KHW ZHUNHQ YDQXLW EHWHNHQLVYROOH NZHVWLHV ZRUGW YRRU
GH VHOHFWLH YDQ WKHPD·V XLWJHJDDQ YDQ ZDW UHOHYDQW HQ EHWHNHQLVYRO LV YRRU
OHHUOLQJHQ YDQ HHQ EHSDDOGH OHHIWLMG
7KHPD·V NXQQHQ RS YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ ZRUGHQ XLWJHZHUNW (HQ
WKHPD NDQ YDQXLW SHUVSHFWLHYHQ VOHXWHOYUDJHQ RI EHVWDDQVGLPHQVLHV
ZRUGHQ EHQDGHUG 'H]H ]LMQ YRRU HHQ EHODQJULMN GHHO JHEDVHHUG RS GH
GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ GLH NDUDNWHULVWLHN ]LMQ YRRU HHQ GLVFLSOLQH ]RDOV
JHVFKLHGHQLV DDUGULMNVNXQGH HFRQRPLH RI VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ (HQ
WKHPD NDQ RRN ZRUGHQ XLWJHZHUNW DDQ GH KDQG YDQ GH HLJHQ RPJHYLQJ RI
HUIJRHG %LM GH FRPSHWHQWLHJHULFKWH EHQDGHULQJ OLJW GH QDGUXN PLQGHU RS
NHUQFRQFHSWHQ PDDU PHHU RS GH RQWZLNNHOLQJ YDQ DOJHPHQH EHURHSV
HQ RI EXUJHUVFKDSVFRPSHWHQWLHV
'LVFXVVLH RYHU YDNLQWHJUDWLH
9RRUVWDQGHUV YDQ YDNLQWHJUDWLH ]LMQ YDQ PHQLQJ GDW HHQ JHwQWHJUHHUG
FXUULFXOXP KHW OHUHQ EHWHNHQLVYROOHU HQ DDQWUHNNHOLMNHU PDDNW YRRU
OHHUOLQJHQ HQ OHLGW WRW EHWHUH HQ DQGHUH OHHUXLWNRPVWHQ +RHZHO HPSLULVFK
RQGHU]RHN QDDU HIIHFWHQ YDQ HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN LQ YHUJHOLMNLQJ PHW
HHQ WUDGLWLRQHOH DDQSDN LQ DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ VFKDDUV LV ZLM]HQ VWXGLHV
WRW QRJ WRH XLW GDW GH OHHUXLWNRPVWHQ LQ HON JHYDO QLHW VOHFKWHU ]LMQ HQ LQ
HHQ DDQWDO JHYDOOHQ ]HOIV EHWHU +HW LV HFKWHU QLHW DOWLMG GXLGHOLMN RI GH
SRVLWLHYH XLWNRPVWHQ WRH WH VFKULMYHQ ]LMQ DDQ GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN RI
PHHU DDQ GH GLGDFWLVFKH YHUQLHXZHQGH DDQSDN
ȱ
ȱ
7HJHQVWDQGHUV YDQ YDNLQWHJUDWLH ZLM]HQ PHW QDPH RS GH YHUVFKLOOHQGH
DDUG YDQ YDNNHQ %LM GH LQWHJUDWLH YDQ PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ JDDW
KHW RP HHQ FRPELQDWLH YDQ YHUVFKLOOHQGH W\SHQ GLVFLSOLQHV JHHVWHVZHWHQ
VFKDSSHQ JHVFKLHGHQLV HQ VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ VRFLDOH JHRJUDILH
DDUGULMNVNXQGH HFRQRPLH HQ PDDWVFKDSSLMOHHU :DDUVFKLMQOLMN RPGDW
REMHFW HQ PHWKRGHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
YDQ HONDDU YHUVFKLOOHQ OLJW ELM HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN YDDN GH QDGUXN
RS KHW YDQXLW YHUVFKLOOHQGH SHUVSHFWLHYHQ RQGHU]RHNHQ YDQ PDDWVFKDS
SHOLMNH NZHVWLHV
(U LV LQ KHW NDGHU YDQ GH VWXGLH HHQ EHVFKULMYLQJ JHPDDNW YDQ GH
¶HVVHQWLHV· YDQ GH YDNNHQ DDUGULMNVNXQGH HFRQRPLH JHVFKLHGHQLV HQ
PDDWVFKDSSLMOHHU 'H]H HVVHQWLHV ]LMQ PHW HONDDU YHUJHOHNHQ 'H PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ ULFKWHQ ]LFK RS KHW KDQGHOHQ YDQ PHQVHQ RS HHQ
VSHFLILHNH SODDWV HQ WLMG HQ RS PDDWVFKDSSHOLMNH HQ SROLWLHNH
YHUVFKLMQVHOHQ 'H YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ RQWZLNNHOHQ LHGHU HHQ
GRPHLQVSHFLILHN NDGHU YDQ EHJULSSHQ HQ UHGHQHHUZLM]HQ RP KHW KDQGHOHQ
YDQ PHQVHQ HQ PDDWVFKDSSHOLMNH HQ SROLWLHNH YHUVFKLMQVHOHQ WH NXQQHQ
RQGHU]RHNHQ HQ EHJULMSHQ 'LW NDGHU ZRUGW LQ DOOH YDNNHQ JH]LHQ DOV HHQ
EHODQJULMNH ELMGUDJH DDQ
KHW EHJULMSHQ YDQ KLVWRULVFKH
PDDWVFKDSSHOLMNH HQ SROLWLHNH VWUXFWXUHQ RQWZLNNHOLQJHQ SURFHVVHQ HQ
YUDDJVWXNNHQ HQ
GH RQWZLNNHOLQJ YDQ KHW YHUPRJHQ DOV EXUJHU WH
SDUWLFLSHUHQ LQ RQ]H KHGHQGDDJVH FRPSOH[H SOXULIRUPH HQ GHPRFUDWLVFKH
VDPHQOHYLQJ 'H YHUVFKLOOHQGH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ OLMNHQ HONDDU
YRRU ZDW EHWUHIW GH ELMGUDJH DDQ EXUJHUVFKDSVYRUPLQJ YRRUDO DDQ WH
YXOOHQ 'H YDNNHQ RQWZLNNHOHQ HFKWHU YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ
UHIHUHQWLHNDGHUV 'H GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ YDQ GH YDNNHQ ]LMQ VWHUN
GRPHLQVSHFLILHN (U LV ZHO RYHUODS YRRU ZDW EHWUHIW KHW KDQWHUHQ YDQ
FDWHJRULHsQ RI SHUVSHFWLHYHQ SROLWLHN EHVWXXUOLMN VRFLDDO HFRQRPLVFKH HQ
VRFLDDO FXOWXUHHO :DQQHHU KHW JDDW RP KHW YHUNODUHQ YDQ YHUVFKLMQVHOHQ
YXOOHQ GH GRPHLQVSHFLILHNH GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH
YDNNHQ HONDDU DDQ
3UDNWLMN
9DNLQWHJUDWLH LQ GH PHWKRGHV
(U ]LMQ ]RZHO YRRU KHW EDVLVRQGHUZLMV DOV YRRU KHW YPER PHWKRGHV
EHVFKLNEDDU ZDDULQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ JHwQWHJUHHUG
ȱ
ȱ
ZRUGHQ (U LV LQ NDDUW JHEUDFKW ZHON VRRUW WKHPD·V GH PHWKRGHV EHYDWWHQ
HQ RS ZHONH ZLM]H GH]H ]LMQ XLWJHZHUNW (U ]LMQ LQWHUYLHZV DIJHQRPHQ PHW
GH RQWZLNNHODDUV YDQ GH PHWKRGHV RP PHHU ]LFKW WH NULMJHQ RS
XLWJDQJVSXQWHQ HQ HUYDULQJHQ PHW KHW RQWZHUSHQ YDQ HHQ PHWKRGH PHW
HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN
+HW UHDOLVHUHQ YDQ PHHU EHWHNHQLVYRO HQ PRWLYHUHQG RQGHUZLMV HQ HHQ
DFWLYHUHQGH GLGDFWLHN ]LMQ YRRU GH PHWKRGHQRQWZLNNHODDUV GH
EHODQJULMNVWH XLWJDQJVSXQWHQ JHZHHVW 'H]H XLWJDQJVSXQWHQ ]LMQ YRRU HHQ
GHHO KHUNHQEDDU LQ GH NHX]H YDQ WKHPD·V GLH DDQVOXLWHQ ELM KHW GDJHOLMNV
OHYHQ GH RPJHYLQJ RI GH EHOHYLQJVZHUHOG YDQ GH OHHUOLQJHQ 'H PHWKRGHV
EHYDWWHQ HFKWHU RRN YHHO WKHPD·V GLH GDDUELM YHHO PLQGHU DDQVOXLWHQ HQ
ZDDULQ PDDWVFKDSSHOLMNH YHUVFKLMQVHOHQ FHQWUDDO VWDDQ GLH YRRU OHHUOLQJHQ
QLHW GLUHFW KHUNHQEDDU ]LMQ RI ZDDULQ DOOHHQ ELM GH LQWURGXFWLH HHQ YRRU
OHHUOLQJHQ EHWHNHQLVYROOH FRQWH[W ZRUGW JHJHYHQ +HW ¶OHHUOLQJJHULFKWH· HQ
¶EHWHNHQLVYROOH· GDW GH PHWKRGHQRQWZLNNHODDUV QRHPHQ LV PHW QDPH
]LFKWEDDU LQ GH DFWLYHUHQGH GLGDFWLHN GLH ZRUGW JHKDQWHHUG HQ LV ]RDOV GH
PHWKRGHQRQWZLNNHODDUV ]HOI DDQJHYHQ QLHW YRRUEHKRXGHQ DDQ HHQ
JHwQWHJUHHUGH DDQSDN ,Q YHHO PHWKRGHV ZRUGW RSGUDFKWJHVWXXUG JHZHUNW
+HW YHUZHUYHQ YDQ NHQQLV HQ YDDUGLJKHGHQ ZRUGW EHWHNHQLVYRO LQ KHW
NDGHU YDQ KHW ZHUNHQ DDQ FRQFUHWH SURGXFWHQ
'H DDQSDN LQ GH PHWKRGHV LV KRRIG]DNHOLMN WH W\SHUHQ DOV PXOWLGLVFL
SOLQDLU (U LV LQ IHLWH VSUDNH YDQ HHQ ¶VWDSHOLQJ· YDQ YDNNHQ RI RQGHUGHOHQ
YDQ YDNNHQ ,Q VRPPLJH PHWKRGHV ]LMQ HQLJH NHQPHUNHQ YDQ HHQ
LQWHUGLVFLSOLQDLUH DDQSDN ]LFKWEDDU KLVWRULVFKH DDUGULMNVNXQGLJH
HFRQRPLVFKH HQ VRFLDDO ZHWHQVFKDSSHOLMNH DVSHFWHQ NRPHQ LQ UHODWLH WRW
HONDDU HQ WRW HHQ FHQWUDDO WKHPD RI HHQ FHQWUDOH YUDDJ DDQ GH RUGH HQ
ZRUGHQ VRPV JHwQWHJUHHUG LQ HHQ DIVOXLWHQGH HLQGRSGUDFKW
'H WKHPD·V ZRUGHQ JHRUGHQG LQ WKHPDWLVFKH OHHUOLMQHQ XLWJDDQGH YDQ
ELMYRRUEHHOG HHQ NHUQFRQFHSW RI OHHIJHELHG RI HU LV VSUDNH YDQ HHQ
WKHPDWLVFK FKURQRORJLVFKH RUGHQLQJ ,Q GH PHHVWH PHWKRGHV ZRUGHQ
WKHPD·V DDQ GH KDQG YDQ YHUVFKLOOHQGH SHUVSHFWLHYHQ XLWJHZHUNW
'RRUJDDQV HFKWHU QLHW RP WRW HHQ EHWHU EHJULS WH NRPHQ YDQ HHQ FHQWUDDO
PDDWVFKDSSHOLMN YHUVFKLMQVHO SUREOHHP RI NZHVWLH 'H SHUVSHFWLHYHQ
NRPHQ YDDN QLHW VDPHQ %LM GH XLWZHUNLQJ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH
SHUVSHFWLHYHQ NRPHQ VOHXWHOYUDJHQ GLH ELM HHQ EHSDDOG SHUVSHFWLHI
JHIRUPXOHHUG NXQQHQ ZRUGHQ ]HOGHQ RS HHQ V\VWHPDWLVFKH HQ H[SOLFLHWH
ZLM]H DDQ GH RUGH
ȱ
ȱ
9DNLQWHJUDWLH RS VFKROHQ
,QWHUYLHZV PHW ]HV OHUDUHQ XLW KHW EDVLVRQGHUZLMV HQ YLMI OHUDUHQ YPER
JHYHQ ]LFKW RS GH YHUVFKLOOHQGH ZLM]H ZDDURS VFKROHQ LQYXOOLQJ JHYHQ DDQ
YDNLQWHJUDWLH LQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ HQ GH HUYDULQJHQ PHW
GH]H DDQSDN 'H OHUDUHQ XLW KHW EDVLVRQGHUZLMV JHYHQ DDQ GDW ELM GH
LQYRHULQJ YDQ YDNLQWHJUDWLH VSUDNH ZDV YDQ GUDDJYODN RQGHU GH OHUDUHQ %LM
GH VFKROHQ YRRU YRRUWJH]HW RQGHUZLMV JHHIW HHQ DDQWDO OHUDUHQ DDQ GDW GDW
GUDDJYODN HU ELM LQYRHULQJ PDDU WHQ GHOH ZDV 0RWLHYHQ YRRU KHW LQYRHUHQ
YDQ HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP ]LMQ HHQ QLHXZH SHGDJRJLVFK GLGDFWLVFKH
YLVLH RS VFKRRO ELMYRRUEHHOG GH LQYRHULQJ YDQ QDWXXUOLMN OHUHQ EHWHU
ZLOOHQ DDQVOXLWHQ ELM GH OHHUOLQJHQ PHHU DDQGDFKW YRRU YDNRYHUVWLMJHQGH
YDDUGLJKHGHQ HQ RS KHW YPER RRN PHHU UXLPWH VFKHSSHQ YRRU
EHJHOHLGLQJ HQ SUDNWLMNYDNNHQ
$OV VWHUNH SXQWHQ YDQ GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN HUYDDUW PHQ GH JURWHUH
EHWURNNHQKHLG HQ PRWLYDWLH YDQ OHHUOLQJHQ GH PRJHOLMNKHLG RP EHWHU DDQ
WH VOXLWHQ ELM ZDW YRRU OHHUOLQJHQ EHWHNHQLVYRO HQ ]LQYRO ZRUGW JHDFKW HQ
GH RQWZLNNHOLQJ YDQ YDNRYHUVWLMJHQGH YDDUGLJKHGHQ $OOHHQ RS HHQ DDQWDO
EDVLVVFKROHQ QRHPW PHQ EHWHUH OHHUXLWNRPVWHQ DOV HUYDUHQ YRRUGHHO
$OV QDGHHO ZRUGW HUYDUHQ GDW KHW ODVWLJ LV RP ]LFKW WH NULMJHQ RS ZDW
JHOHHUG LV GDW IHLWHQNHQQLV HQ FKURQRORJLH PLQGHU DDQGDFKW NULMJHQ KHW
JHYDDU YRRU RSSHUYODNNLJKHLG HQ GH RQ]HNHUKHLG RYHU GH HLJHQ H[SHUWLVH
RP LQ ]R·Q EUHHG OHHUJHELHG OHV WH JHYHQ $OV EHODQJULMNH YRRUZDDUGHQ
YRRU KHW VODJHQ YDQ YDNLQWHJUDWLH ZRUGHQ JHQRHPG KHW GUDDJYODN LQ KHW
WHDP GH EHVFKLNEDDUKHLG YDQ HHQ ULMNH OHHURPJHYLQJ WLMG RP WH
RYHUOHJJHQ HQ QDVFKROLQJ JHULFKW RS GH LQKRXGHQ HQ GHQN HQ
UHGHQHHUZLM]HQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ HQ RS KHW OHVJHYHQ LQ HHQ
JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP
9DNLQWHJUDWLH RS OHUDUHQRSOHLGLQJHQ
'ULH OHUDUHQRSOHLGLQJHQ LV JHYUDDJG KRH ]LM LQ GH RSOHLGLQJ DDQGDFKW
EHVWHGHQ DDQ YDNLQWHJUDWLH LQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ 'DW
JHEHXUW RS WZHH PDQLHUHQ 2S GH HHUVWH SODDWV NDQ GH RSOHLGLQJ LQ HHQ
GHHO YDQ KHW HLJHQ FXUULFXOXP GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
LQWHJUHUHQ 'LH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN NDQ EHWUHNNLQJ KHEEHQ RS GH
OHHULQKRXGHQ RI RS GH GLGDFWLHN (U LV GDDUELM PHW QDPH DDQGDFKW YRRU
HHQ ZHUNZLM]H ZDDUELM WKHPD·V YDQXLW YHUVFKLOOHQGH YDN SHUVSHFWLHYHQ
EHVWXGHHUG ZRUGHQ 2S GH WZHHGH SODDWV JHYHQ GH OHUDUHQRSOHLGLQJHQ
ȱ
ȱ
VWXGHQWHQ GH RSGUDFKW ]HOI HHQ YDNRYHUVWLMJHQGH OHVVHQUHHNV RI SURMHFW WH
RQWZHUSHQ
'H OHUDUHQRSOHLGHUV HUYDUHQ HHQ DDQWDO ]DNHQ DOV ODVWLJ ZDDU KHW JDDW RP
YDNLQWHJUDWLH GH VHOHFWLH YDQ WKHPD·V GH XLWZHUNLQJ YDQ HHQ OHHUOLMQ
DDQGDFKW EHVWHGHQ DDQ YDNLQWHJUDWLH LQ HHQ FXUULFXOXP ZDDU UHODWLHI DO
ZHLQLJ DDQGDFKW LV YRRU YDNLQKRXG HQ YDNGLGDFWLHN HQ GH VRPV QHJDWLHYH
RSYDWWLQJHQ GLH OHUDUHQ ]HOI KHEEHQ RYHU YDNLQWHJUDWLH
ȱ
ȱ
'LVFXVVLH
'H]H SXEOLFDWLH LV KHW UHVXOWDDW YDQ HHQ VWXGLH QDDU WKHRULH HQ SUDNWLMN YDQ
YDNLQWHJUDWLH LQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ 'H VWXGLH LV YHUNHQ
QHQG YDQ DDUG HQ NHQW XLWHUDDUG HHQ DDQWDO EHSHUNLQJHQ +LHURQGHU JHYHQ
ZH HHUVW GH EHSHUNLQJHQ YDQ GH VWXGLH DDQ 9HUYROJHQV IRUPXOHUHQ ZH RS
EDVLV YDQ GH UHVXOWDWHQ YDQ GH VWXGLH HHQ DDQWDO DDQGDFKWV HQ GLVFXVVLH
SXQWHQ 7RW VORW GRHQ ZH DDQEHYHOLQJHQ YRRU YHUGHU RQGHU]RHN
%HSHUNLQJHQ YDQ GH VWXGLH
(U LV QRJ JHHQ JRHGH UHYLHZ EHVFKLNEDDU YDQ RQGHU]RHNV OLWHUDWXXU RYHU
YDNLQWHJUDWLH LQ KHW EDVLV HQ YRRUWJH]HW RQGHUZLMV 'H JURWH YDULDWLH DDQ
WHUPHQ RQGHU DQGHUH LQWHJUDWHG FXUULFXOXP LQWHUGLVFLSOLQDU\ FXUULFXOXP
FXUULFXOXP LQWHJUDWLRQ LQWHUGLVFLSOLQDULW\ HQ VRRUWHQ VWXGLHV RS
YHUVFKLOOHQGH GRPHLQHQ HQ LQ YHUVFKLOOHQGH ZHUNYHOGHQ EHPRHLOLMNHQ HHQ
JRHGH LQYHQWDULVDWLH 9RRU GH]H SXEOLFDWLH LV JH]RFKW YLD GH JHEUXLNHOLMNH
PRJHOLMNKHGHQ YRRU KHW ]RHNHQ QDDU OLWHUDWXXU ]RDOV (ULF RQGHUZLMV
NXQGLJH OLWHUDWXXU *RRJOH HQ 6FRSXV (HQ PHHU XLWJHEUHLGH HQ
V\VWHPDWLVFKH LQYHQWDULVDWLH HQ DQDO\VH YDQ OLWHUDWXXU LV ZHQVHOLMN PDDU
ZDV ELQQHQ GH]H YHUNHQQHQGH VWXGLH QLHW PRJHOLMN
'H YHUNHQQLQJ YDQ GH SUDNWLMN YDQ YDNLQWHJUDWLH NHQW GH YROJHQGH
EHSHUNLQJHQ 2S GH HHUVWH SODDWV LV GH DQDO\VH YDQ GH PHWKRGHV GLH GH
PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ LQWHJUHUHQ EHSHUNW WRW HHQ EHVFKULMYLQJ YDQ
KHW VRRUW WKHPD·V GH VHTXHQWLHV YDQ GLH WKHPD·V HQ HHQ W\SHULQJ YDQ GH
ZLM]H ZDDURS WKHPD·V ]LMQ XLWJHZHUNW (U LV GXV QLHW RQGHU]RFKW LQ
KRHYHUUH HQ RS ZHONH PDQLHU GH NHUQGRHOHQ YRRU KHW OHHUJHELHG GH
YDNNHQ HQ GH GDDUYDQ DI WH OHLGHQ IHLWHQ EHJULSSHQ HQ YDDUGLJKHGHQ LQ GH
JHwQWHJUHHUGH PHWKRGHV DDQ GH RUGH NRPHQ (U LV RRN QLHW RQGHU]RFKW LQ
KRHYHUUH LQ GH PHWKRGHV VSUDNH LV YDQ HHQ OHHUOLMQ %RYHQGLHQ KHHIW JHHQ
YHUJHOLMNLQJ SODDWVJHYRQGHQ PHW GH DDQSDN YDQ YDNVSHFLILHNH PHWKRGHV
ȱ
ȱ
(U ]RX ELMYRRUEHHOG HHQ YHUJHOLMNLQJ NXQQHQ ZRUGHQ JHPDDNW WXVVHQ
YDNPHWKRGHV HQ JHwQWHJUHHUGH PHWKRGHV WHQ DDQ]LHQ YDQ DVSHFWHQ DOV
KHW EHWHNHQLVYRO PDNHQ YDQ GH OHHUVWRI GH DDQZH]LJKHLG YDQ HHQ OHHUOLMQ
HQ GH JHKDQWHHUGH GLGDFWLHN
2S GH WZHHGH SODDWV EHSHUNW GH EHVFKULMYLQJ YDQ GH DDQSDN HQ HUYDULQJHQ
RS VFKROHQ ]LFK WRW HHQ JHULQJ DDQWDO VFKROHQ (U ]LMQ ERYHQGLHQ DOOHHQ
OHUDUHQ JHwQWHUYLHZG GLH OHVJHYHQ RS HHQ EDVLVVFKRRO HQ LQ KHW YPER +HW
LV QLHW GXLGHOLMN LQ KRHYHUUH GH EHVFKUHYHQ EHQDGHULQJHQ HQ HUYDULQJHQ
UHSUHVHQWDWLHI ]LMQ YRRU EDVLVVFKROHQ HQ DIGHOLQJHQ YPER 'H LQWHUYLHZV
JHYHQ ERYHQGLHQ JHHQ LQIRUPDWLH RYHU KHW RQGHUZLMV ]RDOV GDW LQ GH NODV
JHUHDOLVHHUG ZRUGW (HQ JURRW GHHO YDQ GH JHwQWHUYLHZGH OHUDUHQ JDI DDQ
GDW ]LM GH JURWH PRWLYDWLH HQ EHWURNNHQKHLG YDQ GH OHHUOLQJHQ DOV HHQ
SRVLWLHYH RSEUHQJVW YDQ GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN HUYDUHQ :H KHEEHQ GLH
PRWLYDWLH HQ EHWURNNHQKHLG HFKWHU QLHW YLD REVHUYDWLH RI LQWHUYLHZV PHW
OHHUOLQJHQ JHPHWHQ (U LV QLHW JHREVHUYHHUG LQ OHVVHQ HQ HU ]LMQ RRN JHHQ
JHJHYHQV YHU]DPHOG RYHU OHHUXLWNRPVWHQ RI HUYDULQJHQ YDQ OHHUOLQJHQ
$DQGDFKWV HQ GLVFXVVLHSXQWHQ
'H VWXGLH JHHIW DDQOHLGLQJ WRW HHQ DDQWDO DDQGDFKWV HQ GLVFXVVLHSXQWHQ
'H]H KHEEHQ EHWUHNNLQJ RS GH YLVLH RS RQGHUZLMVGRHOHQ DDQGDFKW YRRU
YDNVSHFLILHNH GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ OHHUOLMQHQ GH GLGDFWLVFKH DDQSDN
HQ GH NZDOLWHLW YDQ GH OHUDDU
9LVLH RS RQGHUZLMVGRHOHQ
'H YRRUNHXU YRRU HHQ FXUULFXOXP ZDDULQ PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
JHwQWHJUHHUG ]LMQ RI YRRU HHQ FXUULFXOXP ZDDULQ ]H DOV DI]RQGHUOLMNH
YDNNHQ ZRUGHQ JHJHYHQ KHHIW YRRU HHQ EHODQJULMN GHHO WH PDNHQ PHW GH
YLVLH RS RQGHUZLMVGRHOHQ /HUDUHQ GLH SRVLWLHI ]LMQ RYHU GH JHwQWHJUHHUGH
DDQSDN OLMNHQ DQGHUH GRHOHQ EHODQJULMN HU WH YLQGHQ GDQ OHUDUHQ GLH
RQ]HNHU ]LMQ RYHU GH YRRUGHOHQ HQ GLYHUVH QDGHOHQ HUYDUHQ /HUDUHQ GLH
SRVLWLHI ]LMQ RYHU YDNLQWHJUDWLH JHYHQ YRRUDO DDQ GDW ]H KHW EHODQJULMN
YLQGHQ GDW OHHUOLQJHQ PHW SOH]LHU OHUHQ GDW ]H ]LFK RQWZLNNHOHQ RS
DOJHPHQH HQ VRFLDOH YDDUGLJKHGHQ HQ GDDUELM ]LFKW NULMJHQ RS GH VDPHQ
OHYLQJ ZDDU ]H GHHO YDQ XLW PDNHQ 'H PHHU VSHFLILHNH GRHOHQ YDQ YDNNHQ
DOV DDUGULMNVNXQGH HFRQRPLH JHVFKLHGHQLV HQ PDDWVFKDSSLMOHHU OLMNHQ
KLHUELM PHHU RS GH DFKWHUJURQG (HQ DDQWDO OHUDUHQ JHHIW DDQ GDW GH
ȱ
ȱ
YHUZHUYLQJ YDQ IHLWHQNHQQLV HQ YDNVSHFLILHNH GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ
ODVWLJHU LV LQ HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP
0HQ ]RX HU ELM YDNLQWHJUDWLH YRRU PRHWHQ ZDNHQ GDW GH NHUQGRHOHQ YDQ GH
PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ QLHW YRRUDO RSJHYDW ZRUGHQ DOV HHQ
YHU]DPHOLQJ YDQ WKHPD·V RI LQKRXGHQ GLH DDQ GH RUGH ]RXGHQ PRHWHQ
NRPHQ HQ GLH OHHUOLQJHQ PRHWHQ PRWLYHUHQ HQ DDQ]HWWHQ WRW GH RQWZLN
NHOLQJ YDQ DOJHPHQH YDDUGLJKHGHQ PDDU RRN DOV HHQ JHKHHO YDQ QD WH
VWUHYHQ IHLWHQ HQ EHJULSVNHQQLV LQ]LFKWHQ HQ GHQN HQ UHGHQHHUYDDUGLJ
KHGHQ 'DDUELM SDVW XLWHUDDUG HHQ ]RUJYXOGLJH DIZHJLQJ YDQ GH
IHLWHQNHQQLV LQ]LFKWHQ HQ YDDUGLJKHGHQ GLH PHQ YRRU GH OHHUOLQJHQ ]LQYRO
HQ OHHUEDDU YLQGW
9DNVSHFLILHNH UHIHUHQWLHNDGHUV HQ UHGHQHHUZLM]HQ
+RHZHO GH YHUVFKLOOHQGH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ ]LFK ULFKWHQ RS
YHUJHOLMNEDUH YHUVFKLMQVHOHQ HQ YUDDJVWXNNHQ EOLMNW XLW GH YHUJHOLMNLQJ YDQ
GH HVVHQWLHV YDQ GH YDNNHQ ]LH %LMODJHQ
WRW HQ PHW
HQ SDUDJUDDI
GDW HON YDN HHQ HLJHQ EHJULSSHQNDGHU HQ GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ NHQW
GLH DOV QRRG]DNHOLMN JHUHHGVFKDS EHVFKRXZG NXQQHQ ZRUGHQ YRRU KHW
EHJULMSHQ RQGHU]RHNHQ HQ EHRRUGHOHQ YDQ PDDWVFKDSSHOLMNH HQ SROLWLHNH
YHUVFKLMQVHOHQ HQ YUDDJVWXNNHQ HQ YRRU EXUJHUVFKDSVRQWZLNNHOLQJ
%LM HHQ YDNRYHUVWLMJHQGH WKHPDWLVFKH DDQSDN PRHW HU YRRU JHZDDNW
ZRUGHQ GDW GH OHHUOLQJ QLHW DOOHHQ NHQQLV YHUZHUIW RYHU KHW VSHFLILHNH
WKHPD PDDU RRN HHQ EHJULSSHQNDGHU HQ YDDUGLJKHGHQ YHUZHUIW ZDDUPHH
KLM RI ]LM QLHXZH RI YHUJHOLMNEDUH YHUVFKLMQVHOHQ RI YUDDJVWXNNHQ NDQ
EHJULMSHQ RI RQGHU]RHNHQ
1DJHJDDQ PRHW ZRUGHQ LQ KRHYHUUH GH EHJULSSHQ HQ YDDUGLJKHGHQ GLH
VSHFLILHN ]LMQ YRRU HHQ EHSDDOG YDN JRHG RQGHUZH]HQ NXQQHQ ZRUGHQ LQ
KHW NDGHU YDQ HHQ YDNRYHUVWLMJHQG WKHPD RI YDNRYHUVWLMJHQGH RSGUDFKW RI
GDW KHW HIIHFWLHYHU LV RP ]H WH RQGHUZLM]HQ LQ KHW NDGHU YDQ HHQ WKHPD RI
YUDDJVWXN GDW PHHU VSHFLILHN LV YRRU HHQ YDN
/HHUOLMQ
%LM GH XLWZHUNLQJ YDQ HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP PRHW XLWHUDDUG RRN
QDJHGDFKW ZRUGHQ RYHU HHQ OHHUOLMQ QLHW DOOHHQ WHQ DDQ]LHQ YDQ DOJHPHQH
YDDUGLJKHGHQ PDDU RRN WHQ DDQ]LHQ YDQ GH WH YHUZHUYHQ EHJULSSHQNDGHUV
HQ GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ GLH LQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
ȱ
ȱ
EHODQJULMN ]LMQ =R·Q OHHUOLMQ LV RRN EHODQJULMN RP GH NHX]HV YDQ EHSDDOGH
WKHPD·V HQ W\SHQ RSGUDFKWHQ WH RQGHUERXZHQ 8LW GH DQDO\VH YDQ
PHWKRGHV EOLMNW GDW HU VOHFKWV YRRU HHQ NOHLQ GHHO RYHUODS LV LQ GH WKHPD·V
'LW UHIOHFWHHUW HQHU]LMGV GH ULMNKHLG YDQ KHW GRPHLQ YDQ GH PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ PDDU EUHQJW WHJHOLMNHUWLMG KHW JHYDDU YDQ ZLOOHNHXU
PHW ]LFK PHH
,Q KHW SULPDLU RQGHUZLMV OLMNW PHQ PLQGHU PRHLWH WH KHEEHQ PHW KHW
UHDOLVHUHQ YDQ HHQ OHHUOLMQ GDQ LQ GH RQGHUERXZ YDQ KHW YPER ,Q HHQ
DDQWDO PHWKRGHV YRRU KHW EDVLVRQGHUZLMV HQ RRN LQ KHW ZHUNHQ PHW
NHUQFRQFHSWHQ LV ]R·Q OHHUOLMQ JOREDDO JHGHILQLHHUG +HW XLWZHUNHQ YDQ HHQ
JRHGH OHHUOLMQ ZHUG DOV NQHOSXQW JHQRHPG ELM KHW RQWZHUSHQ YDQ HHQ
JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP GRRU PHWKRGHQRQWZLNNHODDUV OHUDUHQ HQ OHUDUHQ
RSOHLGHUV $DQJH]LHQ HU YRRU GH DI]RQGHUOLMNH PHQV HQ PDDWVFKDSSLM
YDNNHQ QRJ PDDU ZHLQLJ YRRUEHHOGHQ EHVWDDQ YDQ JRHGH OHHUOLMQHQ LV KHW
QLHW YUHHPG GDW KHW YRRU HHQ FRPELQDWLH YDQ GH YDNNHQ QRJ ODVWLJHU LV (U
LV ZDW GLW EHWUHIW QRJ RQYROGRHQGH YDNGLGDFWLVFKH H[SHUWLVH EHVFKLNEDDU
9DNLQWHJUDWLH RI YHUQLHXZLQJ YDQ GH YDNGLGDFWLHN"
%LM KHW RYHUZHJHQ YDQ HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP YRRU GH PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ PRHW GH YUDDJ JHVWHOG ZRUGHQ RI YDNLQWHJUDWLH
YRRUZDDUGHOLMN LV YRRU KHW UHDOLVHUHQ YDQ GH QDJHVWUHHIGH GRHOHQ RI KHW
RSORVVHQ YDQ HHQ VSHFLILHN SUREOHHP
8LW GH LQWHUYLHZV PHW PHWKRGHQRQWZLNNHODDUV HQ OHUDUHQ NZDP QDDU YRUHQ
GDW GH LQYRHULQJ YDQ HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP YDDN JHUHODWHHUG LV DDQ
GH ZHQV KHW RQGHUZLMV YRRU OHHUOLQJHQ PHHU EHWHNHQLVYRO HQ DFWLYHUHQG WH
PDNHQ (HQ EHODQJULMN DUJXPHQW YRRU YDNLQWHJUDWLH LV GDW OHHUVWRI
EHWHNHQLVYROOHU ZRUGW YRRU OHHUOLQJHQ +HW YHUZHUYHQ YDQ NHQQLV HQ
YDDUGLJKHGHQ OLMNW LQ GH SUDNWLMN YRRUDO EHWHNHQLVYRO WH ZRUGHQ LQ KHW
NDGHU YDQ KHW ZHUNHQ DDQ FRQFUHWH SURGXFWHQ ]RDOV HHQ SUHVHQWDWLH RI
SRVWHU 'DW ZLO HFKWHU QLHW ]HJJHQ GDW GDDUPHH GH KLVWRULVFKH HQ
PDDWVFKDSSHOLMNH YHUVFKLMQVHOHQ ZDDU KHW RYHU JDDW YRRU OHHUOLQJHQ RRN
EHWHNHQLVYRO HQ EHJULMSHOLMN ZRUGHQ
+HW YRRU OHHUOLQJHQ EHWHNHQLVYRO PDNHQ YDQ GH OHHUVWRI OLMNW LQ GH
JHwQWHJUHHUGH PHWKRGHV HQ RS HHQ DDQWDO VFKROHQ PHHU KHW UHVXOWDDW YDQ
GH GLGDFWLVFKH DDQSDN GDQ YDQ GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN 'LW URHSW GH
YUDDJ RS RI HHQ DFWLYHUHQGH GLGDFWLHN HQ HHQ EHWHUH DDQVOXLWLQJ ELM GH
HUYDULQJHQ YDQ OHHUOLQJHQ QLHW RRN JHUHDOLVHHUG NXQQHQ ZRUGHQ LQ HHQ
ȱ
ȱ
FXUULFXOXP PHW DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ RI HHQ FXUULFXOXP ZDDULQ YDNNHQ
ZRUGHQ DIJHZLVVHOG PHW YDNRYHUVWLMJHQGH WKHPD·V RI SURMHFWHQ (HQ SXQW
YDQ GLVFXVVLH LV RI HHQ YHUQLHXZLQJ YDQ GH GLGDFWLHN HQ YRRU OHHUOLQJHQ
EHWHNHQLVYRO RQGHUZLMV JHPDNNHOLMNHU WH UHDOLVHUHQ ]LMQ LQ HHQ
JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP
'H OHUDDU
(HQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP VWHOW KRJH UH HLVHQ DDQ GH OHUDDU %LM KHW
RYHUZHJHQ HQ GH LPSOHPHQWDWLH YDQ HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP GLHQW
PHQ QD WH JDDQ LQ KRHYHUUH GH RSYDWWLQJHQ NHQQLV HQ YDDUGLJKHGHQ YDQ
GH OHUDUHQ DDQVOXLWHQ ELM ZDW QRGLJ LV RP GH NZDOLWHLW YDQ KHW PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMRQGHUZLMV WH JDUDQGHUHQ
8LW GH OLWHUDWXXU HQ LQWHUYLHZV NRPW QDDU YRUHQ GDW KHW YRRU KHW
RQWZLNNHOHQ HQ XLWYRHUHQ YDQ HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN ELM GH PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ EHODQJULMN LV GDW HHQ OHUDDU YROGRHQGH ]LFKW KHHIW RS
GH GRHOHQ OHHULQKRXGHQ HQ GLGDFWLHN YDQ GH DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ 'DW
JHOGW ]HNHU YRRU GH OHUDDU GLH LV RSJHOHLG LQ ppQ YDN PDDU RS VFKRRO
YHUDQWZRRUGHOLMN LV YRRU KHW UHDOLVHUHQ YDQ NHUQGRHOHQ GLH RRN RS KHW
WHUUHLQ YDQ GH DQGHUH YDNNHQ OLJJHQ 6DPHQZHUNLQJ WXVVHQ OHUDUHQ PHW
YHUVFKLOOHQGH EHYRHJGKHGHQ LV LQ GDW JHYDO QRRG]DNHOLMN PDDU ]DO QLHW
YROGRHQGH ]LMQ 'H LPSOHPHQWDWLH YDQ HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP YHUHLVW
VFKROLQJ RS YDNLQKRXGHOLMN HQ YDNGLGDFWLVFK JHELHG
2SYDOOHQG LV GDW GH JHwQWHUYLHZGH OHUDUHQ XLW KHW EDVLVRQGHUZLMV PHHU
XQDQLHP ]LMQ LQ KXQ SRVLWLHYH HUYDULQJHQ PHW YDNLQWHJUDWLH (U LV XLWHUDDUG
HHQ NOHLQ DDQWDO OHHUNUDFKWHQ JHwQWHUYLHZG 'H SRVLWLHYH KRXGLQJ NDQ
HFKWHU RRN WH PDNHQ KHEEHQ PHW KHW IHLW GDW GH]H OHUDUHQ DDQJDYHQ GDW HU
RS KXQ VFKRRO YROOHGLJ GUDDJYODN ZDV YRRU GH LPSOHPHQWDWLH YDQ HHQ
JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP HQ GDW EDVLVVFKRROOHUDUHQ QLHW ]LMQ RSJHOHLG YRRU
HHQ VSHFLILHN YDN PDDU YRRU DOOH YDNNHQ :DW PLVVFKLHQ RRN PHHVSHHOW LV
GDW GH YUDJHQ RYHU DDUGULMNVNXQGH HQ JHVFKLHGHQLV ELM KHW EHSDOHQ YDQ GH
VFRUH YRRU GH HLQGWRHWV EDVLVRQGHUZLMV &LWRWRHWV QLHW PHHWHOOHQ
ZDDUGRRU PHQ ZHOOLFKW QLHW ]R·Q GXLGHOLMN HLQGQLYHDX YRRU RJHQ KHHIW YRRU
ZDW EHWUHIW GH OHHUXLWNRPVWHQ -XLVW GH OHHUNUDFKWHQ LQ KHW EDVLVRQGHUZLMV
JDYHQ DDQ GDW ]H KHW ODVWLJ YLQGHQ RP YDVW WH VWHOOHQ ZDW GH OHHUOLQJHQ LQ
GH JHwQWHJUHHUGH DDQSDN YDQ PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ OHUHQ HQ RI
GDW YROGRHQGH DDQVOXLW ELM GH NHUQGRHOHQ HQ KHW YHUYROJRQGHUZLMV
ȱ
ȱ
$DQEHYHOLQJHQ YRRU YHUGHU RQGHU]RHN
1DDVW HHQ PHHU XLWJHEUHLGH HQ V\VWHPDWLVFKH UHYLHZ YDQ GH OLWHUDWXXU RYHU
YDNLQWHJUDWLH LV YRRUDO PHHU HPSLULVFK RQGHU]RHN QRRG]DNHOLMN
(HQ PHHU XLWJHEUHLGH DQDO\VH YDQ PHWKRGHV ]RX DQWZRRUG NXQQHQ JHYHQ
RS GH YROJHQGH YUDJHQ
,Q KRHYHUUH NRPHQ LQ GH PHWKRGHV PHW HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN
GH NHUQGRHOHQ YRRU GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ DDQ GH RUGH"
,Q KRHYHUUH HQ RS ZHONH ZLM]H LV VSUDNH YDQ HHQ XLWZHUNLQJ YDQ HHQ
OHHUOLMQ YRRU KHW EHJULSSHQNDGHU HQ GH GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ
GLH LQ GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ QDJHVWUHHIG ZRUGW"
%LM GH]H YUDJHQ NDQ HHQ YHUJHOLMNLQJ SODDWVYLQGHQ PHW GH ZLM]H ZDDURS GH
JHQRHPGH OHHULQKRXGHQ DDQGDFKW NULMJHQ LQ YDNVSHFLILHNH PHWKRGHV HQ
PHW OHHUOLMQHQ LQ YDNVSHFLILHNH PHWKRGHV
4XDVL ([SHULPHQWHOH VWXGLHV HQ FDVH VWXGLHV QDDU GH SUDNWLMN YDQ
YDNLQWHJUDWLH ]RXGHQ DQWZRRUG NXQQHQ JHYHQ RS GH YROJHQGH YUDJHQ
:DW LV KHW HIIHFW YDQ HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN RS GH
WDDNJHULFKWKHLG PRWLYDWLH LQKRXGHOLMNH NHQQLV YDNVSHFLILHNH
GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ KHW YHUPRJHQ WRW WUDQVIHU YDQ KHW
JHOHHUGH HQ DOJHPHQH YDDUGLJKHGHQ"
:DW LV KHW HIIHFW YDQ HHQ PXOWLGLVFLSOLQDLUH DDQSDN YHUVXV HHQ
LQWHUGLVFLSOLQDLUH HQ RI WUDQVGLVFLSOLQDLUH DDQSDN LQ HHQ
YDNRYHUVWLMJHQGH OHVVHQUHHNV"
+RH LV GH DDQVOXLWLQJ RS KHW YHUYROJRQGHUZLMV RQGHUERXZ RI
ERYHQERXZ YDQ KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV "
:DW LV KHW HIIHFW YDQ GH EHYRHJGKHLG YDQ GH OHUDDU RS GH LQYXOOLQJ
YDQ KHW FXUULFXOXP GH NZDOLWHLW YDQ KHW RQGHUZLMV HQ GH
OHHUXLWNRPVWHQ" :DW ]LMQ ELMYRRUEHHOG GH YHUVFKLOOHQ LQ
OHHUXLWNRPVWHQ WXVVHQ HHQ OHUDDU PHW HHQ EHYRHJGKHLG
DDUGULMNVNXQGH HQ HHQ OHUDDU PHW HHQ EHYRHJGKHLG JHVFKLHGHQLV
GLH LQ HHQ VFKRRO HON DI]RQGHUOLMN KHW]HOIGH OHHUJHELHG
RQGHUZLM]HQ"
ȱ
ȱ
2QWZHUSRQGHU]RHN ]RX DQWZRRUG NXQQHQ JHYHQ RS GH YROJHQGH YUDJHQ
:HONH OHHUOLMQ YRRU HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP ELHGW OHUDUHQ
JRHGH KDQGYDWWHQ RP KHW GRHOQLYHDX WH EHSDOHQ HQ KHW
NHQQLVQLYHDX YDQ OHHUOLQJHQ WH YHUEHWHUHQ"
+RH NDQ ELM HHQ LQWHUGLVFLSOLQDLUH RI WUDQVGLVFLSOLQDLUH EHQDGHULQJ
YROGRHQGH DDQGDFKW YRRU GH DDQ GH NHUQGRHOHQ JHNRSSHOGH
LQKRXGHQ EHJULSSHQ HQ YDDUGLJKHGHQ JHZDDUERUJG ZRUGHQ"
+RH NXQQHQ YDNVSHFLILHNH GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ RQWZLNNHOG
ZRUGHQ LQ YDNRYHUVWLMJHQGH WKHPD·V RI LQ HHQ VHTXHQWLH YDQ
YDNVSHFLILHNH HQ YDNRYHUVWLMJHQGH FXUULFXOXPHHQKHGHQ"
ȱ
ȱ
/,7(5$7885
$LNLQ : 0
7KH VWRU\ RI WKH HLJKW \HDU VWXG\ 1HZ <RUN +DUSHU
%HDQH - $
&XUULFXOXP ,QWHJUDWLRQ 'HVLJQLQJ WKH &RUH RI D
'HPRFUDWLF (GXFDWLRQ 7HDFKHUV &ROOHJH 3UHVV 1HZ <RUN 1<
%HDQH -
$ PLGGOH VFKRRO FXUULFXOXP IURP UKHWRULF WR UHDOLW\
&ROXPEXV 2KLR 1DWLRQDO 0LGGOH 6FKRRO $VVRFLDWLRQ
%R[WHO & YDQ
0 0 ZDDURP HQ KRH" .OHLR
%UDGEHHU -
%DUULHUV WR LQWHUGLVFLSOLQDULW\ GLVFLSOLQDU\ GLVFRXUVHV
DQG VWXGHQW OHDUQLQJ -RXUQDO RI *HRJUDSK\ LQ +LJKHU (GXFDWLRQ
%URRP &
$ +LVWRULFDO VWXG\ RI FLWL]HQVKLS HGXFDWLRQ LQ %ULWLVK
&ROXPELD VRFLDO VWXGLHV JXLGHV 'LVVHUWDWLRQ 6LPRQ )UDVHU
8QLYHUVLW\
%UXQHU - 6
7KH SURFHVV RI HGXFDWLRQ &DPEULGJH 0$ +DUYDUG
8QLYHUVLW\ 3UHVV
&DUU '
7RZDUGV DQ HGXFDWLRQDOO\ PHDQLQJIXO FXUULFXOXP
HSLVWHPLF KROLVP DQG NQRZOHGJH LQWHJUDWLRQ UHYLVLWHG %ULWLVK
-RXUQDO RI (GXFDWLRQDO 6WXGLHV
'HZH\ -
7KH VFKRRO DQG VRFLHW\ &KLFDJR 7KH 8QLYHUVLW\ RI
&KLFDJR 3UHVV
'UDNH 6
&UHDWLQJ VWDQGDUGV EDVHG LQWHJUDWHG FXUULFXOXP
$OLJQLQJ FXUULFXOXP FRQWHQW DVVHVVPHQW DQG LQVWUXFWLRQ
7KRXVDQG 2DNV &DOLIRUQLD &RUZLQ 3UHVV
(LMNHUHQ 0 YDQ
QG HGLWLRQ
=LFKW RS OHHUJHELHGHQ .HQQLVEDVLV YRRU GH
VWDUWHQGH OHUDDU %DDUQ +% 8LWJHYHUV
(NHQV 7
/HHUJHELHGHQ RQGHUERXZ (HQ H[HPSODULVFKH
EHVFKULMYLQJ YDQ GULH OHHUJHELHGHQ LQ GH RQGHUERXZ PHQV HQ
PDDWVFKDSSLM 0HQV HQ QDWXXU HQ .XQVW HQ FXOWXXU (QVFKHGH
6/2
(NHQV 7
626 6DPHQKDQJ RS VFKRRO 6DPHQKDQJ LQ GH
YHUQLHXZGH RQGHUERXZ
KWWS
ZZZ QYRQ QO ILOHV RXG QYR[ QYR[
VXSSOHPHQWHQ VD
PHQKDQJBRSBVFKRRO GRF
+HGNH 5
7KH VRFLDO LQWHUSOD\ RI GLVFLSOLQDULW\ DQG
LQWHUGLVFLSOLQDULW\ 6RPH LQWURGXFWRU\ UHPDUNV -RXUQDO RI 6RFLDO
6FLHQFH (GXFDWLRQ
ȱ
ȱ
+HUHGXF
(UIJRHG LQ GH NODV (HQ KDQGERHN YRRU OHHUNUDFKWHQ
$QWZHUSHQ $SHOGRRUQ *DUDQW
-DFREV + +
,QWHUGLVFLSOLQDU\ FXUULFXOXP 'HVLJQ DQG
LPSOHPHQWDWLRQ $OH[DQGULD 9$ $VRFLDWLRQ RI 6XSHUYLVLRQ DQG
&XUULFXOXP 'HYHORSPHQW
-DFREV + + (G
,QWHUGLVFLSOLQDU\ FXUULFXOXP 'HVLJQ DQG
LPSOHPHQWDWLRQ $OH[DQGULD 9$ $VRFLDWLRQ RI 6XSHUYLVLRQ DQG
&XUULFXOXP 'HYHORSPHQW
-DQVHQ - & * 0 -DQVHQ 1RRUGPDQ $ 0 %
YDQ 0HUULsQERHU -
,QQRYDWLHI RQWZHUSHQ *URQLQJHQ 1RRUGKRI 8LWJHYHUV
.OHLQ - 7
$ SODWIRUP IRU D VKDUHG GLVFRXUVH RI LQWHUGLVFLSOLQDU\
HGXFDWLRQ -RXUQDO RI 6RFLDO 6FLHQFH (GXFDWLRQ
/DNH .
,QWHJUDWHG FXUULFXOXP 6FKRRO ,PSURYHPHQW 5HVHDUFK
6HULHV
ZZZ QZUHO RUJ VFSG VLUV
/DWWXFD / 5 9RLJW / -
)DWK . 4
F
KWPO
'RHV LQWHUGLVLFLSOLQDULW\
SURPRWH OHDUQLQJ" 7KHRUHWLFDO VXSSRUW DQG UHVHDUFKDEOH
TXHVWLRQV 7KH 5HYLHZ RI +LJKHU (GXFDWLRQ
0DQVLOOD 9 % 0LOOHU : &
*DUGQHU +
2Q GLVFLSOLQDU\ OHQVHV
DQG LQWHUGLVFLSOLQDU\ ZRUN ,Q 6 :LQHEXUJ
3 *URVVPDQ (GV
,QWHUGLVFLSOLQDU\ FXUULFXOXP FKDOOHQJHV RI LPSOHPHQWDWLRQ 1HZ
<RUN 7& 3UHVV
0F,YHU '
0HHWLQJ WKH QHHG RI \RXQJ DGROHVFHQWV DGYLVRU\
JURXSV LQWHUGLVFLSOLQDU\ WHDFKLQJ WHDPV DQG VFKRRO WUDQVLWLRQ
SURJUDPV 3KL 'HOWD .DSSDQ
0HUULsQERHU - - * YDQ 0 5 YDQ GHU .OLQN
+HQGULNV 0
&RPSHWHQWLHV YDQ FRPSOLFDWLHV WRW FRPSURPLV (HQ VWXGLH LQ
RSGUDFKW YDQ GH 2QGHUZLMVUDDG 'HQ +DDJ 2QGHUZLMVUDDG
0LQWURS +
)RVWHULQJ FRQVWUXFWLYLVW FRPPXQLWLHV RI OHDUQHUV LQ WKH
DPDOJDPDWHG PXOWL GLVFLSOLQH RI VRFLDO VWXGLHV -RXUQDO RI
&XUULFXOXP 6WXGLHV
1HZHOO : +
'HVLJQLQJ LQWHUGLVFLSOLQDU\ FRXUVHV ,Q - 7KRPSVRQ
.OHLQ
: ) 'RW\ (GV
,QWHUGLVFLSOLQDU\ VWXGLHV WRGD\ SS
6DQ )UDQFLVFR FD -RVVH\ %DVV 3XEOLVKHUV
1LNLWLQD 6
7KUHH VWUDWHJLHV IRU LQWHUGLVFLSOLQDU\ WHDFKLQJ
&RQWH[WXDOL]LQJ FRQFHSWXDOL]LQJ DQG SUREOHP FHQWULQJ -RXUQDO
RI &XUULFXOXP 6WXGLHV
ȱ
ȱ
1RWWp + 6FKRRW ) YDQ GHU HQ +HPNHU %
%DODQV YRRU KHW
DDUGULMNVNXQGHRQGHUZLMV DDQ KHW HLQGH YDQ GH EDVLVVFKRRO
$UQKHP &LWR
2QGHUERXZ 92
%HZHJHQ PHW EHOHLG 0RQLWRU RQGHUERXZ
=ZROOH 2QGHUERXZ 92
2QGHUZLMVUDDG
'H EDVLVYRUPLQJ DDQSDVVLQJ HQ WRHNRPVWEHHOG
'HQ +DDJ 2QGHUZLMVUDDG
3DVVH -
1HZ FKDOOHQJHV LQ HOHPHQWDU\ VRFLDO VWXGLHV 7KH 6RFLDO
6WXGLHV VHSWHPEHU RFWREHU
4XHHQVODQG 6WXGLHV $XWKRULW\
(VVHQWLDO OHDUQLQJ DQG VWDQGDUGV
3RVLWLRQ 3DSHU ZZZ TVD TOG HGX DX
5LHVVHQ 0 YDQ
0DQHQ , YDQ
2PJHYLQJVRQGHUZLMV YDQ SURMHFW
QDDU SUDNWLMN $VVHQ 9DQ *RUFXP
5RV $
:HUNHQ PHW NHUQFRQFHSWHQ 'HQ %RVFK .3& *URHS
6FKRHPDNHU %
(GXFDWLRQ
,QWHJUDWHG FXUULFXOXP 3KL 'HOWD
.DSSDQ
6/2
&RQFUHWLVHULQJ YDQ GH NHUQGRHOHQ 0HQV HQ PDDWVFKDSSLM
(QVFKHGH 6/2
6/2
+DQGUHLNLQJ VFKRROH[DPHQV HFRQRPLH YPER (QVFKHGH 6/2
6/2
+DQGUHLNLQJ VFKRROH[DPHQV JHVFKLHGHQLV YPER (QVFKHGH
6/2
6/2
.HX]HV HQ GLOHPPD·V ELM KHW OHHUJHELHG 0HQV HQ
PDDWVFKDSSLM (QVFKHGH 6/2
6/2
6DPHQKDQJHQG RQGHUZLMV LQ GH EDVLVYRUPLQJ 0HQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ (QVFKHGH 6/2
6SHOW ( - + %LHPDQV + - $ 7REL + /XQLQJ 3 $
0XOGHU 0
,QWHUGLVFLSOLQDU\ WHDFKLQJ DQG OHDUQLQJ LQ KLJKHU HGXFDWLRQ ² D
V\VWHPDWLF UHYLHZ 3DSHU SUHVHQWHG DW WKH ,&2 7RRJGDJ
QRYHPEHU
7RHEHV -
*HVFKLHGHQLV HHQ YDN DSDUW" +HW SUREOHHP YDQ GH
YHUELQGLQJ YDQ JHVFKLHGHQLV PHW DQGHUH PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ ² LQ KHW ELM]RQGHU PDDWVFKDSSLMOHHU ² LQ KHW
YRRUWJH]HW RQGHUZLMV YDQ GH %RQGVUHSXEOLHN 'XLWVODQG (QJHODQG
HQ 1HGHUODQG 3URHIVFKULIW .DWKROLHNH 8QLYHUVLWHLW 1LMPHJHQ
7KRPpVH 0 (UIJRHGRQGHUZLMV RS GH EDVLVVFKRRO $VVHQ
7KRUQWRQ 6 -
,QWHJUDWLQJ JHRJUDSK\ LQWR $PHULFDQ KLVWRU\ ²
.HHSLQJ LW DV SDUW RI D FXUULFXOXP DUHD PRUH VHFXUH WKDQ LWVHOI
(GXFDWLRQ GLJHVW
ȱ
ȱ
9DQNDQ /
2QWZHUSHQ YDQ RPJHYLQJVRQGHUZLMV 9HORQ 7LMGVFKULIW
9DUV * )
&DQ FXUULFXOXP LQWHJUDWLRQ VXUYLYH LQ DQ HUD RI KLJK
VWDNH WHVWLQJ" 0LGGOH 6FKRRO -RXUQDO
9DUV *
$ ELEOLRJUDSK\ RI UHVHDUFK RQ WKH HIIHFWLYHQHVV RI EORFN
WLPH SURJUDPV ,WKLFD 1< -XQLRU KLJK VFKRRO SURMHFW &RUQHOO
8QLYHUVLW\
:DJHQDDU + 6FKRRW ) YDQ GHU HQ +HPNHU %
%DODQV YRRU KHW
JHVFKLHGHQLVRQGHUZLMV DDQ KHW HLQGH YDQ GH EDVLVVFKRRO
$UQKHP &LWR
:LHOGHUV )
0 +DPHO
'H ZHUHOG LQ 'H ZHJ QDDU
FXOWXXUJHEDVHHUG RQGHUZLMV 'HQ +DDJ 9DOHULXV 3HUV
=ZDDO 3 YDQ GHU
6Q\GHUV 0
9DQ EXLWHQ OHUHQ (UYDULQJHQ PHW
KHW JHEUXLN YDQ FXOWXUHHO HUIJRHG DOV H[WHUQH OHHURPJHYLQJ LQ KHW
YRRUWJH]HW RQGHUZLMV /HXYHQ $SHOGRRUQ *DUDQW
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
%,-/$*(1
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
%,-/$*(1
%LMODJH
(VVHQWLHV $DUGULMNVNXQGH
%LMODJH
(VVHQWLHV (FRQRPLH
%LMODJH
(VVHQWLHV *HVFKLHGHQLV
%LMODJH
(VVHQWLHV 0DDWVFKDSSLMOHHU
%LMODJH
,QWHUYLHZYUDJHQ YRRU PHWKRGHQRQWZLNNHODDUV
%LMODJH
$QDO\VHNDGHU YRRU YDNRYHUVWLMJHQGH WKHPD·V
%LMODJH
,QWHUYLHZYUDJHQ OHUDUHQ EDVLVRQGHUZLMV HQ YPER
ȱ
ȱ
%,-/$*(
(VVHQWLHV DDUGULMNVNXQGH
%HVFKULMYLQJ YDQ KHW YDNJHELHG
0HW ZHON WHUUHLQ KRXGW DDUGULMNVNXQGHRQGHUZLMV ]LFK EH]LJ"
+RH ]LHW 1HGHUODQG HU LQ
XLW" +RXGHQ ZH GURJH YRHWHQ" =LMQ GH ILOHV
RSJHORVW" :DW LV GH JURRWVWH VWDG" %HVWDDQ GH SURYLQFLHV QRJ" ,V
1HGHUODQG HHQ HPLJUDWLHODQG" (Q KRH ]LHW GH ZHUHOG HUXLW" ,V GH JOREDO
ZDUPLQJ HQ JOREDOLVHULQJ YHUGHU JHJDDQ" ,V HU QRJ VWHHGV RRUORJ LQ KHW
0LGGHQ 2RVWHQ" =LMQ GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ QRJ VWHHGV ]R LQYORHGULMN RI ]LMQ
KHW &KLQD HQ ,QGLD" 9UDJHQ RYHU VWUDNV DDQ OHHUOLQJHQ GLH QX HQ LQ
OHYHQ 2P RYHU GLH YUDJHQ VDPHQ QD WH NXQQHQ GHQNHQ PRHW MH HHUVW
ZHWHQ KRH KHW QX ]LW ZHONH SURFHVVHQ ZDDU VSHOHQ HQ ZDDURP GDDU HQ
ZDW PRJHOLMNH JHYROJHQ ]LMQ 7\SLVFK JHRJUDILVFKH YUDJHQ GXV 'DDURYHU
JDDW DDUGULMNVNXQGH
+HW ZRRUG DDUGULMNVNXQGH URHSW QRJ VWHHGV ELM YHOHQ LQ 1HGHUODQG HHQ
EHHOG RS YDQ WRSRJUDILH HQ ´DDUGULMNVNXQGH NXQ MH WRFK OHUHQµ 'LW EHHOG
EOLMNW ODVWLJ WH ZLM]LJHQ 0RGHUQ DDUGULMNVNXQGHRQGHUZLMV JDDW RQGHU
DQGHUH RYHU ]DNHQ DOV UHJLRQDOH YHUVFKLOOHQ JOREDOLVHULQJVSURFHVVHQ GH
DFWLHYH DDUGH JHEUXLN HQ EHKHHU YDQ JURQGVWRIIHQ QDWXXUOLMNH ULVLFR·V
PLOLHXSUREOHPHQ UXLPWHOLMNH FRQIOLFWHQ ZDWHUEHKHHU NOLPDDWYHUDQGHULQJ
WUDQVSRUW HQ LQIUDVWUXFWXXU $DUGULMNVNXQGH LV GXV KHHO ZDW PHHU GDQ
WRSRJUDILH
$DUGULMNVNXQGH JDDW DQGHU]LMGV RYHU ]RYHHO ]DNHQ GDW YHOHQ GRRU GH
ERPHQ KHW ERV QLHW PHHU ]LHQ :DW KRRUW ELM DDUGULMNVNXQGH HQ ZDW QLHW"
'H QDDP DDUGULMNVNXQGH JHHIW HLJHQOLMN DO KHW DQWZRRUG $DUGULMNVNXQGH
JDDW RYHU JHELHGHQ LQ YHUDQGHULQJ HQ FRPSOH[H WKHPD·V HQ SURFHVVHQ RS
DDUGH 9HHO PHQVHQ YLQGHQ DDUGULMNVNXQGH IDVFLQHUHQG YDQZHJH GH IUDDLH
ȱ
ȱ
IRWR·V HQ NDDUWHQ GLH ODWHQ ]LHQ GDW KHW HOGHUV KHHO DQGHUV LV GDQ GLFKW ELM
KXLV $DUGULMNVNXQGHRQGHUZLMV ODDW KHW KRH HQ ZDDURP YDQ GLH YHUVFKLOOHQ
RS DDUGH ]LHQ 9UDJHQ NXQQHQ JHKHHO RI JHGHHOWHOLMN EHDQWZRRUG ZRUGHQ
PHW EHKXOS YDQ NHQQLV XLW JHRJUDILVFK HQ DDUGZHWHQVFKDSSHOLMN RQGHU
]RHN
6FKRRODDUGULMNVNXQGH HQ ZHWHQVFKDSSHOLMNH JHRJUDILH ]LMQ QLHW ORV YDQ
HONDDU WH ]LHQ *HRJUDILVFKH ZHWHQVFKDSSHQ HQ GH DDUGZHWHQVFKDSSHQ
ELHGHQ HHQ VFKDW DDQ NHQQLV RS YHUVFKLOOHQGH WHUUHLQHQ :H
RQGHUVFKHLGHQ
6\VWHPDWLVFKH JHRJUDILH GLH PHQVHQ HHQ ZHUHOGEHHOG ELMEUHQJW
ELMYRRUEHHOG NOLPDWRORJLH HFRQRPLVFKH JHRJUDILH SROLWLHNH
JHRJUDILH FXOWXUHOH JHRJUDILH HQ KLVWRULVFKH JHRJUDILH
7RHSDVWH JHRJUDILH GLH LQ]LFKW JHHIW LQ UXLPWHOLMNH YUDDJVWXNNHQ
ELMYRRUEHHOG RQWZLNNHOLQJVYUDDJVWXNNHQ PLOLHXSUREOHPHQ HQ
SODQRORJLH
0HWKRGLVFK JHRJUDILVFKH NHQQLV ELMYRRUEHHOG RYHU KRH MH NXQW
UHJLRQDOLVHUHQ YHOGZHUN GRHQ HQ NDDUWHQ PDNHQ
,Q ERYHQVWDDQGH RSVRPPLQJ KHEEHQ ZH KHW QRJ QLHW RYHU KRH DO GLH
]DNHQ NOLPDDW K\GURORJLH HFRQRPLH FXOWXXU HWF SHU UHJLR YHUVFKLOOHQG
XLWNULVWDOOLVHUHQ :DQW GDW LV HVVHQWLHHO LQ GH JHRJUDILH GH UHJLRQDOH
YHUVFKHLGHQKHLG
+HW JHRJUDILVFK DQDO\VHPRGHO
,Q )LJXXU
]LH MH GH EHODQJULMNVWH FRPSRQHQWHQ YDQ GH VFKRRODDUGULMNV
NXQGH
$DUGULMNVNXQGH LV KHW VSDQQHQGH YHUKDDO RYHU GH UHODWLH PHQV ²
QDWXXU GLH RS YHUVFKLOOHQGH SOHNNHQ RS DDUGH HQ LQ GH ORRS GHU WLMG
HU VWHHGV DQGHUV XLW]LHW 0HQV HQ QDWXXU EHSDOHQ GH LQULFKWLQJ YDQ
JHELHGHQ
'DDUQDDVW LV HHQ JHELHG QLHW ORV WH ]LHQ YDQ ]LMQ RPJHYLQJ
5HODWLHV WXVVHQ JHELHGHQ ² KRUL]RQWDOH LQWHUQH HQ H[WHUQH UHODWLHV
JHQDDPG ]LMQ EHODQJULMN QDDVW UHODWLHV WXVVHQ PHQVHOLMNH HQ
QDWXXUOLMNH IDFWRUHQ YHUWLFDOH UHODWLHV
ȱ
ȱ
9HUGHU ZRUGW LQ KHW DDUGULMNVNXQGHRQGHUZLMV JHNHNHQ KRH GH
VLWXDWLH LQ HHQ EHSDDOG JHELHG LV RQWVWDDQ JHQHVH HQ ZDW GH
WRHNRPVWSODQQHQ ]LMQ SODQQLQJ
)LJXXU
+HW JHRJUDILVFK DQDO\VHPRGHO 9DQ GHU 6FKHH
+HW JHRJUDILVFK DQDO\VHPRGHO YDQ )LJXXU
LV ZDDU KHW RP JDDW ELM
DDUGULMNVNXQGH RQJHDFKW RI GH HLJHQ ZRRQRPJHYLQJ 1HGHUODQG (XURSD
RI KHW 0LGGHQ 2RVWHQ KHW XLWJDQJVSXQW LV :HON JHELHG DOV VWDUWSXQW
IXQJHHUW KDQJW DI YDQ GH JHNR]HQ YUDDJVWHOOLQJ +HW DQDO\VHPRGHO KHOSW
VWUXFWXXU DDQ WH EUHQJHQ HQ GDW LV KDQGLJ ELM KHW YRRUEHUHLGHQ XLWYRHUHQ
HQ HYDOXHUHQ YDQ DDUGULMNVNXQGHOHVVHQ
1HHP DOV YRRUEHHOG HHQ OHV RYHU WRHULVPH 7RHULVPH LQ HHQ JHELHG JDDW
RYHU PHQVHQ GH ORNDOH EHYRONLQJ HQ GH WRHULVWHQ LQ HHQ JHELHG GDW
EHSDDOGH QDWXXUOLMNH NHQPHUNHQ KHHIW ELMYRRUEHHOG ]RQQLJ LV RI HHQ
ELM]RQGHU ODQGVFKDS KHHIW ELMYRRUEHHOG EUHGH ]DQGVWUDQGHQ 'H
RQWZLNNHOLQJ YDQ WRHULVPH LQ HHQ EHSDDOG JHELHG YHUDQGHUW LQ GH ORRS GHU
WLMG RQGHU DQGHUH DIKDQNHOLMN YDQ KHW RYHUKHLGVEHOHLG 7RHULVPH YHUVFKLOW
YDQ SODDWV WRW SODDWV LQ DDUG HQ RPYDQJ 2I KHW HUJHQV WRHULVWLVFK JRHG
JDDW KDQJW RRN DI YDQ LQWHUQH HQ H[WHUQH UHODWLHV YDQ KHW WRHULVWLVFK
JHELHG YHUELQGLQJHQ HQ KDQGHO PHW WRHULVWHQ OHYHUHQGH JHELHGHQ +HW
PRGHO KHOSW MH QD WH GHQNHQ RYHU KHW JHRJUDILVFK JHKDOWH YDQ MH OHV 2RN
ȱ
ȱ
DO LV KHW HHQ ]HHU HHQYRXGLJH ZHHUJDYH YDQ GH ZHUNHOLMNKHLG KHW ELHGW
KRXYDVW 'DW JHOGW ]HNHU RRN YRRU OHHUOLQJHQ $IKDQNHOLMN YDQ KHW QLYHDX
YDQ GH OHHUOLQJHQ ]LMQ LQ DDUGULMNVNXQGHOHVVHQ PHHU RI PLQGHU FRPSOH[H
WRHSDVVLQJHQ YDQ GHOHQ YDQ )LJXXU
WH JHEUXLNHQ
1HHP ELMYRRUEHHOG GH UHODWLH PHQV QDWXXU LQ HHQ OHV RYHU YXONDQLVPH $DQ
GH KDQG YDQ HHQ IRWR YDQ HHQ YXONDDQ LQ HHQ VFKRROERHN RI PHW EHKXOS
YDQ HHQ ILOPSMH YDQ HHQ YXONDDQXLWEDUVWLQJ YLD GH EHDPHU ]LHQ OHHUOLQJHQ
ZDW GH QDWXXUNUDFKWHQ WHZHHJEUHQJHQ LQ HHQ EHSDDOG JHELHG +RH
RQWVWDDW ]R·Q YXONDDQ JHQHVH HQ ZDDURP ]LH MH ]H RS VRPPLJH SOHNNHQ
RS DDUGH" 0HQVHQ ZRQHQ LQ GH GLUHFWH QDELMKHLG YDQ GH YXONDDQ :DDURP"
:DW ]LMQ GH JHYROJHQ" :DW GRHW GH RYHUKHLG" (HQ ERUGVFKHWV YDQ KHW
ODQGVFKDS URQG ELMYRRUEHHOG GH (WQD LV LQ IHLWH HHQ LQYXOOLQJ YDQ KHW
DEVWUDFWH JHRJUDILVFK PRGHO XLW )LJXXU
$DUGULMNVNXQGH LV OHUHQ GHQNHQ
RYHU HQ PHW EHHOGHQ NDDUWHQ HQ VWUXFWXXUVFKHWVHQ ]RX MH NXQQHQ
]HJJHQ
:DW ZRUGW JHOHHUG"
9LD DDUGULMNVNXQGHRQGHUZLMV OHUHQ OHHUOLQJHQ RYHU NHQPHUNHQ YDQ HQ
UHODWLHV WXVVHQ JHELHGHQ HQ RYHU YHUDQGHULQJVSURFHVVHQ (U NDQ HHQ
RQGHUVFKHLG JHPDDNW ZRUGHQ LQ GULH NHUQFRPSHWHQWLHV
/HHUOLQJHQ YHUZHUYHQ HHQ JHRJUDILVFK ZHUHOGEHHOG V\VWHPDWLVFKH
JHRJUDILH
/HHUOLQJHQ YHUZHUYHQ NHQQLV HQ LQ]LFKW LQ UXLPWHOLMNH
YUDDJVWXNNHQ WRHJHSDVWH JHRJUDILH
/HHUOLQJHQ OHUHQ GH JHRJUDILVFKH EHQDGHULQJ KDQWHUHQ
PHWKRGLVFKH NHQQLV
'H]H GULH NHUQFRPSHWHQWLHV ]LMQ VDPHQ WH YDWWHQ DOV JHRJUDILVFK EHVHI
'DDUPHH ZRUGW HHQ FRPELQDWLH YDQ HHQ EHSDDOGH KRHYHHOKHLG NHQQLV HQ
YDQ HHQ EHSDDOGH PDQLHU YDQ GHQNHQ EHGRHOG
(HQ OHHUOLQJ KHHIW HHQ JRHG JHRJUDILVFK ZHUHOGEHHOG DOV KLM RI ]LM GH
KRRIGOLMQHQ YDQ GH VSUHLGLQJ YDQ PHQV HQ QDWXXU LQ GH ZHUHOG NHQW =R·Q
OHHUOLQJ NDQ RS HHQ ZHUHOGNDDUW GH NOLPDDW]RQHV DDQZLM]HQ ZDDU DUPH
JHELHGHQ ]LMQ ZDDU EHSDDOGH JRGVGLHQVWHQ GRPLQHUHQ ZDDU GH
EHYRONLQJVGLFKWKHLG KRRJ LV ZDDU YHHO HFRQRPLVFKH JURHL LV HWFHWHUD
ȱ
ȱ
/HHUOLQJHQ YHUZHUYHQ NHQQLV HQ LQ]LFKW LQ UXLPWHOLMNH YUDDJVWXNNHQ (HQ
OHHUOLQJ GLH LQ]LFKW KHHIW LQ UXLPWHOLMNH YUDDJVWXNNHQ ZHHW ELMYRRUEHHOG
ZDDU EHSDDOGH PLOLHXSUREOHPHQ DOV OXFKWYHUYXLOLQJ LQ 1HGHUODQG KHW
JURRWVW ]LMQ KRH ]H YHURRU]DDNW HQ EHVWUHGHQ ZRUGHQ (HQ DQGHU
YRRUEHHOG LV GDW HHQ OHHUOLQJ ZHHW ZDW GH UXLPWHOLMNH JHYROJHQ ]LMQ YDQ
KHW YHUWUHN YDQ GH PDDNLQGXVWULH XLW RQV ODQG
(HQ OHHUOLQJ GLH GH JHRJUDILVFKH EHQDGHULQJ ZHHW WH KDQWHUHQ VWHOW XLW
]LFK]HOI YUDJHQ DOV ZDDU HQ ZDDURP GDDU ]RRPW LQ HQ XLW EHNLMNW
JHELHGHQ LQ UHODWLH PHW DQGHUH JHELHGHQ HQ YUDDJVWXNNHQ YDQXLW
YHUVFKLOOHQGH GLPHQVLHV 'H JHRJUDILVFKH EHQDGHULQJ EHVWDDW XLW GULH
VRRUWHQ YDDUGLJKHGHQ
/HHUOLQJHQ PRHWHQ JHRJUDILVFKH YUDJHQ NXQQHQ VWHOOHQ
/HHUOLQJHQ PRHWHQ GH JHRJUDILVFKH ZHUNZLM]HQ NXQQHQ WRHSDVVHQ
/HHUOLQJHQ PRHWHQ PHW DDUGULMNVNXQGLJH LQIRUPDWLH RP NXQQHQ
JDDQ HQ HHQ HHQYRXGLJ DDUGULMNVNXQGLJ RQGHU]RHN NXQQHQ
YHUULFKWHQ
'H JHRJUDILVFKH YUDJHQ ]LMQ
%HVFKULMYHQGH YUDJHQ :DDU LV GDW" :DW LV ZDDU" +RH LV GDW GDDU"
+RH EHOHHIW PHQ GDW GDDU"
9HUNODUHQGH YUDJHQ :DDURP LV GDW GDDU" :DDURP LV GDW GDDU ]R"
:DDURP EHOHHIW PHQ GDW GDDU ]R"
:DDUGHUHQGH YUDJHQ ,V GDW GDDU JHZHQVW" ,V GDDU GDW JHZHQVW" ,V
GDW GDDU ]R JHZHQVW"
9RRUVSHOOHQGH HQ SUREOHHPRSORVVHQGH YUDJHQ :DDU NDQ GDW" :DW
NDQ GDDU" +RH ]DO GDW GDDU ]LMQ" +RH ]DO PHQ GDW GDDU EHOHYHQ"
ȱ
ȱ
'H JHRJUDILVFKH ZHUNZLM]HQ KDQWHUHQ EHWHNHQW GDW OHHUOLQJHQ
YHUVFKLMQVHOHQ HQ JHELHGHQ NXQQHQ YHUJHOLMNHQ LQ UXLPWH HQ WLMG
UHODWLHV NXQQHQ OHJJHQ WXVVHQ QDWXXU HQ VDPHQOHYLQJ
YHUVFKLMQVHOHQ HQ JHELHGHQ YDQXLW PHHUGHUH GLPHQVLHV QDWXXUOLMN
VRFLDDO HFRQRPLVFK SROLWLHN HQ FXOWXUHHO NXQQHQ EHVFKULMYHQ HQ
DQDO\VHUHQ
YHUVFKLMQVHOHQ LQ KXQ DDUGULMNVNXQGLJH FRQWH[W NXQQHQ SODDWVHQ
YHUVFKLMQVHOHQ HQ JHELHGHQ RS YHUVFKLOOHQGH UXLPWHOLMNH VFKDOHQ
NXQQHQ EHVFKULMYHQ HQ DQDO\VHUHQ
YHUVFKLMQVHOHQ HQ JHELHGHQ NXQQHQ EHVFKULMYHQ HQ DQDO\VHUHQ GRRU
UHODWLHV WH OHJJHQ WXVVHQ KHW ELM]RQGHUH HQ KHW DOJHPHQH
0HW JHRJUDILVFKH LQIRUPDWLH NXQQHQ RPJDDQ KRXGW LQ GDW OHHUOLQJHQ
ORFDWLHJHERQGHQ LQIRUPDWLH NXQQHQ YLQGHQ VHOHFWHUHQ YHUZHUNHQ
DQDO\VHUHQ HQ ZHHUJHYHQ /HHUOLQJHQ PRHWHQ
DWODVVHQ HQ GLJLWDOH NDDUWHQ DOV LQIRUPDWLHEURQ NXQQHQ
JHEUXLNHQ
ELM HHQ JHJHYHQ RSGUDFKW NDDUWHQ NXQQHQ VHOHFWHUHQ OH]HQ
DQDO\VHUHQ HQ LQWHUSUHWHUHQ HQ HHQ HHQYRXGLJH NDDUW SURGXFHUHQ
DDUGULMNVNXQGLJH YHUVFKLMQVHOHQ HQ JHELHGHQ NXQQHQ ORNDOLVHUHQ
PHW EHKXOS YDQ IXQFWLRQHOH WRSRJUDILH
DDUGULMNVNXQGLJH LQIRUPDWLH LQ WHNVWHQ EHHOGHQ HQ FLMIHUV NXQQHQ
VHOHFWHUHQ OH]HQ DQDO\VHUHQ LQWHUSUHWHUHQ HQ SURGXFHUHQ
EHHOGHQ GLH YHUNUHJHQ ]LMQ YLD DDUGREVHUYDWLHWHFKQLHNHQ NXQQHQ
VHOHFWHUHQ OH]HQ DQDO\VHUHQ HQ LQWHUSUHWHUHQ
ELM KHW ERYHQVWDDQGH HHQYRXGLJH YRUPHQ YDQ *,6 NXQQHQ
JHEUXLNHQ DO GDQ QLHW JHFRPELQHHUG PHW DQGHUH YRUPHQ YDQ ,&7
]RDOV GLJLWDOH IRWR·V
ȱ
ȱ
:DQQHHU OHHUOLQJHQ HHQ HHQYRXGLJ JHRJUDILVFK RQGHU]RHN XLWYRHUHQ
GHPRQVWUHUHQ ]H KXQ RQGHU]RHNVFRPSHWHQWLH V\VWHPDWLVFKH WRHJHSDVWH
HQ PHWKRGLVFKH NHQQLV ZRUGW GDQ YHHODO JHFRPELQHHUG 'DDUELM JDDW KHW
RP YHUVFKLOOHQGH DVSHFWHQ YDQ JHRJUDILVFK EHVHI ]H KHEEHQ NHQQLV QRGLJ
YDQ JHELHGHQ HQ YUDDJVWXNNHQ HQ PRHWHQ LQ VWDDW ]LMQ JHRJUDILVFKH
YUDJHQ WH VWHOOHQ JHRJUDILVFKH ZHUNZLM]HQ NXQQHQ KDQWHUHQ HQ PHW
JHRJUDILVFKH LQIRUPDWLH RP NXQQHQ JDDQ
$DUGULMNVNXQGH LQ KHW SULPDLU HQ YRRUWJH]HW RQGHUZLMV
'H ZHWWHOLMNH YHUWDOLQJ YDQ GH GRHOHQ YRRU DDUGULMNVNXQGH ]LMQ WH YLQGHQ LQ
NHUQGRHOHQ YRRU KHW SULPDLU RQGHUZLMV GH RQGHUERXZ HQ LQ GH HLQG
WHUPHQ YRRU GH ERYHQERXZ YDQ YPER HQ YDQ KDYR HQ YZR %HGHQN GDW GH
PHHVWH OHHUOLQJHQ DOOHHQ DDUGULMNVNXQGH YROJHQ WXVVHQ KXQ WLHQGH HQ
YHHUWLHQGH MDDU ,Q GH ERYHQERXZ YDQ KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV LV DDUG
ULMNVNXQGH HHQ NHX]HYDN 9DQXLW KHW EHODQJ YDQ GH OHHUOLQJ JHUHGHQHHUG
LV KHW ZHQVHOLMN GDW HU HHQ OHHUOLMQ DDUGULMNVNXQGH LV YDQ EDVLVRQGHUZLMV YLD
GH RQGHUERXZ YDQ KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV QDDU GH ERYHQERXZ YDQ KHW
YRRUWJH]HW RQGHUZLMV 'LH LV HU QRJ QLHW (U ZRUGW ZHO DDQ JHZHUNW 'H
QLHXZH H[DPHQSURJUDPPD·V YRRU YPER HQ YRRU KDYR HQ YZR VSRUHQ DO
ZHO JRHG PHW HONDDU
3ULPDLU RQGHUZLMV
7DEHO
QRHPW GH NHUQGRHOHQ DDUGULMNVNXQGH YRRU KHW SULPDLU RQGHUZLMV
.HUQGRHOHQ SULPDLU RQGHUZLMV
'H OHHUOLQJHQ OHUHQ GH UXLPWHOLMNH LQULFKWLQJ YDQ GH HLJHQ RPJHYLQJ WH
YHUJHOLMNHQ PHW GLH LQ RPJHYLQJHQ HOGHUV LQ ELQQHQ HQ EXLWHQODQG
YDQXLW GH SHUVSHFWLHYHQ ODQGVFKDS ZRQHQ ZHUNHQ EHVWXXU YHUNHHU
UHFUHDWLH ZHOYDDUW FXOWXXU HQ OHYHQVEHVFKRXZLQJ ,Q LHGHU JHYDO ZRUGW
GDDUELM DDQGDFKW EHVWHHG DDQ WZHH OLGVWDWHQ YDQ GH (XURSHVH 8QLH HQ
WZHH ODQGHQ GLH LQ
OLG ZHUGHQ GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ HQ HHQ ODQG LQ
$]Ls $IULND HQ =XLG $PHULND
.LQGHUHQ OHUHQ RYHU GH PDDWUHJHOHQ GLH LQ 1HGHUODQG JHQRPHQ
ZRUGHQ ZHUGHQ RP EHZRQLQJ YDQ GRRU ZDWHU EHGUHLJGH JHELHGHQ
PRJHOLMN WH PDNHQ
ȱ
ȱ
'H OHHUOLQJHQ OHUHQ RYHU GH PRQGLDOH UXLPWHOLMNH VSUHLGLQJ YDQ
EHYRONLQJVFRQFHQWUDWLHV HQ JRGVGLHQVWHQ YDQ NOLPDWHQ HQHUJLHEURQQHQ
HQ YDQ QDWXXUODQGVFKDSSHQ ]RDOV YXONDQHQ ZRHVWLMQHQ WURSLVFKH
UHJHQZRXGHQ KRRJJHEHUJWHQ HQ ULYLHUHQ
'H OHHUOLQJHQ OHUHQ RPJDDQ PHW NDDUW HQ DWODV EHKHHUVHQ GH
EDVLVWRSRJUDILH YDQ 1HGHUODQG (XURSD HQ GH UHVW YDQ GH ZHUHOG HQ
RQWZLNNHOHQ HHQ HLJHQWLMGV JHRJUDILVFK ZHUHOGEHHOG
7DEHO
.HUQGRHOHQ DDUGULMNVNXQGH SULPDLU RQGHUZLMV
2QGHUERXZ
'H NHUQGRHOHQ YRRU GH RQGHUERXZ ]LMQ EHGRHOG YRRU GH HHUVWH WZHH
OHHUMDUHQ 'H]H NHUQGRHOHQ ]LMQ QHW DOV GH NHUQGRHOHQ YRRU GH EDVLVVFKRRO
]HHU EUHHG YDQ RS]HW HQ ODWHQ YHHO UXLPWH YRRU LQWHUSUHWDWLH =H ELHGHQ
GXV ZHLQLJ KRXYDVW 2P LQ GH]H ODFXQH WH YRRU]LHQ KHHIW GH 6/2 LQ
HHQ FRQFUHWLVHULQJ YDQ GH NHUQGRHOHQ XLWJHZHUNW 9RRU KHW GHUGH OHHUMDDU
YDQ KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV LV YUHHPG JHQRHJ ]HHU ZHLQLJ YDVWJHOHJG
9DQ GH
NHUQGRHOHQ YRRU DOOH YDNNHQ LQ GH RQGHUERXZ NDQ HHQ DDQWDO
GRHOHQ XLW GH GRPHLQHQ ¶PHQV HQ QDWXXU· HQ ¶PHQV HQ PDDWVFKDSSLM· DOV
DDUGULMNVNXQGLJH GRHOHQ EHVFKRXZG ZRUGHQ ]LH 7DEHO
2S VRPPLJH
VFKROHQ ZRUGW LQ GH RQGHUERXZ DDUGULMNVNXQGH DOV DSDUW YDN JHJHYHQ RS
DQGHUH ² PHW QDPH YPER VFKROHQ ² PDDNW DDUGULMNVNXQGH GHHO XLW YDQ HHQ
OHHUJHELHG
.HUQGRHOHQ RQGHUERXZ
'H OHHUOLQJ OHHUW GDW PHQVHQ GLHUHQ HQ SODQWHQ LQ ZLVVHOZHUNLQJ VWDDQ
PHW HONDDU HQ KXQ RPJHYLQJ PLOLHX HQ GDW WHFKQRORJLVFKH HQ
QDWXXUZHWHQVFKDSSHOLMNH WRHSDVVLQJHQ GH GXXU]DPH NZDOLWHLW GDDUYDQ
]RZHO SRVLWLHI DOV QHJDWLHI NXQQHQ EHwQYORHGHQ
'H OHHUOLQJ OHHUW R D GRRU SUDNWLVFK ZHUN NHQQLV WH YHUZHUYHQ RYHU HQ
LQ]LFKW WH YHUNULMJHQ LQ SURFHVVHQ XLW GH OHYHQGH HQ QLHW OHYHQGH QDWXXU
HQ KXQ UHODWLH PHW RPJHYLQJ HQ PLOLHX
ȱ
ȱ
'H OHHUOLQJ OHHUW HHQ HLJHQWLMGV EHHOG YDQ GH HLJHQ RPJHYLQJ 1HGHUODQG
(XURSD HQ GH ZHUHOG WH JHEUXLNHQ RP YHUVFKLMQVHOHQ HQ RQWZLNNHOLQJHQ
LQ KXQ HLJHQ RPJHYLQJ WH SODDWVHQ
'H OHHUOLQJ OHHUW HHQ HHQYRXGLJ RQGHU]RHN XLW WH YRHUHQ QDDU HHQ DFWXHHO
PDDWVFKDSSHOLMN YHUVFKLMQVHO HQ GH XLWNRPVWHQ GDDUYDQ WH SUHVHQWHUHQ
'H OHHUOLQJ OHHUW GH DWODV DOV LQIRUPDWLHEURQ WH JHEUXLNHQ HQ NDDUWHQ WH
OH]HQ HQ WH DQDO\VHUHQ RP ]LFK WH RULsQWHUHQ ]LFK HHQ EHHOG YDQ HHQ
JHELHG WH YRUPHQ RI DQWZRRUGHQ RS YUDJHQ WH YLQGHQ
'H OHHUOLQJ OHHUW LQ HLJHQ HUYDULQJHQ HQ LQ GH HLJHQ RPJHYLQJ HIIHFWHQ WH
KHUNHQQHQ YDQ NHX]HV RS KHW JHELHG YDQ ZHUN HQ ]RUJ ZRQHQ HQ
UHFUHsUHQ FRQVXPHUHQ HQ EXGJHWWHUHQ
'H OHHUOLQJ OHHUW RYHU RYHUHHQNRPVWHQ YHUVFKLOOHQ HQ YHUDQGHULQJHQ LQ
FXOWXXU HQ OHYHQVEHVFKRXZLQJ LQ 1HGHUODQG OHHUW HLJHQ HQ DQGHUPDQV
OHHIZLM]H GDDUPHH LQ YHUEDQG WH EUHQJHQ HQ OHHUW GH EHWHNHQLV YRRU GH
VDPHQOHYLQJ WH ]LHQ YDQ UHVSHFW YRRU HONDDUV RSYDWWLQJHQ HQ OHHIZLM]HQ
'H OHHUOLQJ OHHUW GH EHWHNHQLV YDQ GH (XURSHVH VDPHQZHUNLQJ HQ GH
(XURSHVH 8QLH WH EHJULMSHQ YRRU ]LFK]HOI 1HGHUODQG HQ GH ZHUHOG
'H OHHUOLQJ OHHUW RYHU GH YHUGHOLQJ YDQ ZHOYDDUW HQ DUPRHGH RYHU GH
ZHUHOG KLM OHHUW GH EHWHNHQLV GDDUYDQ WH ]LHQ YRRU GH EHYRONLQJ HQ KHW
PLOLHX HQ UHODWLHV WH OHJJHQ PHW KHW HLJHQ OHYHQ LQ 1HGHUODQG
'H OHHUOLQJ OHHUW DFWXHOH VSDQQLQJHQ HQ FRQIOLFWHQ WH SODDWVHQ WHJHQ KXQ
DFKWHUJURQG HQ OHHUW GDDUELM GH GRRUZHUNLQJ HUYDQ RS LQGLYLGXHQ HQ
VDPHQOHYLQJ QDWLRQDDO (XURSHHV HQ LQWHUQDWLRQDDO GH JURWH RQGHUOLQJH
DIKDQNHOLMNKHLG LQ GH ZHUHOG KHW EHODQJ YDQ PHQVHQUHFKWHQ HQ GH
EHWHNHQLV YDQ LQWHUQDWLRQDOH VDPHQZHUNLQJ WH ]LHQ
7DEHO
.HUQGRHOHQ RQGHUERXZ YRRUWJH]HW RQGHUZLMV
GLH JHUHODWHHUG ]LMQ DDQ DDUGULMNVNXQGH
%RYHQERXZ YPER
.LMN RS HHQ YHUDQGHUHQGH ZHUHOG LV GH WLWHO YDQ KHW HLQGDGYLHV YRRU
KHW QLHXZH H[DPHQSURJUDPPD YPER GDW KHW .RQLQNOLMN 1HGHUODQGV
$DUGULMNVNXQGLJ *HQRRWVFKDS .1$* LQ
SUHVHQWHHUGH DDQ KHW
PLQLVWHULH YDQ 2& : +HW HLQGDGYLHV VWHOW HHQ SURJUDPPD YRRU PHW YHHO
DDQGDFKW YRRU JHELHGHQ GLFKWELM KXLV HQ YHUDI HQ YRRU GH UHODWLH PHQV
QDWXXU 1DDVW GH HLJHQ ZRRQRPJHYLQJ 1HGHUODQG HQ (XURSD LV JHNR]HQ
ȱ
ȱ
YRRU ]HV NHUQJHELHGHQ LQ GH ZHUHOG WH ZHWHQ &KLQD GH 96 5XVODQG
1LJHULD %UD]LOLs HQ KHW 0LGGHQ 2RVWHQ 1DDVW GH]H UHJLR V VWDDQ GH
EHJULSSHQ EXUJHUVFKDSVYRUPLQJ HQ GXXU]DPH RQWZLNNHOLQJ FHQWUDDO LQ
KHW QLHXZH H[DPHQSURJUDPPD 'LH EHJULSSHQ ZRUGHQ XLWJHZHUNW LQ ]HV
FHQWUDOH YUDDJVWXNNHQ XLW RQ]H VDPHQOHYLQJ ZDWHU ZHHU HQ NOLPDDW
EURQQHQ YDQ HQHUJLH DUP HQ ULMN EHYRONLQJ HQ UXLPWH HQ JUHQ]HQ HQ
LGHQWLWHLW 'H OHHUOLQJHQ EHVWXGHUHQ GH]H YUDDJVWXNNHQ RS YHUVFKLOOHQGH
UXLPWHOLMNH QLYHDXV ]H EHJLQQHQ SUDNWLVFK LQ GH HLJHQ OHHIRPJHYLQJ
]RRPHQ GDQ XLW QDDU 1HGHUODQG HQ (XURSD HQ YHUYROJHQV QDDU WZHH YDQ GH
]HV JHQRHPGH ZHUHOGUHJLR V 2SYDOOHQGH YHUDQGHULQJHQ LQ GLW QLHXZH
SURJUDPPD ]LMQ PHHU DDQGDFKW YRRU JHELHGHQ HHQ EHWHUH EDODQV WXVVHQ
VRFLDOH HQ I\VLVFKH JHRJUDILH JHHQ ZLVVHOHQGH H[DPHQRQGHUZHUSHQ PHHU
GH DWODV LV YHUSOLFKW RS KHW H[DPHQ HHQ HHQYRXGLJ DDUGULMNVNXQGLJ
RQGHU]RHN EXLWHQ GH VFKRRO KRRUW ELM KHW VFKRROH[DPHQ 7RW GH LQYRHULQJ
YDQ GLW QLHXZH YPER H[DPHQ JHOGW HHQ PHHU WKHPDWLVFK JHRULsQWHHUG
SURJUDPPD PHW DOV RQGHUZHUSHQ
DDUGULMNVNXQGH
/HHUYDDUGLJKHGHQ LQ KHW YDN
'H 1HGHUODQGHUV HQ KXQ YDNDQWLHEHVWHPPLQJHQ
2PJDDQ PHW QDWXXUOLMNH KXOSEURQQHQ
]RUJVHFWRU
9UDDJ HQ DDQERG LQ GH
9OXFKWHOLQJHQ LQ 1HGHUODQG HQ
9DDUGLJKHGHQ LQ
VDPHQKDQJ
%RYHQERXZ KDYR HQ YZR
,Q
LV JHVWDUW PHW HHQ QLHXZ DDUGULMNVNXQGHSURJUDPPD YRRU GH
ERYHQERXZ YDQ KDYR HQ YZR 'LW LV ZH]HQOLMN DQGHUV GDQ KHW YRRUJDDQGH
SURJUDPPD +HW RXGH SURJUDPPD ZDV VWHUN WKHPDWLVFK YDQ DDUG
7KHPD·V ZDUHQ RQGHU PHHU ¶3ROLWLHN HQ UXLPWH· ¶0LJUDWLH HQ PRELOLWHLW· HQ
¶0HQV HQ PLOLHX· 'H]H WKHPDWLVFKH LQGHOLQJ ZDV LQ GH QHJHQWLJHU MDUHQ
HHQ ZHONRPH PRGHUQLVHULQJ YDQ KHW DDUGULMNVNXQGHRQGHUZLMV
6FKRROERHNHQ ZHUNWHQ GH WKHPD·V XLWHUDDUG XLW LQ JHELHGHQ =R ZHUG ELM
KHW WKHPD RYHU PRELOLWHLW DDQGDFKW EHVWHHG DDQ 6FKLSKRO HQ 5RWWHUGDP
7RFK YRQGHQ YHHO DDUGULMNVNXQGHGRFHQWHQ KHW YDN WH ZHLQLJ FRQFUHHW HQ
KHUNHQEDDU (U ZDV WH ZHLQLJ DDQGDFKW YRRU UHJLR·V HQ YRRU I\VLVFKH
JHRJUDILH HQ OHHUOLQJHQ ]DJHQ GRRU GH YHOH WKHPD·V GH VDPHQKDQJ LQ KHW
YDN DDUGULMNVNXQGH QLHW PHHU
,Q KHW QLHXZH SURJUDPPD LV YHHO DDQGDFKW YRRU JHELHGHQ HQ LV KHW
HYHQZLFKW WXVVHQ GH I\VLVFKH JHRJUDILH HQ VRFLDOH JHRJUDILH KHUVWHOG
%HODQJULMN XLWJDQJVSXQW LV GDW OHHUOLQJHQ HHQ ZHUHOGEHHOG YHUZHUYHQ 1LHW
ȱ
ȱ
YRRU QLHWV LV GH WLWHO YDQ KHW QLHXZH SURJUDPPD ´*HELHGHQ LQ SHUVSHFWLHI
QDWXXU HQ VDPHQOHYLQJ QDELM HQ YHUDIµ (U LV JHNR]HQ YRRU HHQ EHQDGHULQJ
ZDDULQ WZHH V\VWHPHQ :HUHOG HQ $DUGH FHQWUDDO VWDDQ 'DDUQDDVW LV LQ
KHW QLHXZH SURJUDPPD DDQGDFKW YRRU JHELHGHQ =XLGRRVW $]Ls HQ
,QGRQHVLs GLH HHQ LQWHJUDWLHNDGHU YRUPHQ YRRU GH LQ $DUGH HQ :HUHOG
DDQJHOHHUGH WKHRULH +HW 1HGHUODQGVH VFKDDOQLYHDX NRPW DDQ GH RUGH LQ
/HHIRPJHYLQJ ZDDULQ RRN ZHHU HHQ VRFLDOH FRPSRQHQW VWHGHQ HQ HHQ
I\VLVFKH FRPSRQHQW ZDWHURYHUODVW LV RQGHU JHEUDFKW 1LHW DOOHHQ TXD
LQKRXG RRN TXD GLGDFWLHN OHJW KHW SURJUDPPD HHQ QLHXZH QDGUXN KHW
VWUHYHQ QDDU PHQLQJVYRUPLQJ HQ GHEDW +LHUWRH LV ]RZHO LQ KHW KDYR DOV
YZR SURJUDPPD HHQ YHUGHOLQJVYUDDJVWXN RS JHQRPHQ ELMYRRUEHHOG KHW
NOLPDDWYUDDJVWXN HQ KHW ZHUHOGYRHGVHOYUDDJVWXN
'RHOHQ HQ IXQFWLHV YDQ DDUGULMNVNXQGHRQGHUZLMV
(HQ YDDN JHEUXLNWH GRHOVWHOOLQJ LQ KHW DDUGULMNVNXQGHRQGHUZLMV LV GDW
DDUGULMNVNXQGH DOV GRHO KHHIW ELM WH GUDJHQ DDQ GH YRUPLQJ YDQ MRQJH
PHQVHQ WRW ]HOIVWDQGLJH HQ NULWLVFKH EXUJHUV GRRU ]H V\VWHPDWLVFK NHQQLV
LQ]LFKW HQ YDDUGLJKHGHQ WH ODWHQ YHUZHUYHQ ZDDUPHH ]LM ]LFK HHQ PHQLQJ
NXQQHQ YRUPHQ RYHU GH G\QDPLVFKH UHJLRQDOH YHUVFKHLGHQKHLG LQ GH
ZHUHOG (XURSD 1HGHUODQG HQ KXQ HLJHQ RPJHYLQJ
$DUGULMNVNXQGHRQGHUZLMV OHYHUW HHQ EHODQJULMNH ELMGUDJH DDQ EXUJHU
VFKDSVYRUPLQJ +HW OHLGW PHQVHQ RS GLH EHZXVW HQ YHUDQWZRRUG RPJDDQ
PHW QDWXXU HQ VDPHQOHYLQJ GLFKWELM HQ YHUDI 'H EHJULSSHQ OHHIEDDUKHLG
HQ GXXU]DPH RQWZLNNHOLQJ VWDDQ GDDUELM FHQWUDDO $DUGULMNVNXQGH OHHUW MH
RRN YDQXLW YHUVFKLOOHQGH SHUVSHFWLHYHQ WH NLMNHQ HQ WH GHQNHQ $QGHUV
OHUHQ NLMNHQ QDDU HHQ ZHUHOG GLH VWHHGV DQGHUV LV GDW LV DDUGULMNVNXQGH
$DUGULMNVNXQGH OHHUW MH QDGHQNHQ RYHU ZDW HU LV ZDW NDQ HQ ZDW ZHQVHOLMN
LV 1RW LQ P\ EDFN\DUG RI QRW LQ \RXU EDFN\DUG" +HW JDDW RYHU UXLPWH HQ
UHFKWYDDUGLJKHLG
%RYHQVWDDQGH YLVLH RS DDUGULMNVNXQGH LV HU QLHW DOWLMG JHZHHVW $DUGULMNV
NXQGH KHHIW YRRUDO VLQGV GH MDUHQ ]HVWLJ YDQ GH YRULJH HHXZ HHQ EHODQJ
ULMNH RQWZLNNHOLQJ GRRU JHPDDNW ,Q HHUVWH LQVWDQWLH ZDV DDUGULMNVNXQGH
PHW QDPH JHULFKW RS KHW OHUHQ YDQ NHQQLV RYHU SODDWVHQ ODQGHQ HQ
YRONHQ .DSHQ HQ EDDLHQNXQGH ZRUGW GDW ZHO JHQRHPG 7RW GH MDUHQ
]HVWLJ GRPLQHHUGH GH UHJLR EHVFKULMYHQGH VFKRRODDUGULMNVNXQGH 7HNVWHQ
LQ VFKRROERHNHQ XLW GLH WLMG ]LMQ RSVRPPLQJHQ YDQ IHLWHQ )HLWHQ
ȱ
ȱ
YHURXGHUHQ HFKWHU VQHO %RYHQGLHQ ]LMQ JURWH DDQWDOOHQ IHLWHQ YRRU GH
PHHVWH PHQVHQ QLHW JHPDNNHOLMN WH RQWKRXGHQ ,Q GH MDUHQ YLMIWLJ HQ
]HVWLJ ZRUGHQ GH HHUVWH VWDSSHQ JH]HW LQ GH ULFKWLQJ YDQ HHQ PHHU
WKHPDWLVFKH DDQSDN 6LQGV KHW PLGGHQ YDQ GH MDUHQ ]HVWLJ LV GH VFKRRO
DDUGULMNVNXQGH LQJULMSHQG YHUDQGHUG +HW LGHH ZDV GDW QLHW JHELHGV
EHVFKULMYLQJ HQ IHLWHQNHQQLV PDDU EHJULSVPDWLJH NHQQLV FHQWUDDO PRHVW
VWDDQ ZDDUELM GH OHHUOLQJ LQ]LFKWHQ ]RX YHUZHUYHQ GLH WRHSDVEDDU ]LMQ RS
WDO YDQ UHJLR·V 'LW EHWHNHQGH ELMYRRUEHHOG GDW IHLWHQNHQQLV RYHU $IULND
ZHUG YHUGURQJHQ GRRU DDQGDFKW YRRU PHFKDQLVPHQ YDQ RQGHU
RQWZLNNHOLQJ *HELHGHQ ZHUGHQ LQ WRHQHPHQGH PDWH YRRUEHHOGHQ RP
WKHPD·V WH EHKDQGHOHQ 'H WKHPDWLVHULQJ YDQ KHW DDUGULMNVNXQGH
RQGHUZLMV EHUHLNWH HHQ KRRJWHSXQW LQ GH WDFKWLJHU HQ QHJHQWLJHU MDUHQ
5RQG
WUHHGW HHQ NHQWHULQJ RS (U JDDQ VWHHGV PHHU VWHPPHQ RS RP
DDUGULMNVNXQGH FRQFUHWHU HQ KHUNHQEDDUGHU WH PDNHQ 'DW EHWHNHQW QLHW
WHUXJ QDDU GH RSVRPPHQGH UHJLRQDOH JHRJUDILH PDDU HHQ SOHLGRRL YRRU
KHW EHVWXGHUHQ YDQ JHELHGHQ RS YHUVFKLOOHQGH QLYHDXV ,Q WRHQHPHQGH
PDWH ]LMQ JHELHGHQ RQGHUGHHO YDQ KHW ZHUHOGWRQHHO +HW ORNDOH HQ
PRQGLDOH ]LMQ PHW HONDDU YHUERQGHQ 'H NHQPHUNHQ HQ UHODWLHV YDQ HHQ
JHELHG KHEEHQ JURWH LQYORHG RS KHW IXQFWLRQHUHQ +HW YRUPHQ YDQ HHQ
HLJHQWLMGV JHRJUDILVFK ZHUHOGEHHOG GLHQW HHQ EHODQJULMNH GRHOVWHOOLQJ YDQ
KHW DDUGULMNVNXQGHRQGHUZLMV WH ]LMQ 7HJHOLMNHUWLMG ]LHQ ZH VLQGV
GDW
HU ZHHU PHHU DDQGDFKW LV YRRU I\VLVFKH JHRJUDILH :H ]LHQ LQ GH VFKRRO
DDUGULMNVNXQGH HHQ KHUQLHXZGH EHODQJVWHOOLQJ YRRU YDNNHQQLV ZDDUELM PHW
QDPH JHSOHLW ZRUGW YRRU PHHU DDQGDFKW YRRU UHJLR·V HQ HHQ HLJHQWLMGV
ZHUHOGEHHOG HQ RRN YRRU HHQ JHOLMNZDDUGLJH LQEUHQJ YDQ VRFLDOH HQ
I\VLVFKH JHRJUDILH 'DDUQDDVW ]LHQ ZH VLQGV
GH PRGHUQH WHFKQRORJLH
LQ KHW DDUGULMNVNXQGHRQGHUZLMV KDDU LQWUHGH GRHQ LQ GH YRUP YDQ GLJLWDOH
NDDUWHQ YLD *RRJOH (DUWK HQ *,6
ȱ
ȱ
%,-/$*(
(VVHQWLHV HFRQRPLH
%HVFKULMYLQJ YDQ KHW YDNJHELHG
0HW ZHON WHUUHLQ KRXGW KHW VFKRROYDN HFRQRPLH ]LFK EH]LJ"
$QGHUV GDQ ELM DQGHUH VFKRROYDNNHQ KRHIW HHQ GRFHQW HFRQRPLH ]HOGHQ
QXW HQ QRRG]DDN YDQ KHW YDN XLW WH OHJJHQ +HW EHODQJ YDQ KHW YDN VWDDW
RYHU KHW DOJHPHHQ QLHW WHU GLVFXVVLH 0HGH GDDURP NLH]HQ OHHUOLQJHQ LQ
KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV HHQ HFRQRPLVFKH ULFKWLQJ VHFWRU RI SURILHO RI
HFRQRPLH DOV NHX]HYDN
'HV WH RSPHUNHOLMNHU LV KHW GDQ RRN GDW HU YHHO PLQGHU GXLGHOLMNKHLG
EHVWDDW RYHU GH LQKRXG HQ GH HVVHQWLH YDQ KHW YDN 1RJ VWHHGV OHHIW KHW
EHHOG ]HNHU RRN ELM OHHUOLQJHQ GDW HFRQRPLH KHW YDN LV ZDDU MH OHHUW
´ YHHO JHOG WH PDNHQµ GH MXLVWH DDQGHOHQ WH NRSHQ RI PDQDJHU WH ZRUGHQ
'DDUQDDVW EHVWDDW GH LQGUXN GDW HU RQGHU HFRQRPHQ DOWLMG RQHQLJKHLG
KHHUVW =HW WLHQ HFRQRPHQ ELM HONDDU GDQ KRRU MH HOI YHUVFKLOOHQGH
PHQLQJHQ ]R OXLGW HHQ YRONVZLMVKHLG 'DW GH YHUVFKLOOHQ LQ ]LHQVZLM]H
WXVVHQ HFRQRPHQ NOHLQHU ]LMQ JHZRUGHQ LV ODQJ QLHW RYHUDO EHNHQG
7HQVORWWH ZRUGW GH HFRQRPLH QRJ ZHO HHQV EHVFKRXZG DOV HHQ H[DFW YDN
0HW QDPH GRRU KHW JHEUXLN YDQ PRGHOOHQ ELQQHQ GH HFRQRPLH LV GH
LQGUXN RQWVWDDQ GDW HFRQRPLVFKH ZHWPDWLJKHGHQ RS GH]HOIGH PDQLHU
NXQQHQ ZRUGHQ LQJH]HW HQ WRHJHSDVW DOV GLH XLW GH H[DFWH ZHWHQVFKDS
SHQ +HW JHYROJ LV GDQ GDW PHW YHUED]LQJ ZRUGW JHUHDJHHUG RS DOOHUOHL
RQYRRU]LHQH HFRQRPLVFKH RQWZLNNHOLQJHQ 0HHU HQ PHHU GULQJW KHW EHVHI
GRRU GDW HFRQRPLH ERYHQDO HHQ VRFLDOH ZHWHQVFKDS LV
'H HFRQRPLH KRXGW ]LFK EH]LJ PHW GH NHX]HV GLH PHQVHQ PDNHQ YDQZHJH
GH YRRUWGXUHQGH VSDQQLQJ WXVVHQ EHKRHIWHQ HQ GH KHQ WHU EHVFKLNNLQJ
VWDDQGH PLGGHOHQ 2S KHW ZHQVHQOLMVWMH YDQ HHQ JHPLGGHOG KXLVKRXGHQ
ȱ
ȱ
VWDDQ YHHO PHHU ]DNHQ GDQ GH JHOGHOLMNH PLGGHOHQ WRHVWDDQ 'DDURP
PRHWHQ HU NHX]HV JHPDDNW ZRUGHQ RYHU GH EHVWHGLQJ YDQ KHW LQNRPHQ
1LHW YRRU QLHWV NRPW KHW ZRRUG HFRQRPLH YDQ KHW *ULHNVH ZRRUG ´RLNRVµ
ZDW KXLVKRXGHQ EHWHNHQW
1LHW DOOHHQ LQ KXQ URO DOV FRQVXPHQW PRHWHQ PHQVHQ NHX]HV PDNHQ PDDU
RRN LQ KXQ URO DOV SURGXFHQW =R PRHWHQ ]LM NLH]HQ ZDW HQ KRHYHHO ]H
JDDQ SURGXFHUHQ 2OLH ZRUGW DOV EUDQGVWRI PDDU RRN DOV JURQGVWRI YRRU
SODVWLF DDQJHZHQG 2RN PRHW HU EHVORWHQ ZRUGHQ KRHYHHO PHQVHQ HQ
PDFKLQHV ELM GH SURGXFWLH ZRUGHQ LQJH]HW ZHONH SULMV LQ GH PDUNW ZRUGW
JH]HW HQ ZDW HU PHW GH ZLQVW JDDW JHEHXUHQ
'H DIJHORSHQ GHFHQQLD LV KHW EOLNYHOG YDQ GH HFRQRRP VWHUN WRHJHQRPHQ
(FRQRPLH EHSHUNW ]LFK DO ODQJ QLHW PHHU WRW ORXWHU ILQDQFLHHO HFRQRPLVFKH
YUDDJVWXNNHQ +HW JDDW LPPHUV ELM YHHO PDDWVFKDSSHOLMNH YHUVFKLMQVHOHQ
]RDOV PLOLHX GLVFULPLQDWLH RI KHW KXZHOLMN RRN RYHU NHX]HV GRHOHQ HQ
EHSHUNWH PLGGHOHQ
'DDUQDDVW LV HU ELQQHQ GH HFRQRPLVFKH ZHWHQVFKDS PHHU DDQGDFKW
JHNRPHQ YRRU GH IDFWRUHQ WLMG HQ UXLPWH =R ZRUGHQ QLHW DOOHHQ GH NRUWH
WHUPLMQ HIIHFWHQ YDQ VSDDUJHGUDJ EHVWXGHHUG PDDU RRN GLH LQ GH WRHNRPVW
SHQVLRHQHQ HQ KHW]HOIGH JHOGW YRRU GH JHYROJHQ YDQ DOOHUOHL
LQYHVWHULQJVEHVOLVVLQJHQ ELQQHQ HHQ RQGHUQHPLQJ
+HW JHEUXLN YDQ GH UXLPWH ² KHW VWXGLHREMHFW YDQ GH DDUGULMNVNXQGH NDQ
RQGHU DQGHUH ZRUGHQ YHUNODDUG YDQXLW GH HFRQRPLH =R ]LMQ ELMYRRUEHHOG
ILQDQFLsOH VFKDDOYRRUGHOHQ HHQ EHODQJULMNH UHGHQ YRRU KHW RQWVWDDQ YDQ
VWHGHQ
8LW KHW ERYHQVWDDQGH YDOW DI WH OHLGHQ GDW HFRQRPLH ZDW EHWUHIW KHW REMHFW
YDQ VWXGLH YHHO UDDNYODNNHQ KHHIW PHW DQGHUH YDNNHQ ]RDOV KHW
PHQVHOLMNH JHGUDJ ELRORJLH SV\FKRORJLH VRFLRORJLH UXLPWH JHRJUDILH
HQ WLMG JHVFKLHGHQLV 'H HFRQRRP *DU\ %HFNHU YDWWH GLW DOV YROJW VDPHQ
´:KDW GLVWLQJXLVKHV HFRQRPLFV DV D GLVFLSOLQH IURP RWKHU VRFLDO VFLHQFHV LV
QRW LWV VXEMHFW EXW LWV DSSURDFK µ
'HHOWHUUHLQHQ
:HONH GHHOWHUUHLQHQ ZRUGHQ ELQQHQ GH HFRQRPLVFKH YDNNHQ RQGHU
VFKHLGHQ" 7UDGLWLRQHHO ZRUGW GH HFRQRPLVFKH ZHWHQVFKDS RQGHUYHUGHHOG
LQ $OJHPHQH (FRQRPLH HQ %HGULMIVHFRQRPLH
%LQQHQ GH $OJHPHQH (FRQRPLH VWDDQ JURWHUH JHKHOHQ ]RDOV JURHSHQ
FRQVXPHQWHQ SURGXFHQWHQ HQ ODQGHQ FHQWUDDO 0DDWVFKDSSHOLMNH
ȱ
ȱ
YUDDJVWXNNHQ DOV ZHUNORRVKHLG LQIODWLH HQ VRFLDOH ]HNHUKHLG NRPHQ DDQ
GH RUGH 'DDUELQQHQ ZRUGW GDQ ZHHU RQGHUVFKHLG JHPDDNW LQ PDFUR
HFRQRPLVFKH PHVR HFRQRPLVFKH HQ PLFUR HFRQRPLVFKH YHUVFKLMQVHOHQ
6WDDQ LQ GH PDFUR HFRQRPLH GH SURGXFHQWHQ DOV JHKHHO FHQWUDDO ELM GH
PHVR HFRQRPLH JDDW KHW RP SURGXFHQWHQ LQ HHQ]HOIGH EHGULMIVWDN
'DDURP ZRUGW GH PHVR HFRQRPLH RRN ZHO EHGULMIVWDNNHQHFRQRPLH
JHQRHPG 9DQXLW GH WKHRULH YDQ GH DOJHPHQH HFRQRPLH ZRUGW QDDU KHW
JHGUDJ YDQ GH LQGLYLGXHOH SURGXFHQW HQ FRQVXPHQW JHNHNHQ PLFUR
HFRQRPLH
2RN ELQQHQ GH EHGULMIVHFRQRPLH VWDDW GH LQGLYLGXHOH RUJDQLVDWLH FHQWUDDO
]RZHO FRPPHUFLsOH DOV QLHW FRPPHUFLsOH 'DDU ZDDU GH WKHRULH FHQWUDDO
VWDDW LQ GH PLFUR HFRQRPLH LV GH SUDNWLMN KHW XLWJDQJVSXQW YDQ GH
EHGULMIVHFRQRPLH 'H EHGULMIVHFRQRPLH ZHUNW GH PLFUR HFRQRPLH YHUGHU
XLW QDDU GH SUDNWLMN =R YRUPW KHW RQGHUVFKHLG LQ NRVWHQVRRUWHQ YDULDEHOH
NRVWHQ FRQVWDQWH NRVWHQ KHW HLQGSXQW YDQ GH PLFUR HFRQRPLH PDDU LV
KHW YHUWUHNSXQW YDQ GH EHGULMIVHFRQRPLH %HJULSSHQ XLW GH PLFUR
HFRQRPLH DOV WRWDOH HQ JHPLGGHOGH ZLQVW YROGRHQ QLHW DOV NHQJHWDOOHQ
ELQQHQ GH EHGULMIVHFRQRPLH PDDU ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU EUXWR HQ QHWWR
ZLQVW
,Q GH PRGHUQH HFRQRPLH ZRUGHQ GH PDFUR HFRQRPLVFKH WKHRULHsQ LQ
WRHQHPHQGH PDWH JHEDVHHUG RS GHHOV QLHXZH PLFUR HFRQRPLVFKH
EHYLQGLQJHQ GLH RRN NXQQHQ ZRUGHQ WRHJHSDVW RS EHGULMIVHFRQRPLVFKH
WHUUHLQHQ ]RDOV ILQDQFLHULQJ PDUNHWLQJ HQ DFFRXQWLQJ =R KHHIW GH
VSHOWKHRULH ]·Q QXW EHZH]HQ ]RZHO LQ GH DOJHPHQH DOV LQ GH EHGULMIV
HFRQRPLH 'RRU GH]H RQWZLNNHOLQJ YRUPW GH HFRQRPLVFKH ZHWHQVFKDS
VWHHGV PHHU HHQ JHKHHO
:DW ZRUGW JHOHHUG"
'H OHHUOLQJHQ OHUHQ HFRQRPLVFKH EHJULSSHQ HQ FRQFHSWHQ DOV
LQVWUXPHQWHQ RP ]H LQ QLHXZH VLWXDWLHV WH KHUNHQQHQ HQ WH NXQQHQ
WRHSDVVHQ 'H DDQSDN LQ KHW YPER HQ GH RQGHUERXZ KDYR YZR LV GDDUELM
EHVWDDQV HQ EHURHSVJHULFKW WHUZLMO GLH LQ GH ERYHQERXZ KDYR YZR PHW
QDPH PDDWVFKDSSLMJHULFKW LV
:HWHQ KRHYHHO ZHUNOR]HQ HU RS GLW RJHQEOLN ]LMQ KHW YHUEDQG NHQQHQ
WXVVHQ ZHUNORRVKHLG HQ LQIODWLH HQ KHW NXQQHQ QRHPHQ YDQ KHW LGHH DFKWHU
RQV VWHOVHO YDQ VRFLDOH ]HNHUKHLG ]LMQ DOOH GULH YRUPHQ YDQ HFRQRPLVFKH
NHQQLV 2P OHHUOLQJHQ HFKW HHQ HFRQRPLVFKH NLMN ELM WH EUHQJHQ PRHWHQ
ȱ
ȱ
]LM ¶IHLWHOLMNH· HFRQRPLVFKH NHQQLV KHW DDQWDO ZHUNOR]HQ NXQQHQ VFKHLGHQ
YDQ GH HFRQRPLVFKH EHJLQVHOHQ VDPHQKDQJ ZHUNORRVKHLG HQ LQIODWLH GLH
VWHHGV WHQ JURQGVODJ OLJJHQ DDQ PDDWVFKDSSHOLMNH SUREOHPHQ $OOHHQ GDQ
YHUNULMJHQ OHHUOLQJHQ LQ]LFKW LQ DOOHUOHL PDDWVFKDSSHOLMNH RQWZLNNHOLQJHQ
HQ NXQQHQ ]H KXQ NHQQLV DDQZHQGHQ YRRU KHW EHJULMSHQ YDQ QLHXZH
VLWXDWLHV
'DDUQDDVW GLHQHQ OHHUOLQJHQ GH YDDUGLJKHGHQ WH EHKHHUVHQ GLH ]LMQ
RSJHQRPHQ LQ 7DEHO
9DDUGLJKHGHQ HFRQRPLH
,QIRUPDWLHYDDUGLJKHGHQ
LQWHUSUHWHUHQ DQDO\VHUHQ ZDDUGHUHQ YDQ
EURQQHQ ]RDOV WDEHOOHQ JUDILHNHQ
JHVFKUHYHQ WHNVWHQ HQ EHHOGHQ
5HNHQYDDUGLJKHGHQ
JHEUXLN YDQ JUDILVFKH UHNHQPDFKLQH
EDVLVUHNHQYDDUGLJKHGHQ YHUJHOLMNLQJHQ
VWDWLVWLHNHQ
6WDQGSXQWEHSDOLQJ
URO YDQ YHUVFKLOOHQGH DFWRUHQ KHUNHQHQ HQ
EHQRHPHQ
ERWVLQJ YDQ EHODQJHQ KHUNHQQHQ HQ NXQQHQ
EHQRHPHQ
VWDQGSXQWHQ HQ YLVLHV YDQ YHUVFKLOOHQGH
SDUWLMHQ KHUNHQQHQ HQ NXQQHQ EHQRHPHQ
HLJHQ VWDQGSXQW NXQQHQ EHSDOHQ HQ
RQGHUERXZHQ
DQDO\VHUHQ YDQ VWUDWHJLHsQ YDQ SDUWLMHQ LQ GH
PDUNW
6WUDWHJLVFKH
YDDUGLJKHGHQ
7DEHO
(FRQRPLVFKH YDDUGLJKHGHQ
'H HFRQRPLVFKH YDNNHQ LQ KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV
9DQ RXGVKHU KHEEHQ YDNNHQ DOV HFRQRPLH KDQGHOVNHQQLV HQ ERHNKRXGHQ
HHQ YRRUDDQVWDDQGH SODDWV LQ KHW 1HGHUODQGVH RQGHUZLMVVWHOVHO
LQJHQRPHQ PHW QDPH LQ KHW EHURHSVRQGHUZLMV 3DV YDQDI GH MDUHQ ]HVWLJ
KHEEHQ ]H RRN YDVWH YRHW JHNUHJHQ LQ DOJHPHHQ YRRUWJH]HW RQGHUZLMV
(HQ YDQ GH UHGHQHQ GDDUYRRU LV GH GLVFXVVLH RYHU KHW DOJHPHHQ YRUPHQGH
NDUDNWHU YDQ GH HFRQRPLVFKH YDNNHQ 9ROJHQV VRPPLJHQ KRRUW HHQ JURRW
ȱ
ȱ
GHHO YDQ KHW SURJUDPPD PHW QDPH ELM GH EHGULMIVHFRQRPLH KHOHPDDO
QLHW WKXLV LQ KHW DYR RQGHUZLMV 'RRU GH YHHO JURWHUH LQEUHQJ YDQ GH
DOJHPHQH HFRQRPLH LQ GH SURILHOHQ HQ HHQ KHU]LHQLQJ YDQ KHW SURJUDPPD
HQ GH QDDP YDQ KHW YDN 0DQDJHPHQW HQ RUJDQLVDWLH LQ SODDWV YDQ
EHGULMIVHFRQRPLH LV GLH NULWLHN JURWHQGHHOV YHUVWRPG
(HQ DQGHU GLVFXVVLHSXQW ELQQHQ KHW HFRQRPLHRQGHUZLMV LV GH VQHOKHLG
ZDDUPHH QLHXZH LQ]LFKWHQ YDQXLW GH ZHWHQVFKDS ZRUGHQ RSJHQRPHQ LQ
KHW SURJUDPPD YDQ GH VFKRROYDNNHQ 1D GH LQYRHULQJ YDQ GH 0DPPRHW
ZHW LQ
LV KHW FXUULFXOXP YRRU EHLGH YDNNHQ VOHFKWV HHQ NHHU
LQJULMSHQG YHUDQGHUG QDPHOLMN ELM GH LQYRHULQJ YDQ GH WZHHGH IDVH WHUZLMO
DQGHU]LMGV GH HFRQRPLVFKH ZHWHQVFKDS ]LFK VWHUN KHHIW RQWZLNNHOG
2QGHUERXZ
%LM GH LQYRHULQJ YDQ GH EDVLVYRUPLQJ LQ
ZHUG HFRQRPLH DOV QLHXZ
YDN LQJHYRHUG (U ZHUGHQ GULH PRWLHYHQ DDQJHYRHUG YRRU GH LQYRHULQJ YDQ
KHW YDN
'H RQPLVEDDUKHLG YDQ KHW YDN YRRU GH YRRUEHUHLGLQJ RS GH
PDDWVFKDSSLM
'H RQGHUVWHXQHQGH IXQFWLH QDDU GH DQGHUH PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ
'H HFRQRPLVFKH NHQQLV GLH LHGHUHHQ QRGLJ KHHIW LV PRHLOLMN EXLWHQ
GH VFKRRO WH YHUZHUYHQ
'DDUQDDVW VSHHOGH PHH GDW GRRU KHW DDQELHGHQ YDQ KHW YDN LQ GH
RQGHUERXZ OHHUOLQJHQ HHQ PHHU DIJHZRJHQ NHX]H NRQGHQ PDNHQ ELM KHW
VDPHQVWHOOHQ YDQ KXQ YDNNHQSDNNHW LQ GH ERYHQERXZ
'H EHVWDDQVJHULFKWH DDQSDN NUHHJ YRUP GRRU XLW WH JDDQ YDQ GH GULH
UROOHQ GLH OHHUOLQJHQ JDDQ VSHOHQ LQ GH PDDWVFKDSSLM QDPHOLMN GLH YDQ
FRQVXPHQW SURGXFHQW HQ EXUJHU 'LW ZHUG QDGHU XLWJHZHUNW LQ ]HYHQWLHQ
NHUQGRHOHQ
ȱ
ȱ
ȱ
.HUQGRHOHQ RQGHUERXZ
'H OHHUOLQJ OHHUW LQ HLJHQ HUYDULQJHQ HQ LQ GH HLJHQ RPJHYLQJ HIIHFWHQ WH
KHUNHQQHQ YDQ NHX]HV RS KHW JHELHG YDQ ZHUN HQ ]RUJ ZRQHQ HQ
UHFUHsUHQ FRQVXPHUHQ HQ EXGJHWWHUHQ YHUNHHU HQ PLOLHX
'H OHHUOLQJ OHHUW GH EHWHNHQLV YDQ GH (XURSHVH VDPHQZHUNLQJ HQ GH
(XURSHVH 8QLH YRRU ]LFK]HOI 1HGHUODQG HQ GH ZHUHOG
'H OHHUOLQJ OHHUW RYHU GH YHUGHOLQJ YDQ ZHOYDDUW HQ DUPRHGH LQ GH
ZHUHOG KLM OHHUW GH EHWHNHQLV GDDUYDQ WH ]LHQ YRRU GH EHYRONLQJ HQ KHW
PLOLHX HQ UHODWLHV WH OHJJHQ PHW KHW HLJHQ OHYHQ LQ 1HGHUODQG
7DEHO
.HUQGRHOHQ RQGHUERXZ YRRUWJH]HW RQGHUZLMV
GLH JHUHODWHHUG ]LMQ DDQ HFRQRPLH
%LM GH YHUQLHXZLQJ YDQ GH RQGHUERXZ LQ
ZHUG HHQ YHUSOLFKW HQ
IDFXOWDWLHI FXUULFXOXP LQJHYRHUG (FRQRPLH NZDP WHUHFKW LQ KHW
IDFXOWDWLHYH SURJUDPPD ZDDUGRRU GH YHUSOLFKWLQJ YRRU GH VFKROHQ YHUYLHO
RP KHW YDN DDQ WH ELHGHQ LQ GH RQGHUERXZ 'DDUQDDVW ZHUGHQ HU PHHU
DOJHPHQH NHUQGRHOHQ RSJHVWHOG YRRU KHW OHHUJHELHG 0HQV HQ
PDDWVFKDSSLM 9DQ GH WZDDOI NHUQGRHOHQ YRRU GLW OHHUJHELHG KHEEHQ HU
GULH GLUHFW EHWUHNNLQJ RS GH HFRQRPLH ]LH 7DEHO
%RYHQERXZ YPER
,Q GH ERYHQERXZ YPER ZRUGW GH RS]HW LQ UROOHQ GH OHHUOLQJ DOV
FRQVXPHQW SURGXFHQW HQ EXUJHU GRRUJH]HW +HW DFFHQW LV HHQ DOJHPHHQ
HFRQRPLVFKH 7DEHO
EHYDW HHQ RYHU]LFKW YDQ H[DPHQHHQKHGHQ HQ
GDDUELM KRUHQGH VOHXWHOEHJULSSHQ
([DPHQHHQKHLG
6OHXWHOEHJULSSHQ
&RQVXPSWLH
LQNRPHQ IXQFWLHV YDQ JHOG
&RQVXPSWLH HQ
FRQVXPHQWHQRUJDQLVDWLHV
EDQNZH]HQ VSDDUYRUPHQ OHQLQJVYRUPHQ
$UEHLG HQ SURGXFWLH
NRVWHQ RSEUHQJVWHQ ZLQVW
$UEHLG HQ EHGULMIVOHYHQ
JURQGVWRIIHQ EHGULMIVNRORP ZLQNHOLHU
ȱ
YHU]HNHULQJHQ
ȱ
2YHUKHLG HQ EHVWXXU
KHUYHUGHOLQJ VRFLDOH ]HNHUKHLG
,QWHUQDWLRQDOH
RQWZLNNHOLQJHQ
(XURSD RSHQ HFRQRPLH
1DWXXU HQ PLOLHX
PLOLHXVFKDGH
7DEHO
([DPHQHHQKHGHQ HQ VOHXWHOEHJULSSHQ YRRU HFRQRPLH YPER
'DDUQDDVW LV GH EHGULMIVHFRQRPLH WHUXJ WH YLQGHQ LQ YDNNHQ DOV
FRQVXPSWLHI KDQGHO HQ DGPLQLVWUDWLH ]LH 7DEHO
9DN
6OHXWHOEHJULSSHQ
&RQVXPSWLHI
EHGULMIVXLWYRHULQJ RUJDQLVDWLH LQNRRS YHUNRRS
KDOIIDEULFDWHQ SURGXFWHQ SURGXFWLHWHFKQLHNHQ
$GPLQLVWUDWLH HQ
KDQGHO
DXWRPDWLVHULQJ LQNRRS YHUNRRS SURPRWLH
ERHNKRXGHQ EHGULMIVHFRQRPLVFK UHNHQHQ
YHUNRRSUHJLVWUDWLH
+DQGHO HQ YHUNRRS
NDVVDV\VWHPHQ JRHGHUHQYHUZHUNLQJ
JRHGHUHQEHKHHU EHGULMIVHFRQRPLVFK UHNHQHQ
YHUNRRS
0RGH HQ FRPPHUFLH
YHUNRRSSULMV JRHGHUHQYHUZHUNLQJ YHUNRRS
PRGHPDUNHWLQJ
7DEHO
9DNNHQ HQ VOHXWHOEHJULSSHQ YRRU GH EHGULMIVHFRQRPLVFKH YDNNHQ
LQ ERYHQERXZ YPER
'H EHGULMIVHFRQRPLVFKH WKHRULH ZRUGW GDQ WRHJHVSLWVW RS GH VHFWRU
ZDDULQ GH OHHUOLQJ ODWHU YHUZDFKW WH JDDQ ZHUNHQ ]RDOV KRUHFD
GHWDLOKDQGHO HQ PRGH HQ NULMJW SUDNWLVFK YRUP GRRU DOOHUOHL YRUPHQ YDQ
EHGULMIVVLPXODWLH ,Q KHW PER NRPHQ WKHRULH HQ SUDNWLMN VDPHQ LQ KHW
FRQFHSW YDQ KHW ZHUNSOHNOHUHQ
%RYHQERXZ KDYR HQ YZR
7HJHOLMNHUWLMG PHW GH LQYRHULQJ YDQ GH 7ZHHGH )DVH KHHIW 0 2 GH SODDWV
LQJHQRPHQ YDQ KHW YDN (FRQRPLH ,, HQ +DQGHO ,Q YHUJHOLMNLQJ PHW KHW
¶RXGH· YDN LV GH IRFXV YDQ KHW YDN YHUDQGHUG 'H GRHOVWHOOLQJ LV QX YHHO
ȱ
ȱ
PHHU JHULFKW RS KHW JHYHQ YDQ LQ]LFKW LQ GH WRWVWDQGNRPLQJ YDQ PDQDJH
PHQWEHVOLVVLQJHQ $QGHUV JH]HJG GH OHHUOLQJ ZRUGW UHJHOPDWLJ
XLWJHQRGLJG RP RS GH VWRHO YDQ GH PDQDJHU WH JDDQ ]LWWHQ HQ NHX]HV WH
PDNHQ 'DDUQDDVW ]LMQ PHHU GDQ YRRUKHHQ QDDVW FRPPHUFLsOH LQVWHOOLQJHQ
RRN GH QLHW FRPPHUFLsOH RUJDQLVDWLHV ]RDOV YHUHQLJLQJHQ HQ VWLFKWLQJHQ
RQGHUGHHO YDQ KHW SURJUDPPD JHZRUGHQ
2P KHW DOJHPHHQ YRUPHQGH NDUDNWHU WH EHQDGUXNNHQ LV KHW ERHNKRXGHQ
LQ KHW FXUULFXOXP YHUGZHQHQ RPGDW PHQ GDW RQGHUGHHO PHHU YLQGW WKXLV
KRUHQ LQ HHQ EHURHSVRSOHLGLQJ 'LW KHHIW JHOHLG WRW GH GRPHLQHQ GLH LQ
7DEHO
ZRUGHQ JHQRHPG
'RPHLQ
6OHXWHOEHJULSSHQ
,QWHUQH RUJDQLVDWLH HQ
SHUVRQHHOVEHOHLG
RUJDQLVDWLH PRGHO VHOHFWLH SHUVRQHHO DUER
)LQDQFLHULQJ
UHFKWVYRUPHQ YHUPRJHQVPDUNW DDQGHOHQ
REOLJDWLHV
0DUNHWLQJ
PDUNHWLQJPL[ SURPRWLH PDUNWRQGHU]RHN
)LQDQFLHHO EHOHLG
NRVWSULMV NRVWHQ RSEUHQJVWHQ
UHVXOWDWHQUHNHQLQJ QDFDOFXODWLH
,FW
LQIRUPDWLHYRRU]LHQLQJ
([WHUQH YHUVODJJHYLQJ
MDDUUHNHQLQJ DDQGHHOKRXGHUVYHUJDGHULQJ
7DEHO
'RPHLQHQ HQ VOHXWHOEHJULSSHQ YDQ 0DQDJHPHQW HQ 2UJDQLVDWLH
LQ GH ERYHQERXZ KDYR HQ YZR
=RDOV KLHUERYHQ UHHGV DDQJHJHYHQ LV HU GH ODDWVWH GHFHQQLD QDXZHOLMNV
VSUDNH JHZHHVW YDQ FXUULFXOXPRQWZLNNHOLQJ ZDDUGRRU KHW EHVWDDQGH
SURJUDPPD HFRQRPLH QLHW PHHU XS WR GDWH LV 'DDUQDDVW ZRUGW HUYDUHQ
GDW KHW SURJUDPPD WH YHHO HHQ ODQJH OLMVW PHW DEVWUDFWH HFRQRPLVFKH
EHJULSSHQ ]RQGHU YHHO VDPHQKDQJ LV =RGRHQGH ZRUGW HU ELM OHHUOLQJHQ WH
ZHLQLJ HHQ VDPHQKDQJHQG EHHOG YDQ GH HFRQRPLVFKH EHJLQVHOHQ
RQWZLNNHOG $QGHUV JH]HJG GH OHHUOLQJHQ NLMNHQ YDDN GRRU HHQ
HFRQRPLVFKH EULO PHW EHVODJHQ JOD]HQ ZDW GH OHHUOLQJHQ VOHFKW ]LFKW
JHHIW RS GH PDDWVFKDSSLM 2P PHHU VDPHQKDQJ WH UHDOLVHUHQ LV GRRU GH
FRPPLVVLH 7HXOLQJV HHQ QLHXZ SURJUDPPD JHPDDNW ZDDULQ GH EHODQJULMNH
ȱ
ȱ
HFRQRPLVFKH EHJULSSHQ LQ FRQFHSWHQ RQGHUJHEUDFKW ]LMQ 'H]H FRQFHSWHQ
ZRUGHQ GRRU OHHUOLQJHQ YHUZRUYHQ YDQXLW FRQFUHWH PDDWVFKDSSHOLMNH
YUDDJVWXNNHQ HQ YHUYROJHQV RRN ZHHU WRHJHSDVW RS QLHXZH
PDDWVFKDSSHOLMNH VLWXDWLHV FRQWH[WHQ 'H YHUZDFKWLQJ LV GDW OHHUOLQJHQ
GDQ HHQ EHWHU KDQWHHUEDDU HFRQRPLVFK LQVWUXPHQWDULXP RQWZLNNHOHQ
'H DFKW FRQFHSWHQ LQ KHW QLHXZH H[DPHQSURJUDPPD ]LMQ GH YROJHQGH
6FKDDUVWH EHKRHIWHQ PLGGHOHQ NHX]HV EXGJHW SULMV
5XLO JHOG DUEHLGVYHUGHOLQJ HLJHQGRPVUHFKWHQ KDQGHO
0DUNW YUDDJ DDQERG SULMV FRQFXUUHQWLH NDUWHOV PDUNWLQJULMSHQ
PDUNWYRUPHQ HODVWLFLWHLW
5XLOHQ RYHU WLMG OHYHQVODQJ OHUHQ SHQVLRHQ VSDUHQ UHQWH
RYHUKHLGVWHNRUW
6DPHQZHUNHQ HQ RQGHUKDQGHOHQ SULM]HQRRUORJ FDR·V FROOHFWLHYH
JRHGHUHQ SULMVDIVSUDNHQ
5LVLFR HQ LQIRUPDWLH YHU]HNHULQJHQ HHQPDQV]DDN EY HLJHQ
ULVLFR EHOHJJHQ
:HOYDDUW HQ JURHL QDWLRQDOH UHNHQLQJ LQNRPHQVYHUGHOLQJ
EHODVWLQJVWHOVHO GXXU]DDPKHLG
*RHGH WLMGHQ VOHFKWH WLMGHQ LQIODWLH ZHUNORRVKHLG FRQMXQFWXXU
RYHUKHLGVEHOHLG
'RHOHQ HQ IXQFWLHV YDQ HFRQRPLHRQGHUZLMV
'H HFRQRPLVFKH YDNNHQ SUREHUHQ GH OHHUOLQJHQ PHW EHKXOS YDQ NHQQLV
LQ]LFKW HQ YDDUGLJKHGHQ GH PDDWVFKDSSHOLMNH YHUVFKLMQVHOHQ WH ODWHQ
EHJULMSHQ ZDDU ]H DOV SHUVRRQ LQ YHUVFKLOOHQGH UROOHQ ELQQHQ KHW KXLVKRXGHQ
GH EHGULMIVKXLVKRXGLQJ RI VWDDWVKXLVKRXGLQJ PHH WH PDNHQ NULMJHQ HQ
ZDDUELQQHQ ]LM EHVOLVVLQJHQ PRHWHQ QHPHQ RI NHX]HV PRHWHQ PDNHQ
ȱ
ȱ
%,-/$*(
(VVHQWLHV JHVFKLHGHQLV
%HVFKULMYLQJ YDQ KHW YDNJHELHG
0HW ZHON WHUUHLQ KRXGW JHVFKLHGHQLVRQGHUZLMV ]LFK EH]LJ"
*HVFKLHGHQLV KRXGW ]LFK EH]LJ PHW GH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH PHQVHOLMNH
FXOWXXU LQ GH ORRS GHU HHXZHQ 1DDU LQKRXG JHOGW JHVFKLHGHQLV DOV HHQ
PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDN QDDU DDUG ZRUGW KHW RRN ZHO WRW KHW JHELHG GHU
OHWWHUHQ JHUHNHQG +HW WH EHVWXGHUHQ REMHFW ¶KHW YHUOHGHQ· LV LPPHUV QLHW
PHHU ZDW UHVW ]LMQ EURQQHQ GLH ZH JHEUXLNHQ RP RQV YDQ GDW YHUOHGHQ
HHQ EHHOG WH YRUPHQ
*HVFKLHGHQLV DOV YDNJHELHG EHSHUNW ]LFK WRW GH VWXGLH YDQ GH PHQVHOLMNH
FXOWXXU DOOHV GDDUYyyU YDOW HUEXLWHQ ,Q KHW VFKRROYDN JHVFKLHGHQLV
EHJLQQHQ ZH ELM GH RXGVWH PHQVHQ ]RDOV ZLM GH HHUVWH KRPR VDSLHQV
GXV 9ROJHQV GH PHHVW UHFHQWH VWDQG YDQ ZHWHQVFKDS KHEEHQ ZH KHW GDQ
RYHU GH ODDWVWH KRQGHUG WRW WZHHKRQGHUGGXL]HQG MDDU
(HQ DQGHUH PLQGHU JDQJEDUH GHILQLWLH YDQ JHVFKLHGHQLV OHJW GH JUHQV ELM
KHW XLWYLQGHQ YDQ GH VFKULMINXQVW =RGUD RYHU HHQ VDPHQOHYLQJ JHVFKUHYHQ
EHULFKWHQ EHVWDDQ ]RX VSUDNH ]LMQ YDQ KLVWRULH JHVFKLHGHQLV DOOHV YDQ
YyyU GDW PRPHQW EHKRRUW GDQ WRW GH SUHKLVWRULH YRRUJHVFKLHGHQLV
9ROJHQV GH]H GHILQLWLH EHJLQW GH JHVFKLHGHQLV LQ YHUVFKLOOHQGH JHELHGHQ
RS YHUVFKLOOHQGH PRPHQWHQ LQ KHW KXLGLJH 1HGHUODQG ELMYRRUEHHOG YDQDI
Y & LQ JURWH GHOHQ YDQ $IULND HUJHQV LQ GH QHJHQWLHQGH HHXZ 9RRU
]LQYRO JHVFKLHGHQLVRQGHUZLMV LV GLW JHHQ EUXLNEDDU XLWJDQJVSXQW
:DW JHVFKLHGHQLV ZH]HQOLMN RQGHUVFKHLGW YDQ DQGHUH YDNNHQ RYHU PHQV HQ
PDDWVFKDSSLM LV GDW GH GLPHQVLH WLMG HU DOWLMG HHQ URO LQ VSHHOW :H
EHGRHOHQ GDQ KHW GHQNHQ LQ KLVWRULVFKH WLMG HHQ WLMGYHUORRS YDQ
KRQGHUGHQ VRPV GXL]HQGHQ MDUHQ ZDDUYDQ ZH RQV HHQ ]R ZDDUKHLGV
JHWURXZ PRJHOLMN EHHOG ZLOOHQ YRUPHQ
ȱ
ȱ
+RHZHO ZH KHW YHUOHGHQ YDQ GH PHQVHOLMNH FXOWXXU DOV ppQ VDPHQKDQJHQG
JHKHHO NXQQHQ RSYDWWHQ LV KHW PRJHOLMN HQ JDQJEDDU RP RS JURQG YDQ
YHUVFKLOOHQGH SHUVSHFWLHYHQ HHQ DDQWDO ¶VRRUWHQ· JHVFKLHGHQLV WH
RQGHUVFKHLGHQ
6RFLDDO HFRQRPLVFKH JHVFKLHGHQLV JDDW RYHU GH YUDDJ KRH PHQVHQ
LQ KXQ OHYHQVRQGHUKRXG YRRU]LHQ ODQGERXZ DPEDFKWHQ
QLMYHUKHLG LQGXVWULH KDQGHO HQ]RYRRUW HQ ]H VDPHQ OHYHQ
ELMYRRUEHHOG KRH ]LM RPJDDQ PHW YHUVFKLOOHQ LQ ZHOYDDUW VWDWXV
VHNVH HQ OHHIWLMG
%HVWXXUOLMN SROLWLHNH JHVFKLHGHQLV ULFKW ]LFK RS GH YUDDJ KRH
PHQVHQ KXQ VDPHQOHYLQJHQ EHVWXUHQ KRH PDFKW ZRUGW
XLWJHRHIHQG HQ KRH FRQIOLFWHQ ZRUGHQ RSJHORVW 'LW WHUUHLQ NDQ
ZRUGHQ RQGHUYHUGHHOG LQ HHQ LQWHUQ GRPHLQ RYHU GH
PDFKWVYHUKRXGLQJHQ ELQQHQ HHQ EHSDDOGH VDPHQOHYLQJ HQ HHQ
H[WHUQ GRPHLQ RYHU GH PDFKWVYHUKRXGLQJHQ WXVVHQ YHUVFKLOOHQGH
VDPHQOHYLQJHQ YDDN SUREOHPHQ YDQ RRUORJ HQ YUHGH
&XOWXUHHO PHQWDOH JHVFKLHGHQLV LV JHZLMG DDQ GH JHYRHOV HQ
JHGDFKWHQZHUHOG YDQ GH PHQVHQ ZDDULQ JHORYHQ ]H ZDW YLQGHQ ]H
PRRL ZDW YLQGHQ ]H ]LQYRO ZDDUYRRU ]LMQ ]H EDQJ" +LHU LV HHQ
RQGHUYHUGHOLQJ PRJHOLMN WXVVHQ GH ]LFKWEDUH YRUPJHYLQJ YDQ KHW
EHVWDDQ ELMYRRUEHHOG LQ NXQVW NOHGLQJ JHZRRQWHQ HQ JHEUXLNHQ
PDWHULsOH FXOWXXU HQ GH QLHW GLUHFW ]LFKWEDUH ZHUHOG YDQ
RYHUWXLJLQJHQ JHYRHOHQV HQ JHGDFKWHQ ELMYRRUEHHOG
JRGVGLHQVWHQ LGHRORJLHsQ PHQWDOLWHLWHQ LPPDWHULsOH FXOWXXU
(HQ WZHHGH RUGHQLQJ YDQ SHUVSHFWLHYHQ RP QDDU KHW YHUOHGHQ WH NLMN LV GLH
YDQ VFKDDOJURRWWH 6DPHQOHYLQJHQ HQ RQWZLNNHOLQJHQ GDDULQ NXQQHQ
EHNHNHQ ZRUGHQ RS PRQGLDOH (XURSHVH QDWLRQDOH UHJLRQDOH HQ ORNDOH
VFKDDO RI YDQXLW NOHLQH JURHSHQ LQ HHQ VDPHQOHYLQJ ]RDOV KHW JH]LQ RI
ppQ RI PHHU LQGLYLGXHQ 'H]H LQGHOLQJ NDQ GZDUV GRRU GH ERYHQJHQRHPGH
FDWHJRULHsQ KHHQ ORSHQ
ȱ
ȱ
:DW ZRUGW JHOHHUG"
/HHUOLQJHQ YHUZHUYHQ ELM JHVFKLHGHQLV NHQQLV YDQ KLVWRULVFKH IHLWHQ HQ
KLVWRULVFKH GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ
+LVWRULVFKH IHLWHQ NXQQHQ HHQYRXGLJ PDDU RRN LQJHZLNNHOG YDQ DDUG ]LMQ
'DDURP LV KHW KDQGLJ RP RQGHUVFKHLG WH PDNHQ WXVVHQ NHQQLV YDQ
JHEHXUWHQLVVHQ YHUVFKLMQVHOHQ RQWZLNNHOLQJHQ HQ SHUVRQHQ
*HEHXUWHQLVVHQ ]LMQ FRQFUHWH YRRUYDOOHQ GLH ]LFK RS HHQ EHSDDOG PRPHQW
YRRUGRHQ +HW PRPHQW ZDDURS HHQ JHEHXUWHQLV ]LFK DIVSHHOW NDQ SUHFLHV
ZRUGHQ RPVFKUHYHQ GRRU HHQ MDDUWDO GDWXP HQ HYHQWXHHO WLMGVWLS YDQ GH
GDJ ,Q JHVFKLHGHQLVERHNHQ VWDDQ PHHVWDO PDDU ZHLQLJ YRRUYDOOHQ GLH ]R
FRQFUHHW ZDDUQHHPEDDU HQ GDWHHUEDDU ]LMQ +HW QRHPHQ YDQ HHQ JURWH
KRHYHHOKHLG NOHLQH LQFLGHQWHQ PDDNW HHQ WHNVW HUJ RQRYHU]LFKWHOLMN HQ
RQVDPHQKDQJHQG 'DDURP YDWWHQ ZH GRRUJDDQV PHHUGHUH YRRUYDOOHQ
VDPHQ RQGHU ppQ WHUP +HW JHEHXUHQ GDW ZH GH 6ODJ ELM :DWHUORR QRHPHQ
EHVWRQG LQ ZHUNHOLMNKHLG XLW GXL]HQGHQ YRRUYDOOHQ YDQ KHW W\SH ¶VROGDDW [
VFKLHW RS VROGDDW \· +RH PHHU FRQFUHWH JHEHXUWHQLVVHQ HU RQGHU HHQ
EHSDDOGH EHQDPLQJ ZRUGHQ VDPHQJHYDW KRH FRPSOH[HU KHW IHLW 2P ]R·Q
IHLW JRHG GXLGHOLMN WH PDNHQ YRRU OHHUOLQJHQ LV KHW GRRUJDDQV QXWWLJ WHUXJ
WH JDDQ WRW KHW QLYHDX YDQ DI]RQGHUOLMNH FRQFUHWH YRRUYDOOHQ
0HW YHUVFKLMQVHOHQ EHGRHOHQ ZH WRHVWDQGHQ HQ LQVWHOOLQJHQ GLH JHGXUHQGH
ODQJHUH WLMG PLQ RI PHHU RQYHUDQGHUG KHEEHQ EHVWDDQ 'H YHUGHOLQJ YDQ
GH VDPHQOHYLQJ LQ GULH JURHSHQ JHHVWHOLMNKHLG DGHO HQ GHUGH VWDQG LV
KHW YHUVFKLMQVHO ¶VWDQGHQPDDWVFKDSSLM· 'LGDFWLVFKH VOHXWHOYUDJHQ ELM
YHUVFKLMQVHOHQ ]LMQ ZDW LV KHW ZDW ]LMQ GH NHQPHUNHQ HUYDQ" =XONH YUDJHQ
NXQ MH WRHSDVVHQ RS KHW YHUVFKLMQVHO YLMIMDUHQSODQQHQ KHW YHUVFKLMQVHO
JLOGHQ KHW YHUVFKLMQVHO IHRGDOLVPH HQ]RYRRUW
'H NHQQLVYRUP RQWZLNNHOLQJHQ EHWUHIW GH YHUDQGHULQJ YDQ YHUVFKLMQVHOHQ
'DDUELM NDQ KHW JDDQ RP GH RSNRPVW RI KHW RQWVWDDQ YDQ LHWV GH RQGHU
JDQJ RI KHW YHUGZLMQHQ YDQ LHWV RI GH RYHUJDQJ YDQ GH HQH VLWXDWLH QDDU
GH DQGHUH ]RDOV GH RQGHUJDQJ YDQ KHW 5RPHLQVH 5LMN GH RYHUJDQJ YDQ
HHQ DJUDULVFK XUEDQH QDDU HHQ LQGXVWULsOH VDPHQOHYLQJ RI KHW RQWVWDDQ
YDQ GH SDUOHPHQWDLUH PRQDUFKLH LQ (QJHODQG %LM HHQ RQWZLNNHOLQJ
EHVFKULMIW PHQ HHQ UHHNV JHEHXUWHQLVVHQ GLH VDPHQ HHQ YHUDQGHULQJV
SURFHV W\SHUHQ +HW OLJW YRRU GH KDQG ]R·Q RQWZLNNHOLQJ RS HHQ WLMGOLMQ RI
WLMGEDON XLW WH ]HWWHQ HQ GDDU JHEHXUWHQLVVHQ RS DDQ WH JHYHQ GLH YDQ
EHWHNHQLV ZDUHQ YRRU GH EHWUHIIHQGH RQWZLNNHOLQJ
ȱ
ȱ
,Q GH NHQQLVYRUP SHUVRQHQ NXQQHQ DOOH GULH GH YRRUJDDQGH NHQQLVYRUPHQ
HHQ URO VSHOHQ +HW NDQ ELMYRRUEHHOG JDDQ RP GDGHQ YDQ SHUVRQHQ 3LHW
+HLQ YHURYHUW GH =LOYHUYORRW SUHVLGHQW /LQFROQ NRQGLJW GH EHYULMGLQJ YDQ
VODYHQ DI +HW NDQ RRN JDDQ RP KHW NDUDNWHU GH LGHHsQZHUHOG RI GH
IXQFWLH YDQ HHQ SHUVRRQ RI RP HHQ EHVFKULMYLQJ YDQ GLHQV OHYHQ
(HQ SUREOHHP ELM JHVFKLHGHQLVRQGHUZLMV LV GDW YDDN QRJDO ZDW IHLWHQ RS
NRUWH WHUPLMQ ZRUGHQ JHOHHUG HQ GDDUQD DO VQHO ZRUGHQ YHUJHWHQ 'LW
JHEHXUW PHW QDPH DOV ¶GH JHVFKLHGHQLV· OLQHDLU ZRUGW JHSURJUDPPHHUG
GRRU GH RSHHQYROJHQGH OHHUMDUHQ KHHQ $OOHV NRPW GDQ ppQ NHHU YRRUELM
KHUKDOLQJ LV QLHW JRHG PRJHOLMN 'DDURP ZRUGW LQ KHW KXLGLJH JHVFKLH
GHQLVRQGHUZLMV IHLWHQNHQQLV RS GH HHUVWH SODDWV JHEUXLNW RP HHQ
FKURQRORJLVFK UHIHUHQWLHNDGHU RS WH ERXZHQ 'DW NDGHU EHVWDDW XLW HHQ
EHSHUNWH KRHYHHOKHLG VOHXWHOIHLWHQ GLH GLHQHQ DOV RULsQWDWLHSXQWHQ LQ HHQ
WLMGVYHUORRS GDW YHOH HHXZHQ HQ WDOOR]H RQWZLNNHOLQJHQ RPYDW .HQQLV YDQ
GLH VOHXWHOIHLWHQ QRHPHQ ZH RULsQWDWLHNHQQLV 9RRU KHW RSERXZHQ YDQ
RULsQWDWLHNHQQLV LV HHQ FRQFHQWULVFK FXUULFXOXP QRGLJ HHQ SURJUDPPD
ZDDULQ HHUGHU YHUZRUYHQ NHQQLV NDQ ZRUGHQ XLWJHEUHLG HQ WRHJHSDVW
%LM GH EHVSUHNLQJ YDQ GH NHQQLVYRUP JHEHXUWHQLVVHQ ]DJHQ ZH DO GDW GH
NHQQLV YDQ HHQ JHEHXUWHQLV ]LQ NULMJW GRRU HU EHWHNHQLV DDQ WH JHYHQ
=XONH EHWHNHQLV ZRUGW PHHVWDO XLWJHGUXNW LQ KLVWRULVFKH EHJULSSHQ 'H
YHUQLHOLQJHQ LQ GH NHUNHQ LQ GH ]HVWLHQGH HHXZ ZRUGHQ DDQJHGXLG PHW KHW
EHJULS EHHOGHQVWRUP HHQ WDPHOLMN XQLHN EHJULS RPGDW KHW WKXLVKRRUW LQ
GH ]HVWLHQGH HHXZ LQ 1HGHUODQG HQ QHUJHQV DQGHUV 0DDU ZH NXQQHQ GH
EHHOGHQVWRUP RRN LQ PHHU DOJHPHQH WHUPHQ NDUDNWHULVHUHQ ELMYRRUEHHOG
DOV HHQ RSVWDQG 2SVWDQG LV HHQ DOJHPHHQ EHJULS KHW JHHIW GH
JHEHXUWHQLV HHQ EHWHNHQLV GLH YHUJHOLMNLQJ PHW DQGHUH JHEHXUWHQLVVHQ
PRJHOLMN PDDNW 'LH DOJHPHQH QLHW DDQ HHQ EHSDDOGH WLMG RI RPVWDQ
GLJKHLG JHERQGHQ EHJULSSHQ QRHPHQ ZH VOHXWHOEHJULSSHQ
(HQ DSDUWH FDWHJRULH ELM JHVFKLHGHQLV ]LMQ EHJULSSHQ DOV EURQ
YUDDJVWHOOLQJ IHLW EHWURXZEDDUKHLG UHSUHVHQWDWLYLWHLW FRQWLQXwWHLW HQ
YHUDQGHULQJ SHULRGLVHULQJ RRU]DDN JHYROJ DDQOHLGLQJ LQWHUSUHWDWLH
WLMGJHERQGHQKHLG ZDDUGHQ HQ QRUPHQ VXEMHFWLYLWHLW HQ REMHFWLYLWHLW =H
ZRUGHQ RRN ZHO DDQJHGXLG DOV VWUXFWXXUEHJULSSHQ RPGDW ]LM WH PDNHQ
KHEEHQ PHW GH YRUP HQ VWUXFWXXU ZDDULQ JHVFKLHGHQLV JHVFKUHYHQ ZRUGW
'H KLVWRULVFKH GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ YRRUKHHQ RRN ZHO YDDUGLJKHGHQ
JHQRHPG GLH GH NHUQ YDQ KHW VFKRRO YDN YRUPHQ NXQQHQ ZH LQ YLHU
ȱ
ȱ
FDWHJRULHsQ LQGHOHQ 'H HHUVWH FDWHJRULH JDDW RYHU GH ZLM]H ZDDURS MH
IHLWHQ YDVWVWHOW 'DW GRH MH GRRU JHVFKULIWHQ HQ DQGHUH RYHUEOLMIVHOHQ XLW
KHW YHUOHGHQ RS WH YDWWHQ DOV KLVWRULVFKH EURQQHQ ZDDUDDQ MH YUDJHQ NXQW
VWHOOHQ $IKDQNHOLMN YDQ GH YUDDJ OHYHUW HHQ EHSDDOG RYHUEOLMIVHO LQIRUPDWLH
RS RYHU KHW YHUOHGHQ HQ ZRUGW GDDUPHH HHQ EURQ YDQ NHQQLV 2S HHQ EURQ
ZRUGW EURQNULWLHN WRHJHSDVW 1LHW DOOHV ZDW HHQ EURQ VXJJHUHHUW KRHIW
LPPHUV MXLVW WH ]LMQ HHQ WHNVW NDQ RQZDDUKHGHQ EHYDWWHQ HHQ DIEHHOGLQJ
NDQ LHWV LGHDOLVHUHQ %LM EURQNULWLHN JD MH QD ZLH GH EURQ JHPDDNW KHHIW HQ
LQ ZHONH WLMG RYHU ZHONH LQIRUPDWLH GH PDNHU NRQ EHVFKLNNHQ HQ PHW
ZHONH EHGRHOLQJ GH]H LV EH]LJ JHZHHVW =R NULMJ MH HHQ DDQZLM]LQJ YRRU GH
EHWURXZEDDUKHLG YDQ HHQ EURQ .HQPHUNHQG YRRU JHVFKLHGHQLV LV KHW
WLMGVYHUVFKLO GDW KHW LQWHUSUHWHUHQ YDQ EURQQHQ ]R PRHLOLMN PDDNW
2YHUEOLMIVHOHQ XLW KHW YHUOHGHQ ]LMQ ]RQGHU KXQ KLVWRULVFKH FRQWH[W YDDN
PDDU PRHLOLMN WH EHJULMSHQ 'DW JHOGW RRN YRRU KHW EHRRUGHOHQ YDQ GH
UHSUHVHQWDWLYLWHLW YDQ HHQ EURQ DOV MH ZLOW ZHWHQ RI LHWV HHQ XLW]RQGHULQJ
ZDV RI YDNHU YRRUNZDP PRHW MH YHHO NHQQLV KHEEHQ YDQ GH
RPVWDQGLJKHGHQ LQ GLH WLMG ² YDQ GH KLVWRULVFKH FRQWH[W GXV
'H WZHHGH FDWHJRULH JDDW RYHU GH PDQLHU ZDDURS MH GH WLMG NXQW RYHU]LHQ
HQ LQGHOHQ =RQGHU RSGHOLQJ LQ WLMGSHUNHQ RI SHULRGHQ ]RX KHW PRHLOLMN
]LMQ MH HHQ EHJULMSHOLMN HQ OHHUEDDU EHHOG WH YRUPHQ YDQ KHW YHUOHGHQ YDQ
GH PHQVKHLG :DQQHHU ELQQHQ HHQ EHSDDOGH SHULRGH GH W\SHUHQGH
NHQPHUNHQ UHODWLHI RQYHUDQGHUG DDQZH]LJ ]LMQ VSUHNHQ ZH YDQ
FRQWLQXwWHLW 'H GRPLQDQWH SRVLWLH YDQ GH URRPV NDWKROLHNH NHUN
YHUWRRQGH LQ GH 0LGGHOHHXZHQ HHXZHQODQJ FRQWLQXwWHLW 0DDU RS ]HNHU
PRPHQW NZDP GDDU YHUDQGHULQJ LQ GRRU GH SURWHVWDQWVH UHIRUPDWLH LQ GH
]HVWLHQGH HHXZ 'DW ZDV GDQ RRN HHQ YDQ GH UHGHQHQ ZDDURP KLVWRULFL
KHEEHQ EHVORWHQ GDW GH SHULRGH YDQ GH 0LGGHOHHXZHQ WRHQ DIOLHS
9HUDQGHULQJ HQ FRQWLQXwWHLW GRHQ ]LFK DOWLMG RS HON PRPHQW YRRU 1RRLW
YHUDQGHUW DOOHV QRRLW EOLMIW DOOHV KHW]HOIGH (HQ QLHXZ WLMGSHUN EHJLQW ELM
ORJLVFKHUZLMV EHODQJULMNH YHUDQGHULQJHQ PDDU ZHONH YHUDQGHULQJHQ
EHODQJULMN JHQRHJ ]LMQ GDW KDQJW DI YDQ MH JH]LFKWVSXQW RIZHO GH YUDDJ
GLH MH VWHOW 'H LQGHOLQJ LQ GH YLMI SHULRGHQ 3UHKLVWRULH 2XGKHLG
0LGGHOHHXZHQ 9URHJPRGHUQH 7LMG HQ 0RGHUQH 7LMG EHUXVW RS HHQ
DIVSUDDN GLH RRN DQGHUV KDG NXQQHQ OXLGHQ QHW DOV GH LQGHOLQJ LQ WLHQ
WLMGYDNNHQ GLH WHJHQZRRUGLJ RS VFKROHQ JHEUXLNW ZRUGW
'H GHUGH FDWHJRULH JDDW RYHU GH ZLM]H ZDDURS ZH RQWZLNNHOLQJHQ LQ KHW
YHUOHGHQ YDQ GH PHQVKHLG YHUNODUHQ 9HUNODUHQ ZLO ]HJJHQ XLWOHJJHQ KRH
LHWV ]R JHNRPHQ LV GRRU HU RRU]DNHQ YRRU DDQ WH YRHUHQ 6WUXFWXUHOH
ȱ
ȱ
RRU]DNHQ ]LMQ ]DNHQ GLH JHGXUHQGH HQLJH WLMG EHVWDDQ ELMYRRUEHHOG HHQ
EHSDDOGH HFRQRPLVFKH RPVWDQGLJKHLG HHQ KHHUVHQGH PHQWDOLWHLW RI HHQ
SROLWLHNH VWUXFWXXU ,QFLGHQWHOH RRU]DNHQ ]LMQ JHEHXUWHQLVVHQ ]RDOV GH
EHHOGHQVWRUP LQ 1HGHUODQG LQ
'LH EHHOGHQVWRUP LV HHQ LQFLGHQW GDW
NDQ GLHQHQ LQ GH YHUNODULQJ YDQ GH 1HGHUODQGVH 2SVWDQG WHJHQ 6SDQMH
(HQ UHODWLHI NOHLQ LQFLGHQW GDW HHQ EHSDDOGH RQWZLNNHOLQJ RS JDQJ EUHQJW
GXLGHQ ZH YDDN DDQ PHW KHW ZRRUG DDQOHLGLQJ 'DDUELM ZRUGW YHURQGHU
VWHOG GDW GLH DDQOHLGLQJ YDQ RQGHUJHVFKLNW EHODQJ LV YHUJHOHNHQ PHW GH
VWUXFWXUHOH RPVWDQGLJKHGHQ =R ZRUGW YDDN EHZHHUG GDW DOV GH (HUVWH
:HUHOGRRUORJ QLHW ZDV EHJRQQHQ GRRU GH PRRUG RS NURRQSULQV )UDQ]
)HUGLQDQG LQ 6DUDMHYR LQ
HU ZHO HHQ DQGHU LQFLGHQW ]RX ]LMQ JHZHHVW
GDW WRW KHW]HOIGH UHVXOWDDW ]RX KHEEHQ JHOHLG
%LM KHW YHUNODUHQ YDQ KHW KDQGHOHQ YDQ PHQVHQ LQ KHW YHUOHGHQ PRHW
UHNHQLQJ JHKRXGHQ ZRUGHQ PHW GH ZDDUGHSDWURQHQ LQ KXQ HLJHQ WLMG GDW
ZDW YDQ JURRW EHODQJ RI DOV ¶QRUPDDO· ZHUG EHVFKRXZG *HVFKLHGHQLV
OHUHQ EHWHNHQW GXV RRN OHUHQ MH ]R JRHG PRJHOLMN WH YHUSODDWVHQ LQ GH
SRVLWLH YDQ LHPDQG GLH OHHIGH LQ HHQ DQGHUH WLMG -H PRHW MH LHPDQGV
ZDDUGHSDWURRQ ]R JRHG PRJHOLMN YRRUVWHOOHQ HQ SUREHUHQ WH EHJULMSHQ ZDW
YDQ GDDUXLW JHUHGHQHHUG GH ORJLFD YDQ GLHQV KDQGHOHQ ZDV 'LW ZRUGW RRN
ZHO LQOHYLQJ RI HPSDWKLH JHQRHPG
+HW DDQZLM]HQ HQ EHVFKULMYHQ YDQ RRU]DNHQ HQ JHYROJHQ LV ELM JHVFKLH
GHQLV PLQGHU HHQYRXGLJ GDQ KHW NOLQNW 7HUXJNLMNHQG LQ GH WLMG ]LMQ ZH DO
VQHO JHQHLJG WH GHQNHQ GDW ¶YDQ KHW ppQ QX HHQPDDO KHW DQGHU NZDP·
0DDU YULMZHO HONH KDQGHOLQJ KHHIW QDDVW EHGRHOGH RRN RQEHGRHOGH
JHYROJHQ (HQ EHODQJULMN RQGHUGHHO YDQ KLVWRULVFK UHGHQHUHQ LV GDDURP
RRJ KHEEHQ YRRU FRQWLQJHQWLH WRHYDO YHHO GLQJHQ KDGGHQ EHVW KHHO
DQGHUV NXQQHQ ORSHQ 2RN LQ KHW YHUOHGHQ ZDV GH WRHNRPVW RQYRRUVSHO
EDDU
'H YLHUGH FDWHJRULH JDDW RYHU KHW EHHOG GDW ZH YDQ KHW YHUOHGHQ JHYHQ GH
LQWHUSUHWDWLH +HW YDVWVWHOOHQ HQ VHOHFWHUHQ YDQ IHLWHQ KHW LQGHOHQ YDQ
SHULRGHQ HQ KHW JHYHQ YDQ YHUNODULQJHQ PDNHQ GDDU DOOHPDDO GHHO YDQ XLW
(HQ LQWHUSUHWDWLH NRPW YDQXLW HHQ EHSDDOGH YUDDJVWHOOLQJ HQ HHQ EHSDDOG
JH]LFKWVSXQW WRW VWDQG 'DW JH]LFKWVSXQW LV WLMGJHERQGHQ KHW ZRUGW
EHSDDOG GRRU GH WLMG ZDDULQ MH OHHIW =R ]XOOHQ JHVFKLHGHQLVVHQ YDQ GH
.RXGH 2RUORJ GLH GDWHUHQ XLW GH WLMG Qi GH YDO YDQ GH 0XXU HU DQGHUV
XLW]LHQ GDQ JHVFKLHGHQLVVHQ YDQ YyyU GDW PRPHQW 'H EHWUHNNHOLMNKHLG
YDQ KHW EHHOG GDW RS GLH PDQLHU WRW VWDQG NRPW LV HHQ IXQGDPHQWHHO
LQ]LFKW YRRU LHGHUHHQ GLH JHVFKLHGHQLV EHVWXGHHUW (U NXQQHQ DOWLMG WDOOR]H
ȱ
ȱ
DOWHUQDWLHYH EHHOGHQ ZRUGHQ JHJHYHQ 7RFK LV KHW VFKULMYHQ YDQ
JHVFKLHGHQLV QLHW ]RPDDU ZLOOHNHXU +LVWRULVFK GHQNHQ HQ UHGHQHUHQ LV
DDQ EHSDDOGH ZHWHQVFKDSSHOLMNH UHJHOV JHERQGHQ %HHOGHQ YDQ KHW
YHUOHGHQ GLH YROJHQV GLH UHJHOV ZRUGHQ RSJHVWHOG NXQQHQ HU DDQVSUDDN
RS PDNHQ ZDDU WH ]LMQ 0DDU ppQ DOOHV RPYDWWHQGH ZDDUKHLG EHVWDDW QLHW
'H ZDDUKHLG RPWUHQW KHW YHUOHGHQ LV YHHOYRUPLJ YHHONOHXULJ HQ YHHO]LMGLJ
2I RP HHQ EHNHQG DGDJLXP YDQ HHQ 1HGHUODQGVH KLVWRULFXV DDQ WH KDOHQ
JHVFKLHGHQLV LV HHQ GLVFXVVLH ]RQGHU HLQG
*HVFKLHGHQLV LQ KHW SULPDLU HQ YRRUWJH]HW RQGHUZLMV
$FKWHUJURQGHQ ELM KHW KXLGLJH SURJUDPPD
2YHU GH GRHOHQ YDQ KHW JHVFKLHGHQLVRQGHUZLMV LV ODQJH WLMG QDXZHOLMNV
GLVFXVVLH JHZHHVW +HW JLQJ RP GH YRUPLQJ YDQ JRHGH VWDDWVEXUJHUV
YRONVJHQRWHQ GLH ZLVWHQ LQ ZDW YRRU ODQG ]H ZRRQGHQ HQ JHOHHUG KDGGHQ
]LFK DOV GHXJG]DPH OLHGHQ WH JHGUDJHQ ² GLW DOOHV YDQ]HOIVSUHNHQG LQ GH
NDWKROLHNH SURWHVWDQWVH RI PHHU QHXWUDOH YDULDQW
'H MDUHQ ]HVWLJ YDQ GH WZLQWLJVWH HHXZ PDDNWHQ DDQ YHHO YDQ]HOIVSUHNHQG
KHGHQ HHQ HLQG 'H WUDGLWLRQHOH GRHOHQ YDQ KHW JHVFKLHGHQLVRQGHUZLMV
NORQNHQ DFKWHUKDDOG OHHUOLQJHQ PRHVWHQ QLHW RSJHYRHG ZRUGHQ WRW
EXUJHUOLMNH EHVFKDYLQJ HQ YHUDQWZRRUGHOLMN VWDDWVEXUJHUVFKDS PHW
UHVSHFW YRRU WUDGLWLRQHOH ZDDUGHQ ]LM PRHVWHQ MXLVW NULWLVFK ZRUGHQ WHQ
RS]LFKWH YDQ GH EHVWDDQGH WRHVWDQG $OV GHPRFUDWLVFKH ZH]HQV PRHVWHQ
]LM GH QLHXZH PDDWVFKDSSLM LPPHUV ]HOI PHGH YRUPJHYHQ (HQ QLHXZ
VRRUW GRHOVWHOOLQJHQ GHHG ]LMQ LQWUHGH LQ KHW JHVFKLHGHQLVRQGHUZLMV
NULWLVFK OHUHQ GHQNHQ GRRU KHW EHVWXGHUHQ YDQ EURQQHQ PHW YHUVFKLOOHQGH
VWDQGSXQWHQ HQ LQWHUSUHWDWLHV /HHUOLQJHQ PRHVWHQ JHHQ YDVWVWDDQGH
IHLWHQ XLW KHW KRRIG OHUHQ PDDU ]pOI YDVWVWHOOHQ ZDW YROJHQV KHQ IHLWHQ
ZDUHQ GRRU EURQQHQ PHW HONDDU WH YHUJHOLMNHQ +HW JLQJ QLHW PHHU RP
IHLWHQNHQQLV DOV GRHO RS ]LFK PDDU RP ¶YDDUGLJKHLG· LQ KHW KLVWRULVFKH
UHGHQHUHQ 7HJHOLMNHUWLMG ZHUG KHW FXUULFXOXP YHUEUHHG PHW FRQWHPSR
UDLQH VRFLDDO HFRQRPLVFKH HQ FXOWXUHHO PHQWDOH JHVFKLHGHQLV 'DDUQDDVW
YHUGZHHQ GH VWHUNH JHULFKWKHLG RS 1HGHUODQGVH JHVFKLHGHQLV
ȱ
ȱ
,Q GH MDUHQ QHJHQWLJ YDQ GH WZLQWLJVWH HHXZ JURHLGH GH NULWLHN RS KHW
¶PRGHUQH· JHVFKLHGHQLVRQGHUZLMV /HHUOLQJHQ ]RXGHQ ¶QLHWV PHHU ZHWHQ·
YDQ GH JHVFKLHGHQLV HQ DO KHOHPDDO QLHW YDQ KHW ODQG ZDDULQ ]H ZRRQGHQ
$OV DQWZRRUG KLHURS NZDP GH FRPPLVVLH 'H 5RRLM LQ
PHW HHQ
UHIHUHQWLHNDGHU ZDDULQ GH JHVFKLHGHQLV LV RSJHGHHOG LQ WLHQ WLMGYDNNHQ
LHGHU PHW HHQ EHHOGHQGH QDDP HQ DIJHEDNHQG GRRU URQGH HHQYRXGLJ
OHHUEDUH MDDUWDOOHQ 9DQ HON WLMGYDN LV HHQ DDQWDO NHQPHUNHQGH
YHUVFKLMQVHOHQ EHQRHPG .HQPHUNHQ YDQ GH WLMG YDQ SUXLNHQ HQ UHYROXWLHV
]LMQ ELMYRRUEHHOG GH 9HUOLFKWLQJ KHW $QFLHQ 5HJLPH YHUOLFKW
DEVROXWLVPH GH WUDQVDWODQWLVFKH VODYHQKDQGHO PHW SODQWDJHNRORQLsQ HQ
DEROLWLRQLVPH HQ GH GHPRFUDWLVFKH UHYROXWLHV +HW LV DDQ OHUDUHQ ]HOI RP
WH NLH]HQ PHW ZHONH YRRUEHHOGHQ ]H GLH YHUVFKLMQVHOHQ FRQFUHHW PDNHQ
'H]H ¶RULsQWDWLHNHQQLV· ZRUGW ² ]R LV GH EHGRHOLQJ ² FRQFHQWULVFK
EHKDQGHOG HHUVW LQ GH EDVLVVFKRRO GDQ LQ GH RQGHUERXZ YDQ KHW
YRRUWJH]HW RQGHUZLMV HQ WRW VORW LQ GH ERYHQERXZ
7HUZLMO JHVFKLHGHQLVOHUDUHQ XLWJHYHUV HQ YDNGLGDFWLFL DDQ GH VODJ JLQJHQ
PHW KHW QLHXZH FRQFHSW RULsQWDWLHNHQQLV KLHOG GH RQUXVW RYHU
RQWZRUWHOLQJ LQ GH PXOWLFXOWXUHOH VDPHQOHYLQJ DDQ ZLH ZDUHQ ¶ZLM
1HGHUODQGHUV· HLJHQOLMN ZDW ZDV GDW GDQ ¶RQ]H FXOWXXU·" 'H URHS RP HHQ
FDQRQ YDQ GH YDGHUODQGVH JHVFKLHGHQLV QDP WRH 'H FRPPLVLH 9DQ
2RVWUXP GLH DDQ KHW ZHUN WRRJ NZDP LQ
PHW HHQ FDQRQ YDQ YLMIWLJ
JHEHXUWHQLVVHQ SHUVRQHQ HQ YHUVFKLMQVHOHQ GLH DOV ¶YHQVWHUV· RS GH
1HGHUODQGVH JHVFKLHGHQLV HQ FXOWXXU NRQGHQ GLHQHQ 'H VHOHFWLH YDQ GH]H
YHQVWHUV RRJVWWH YHHO ELMYDO 2SPHUNHOLMN HFKWHU ZDV GDW GH FRPPLVVLH
]LFK DDQ KHW EHVWDDQGH ERXZZHUN YDQ WLMGYDNNHQ HQ NHQPHUNHQGH
DVSHFWHQ ZHLQLJ JHOHJHQ OLHW OLJJHQ
$QQR
LV KHW JHVFKLHGHQLVRQGHUZLMV GDDUPHH WZHH EODXZGUXNNHQ ULMN
ppQ RYHUZHJHQG GLGDFWLVFK FRQFHSW ZDDULQ GH OHHUEDDUKHLG YDQ KHW YDN
FHQWUDDO VWDDW HQ OHUDUHQ ² ELQQHQ KHW NDGHU YDQ WLMGYDNNHQ PHW KXQ
NHQPHUNHQ ² EHWUHNNHOLMN YULM ]LMQ LQ KXQ OHHUVWRINHX]H HQ HHQ FDQRQ YDQ
GH YDGHUODQGVH JHVFKLHGHQLV ULMN YRRU]LHQ YDQ DOOHUKDQGH DDQWUHNNHOLMN
DXGLRYLVXHHO PDWHULDDO PDDU QLHW JHEDVHHUG RS GH QRWLH YDQ ZDW QRGLJ LV
RP JHVFKLHGHQLV YRRU OHHUOLQJHQ OHHUEDDU ²EHNOLMIEDDU² WH PDNHQ
+LVWRULVFK GHQNHQ HQ UHGHQHUHQ LV RRN PHW GH NRPVW YDQ RULsQWDWLHNHQQLV
HQ FDQRQ HHQ EHODQJULMN OHHUGRHO JHEOHYHQ
ȱ
ȱ
:HON SURJUDPPD YROJHQ OHHUOLQJHQ"
,Q 1HGHUODQG NULMJHQ DOOH OHHUOLQJHQ JHVFKLHGHQLV LQ JURHS
HQ
YDQ
KHW EDVLVRQGHUZLMV HQ LQ GH RQGHUERXZ YDQ KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV
'DDUYyyU YLQGW RULsQWDWLH LQ WLMG NDOHQGHU VHL]RHQHQ JHQHUDWLHV SODDWV
HUQi LV JHVFKLHGHQLV HHQ NHX]HYDN
%DVLVRQGHUZLMV ,Q KHW SULPDLU RQGHUZLMV PDDNW JHVFKLHGHQLV LQ JURHS
HQ
GHHO XLW YDQ KHW OHHUJHELHG ¶2ULsQWDWLH RS MH]HOI HQ GH ZHUHOG· 'H
NHUQGRHOHQ ]RDOV ZHHUJHJHYHQ LQ 7DEHO
YDOOHQ RQGHU GH FDWHJRULH 7LMG
'H QDGUXN OLJW RS HHQ HHUVWH NHQQLVPDNLQJ PHW GH WLHQ WLMGYDNNHQ GH
1HGHUODQGVH JHVFKLHGHQLV HQ YDDUGLJKHGHQ DOV KHW NXQQHQ KDQWHUHQ YDQ
FDWHJRULHsQ YDQ WLMG HQ HHQYRXGLJH KLVWRULVFKH EURQQHQ
.HUQGRHOHQ SULPDLU RQGHUZLMV
'H OHHUOLQJHQ OHUHQ JHEUXLN WH PDNHQ YDQ HHQYRXGLJH KLVWRULVFKH
EURQQHQ ]RDOV DDQZH]LJ LQ RQV FXOWXUHHO HUIJRHG HQ ]H OHUHQ
DDQGXLGLQJHQ YDQ WLMG HQ WLMGVLQGHOLQJ KDQWHUHQ
'H OHHUOLQJHQ OHUHQ RYHU NHQPHUNHQGH DVSHFWHQ YDQ GH YROJHQGH
WLMGYDNNHQ MDJHUV HQ ERHUHQ *ULHNHQ HQ 5RPHLQHQ PRQQLNHQ HQ
ULGGHUV VWHGHQ HQ VWDWHQ RQWGHNNHUV HQ KHUYRUPHUV UHJHQWHQ HQ
YRUVWHQ SUXLNHQ HQ UHYROXWLHV EXUJHUV HQ VWRRPPDFKLQHV
ZHUHOGRRUORJHQ HQ KRORFDXVW WHOHYLVLH HQ FRPSXWHU
'H OHHUOLQJHQ OHUHQ RYHU GH EHODQJULMNVWH KLVWRULVFKH SHUVRQHQ HQ
JHEHXUWHQLVVHQ XLW GH 1HGHUODQGVH JHVFKLHGHQLV HQ NXQQHQ GLH
YRRUEHHOGPDWLJ YHUELQGHQ PHW GH ZHUHOGJHVFKLHGHQLV
7DEHO
.HUQGRHOHQ JHVFKLHGHQLV SULPDLU RQGHUZLMV
2QGHUERXZ YRRUWJH]HW RQGHUZLMV ,Q GH RQGHUERXZ YDQ KHW YRRUWJH]HW
RQGHUZLMV PDDNW JHVFKLHGHQLV GHHO XLW YDQ KHW OHHUJHELHG 0HQV HQ
PDDWVFKDSSLM ,Q GH SUDNWLMN ZRUGW KHW YDN LQ KHW YPER VWHHGV YDNHU PLQ
RI PHHU JHwQWHJUHHUG PHW YHUZDQWH YDNNHQ DDQJHERGHQ WHUZLMO KHW LQ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ
,Q
ZRUGW GH FDQRQ YDQ 1HGHUODQG ZDDUVFKLMQOLMN RSJHQRPHQ LQ GH
NHUQGRHOHQ YRRU KHW SULPDLU RQGHUZLMV HQ GH RQGHUERXZ YDQ KHW YRRUWJH]HW
RQGHUZLMV
ȱ
ȱ
KDYR HQ YZR RYHUZHJHQG DOV DSDUW YDN EOLMIW EHVWDDQ 7DEHO
EHYDW GH
NHUQGRHOHQ YDQ KHW OHHUJHELHG GLH VSHFLILHN ]LMQ YRRU JHVFKLHGHQLV RI
ZDDUDDQ JHVFKLHGHQLV HHQ EHODQJULMNH ELMGUDJH NDQ OHYHUHQ
.HUQGRHOHQ RQGHUERXZ
'H OHHUOLQJ OHHUW EHWHNHQLVYROOH YUDJHQ WH VWHOOHQ RYHU PDDWVFKDSSHOLMNH
NZHVWLHV HQ YHUVFKLMQVHOHQ GDDURYHU HHQ EHDUJXPHQWHHUG VWDQGSXQW LQ
WH QHPHQ HQ WH YHUGHGLJHQ HQ GDDUELM UHVSHFWYRO PHW NULWLHN RP WH JDDQ
'H OHHUOLQJ OHHUW HHQ NDGHU YDQ WLHQ WLMGYDNNHQ WH JHEUXLNHQ RP
JHEHXUWHQLVVHQ RQWZLNNHOLQJHQ HQ SHUVRQHQ LQ KXQ WLMG WH SODDWVHQ 'H
OHHUOLQJ OHHUW KLHUELM RYHU NHQPHUNHQGH DVSHFWHQ YDQ GH YROJHQGH
WLMGYDNNHQ
WLMG YDQ MDJHUV HQ ERHUHQ SUHKLVWRULH WRW
WLMG YDQ *ULHNHQ HQ 5RPHLQHQ
WLMG YDQ PRQQLNHQ HQ ULGGHUV
WLMG YDQ VWHGHQ HQ VWDWHQ
WLMG YDQ RQWGHNNHUV HQ KHUYRUPHUV
WLMG YDQ UHJHQWHQ HQ YRUVWHQ
WLMG YDQ SUXLNHQ HQ UHYROXWLHV
WLMG YDQ EXUJHUV HQ VWRRPPDFKLQHV
WLMG YDQ ZHUHOGRRUORJHQ
WLMG YDQ WHOHYLVLH HQ FRPSXWHU
YRRU &KU
YRRU &KU ²
QD &KU
HQ
KHGHQ
'H OHHUOLQJ OHHUW GDDUELM LQ HON JHYDO GH UHODWLH WH OHJJHQ WXVVHQ GH
JHEHXUWHQLVVHQ HQ RQWZLNNHOLQJHQ LQ GH
H HHXZ ZDDURQGHU GH
:HUHOGRRUORJHQ HQ GH +RORFDXVW HQ KHGHQGDDJVH RQWZLNNHOLQJHQ
'H OHHUOLQJ OHHUW KLVWRULVFKH EURQQHQ WH JHEUXLNHQ RP ]LFK HHQ EHHOG YDQ
HHQ WLMGYDN WH YRUPHQ RI DQWZRRUGHQ WH YLQGHQ RS YUDJHQ HQ KLM OHHUW
GDDUELM RRN GH HLJHQ FXOWXXUKLVWRULVFKH RPJHYLQJ WH EHWUHNNHQ
'H OHHUOLQJ OHHUW RYHU RYHUHHQNRPVWHQ YHUVFKLOOHQ HQ YHUDQGHULQJHQ LQ
FXOWXXU HQ OHYHQVEHVFKRXZLQJ LQ 1HGHUODQG OHHUW HLJHQ HQ DQGHUPDQV
OHHIZLM]H GDDUPHH LQ YHUEDQG WH EUHQJHQ HQ OHHUW GH EHWHNHQLV YRRU GH
VDPHQOHYLQJ WH ]LHQ YDQ UHVSHFW YRRU HONDDUV RSYDWWLQJHQ HQ OHHIZLM]HQ
ȱ
ȱ
'H OHHUOLQJ OHHUW RS KRRIGOLMQHQ KRH KHW 1HGHUODQGVH SROLWLHNH EHVWHO DOV
GHPRFUDWLH IXQFWLRQHHUW HQ OHHUW ]LHQ KRH PHQVHQ RS YHUVFKLOOHQGH
PDQLHUHQ ELM SROLWLHNH SURFHVVHQ EHWURNNHQ NXQQHQ ]LMQ
'H OHHUOLQJ OHHUW GH EHWHNHQLV YDQ (XURSHVH VDPHQZHUNLQJ HQ GH
(XURSHVH 8QLH WH EHJULMSHQ YRRU ]LFK]HOI 1HGHUODQG HQ GH ZHUHOG
'H OHHUOLQJ OHHUW DFWXHOH VSDQQLQJHQ HQ FRQIOLFWHQ LQ GH ZHUHOG WH
SODDWVHQ WHJHQ KXQ DFKWHUJURQG HQ OHHUW GDDUELM GH GRRUZHUNLQJ HUYDQ
RS LQGLYLGXHQ HQ VDPHQOHYLQJ QDWLRQDDO (XURSHHV HQ LQWHUQDWLRQDDO GH
JURWH RQGHUOLQJH DIKDQNHOLMNKHLG LQ GH ZHUHOG KHW EHODQJ YDQ
PHQVHQUHFKWHQ HQ GH EHWHNHQLV YDQ LQWHUQDWLRQDOH VDPHQZHUNLQJ ]LHQ
7DEHO
.HUQGRHOHQ YRRU GH RQGHUERXZ YRRUWJH]HW RQGHUZLMV
GLH JHUHODWHHUG ]LMQ DDQ JHVFKLHGHQLV
%RYHQERXZ YRRUWJH]HW RQGHUZLMV ,Q GH ERYHQERXZ YDQ KHW YPER NXQQHQ
OHHUOLQJHQ LQ GH WKHRUHWLVFKH OHHUZHJ JHVFKLHGHQLV NLH]HQ LQ KHW VHFWRU
GHHO YDQ GH VHFWRU =RUJ HQ :HO]LMQ LQ GH GULH DQGHUH VHFWRUHQ NDQ
JHVFKLHGHQLV LQ KHW YULMH GHHO JHNR]HQ ZRUGHQ ,Q GH EDVLVEHURHSVJH
ULFKWH NDGHUEHURHSVJHULFKWH HQ JHPHQJGH OHHUZHJ NDQ JHVFKLHGHQLV
DOOHHQ LQ KHW YULMH GHHO JHNR]HQ ZRUGHQ
+HW H[DPHQSURJUDPPD YRRU YPER EHYDW WKHPD·V GLH YRRU HHQ JURRW GHHO
EHWUHNNLQJ KHEEHQ RS GH 1HGHUODQGVH JHVFKLHGHQLV
LQ KHW YDN JHVFKLHGHQLV
6WDDWVLQULFKWLQJ YDQ 1HGHUODQG
'H LQGXVWULsOH VDPHQOHYLQJ LQ 1HGHUODQG
6RFLDOH ]HNHUKHLG HQ YHU]RUJLQJVVWDDW LQ 1HGHUODQG
PHQWDOH RQWZLNNHOLQJHQ LQ 1HGHUODQG QD
+LVWRULVFK RYHU]LFKW YDQDI
/HHUYDDUGLJKHGHQ
'H NRORQLDOH UHODWLH ,QGRQHVLs ² 1HGHUODQG
&XOWXUHHO
'H .RXGH 2RUORJ HQ
'H WKHPD·V ZRUGHQ YHUGHHOG RYHU KHW
VFKRROH[DPHQ HQ HHQ FHQWUDDO H[DPHQ
,Q GH ERYHQERXZ YDQ KDYR HQ YZR LV JHVFKLHGHQLV RQGHUGHHO YDQ GH
SURILHOHQ &XOWXXU HQ 0DDWVFKDSSLM HQ (FRQRPLH HQ 0DDWVFKDSSLM ,Q GH
WZHH DQGHUH SURILHOHQ NDQ KHW DOOHHQ LQ KHW YULMH GHHO JHYROJG ZRUGHQ
6LQGV
ZRUGW PHW HHQ QLHXZ H[DPHQSURJUDPPD JHZHUNW ZDDULQ HHQ
EHODQJULMNH SODDWV LV LQJHUXLPG YRRU KHW GRPHLQ ¶RULsQWDWLHNHQQLV· 'DDULQ
ZRUGHQ GH NHQPHUNHQGH DVSHFWHQ YDQ GH WLHQ WLMGYDNNHQ EHVFKUHYHQ
/HHUOLQJHQ PRHWHQ GH]H NHQPHUNHQGH DVSHFWHQ ]RDOV ¶GH JURHL YDQ KHW
5RPHLQVH LPSHULXP· HQ ¶KHW EHJLQ YDQ GH (XURSHVH RYHU]HHVH H[SDQVLH·
ȱ
ȱ
NXQQHQ YHUGXLGHOLMNHQ PHW EHKXOS YDQ HHQ FRQFUHHW YRRUEHHOG YDQ HHQ
JHEHXUWHQLV RQWZLNNHOLQJ YHUVFKLMQVHO RI KDQGHOLQJ GDQ ZHO JHGDFKWH
JDQJ YDQ HHQ SHUVRRQ ,Q KHW GRPHLQ ¶+LVWRULVFK EHVHI· ]LMQ KLVWRULVFKH
GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ RQGHUJHEUDFKW +HW GHUGH GRPHLQ ¶WKHPD·V· NDQ
GRRU GH VFKRRO ]HOI ZRUGHQ LQJHYXOG PHW HHQ DDQWDO WKHPD·V QDDU NHX]H
DOOHHQ ¶*HVFKLHGHQLV YDQ GH UHFKWVVWDDW HQ YDQ GH SDUOHPHQWDLUH
GHPRFUDWLH· LV YHUSOLFKW YRRU LHGHUHHQ
6LQGV
YLQGW RS HHQ DDQWDO VFKROHQ HHQ SURHIQHPLQJ SODDWV PHW KHW
QLHXZH H[DPHQSURJUDPPD RP QD WH JDDQ RI KHW KDDOEDDU LV RP HHQ
¶RSHQ· FRQFHSW DOV RULsQWDWLHNHQQLV GDW LPPHUV JHHQ FRQFUHWH LQKRXGHQ
YRRUVFKULMIW GH NHX]H YDQ YRRUEHHOGHQ RP HHQ NHQPHUNHQG DVSHFW WH
EHVFKULMYHQ LV YULM WRW LQ]HW YDQ KHW FHQWUDDO H[DPHQ WH PDNHQ /DQGHOLMNH
LQYRHULQJ YDQ ]R·Q QLHXZ FHQWUDDO H[DPHQ YLQGW SODDWV ]RGUD GDDU LQ GH
SLORW YROGRHQGH HUYDULQJ PHH LV RSJHGDDQ 7RW GLH WLMG PDNHQ GH WLHQ
WLMGYDNNHQ GHHO XLW YDQ KHW VFKRROH[DPHQ HQ ZRUGHQ LQ KHW FHQWUDDO
H[DPHQ DOV YRRUKHHQ WZHH ODQGHOLMN YRRUJHVFKUHYHQ WKHPD·V
JHs[DPLQHHUG ZDDUYDQ HU HON MDDU ppQ ZLVVHOW 'H KLVWRULVFKH GHQN HQ
UHGHQHHUZLM]HQ ]LMQ HQ EOLMYHQ RQGHUGHHO YDQ ]RZHO KHW VFKRROH[DPHQ DOV
KHW FHQWUDDO H[DPHQ
*HVFKLHGHQLVRQGHUZLMV ZDDU LV KHW JRHG YRRU"
*HVFKLHGHQLV LV HHQ YDN PHW HHQ VWHUN SXEOLHN NDUDNWHU 9DQ DOOHUOHL
NDQWHQ ZRUGHQ DDQ KHW JHVFKLHGHQLVRQGHUZLMV WDNHQ HQ IXQFWLHV
WRHJHGDFKW HHQ YHUVFKLMQVHO GDW ]LFK XLWHUDDUG QLHW WRW 1HGHUODQG EHSHUNW
*HVFKLHGHQLV NDQ RS GH HHUVWH SODDWV HHQ IXQFWLH KHEEHQ LQ KHW RS ]RHN
JDDQ QDDU GH HLJHQ ZRUWHOV GLH YDQ MH IDPLOLH HHQ JURHS ZDDUWRH MH
EHKRRUW RI KHW YRON ZDDUWRH MH EHKRRUW RP GDDUGRRU HHQ EHWHU EHVHI WH
RQWZLNNHOHQ YDQ ZLH MH HLJHQOLMN EHQW LGHQWLWHLWVEHVHI HQ HHQ JHYRHO WH
RQWZLNNHOHQ GHHO WH JDDQ XLWPDNHQ YDQ HHQ EHSDDOGH JHPHHQVFKDS
ELMYRRUEHHOG KHW ]LFK EXUJHU YDQ HHQ ODQG YRHOHQ
+HW YHUOHGHQ NDQ JH]LHQ ZRUGHQ DOV YRRUJHVFKLHGHQLV YDQ KHW KHGHQ
YDQXLW HHQ KLVWRULVFKH RQWZLNNHOLQJ NDQ KHW KHGHQ EHWHU EHJUHSHQ
ZRUGHQ (U NXQQHQ OHVVHQ ZRUGHQ JHWURNNHQ XLW GH JHVFKLHGHQLV RS JURQG
YDQ KHW RQGHUVFKHLGHQ YDQ DQDORJLHsQ HQ SDUDOOHOOHQ PHW GH NDQWWHNHQLQJ
GDW HHQ YHUJHOLMNLQJ PHW HHQ KLVWRULVFK SUHFHGHQW QRRLW KHOHPDDO RSJDDW
*HVFKLHGHQLV NDQ GH IXQFWLH KHEEHQ YDQ KHULQQHUHQ HQ KHUGHQNHQ 'H
KHULQQHULQJ DDQ JHEHXUWHQLVVHQ DOV GH KRORFDXVW GH VODYHUQLM RI GH
ȱ
ȱ
VODFKWLQJHQ LQ GH ORRSJUDYHQ YDQ GH (HUVWH :HUHOGRRUORJ NDQ GH QHLJLQJ
YHUVWHUNHQ YDQ GDW QRRLW ZHHU 2RN GH RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ JHYRHO YRRU
UHFKWYDDUGLJKHLG HQ UHGHOLMNKHLG ZRUGW ZHO DOV IXQFWLH YDQ JHVFKLHGHQLV
JH]LHQ ,V KHW HHUOLMN GDW EODQNH $PHULNDQHQ KHW KHOH ODQG YDQ GH 1RRUG
$PHULNDDQVH LQGLDQHQ KHEEHQ LQJHSLNW" =RX GH HHUOLMNKHLG QLHW JHELHGHQ
GDW GDDUYRRU HHQ EHKRRUOLMNH FRPSHQVDWLH ZRUGW JHJHYHQ" 7RW VORW NDQ
KHOGHQGRP YHUHHUG ZRUGHQ +HOGKDIWLJ JHGUDJ NDQ JH]LHQ ZRUGHQ DOV
LQVSLUHUHQG YRRUEHHOG ZDDUDDQ PHQ ]LFK NDQ VSLHJHOHQ ,Q 1HGHUODQG LV
GLH WUDGLWLH RYHULJHQV QRRLW HUJ NUDFKWLJ JHZHHVW ZDW HUYDQ UHVWWH LV VLQGV
GH MDUHQ ]HVWLJ YRRUWYDUHQG DIJHEURNHQ
,HPDQG NDQ DDQ KHW YHUJDUHQ YDQ KLVWRULVFKH NHQQLV RRN SHUVRRQOLMNH
YROGRHQLQJ RI ]LQJHYLQJ RQWOHQHQ ELMYRRUEHHOG KHW JHYRHO GH ZHUHOG EHWHU
WH EHJULMSHQ RI GH PRJHOLMNKHLG HU LQGUXN PHH WH PDNHQ RS DQGHUHQ
+HW VSUHHNW YDQ]HOI GDW GH]H IXQFWLHV QRRLW DOOH WHJHOLMN HQ LQ JHOLMNH PDWH
DDQ GH RUGH NXQQHQ ]LMQ :HONH IXQFWLHV YRRUUDQJ NULMJHQ LV WLMGJHERQGHQ
HQ GHHOV RRN SHUVRRQVJHERQGHQ LQ KHW JHVFKLHGHQLVRQGHUZLMV LV YHHO
UXLPWH YRRU HLJHQ DFFHQWHQ YDQ HHQ JHVFKLHGHQLVVHFWLH RI LQGLYLGXHOH
GRFHQWHQ 2RN LQ GLW RS]LFKW LV JHVFKLHGHQLV HHQ GLVFXVVLH ]RQGHU HLQG
ȱ
ȱ
%,-/$*(
(VVHQWLHV PDDWVFKDSSLMOHHU
0HW ZHON WHUUHLQ KRXGW PDDWVFKDSSLMOHHU ]LFK EH]LJ"
0DDWVFKDSSLMOHHU DOV YHUSOLFKW YDN HQ PDDWVFKDSSLMZHWHQVFKDSSHQ DOV
SURILHOYDN EHVWXGHUHQ KHW WHUUHLQ YDQ PDDWVFKDSSLM HQ SROLWLHN ]RZHO
DI]RQGHUOLMN DOV LQ KXQ VDPHQKDQJ 'DDUELM ]LMQ WH RQGHUVFKHLGHQ GH
VWXGLH QDDU KHW V\VWHPDWLVFK NDUDNWHU YDQ PDDWVFKDSSLMHQ HQ YDQ GH
SROLWLHN HQHU]LMGV HQ DQGHU]LMGV YDQ GH SURFHVVHQ GLH ]LFK HULQ DIVSHOHQ
'DW EHWHNHQW WHJHOLMN GDW GH EDVLVZHWHQVFKDSSHQ YDQ KHW VFKRROYDN
GDDUPHH GXLGHOLMN ZRUGHQ LQ HHUVWH LQVWDQWLH GH VRFLRORJLH HQ
SROLWLFRORJLH
9DQDI GH RSULFKWLQJ YDQ KHW VFKRROYDN PDDWVFKDSSLMOHHU PHW GH
0DPPRHWZHW LQ
EOLMIW VWHHGV GH NHUQ YDQ PDDWVFKDSSLMOHHU KHW
DQDO\VHUHQ YDQ PDDWVFKDSSHOLMNH HQ SROLWLHNH YUDDJVWXNNHQ HQ GH UHIOHFWLH
RYHU PRJHOLMNH RSORVVLQJHQ HQ DDQSDN YDQ GH]H YUDDJVWXNNHQ +HHO
QDGUXNNHOLMN LV KHW GDDUELM GH EHGRHOLQJ GDW GH OHHUOLQJ RRN ]LFK]HOI OHHUW
SRVLWLRQHUHQ LQ GH PDDWVFKDSSHOLMNH HQ SROLWLHNH YHUKRXGLQJHQ HQ
GDDUPHH GXV GH HLJHQ ZDDUGHQ OHHUW NHQQHQ HQ HLJHQ SROLWLHNH HQ
PDDWVFKDSSHOLMNH VWDQGSXQWHQ RQWZLNNHOW +RHZHO HU HHQ GXLGHOLMNH
RQWZLNNHOLQJ LQ GH GLYHUVH HLQGWHUPHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH SHULRGHQ WH
EHVSHXUHQ YDOW GUDDLW GH GRHOVWHOOLQJ YDQ KHW YDN RP HHQ GULHJHOHGLQJ
SROLWLHNH HQ PDDWVFKDSSHOLMNH JHOHWWHUGKHLG
SROLWLHN HQ PDDWVFKDSSHOLMN RRUGHHOVYHUPRJHQ
KHW YHUPRJHQ WRW SROLWLHNH HQ PDDWVFKDSSHOLMNH SDUWLFLSDWLH
9DQXLW GH]H GRHOVWHOOLQJ ZRUGW GXLGHOLMN GDW PDDWVFKDSSLMOHHU WZHH
KRRIGIXQFWLHV KHHIW ]RZHO HHQ HHUVWH LQOHLGLQJ LQ HOHPHQWDLUH VRFLDDO
ZHWHQVFKDSSHOLMNH EHJULSSHQ DOV EXUJHUVFKDSVYRUPLQJ ,Q YHHO DQGHUH
ODQGHQ GUDDJW HHQ YDN PHW VRRUWJHOLMNH LQKRXGHQ DOV PDDWVFKDSSLMOHHU
ȱ
ȱ
RRN YDDN HHQ QDDP ZDDULQ EXUJHUVFKDS YRRUNRPW eGXFDWLRQ FLYLTXH
MXULGLTXH HW VRFLDOH LQ )UDQNULMN &LWL]HQVKLS HGXFDWLRQ LQ KHW 9HUHQLJG
.RQLQNULMN (GXNDFMD RE\ZDWHOVND EXUJHUVFKDSVHGXFDWLH LQ 3ROHQ
ELMYRRUEHHOG 0DDU HYHQ YDDN LV HU LQ GH QDDP HHQ YHUZLM]LQJ QDDU GH
VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ *HVHOOVFKDIWVNXQGH 6R]LDONXQGH RI HHQYRXGLJ
ZHJ 3ROLWLN LQ GH ODQGHQ YDQ GH %5' 6RFLDO VWXGLHV LQ $XVWUDOLs
6DPIXQGVIDJ 0DDWVFKDSSLMZHWHQVFKDS LQ 'HQHPDUNHQ ELMYRRUEHHOG
+RRIGGRPHLQHQ
+LHUERYHQ LV DDQJHJHYHQ GDW GH EDVLVZHWHQVFKDSSHQ LQ HHUVWH LQVWDQWLH
GH VRFLRORJLH HQ SROLWLFRORJLH ]LMQ 'H]H GLVFLSOLQHV ZRUGHQ RS YHHO
XQLYHUVLWHLWHQ WHJHQZRRUGLJ WH]DPHQ GH VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ JHQRHPG
(ON YDQ KHQ EHVWDDW XLW HHQ DDQWDO GHHOGLVFLSOLQHV GLH HHQ EURQ NXQQHQ
YRUPHQ YRRU GH VHOHFWLH YDQ OHHUVWRI YRRU PDDWVFKDSSLMOHHU PDDWVFKDSSLM
ZHWHQVFKDSSHQ 9RRU GH SROLWLFRORJLH EHWUHIW GDW GH EHOHLGVZHWHQVFKDS
GH EHVWXXUVNXQGH HQ GH ZHWHQVFKDS GHU LQWHUQDWLRQDOH EHWUHNNLQJHQ
9RRU GH VRFLRORJLH ]LMQ GDW GH FXOWXUHOH DQWURSRORJLH GH RUJDQLVDWLH
ZHWHQVFKDSSHQ HQ GH FRPPXQLFDWLHZHWHQVFKDS %XLWHQ GH]H
EDVLVZHWHQVFKDSSHQ ]LMQ HU RRN YHUELQGLQJHQ PHW UHFKWHQ VRFLDOH
JHRJUDILH ILORVRILH HFRQRPLH HQ JHVFKLHGHQLV
0DDWVFKDSSLMOHHU EHVWXGHHUW GXV GH VWUXFWXUHQ HQ SURFHVVHQ YDQ SROLWLHN
HQ PDDWVFKDSSLM LQ KXQ RQGHUOLQJH YHUKRXGLQJ HQ GRHW GDW GRRU PLGGHO
YDQ KHW EHVWXGHUHQ YDQ SROLWLHNH HQ PDDWVFKDSSHOLMNH YUDDJVWXNNHQ PHW
EHKXOS YDQ EHJULSSHQ XLW GH VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ 'H VWUXFWXXU YDQ GH
VDPHQOHYLQJ ZRUGW GDDUELM EHVWXGHHUG GRRU GH]H LQ WH GHOHQ LQ GULH
KRRIGGRPHLQHQ KHW SROLWLHN MXULGLVFKH GRPHLQ KHW VRFLDDO HFRQRPLVFKH
GRPHLQ HQ KHW VRFLDDO FXOWXUHOH GRPHLQ 7DEHO
JHHIW YRRUEHHOGHQ YDQ
FHQWUDOH EHJULSSHQ HQ SURFHVVHQ YDQ GH]H GRPHLQHQ
ȱ
ȱ
3ROLWLHN MXULGLVFKH
GRPHLQ
6RFLDDO
HFRQRPLVFKH
GRPHLQ
6RFLDDO FXOWXUHOH
GRPHLQ
9RRUEHHOGHQ YDQ
FHQWUDOH EHJULSSHQ YDQ
KHW GRPHLQ
9RRUEHHOGHQ YDQ
FHQWUDOH EHJULSSHQ YDQ
KHW GRPHLQ
9RRUEHHOGHQ YDQ
FHQWUDOH EHJULSSHQ YDQ
KHW GRPHLQ
SROLWLHN V\VWHHP PDFKW
UHSUHVHQWDWLH YULMKHLG
LGHRORJLH PDVVD
FRPPXQLFDWLH FRQIOLFW
FRPSURPLV QDWLH LQWHU
QDWLRQDOH RUJDQLVDWLHV
LQWHUQDWLRQDOH EHWUHN
NLQJHQ UHFKWVVWDDW
SROLWLHNH PHQVHQ
UHFKWHQ
EHODQJHQ VRFLDOH
SRVLWLH VWUDWLILFDWLH
VRFLDOH PRELOLWHLW
RQ JHOLMNKHLG YULMH
PDUNW VWDDWVLQWHUYHQWLH
PDDWVFKDSSHOLMNH
PLGGHQYHOG
YHU]RUJLQJVVWDDW HQ
DQGHUH VRFLDDO
HFRQRPLVFKH V\VWHPHQ
VRFLDOH PHQVHQUHFKWHQ
FXOWXXU VRFLDOLVDWLH
VXEFXOWXXU
WHJHQFXOWXXU HWQLFLWHLW
GLYHUVLWHLW
JURHSVYRUPLQJ
XLWVOXLWLQJ
GLVFULPLQDWLH FRKHVLH
FXOWXUHOH
PHQVHQUHFKWHQ
9RRUEHHOGHQ YDQ
FHQWUDOH SURFHVVHQ
9RRUEHHOGHQ YDQ
FHQWUDOH SURFHVVHQ
9RRUEHHOGHQ YDQ
FHQWUDOH SURFHVVHQ
SURFHVVHQ YDQ
RQ YULMKHLG SURFHVVHQ
YDQ YHUVWDWHOLMNLQJ HQ
RQWVWDWHOLMNLQJ
SURFHVVHQ YDQ
RQ JHOLMNKHLG
SURFHVVHQ YDQ FRKHVLH
HQ RQWELQGLQJ
7DEHO
+RRIGGRPHLQHQ ZDDULQ GH PDDWVFKDSSLM NDQ ZRUGHQ LQJHGHHOG
0DDWVFKDSSLMOHHU GH VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ HQ EXUJHUVFKDS
%XLWHQ KHW VFKRROYDN PDDWVFKDSSLMOHHU EOLMIW YULM KDUGQHNNLJ HHQ
EHHOGYRUPLQJ EHVWDDQ GLH VRPV YRRUWJHNRPHQ XLW RQZHWHQGKHLG VRPV
XLW NRUW]LFKWLJKHLG VRPV XLW HLJHQEHODQJ WRW DQGHUH LQKRXGHQ HQ
GRHOVWHOOLQJHQ YRRU PDDWVFKDSSLMOHHU ]RX OHLGHQ 9RRU HHQ GHHO ZRUGW GLW
YHURRU]DDNW GRRU GH FRPSOH[LWHLW YDQ KHW WHUUHLQ YDQ EXUJHUVFKDS HQ
SROLWLHN HQ PDDWVFKDSSLMRQGHUZLMV 9RRU HHQ GHHO GRRU KHW UHODWLHI UHFHQWH
YHUVFKLMQHQ YDQ GH VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ ]HOI EHGRHOG ZRUGHQ
SROLWLFRORJLH HQ VRFLRORJLH DDQ KHW ZHWHQVFKDSSHOLMN ILUPDPHQW 2P PHW
GDW ODDWVWH WH EHJLQQHQ SROLWLFRORJLH LV SDV VLQGV
LQ 1HGHUODQG DDQ
HHQ XQLYHUVLWHLW HHQ DI]RQGHUOLMNH VWXGLHULFKWLQJ HQ IDFXOWHLW 'H VRFLRORJLH
ȱ
ȱ
LV ZHOLVZDDU RXGHU YDQDI GH WZHHGH KHOIW QHJHQWLHQGH HHXZ PDDU
YHUJHOHNHQ PHW DQGHUH ZHWHQVFKDSSHQ QRJ UHODWLHI MRQJ ,QPLGGHOV ]LMQ
EHLGH ZHWHQVFKDSSHQ WH]DPHQ DOV GH IDFXOWHLW VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ DDQ
GH PHHVWH XQLYHUVLWHLWHQ GH JURRWVWH RI ELMQD GH JURRWVWH IDFXOWHLW +HW
EHURHSVSHUVSHFWLHI YRRU OHHUOLQJHQ LQ GH]H ZHWHQVFKDSSHQ LV ]HHU
DDQ]LHQOLMN HQ GH LQYORHG YDQ GH VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ RS GH
VDPHQOHYLQJ RQJHNHQG JURRW
'H FRPSOH[LWHLW YDQ EXUJHUVFKDSVHGXFDWLH HQ SROLWLHN HQ PDDWVFKDSSLM
RQGHUZLMV LV HHQ DQGHUH EURQ YDQ VSDQQLQJ WXVVHQ GH ZHQVHQ YDQ
VRPPLJH SDUWLMHQ EXLWHQ RI DDQ GH UDQG YDQ KHW VFKRROYDN HQHU]LMGV HQ
DQGHU]LMGV GH HVVHQWLH YDQ KHW YDN ]RDOV JH]LHQ GRRU GH YDNPHQVHQ HQ GH
YDNZHWHQVFKDSSHUV 'H EHHOGYRUPLQJ WHQ RS]LFKWH YDQ GH VRFLDOH
ZHWHQVFKDSSHQ LV GDDU HHQ HHUVWH HOHPHQW YDQ /DQJH WLMG LV GRRU
VRPPLJHQ YDVWJHKRXGHQ DDQ KHW ¶RQZHWHQVFKDSSHOLMNH· YDQ GH VRFLDOH
ZHWHQVFKDSSHQ YDQZHJH KHW IHLW GDW GH VDPHQOHYLQJ ]HOI HHQ PHQVHOLMN
FRQVWUXFW LV HQ RP GLH UHGHQ QLHW ZHWHQVFKDSSHOLMN EHVWXGHHUG ]RX
NXQQHQ ZRUGHQ 7HUZLMO ELQQHQ GH VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ GLW SUREOHHP LQ
ODQJGXULJH ZHWHQVFKDSSHOLMNH GHEDWWHQ LV JHDQDO\VHHUG HQ LQ QLHXZH
WKHRULH YDVWJHOHJG RQGHU DQGHUH LQ GH ]RJHQDDPGH ¶0HWKRGHQVWUHLW· YDQ
GH ]HYHQWLJHU MDUHQ OLMNW GH EXLWHQZHUHOG VRPV QRJ VWHHGV YDQXLW RXGH
EHHOGHQ QDDU GH VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ WH NLMNHQ -XLVW GH VXEMHFWLYLWHLW
YDQ GH ¶JHFRQVWUXHHUGH· VDPHQOHYLQJ LV GH NHUQ YDQ GH VRFLDOH ZHWHQV
FKDSSHQ HQ YDQ PDDWVFKDSSLMOHHU HQ YHUODQJW YDQ GH OHHUOLQJ HHQ VRRUW
GHQN HQ UHGHQHHUYDDUGLJKHGHQ GLH ELM DQGHUH YDNNHQ QLHW YRRUNRPHQ HQ
HHQ YHUHLVWH ]LMQ YRRU HHQ YROZDDUGLJ IXQFWLRQHUHQ LQ SROLWLHN HQ VDPHQ
OHYLQJ =LH GDDUYRRU KLHURQGHU LQ GH SDUDJUDDI RYHU W\SHUHQGH UHGHQHHU
HQ GHQNZLM]HQ
(HQ WZHHGH HOHPHQW LQ GH FRPSOH[LWHLW YDQ EXUJHUVFKDSVHGXFDWLH HQ
SROLWLHN HQ PDDWVFKDSSLMRQGHUZLMV LV GH VRPV JHKRRUGH YLVLH GDW
RQGHUZLMV LQ SROLWLHN HQ PDDWVFKDSSLM QLHW LQ HHQ YDN ]HOIV QLHW RS GH
VFKRRO WKXLV KRRUW 'H HHUVWH SODDWV ]RX GDDUYRRU KHW JH]LQ ]LMQ GH
WZHHGH SODDWV GH YDNRYHUVWLMJHQGH UXLPWH RI ¶SHGDJRJLVFKH GLPHQVLH· YDQ
KHW RQGHUZLMV 'H RSYDWWLQJ GDW SROLWLHN HQ PDDWVFKDSSLMRQGHUZLMV YRRUDO
LQ KHW JH]LQ KRRUW ZRUGW LQ 1HGHUODQG QLHW PHHU ]R YDDN JHKRRUG %LM
JHOLMNVRRUWLJH YDNNHQ LQ KHW RQV RPULQJHQGH EXLWHQODQG NHHUW GH
RSYDWWLQJ QRJ UHJHOPDWLJ WHUXJ (HQ ]ZDNNHUH DIVSLHJHOLQJ HUYDQ OHHIW LQ
1HGHUODQG LQ GH YRUP YDQ GH RSYDWWLQJ GDW ]XON RQGHUZLMV SDV RS KRJHUH
ȱ
ȱ
OHHIWLMG PDJ DDQYDQJHQ *HYROJ LV KHW RSPHUNHOLMNH IHLW GDW RRN QD GULH
MDDU RQGHUERXZ LQ DDQYHUZDQWH YDNNHQ OHHUOLQJHQ GLH LQ GH YLHUGH NODV
YDQ KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV PHW PDDWVFKDSSLMOHHU PRJHQ EHJLQQHQ KHW
YHUVFKLO WXVVHQ UHJHULQJ HQ SDUOHPHQW QLHW NHQQHQ HQ QLHW NXQQHQ
XLWOHJJHQ
+DUGQHNNLJHU LV GH YLVLH GDW EXUJHUVFKDS LQ GH ¶SHGDJRJLVFKH GLPHQVLH·
]RX WKXLVKRUHQ HQ XLWVOXLWHQG GDDU 'H]H RSYDWWLQJ PLVNHQW QLHW DOOHHQ GH
RPYDQJ YDQ GH FRJQLWLHYH YDNLQKRXGHOLMNH FRPSRQHQW YDQ EXUJHUVFKDS
PDDU RRN GH RPYDQJ YDQ GH QRRG]DNHOLMNH V\VWHPDWLVFKH ZDDUGHQ
HGXFDWLH GLH GDDUYRRU QRGLJ LV 9HHO YDNNHQ GUDJHQ GDDUWRH ELM PDDU HHQ
YDN PHW RS GH VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ JHULFKWH LQKRXGHQ LV GDDUYRRU
RQPLVEDDU 9RRU HHQ XLWZHUNLQJ YDQ GH YHUKRXGLQJ PHW DQGHUH YDNNHQ
WHQ DDQ]LHQ YDQ EXUJHUVFKDS ]LH KLHURQGHU GH SDUDJUDDI RYHU GH IXQFWLHV
YDQ KHW VFKRROYDN
(U LV RRN HHQ ]HNHU EHODQJ ELM VRPPLJHQ RP GH RXGH EHHOGYRUPLQJ WH
KDQGKDYHQ +HW ZRUGW GDQ PDNNHOLMNHU ELMYRRUEHHOG GH XUHQ YDQ
PDDWVFKDSSLMOHHU DDQ DQGHUH ]DNHQ WH EHVWHGHQ GRRU KHW YDN QLHW WH JHYHQ
HQ WH YHUYDQJHQ GRRU HQNHOH NOHLQVFKDOLJH SURMHFWMHV ]RDOV LQ KHW YPER LQ
EHODQJULMNH PDWH QRJ JHEHXUW 2I GRRU GH XUHQ YDQ PDDWVFKDSSLMOHHU WH
JHEUXLNHQ RP LQKRXGHQ YDQ DQGHUH DDQYHUZDQWH YDNNHQ WH YHU]RUJHQ 2I
GRRU GH XUHQ YDQ PDDWVFKDSSLMOHHU WH JHEUXLNHQ RP SUREOHPHQ YDQ
VFKRRONOLPDDW HQ VFKRROFXOWXXU RS WH ORVVHQ ]RDOV YHLOLJKHLGVSUREOHPHQ
VFKRROSOHLQFRQIOLFWHQ RUGH GLVFLSOLQH HQ QHWKHLG LQ VFKRRO +RHZHO HHQ
YDNNXQGLJ JHJHYHQ PDDWVFKDSSLMOHHU NDQ ELMGUDJHQ DDQ GH YRUPLQJ ELM
DQGHUH YDNNHQ HQ DDQ VFKRRONOLPDDW HQ VFKRROFXOWXXU EHWUHIW GLW QLHW GH
HVVHQWLH YDQ PDDWVFKDSSLMOHHU
(HQ NOHLQH JHVFKLHGHQLV YDQ PDDWVFKDSSLMOHHU
'H RQWZLNNHOLQJ YDQ PDDWVFKDSSLMOHHU GUDDLW RP WZHH NHUQHOHPHQWHQ
WKHPD·V HQ EHQDGHULQJVZLM]HQ 'H]H ODDWVWH YHUDQGHUHQ ODWHU LQ
GRPHLQHQ 9DQ HHQ YRRUQDPHOLMN WKHPDWLVFKH EHQDGHULQJ RQWZLNNHOW
PDDWVFKDSSLMOHHU ]LFK WRW HHQ YDN PHW HHQ FRQFHSWXHOH EHQDGHULQJ YLD GH
KRRIGGRPHLQHQ ZDDUPHH GH OHHUOLQJ HHQ VDPHQKDQJHQG EHJULSSHQ
DSSDUDDW NULMJW DDQJHUHLNW
(HQ NDWKROLHNH PDDWVFKDSSLMOHHU EHVWRQG YRRU GH 7ZHHGH :HUHOGRRUORJ
RS NDWKROLHNH KXLVKRXGVFKROHQ HQ DQGHUH NDWKROLHNH VFKROHQ YRRU
EHURHSVRQGHUZLMV ,Q GH NDWKROLHNH OHHU ZDV GH WRHYRHJLQJ ² OHHU
ȱ
ȱ
VWDQGDDUG HHQ JRGVOHHU HHQ JHORRIVOHHU HHQ NHUNOHHU HQ ]R RRN HHQ
PDDWVFKDSSLMOHHU %LM GH ODWHUH DOJHPHQH LQYRHULQJ LV GH]H QDDP JHOHHQG
(Q LQ WHJHQVSUDDN PHW GH NHUQ YDQ PDDWVFKDSSLMOHHU GLH MXLVW RS KHW
WHJHQGHHO YDQ LQGRFWULQDWLH RI KHW GRRUJHYHQ YDQ HHQ OHHU LV JHULFKW PDDU
MXLVW RS GH RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ HLJHQ EHDUJXPHQWHHUGH NHX]H YRRU
PDDWVFKDSSHOLMNH ZDDUGHQ LV KHW KHW HQLJH YDN GDW QLHW RS NXQGH HLQGLJW
RI GH QDDP YDQ GH XQLYHUVLWDLUH GLVFLSOLQH GUDDJW 0DDWVFKDSSLMOHHU LV DOV
YDN LQJHYRHUG LQ
PHW GH 0DPPRHWZHW +HW GRHO YDQ GH]H ZHWJHYLQJ
ZDV HHQ JURWHUH GRRUVWURPLQJ LQ KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV PRJHOLMN WH
PDNHQ HQ GDDUPHH HHQ JURWHUH PDDWVFKDSSHOLMNH JHOLMNKHLG HQ PHHU
PRJHOLMNKHGHQ YRRU LQGLYLGXHOH RQWSORRLLQJ +HW GRHO YDQ GH LQWURGXFWLH
YDQ PDDWVFKDSSLMOHHU ZDV YRUP WH JHYHQ DDQ GH NULWLVFKH KRXGLQJ WHQ
RS]LFKWH YDQ GH PDDWVFKDSSLM GLH LQ GDW WLMGVJHZULFKW GH ]HVWLJHU MDUHQ
GRPLQDQW ZDV 'H]H PDDWVFKDSSLMNULWLHN EHWURI RRN KHW RQGHUZLMV GDW DOV
VFKRROV HQ GHHOV PDDWVFKDSSLMYUHHPG ZHUG HUYDUHQ 'H]H WZHH HOHPHQWHQ
HHQ PDDWVFKDSSLMNULWLVFKH FRPSRQHQW HQ HHQ XLW]RQGHUOLMNH SRVLWLH DOV
YDN WHPLGGHQ YDQ GH DQGHUH YDNNHQ KHEEHQ KHW YDN DDQYDQNHOLMN
JHNHQPHUNW ,Q HHQ UHFHQW UDSSRUW GDW WHQ EHKRHYH YDQ KHW YDN
PDDWVFKDSSLMZHWHQVFKDSSHQ LV JHPDDNW ZRUGW GH JHVWDJH RQWZLNNHOLQJ LQ
GH ULFKWLQJ YDQ HHQ SURIHVVLRQHHO YDN QRJ HHQV SUHJQDQW JHIRUPXOHHUG
´'H RRUVSURQJHQ YDQ KHW YDN OLJJHQ ELM GH LQYRHULQJ YDQ KHW DOJHPHHQ
NLHVUHFKW LQ
HQ LQ KHW VWUHYHQ QD GH 7ZHHGH :HUHOGRRUORJ QDDU
YULMZDULQJ YDQ GH MHXJG YDQ QLHW GHPRFUDWLVFKH LQYORHGHQ ,Q
ZHUG
PDDWVFKDSSLMOHHU DOV YDN LQJHYRHUG RS GH VFKROHQ YDQ KHW YRRUWJH]HW
RQGHUZLMV
(U ZDV JHHQ YRRUJHVFKUHYHQ LQKRXG JHHQ JRHGH UHJHOLQJ
YDQ GH OHVEHYRHJGKHLG HQ HU EHVWRQG JHHQ OHUDUHQRSOHLGLQJ YRRU
PDDWVFKDSSLMOHHU 'H]H YDOVH VWDUW KHHIW KHW YDN MDUHQODQJ DFKWHUYROJG
,Q GH WZHHGH KHOIW YDQ GH MDUHQ WDFKWLJ NUHHJ PDDWVFKDSSLMOHHU HHQ LPSXOV
GRRUGDW KHW HHQ H[DPHQYDN ZHUG HHUVW QRJ H[SHULPHQWHHO HQ YDQDI
UHJXOLHU HFKWHU QLHW YHUSOLFKW
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ
&RPPLVVLH 0DDWVFKDSSLMZHWHQVFKDSSHQ
+HW YDN
PDDWVFKDSSLMZHWHQVFKDSSHQ 9RRUVWHO H[DPHQSURJUDPPD (QVFKHGH 6/2
ȱ
ȱ
(HQ HHUVWH WHUUHLQDIEDNHQLQJ JHVFKLHGGH LQ
PHW GH LQWURGXFWLH YDQ
]HV WKHPDYHOGHQ
SULPDLUH VDPHQOHYLQJVYRUPHQ
VRFLDOLVDWLH ZDDURQGHU PDVVDPHGLD
SROLWLHN
DUEHLG HQ NDSLWDDO
FULPLQDOLWHLW HQ VWUDIUHFKW
LQWHUQDWLRQDOH YHUKRXGLQJHQ
9ULM VQHO GDDUQD ZHUG HFKWHU KHW VSHFLILHNH YDQ PDDWVFKDSSLMOHHU
YDVWJHOHJG QDPHOLMN GH PDQLHU ZDDURS KHW YDN GH]H WKHPD·V EHQDGHUW GH
]RJHQDDPGH EHQDGHULQJVZLM]HQ 'DDUELM VWDDW KHW EHJULS ´EHwQYORHGLQJµ
FHQWUDDO LQ KHW YRRUVWHO 2P LQ]LFKW WH NULMJHQ LQ KHW HLJHQ GDJHOLMNV
EHVWDDQ PRHW ZH HHUVW EHVHIIHQ GRRU ZHONH PDDWVFKDSSHOLMNH HQ SROLWLHNH
IDFWRUHQ ZH ZRUGHQ EHwQYORHG +HW EHZXVW]LMQ YDQ GH]H EHwQYORHGLQJ HQ
GH HLJHQ ]RUJYXOGLJ RSJHERXZGH FRQFOXVLHV KLHURPWUHQW PRHWHQ RRN
OHLGHQ WRW FRQFOXVLHV YRRU KHW HLJHQ KDQGHOHQ +HW JDDW RP YHUVFKLOOHQGH
LQYDOVKRHNHQ YDQ ZDDUXLW MH YHUVFKLOOHQGH WKHPD·V EHOLFKW HQ GH]H WKHPD·V
DQDO\VHHUW DDQ GH KDQG YDQ VRFLDDOZHWHQVFKDSSHOLMNH VOHXWHOEHJULSSHQ HQ
KLHUELM ]RZHO KHW PLFUR DOV KHW PHVR DOV KHW PDFURQLYHDX DDQ GH RUGH
VWHOW
'H LQYDOVKRHNHQ RI EHQDGHULQJVZLM]HQ ZRUGHQ GXV JHIRUPXOHHUG YDQXLW
GH KRRIGYRUPHQ YDQ EHwQYORHGLQJ
VRFLDOH EHwQYORHGLQJ HQ FXOWXUHOH EHwQYORHGLQJ WH]DPHQ DO VQHO GH
VRFLDDO FXOWXUHOH EHwQYORHGLQJ JHQRHPG
SROLWLHNH EHwQYORHGLQJ
EHwQYORHGLQJ GRRU GH VRFLDDO HFRQRPLVFKH VLWXDWLH
'H JURWH YHUVFKXLYLQJ GLH LQ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ KHW YDN PDDWVFKDSSLMOHHU
SODDWVYLQGW LV GLH YDQ HHQ ]ZDDUWHSXQW ELM GH WKHPDYHOGHQ LQ KHW EHJLQ
YDQ KDDU JHVFKLHGHQLV QDDU HHQ ]ZDDUWHSXQW ELM GH LQYDOVKRHNHQ RI
EHQDGHULQJVZLM]HQ LQ GH KXLGLJH IDVH ,Q GH]H IDVH ZRUGHQ GH
EHQDGHULQJVZLM]HQ GDQ RRN RPJHGRRSW WRW GH ¶GRPHLQHQ· ]LH KLHUERYHQ
2SYDOOHQG EOLMIW GDW EHSDDOGH HOHPHQWHQ GLH GH NHUQ YDQ
ȱ
ȱ
PDDWVFKDSSLMOHHU YRUPHQ LQ GH KHOH RQWZLNNHOLQJ FRQVWDQW EOLMYHQ 'DW
JHOGW LQ GH HHUVWH SODDWV YRRU KHW FHQWUDOH RQGHU]RHNVHOHPHQW
PDDWVFKDSSHOLMNH HQ SROLWLHNH YUDDJVWXNNHQ 0DDU RRN YRRU GH
GRHOVWHOOLQJHQ GLH ZHOLVZDDU LQ GH IRUPXOHULQJ ZLM]LJHQ PDDU QLHW LQ GH
NHUQ ]LH GDDUYRRU RRN KLHURQGHU
0DDWVFKDSSLMOHHU LQ KHW FXUULFXOXP
2S GH YHUVFKLOOHQGH VFKRROW\SHQ ZRUGHQ GH KRRIGGRPHLQHQ GLH LQ GH
HHUVWH SDUDJUDDI RQGHUVFKHLGHQ ]LMQ WHONHQV LHWV DQGHUV XLWJHZHUNW 9RRU
GH KDYR HQ KHW YZR ]LMQ HU YLHU KRRIGWKHPD·V YDVWJHVWHOG GLH HHQ
XLWZHUNLQJ ]LMQ YDQ GH GULH GRPHLQHQ
+HW SROLWLHN MXULGLVFKH GRPHLQ
3DUOHPHQWDLUH GHPRFUDWLH
+HW SROLWLHN MXULGLVFKH GRPHLQ
5HFKWVVWDDW
+HW VRFLDDO HFRQRPLVFKH GRPHLQ 9HU]RUJLQJVVWDDW
+HW VRFLDDO FXOWXUHOH GRPHLQ 3OXULIRUPH VDPHQOHYLQJ
,Q KHW YPER JHOGHQ GH YROJHQGH KRRIGWKHPD·V
/HHUYDDUGLJKHGHQ PDDWVFKDSSLMOHHU KHW DQDO\VHUHQ YDQ HHQ
PDDWVFKDSSHOLMN YUDDJVWXN
3ROLWLHN HQ EHOHLG
0HQV HQ ZHUN
0XOWLFXOWXUHOH VDPHQOHYLQJ
0DVVDPHGLD
&ULPLQDOLWHLW HQ UHFKWVVWDDW
'DDUQDDVW LV HU KHW SURILHOYDN PDDWVFKDSSLMZHWHQVFKDSSHQ LQ GH SURILHOHQ
&XOWXXU HQ 0DDWVFKDSSLM HQ (FRQRPLH HQ 0DDWVFKDSSLM HQ LQ GH
]RJHQDDPGH 9ULMH UXLPWH 2S GLW PRPHQW
JHOGHQ GDDU QRJ
HLQGWHUPHQ HQ OHHUVWRI JHUDQJVFKLNW YROJHQV ]HV WKHPDYHOGHQ 0DDU HHQ
PLQLVWHULsOH FRPPLVVLH RQGHU OHLGLQJ YDQ KRRJOHUDDU 3DXO 6FKQDEHO ZHUNW
DDQ QLHXZH HLQGWHUPHQ RS EDVLV YDQ HHQ HHUGHU JHIRUPXOHHUG HQ GRRU KHW
YHOG JRHGJHNHXUG YRRUVWHO 'DDULQ ZRUGW JHNR]HQ YRRU HHQ VWUXFWXXU
ZDDUELM HHQ VDPHQKDQJHQG EHJULSSHQDSSDUDDW GH NHUQ YRUPW 'H EDVLV
ȱ
ȱ
ZRUGW JHYRUPG GRRU KRRIGEHJULSSHQ XLW SROLWLFRORJLH HQ VRFLRORJLH =LH
GDDUYRRU KHW VFKHPD LQ 7DEHO
'H]H EHJULSSHQ ZRUGHQ YHUYROJHQV
WRHJHSDVW RS DI]RQGHUOLMNH JHELHGHQ YDQ GH VDPHQOHYLQJ 9RRUDOVQRJ ]LMQ
GDDUYRRU GHUWLHQ WRHSDVVLQJVJHELHGHQ YDVWJHVWHOG =LH GH OLMVW QD GH WDEHO
0DDWVFKDSSLMZHWHQVFKDSSHQ &RQFHSWHQ
%LQGLQJ
6RFLRORJLH VDPHQOHYLQJ
PDDWVFKDSSLM
3ROLWLFRORJLH SROLWLHN
EHVWXXU VWDDW
VRFLDOH FRKHVLH
SROLWLHNH LQVWLWXWLHV
LQVWLWXWLHV
UHSUHVHQWDWLH
JURHSVYRUPLQJ
9RUPLQJ
VRFLDOLVDWLH
DFFXOWXUDWLH
SROLWLHNH VRFLDOLVDWLH
LGHRORJLH
LGHQWLWHLW
9HUKRXGLQJ
9HUDQGHULQJ
VRFLDOH JHOLMNKHLG
PDFKW
JH]DJ
RQJHOLMNKHLG
FRQIOLFW
PRGHUQLVHULQJ
GHPRFUDWLVHULQJ
LQGLYLGXDOLVHULQJ
RQWVWDWHOLMNLQJ
VDPHQZHUNLQJ
PRQGLDOLVHULQJ
0DDWVFKDSSLMZHWHQVFKDSSHQ &RQWH[WHQ
1HGHUODQG
(XURSHVH 8QLH
,QWHUQDWLRQDOH YHUJHOLMNLQJ
7DEHO
&RQFHSWHQ XLW KHW QLHXZH SURJUDPPD PDDWVFKDSSLMZHWHQVFKDSSHQ
YRRUJHVWHOG GRRU GH &RPPLVVLH 6FKQDEHO
7RHSDVVLQJVJHELHGHQ
9DDUGLJKHGHQ
&RPPXQLFDWLH HQ PDVVDPHGLD
&XOWXXUYHUJHOLMNLQJ
6DPHQOHYLQJVYRUPHQ
ȱ
ȱ
0LJUDWLH HQ LQWHJUDWLH
$UEHLG VRFLDOH RQJHOLMNKHLG HQ YULMH WLMG
:HOYDDUW HQ ZHO]LMQ
'HPRFUDWLH DXWRFUDWLH HQ SROLWLHNH YHUDQGHULQJ
,GHRORJLHsQ ZDDUGHQ HQ YRRUNHXUHQ
&RQIOLFW VDPHQZHUNLQJ HQ LQWHUQDWLRQDOH PDFKWVYHUKRXGLQJHQ
'H WRHNRPVW YDQ GH 1HGHUODQGVH QDWLRQDOH VWDDW
3ROLWLHNH DFWRUHQ HQ SROLWLHN JHGUDJ
9HLOLJKHLG DOV PDDWVFKDSSHOLMN HQ SROLWLHN YUDDJVWXN
5HOLJLH OHYHQVEHVFKRXZLQJ HQ ]LQJHYLQJ
'HQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ YDQ KHW VFKRROYDN PDDWVFKDSSLMOHHU
'H EHODQJULMNVWH GHQN HQ UHGHQHHUZLM]HQ YRRU PDDWVFKDSSLMOHHU NRPHQ
YRRUW XLW GH VSHFLILHNH DDUG YDQ PDDWVFKDSSHOLMNH HQ SROLWLHNH YUDDJ
VWXNNHQ 'H DDUG YDQ KHW SURFHV YDQ ZDDUKHLGVYLQGLQJ LV YRRU GH]H
YUDDJVWXNNHQ DQGHUV GDQ YRRU GH YUDDJVWXNNHQ YDQ YHHO DQGHUH
GLVFLSOLQHV +HW V\VWHHP YDQ ZDDUKHLGVYLQGLQJ GDW LQ HHQ SROLWLHN SURFHV
SODDWV YLQGW ZLMNW VWHUN DI YDQ GH ZDDUKHLGVYLQGLQJ YLD XLWUHNHQHQ
RQGHU]RHNHQ YDQ RRU]DNHQ HQ JHYROJHQ YLD H[SHULPHQWHQ ZDDUDDQ
OHHUOLQJHQ LQ YHHO DQGHU YDNNHQ JHZHQG ]LMQ +HW V\VWHHP YDQ SROLWLHNH
ZDDUKHLGVYLQGLQJ YDQ YRRUORSLJH HQ YHUDQGHUHQGH ZDDUKHGHQ RYHULJHQV
VWDDW ELM PDDWVFKDSSLMOHHU FHQWUDDO HQ YHUHLVW JHKHHO HLJHQ GHQN HQ
UHGHQHHUYDDUGLJKHGHQ 'H FRPSOH[LWHLW YDQ PDDWVFKDSSHOLMNH YUDDJ
VWXNNHQ ODDW JHHQ UHFKWOLMQLJH RI HHQGXLGLJH RSORVVLQJHQ WRH ,Q KHW
SROLWLHN V\VWHHP ZRUGW GRRU DOOHUOHL DFWRUHQ RS EDVLV YDQ KXQ EHODQJHQ HQ
RS EDVLV YDQ KXQ LGHRORJLHsQ ZDDUGHQ JHGHEDWWHHUG HQ JHVWUHGHQ RP GH
YRRUORSLJ EHVWH RSORVVLQJ 'H EDVLVZDDUGHQ YDQ HHQ VDPHQOHYLQJ ]RDOV
JHOLMNKHLG YULMKHLG ZHOYDDUW FRKHVLH YHUDQGHUHQ GDDUELM QLHW 0DDU GH
¶ZDDUGHULQJ· GLH GH YHUVFKLOOHQGH DFWRUHQ GDDUDDQ JHYHQ HQ GH
YHUDQGHUHQGH PDDWVFKDSSHOLMNH RPVWDQGLJKHGHQ HQ EHODQJHQSRVLWLHV YDQ
GH DFWRUHQ PDNHQ HON WLMGVJHZULFKW QLHXZH PDDWVFKDSSHOLMNH HQ SROLWLHNH
DUUDQJHPHQWHQ QRRG]DNHOLMN HQ PRJHOLMN
ȱ
ȱ
9RRU OHHUOLQJHQ EHWHNHQW GLW GDW ]LM LQ VWDDW ]LMQ
WH DQDO\VHUHQ ZHONH DFWRUHQ ELM HHQ YUDDJVWXN EHWURNNHQ ]LMQ
WH GHQNHQ LQ GRHOHQ HQ PLGGHOHQ LQ KHW NDGHU YDQ EHOHLG
WH ]LHQ GDW DFWRUHQ RS JURQG YDQ ZDDUGHQ LGHRORJLHsQ HQ
EHODQJHQ YHUVFKLOOHQG GHQNHQ RYHU RRU]DNHQ HQ JHYROJHQ YDQ
PDDWVFKDSSHOLMNH YUDDJVWXNNHQ
WH DQDO\VHUHQ LQ ZHON SROLWLHN VRFLDDO HFRQRPLVFK HQ VRFLDDO
FXOWXUHHO V\VWHHP RP KHW YUDDJVWXN JHVWUHGHQ HQ JHGHEDWWHHUG
ZRUGW
WH DQDO\VHUHQ KRH YLD PDFKW LQYORHG HQ UHSUHVHQWDWLH JHVWUHGHQ HQ
JHGHEDWWHHUG ZRUGW RP GH YRRUORSLJH RSORVVLQJHQ YDQ
PDDWVFKDSSHOLMNH YUDDJVWXNNHQ
HHQ DQDO\VH WH PDNHQ YDQ ZDDUGHQ HQ ZDDUGHQV\VWHPHQ YDQ
PDDWVFKDSSHOLMNH HQ SROLWLHNH DFWRUHQ
GH HLJHQ PDDWVFKDSSHOLMNH HQ SROLWLHNH ZDDUGHQ WH OHUHQ NHQQHQ
HQ WH RQWZLNNHOHQ
'RHOHQ HQ IXQFWLHV YDQ PDDWVFKDSSLMOHHU
+LHUYRRU KHEEHQ ZLM EHVFKUHYHQ KRH GH GRHOVWHOOLQJ YDQ PDDWVFKDSSLMOHHU
]LFK FHQWUHHUW URQG GULH HOHPHQWHQ SROLWLHNH HQ PDDWVFKDSSHOLMNH
JHOHWWHUGKHLG SROLWLHN HQ PDDWVFKDSSHOLMN RRUGHHOVYHUPRJHQ HQ
YHUPRJHQ WRW SROLWLHNH HQ PDDWVFKDSSHOLMNH SDUWLFLSDWLH
'H]H GRHOVWHOOLQJHQ ]LMQ VLQGV GH MDUHQ ]HYHQWLJ YDQ GH WZLQWLJVWH HHXZ
QLHW ZH]HQOLMN YHUDQGHUG ,Q GLH WLMG ZHUG KHW DOV YROJW JHIRUPXOHHUG
D
NULWLVFKH VRFLDOH HQ SROLWLHNH EHZXVWZRUGLQJ
E
EHYRUGHUHQ YDQ NULWLVFKH KRXGLQJ HQ VWDQGSXQWEHSDOLQJ
F
VWHXQHQG RS NHQQLV YDQ IHLWHQ HQ LQ]LFKW LQ EHJULSSHQ
G
QLHW DOOHHQ GH HLJHQ VLWXDWLH ZRUGW YHUGXLGHOLMNW PDDU RRN EUHGHUH
PDDWVFKDSSHOLMNH HQ SROLWLHNH YHUEDQGHQ
ȱ
ȱ
H
PRJHOLMNHUZLMV RQWVWDDW KLHUGRRU EHUHLGKHLG RP ELM WH GUDJHQ LQ
GH ULFKWLQJ YDQ HHQ JHVWHOGH QRUP RI WRW EHKRXG YDQ GH EHZXVW
JHDFFHSWHHUGH EHVWDDQGH VLWXDWLH
I
RP KLHUDDQ ELM WH GUDJHQ ]LMQ VRFLDOH YDDUGLJKHGHQ QRGLJ
9DQXLW GH]H GRHOVWHOOLQJHQ LV RRN VWHHGV GH WZHHYRXGLJH IXQFWLH YDQ
PDDWVFKDSSLMOHHU WH ]LHQ HQHU]LMGV HHQ HHUVWH LQOHLGLQJ LQ GH JURQG
EHJULSSHQ HQ EHQDGHULQJHQ YDQ GH VRFLDOH ZHWHQVFKDSSHQ HQ DQGHU]LMGV
HHQ HGXFDWLH WRW EXUJHUVFKDS %LM KHW WRW VWDQG NRPHQ YDQ GH KXLGLJH
HLQGWHUPHQ YRRU KHW KDYR YZR YDN PDDWVFKDSSLMOHHU KHHIW GH RYHUKHLG
H[SOLFLHW DDQJHJHYHQ GDW EXUJHUVFKDSVYRUPLQJ HHQ KRRIGGRHO GLHQGH WH
]LMQ %XUJHUVFKDS LV QLHW KHW H[FOXVLHYH GRPHLQ YDQ PDDWVFKDSSLMOHHU (HQ
DDQWDO DQGHUH YDNNHQ ]RDOV QHGHUODQGV DDUGULMNVNXQGH HFRQRPLH
OHYHQVEHVFKRXZLQJ ILORVRILH HQ JHVFKLHGHQLV OHYHUW EHODQJULMNH ELMGUDJHQ
'H VRFLDDOZHWHQVFKDSSHOLMNH NHQQLV GLH YRRU DFWLHI EXUJHUVFKDS YHUHLVW LV
UHFKWYDDUGLJW HFKWHU HHQ DSDUW YDN ZDDULQ ]RZHO GH DDQ]LHQOLMNH RPYDQJ
YDQ GH FRJQLWLHYH EDVLV WRW ]LMQ UHFKW NRPW DOV YROGRHQGH DDQGDFKW
EHVWHHG NDQ ZRUGHQ DDQ GH W\SLVFKH GHQN HQ UHGHQHHU HQ RQGHU]RHNV
YDDUGLJKHGHQ
ȱ
ȱ
%,-/$*(
,QWHUYLHZYUDJHQ YRRU
PHWKRGHQRQWZLNNHODDUV
+RH LV GH PHWKRGH WRW VWDQG JHNRPHQ"
D
'RRU ZLH LV KHW FRQFHSW XLWJHZHUNW XLWJHYHU GRFHQWHQ DXWHXU
DQGHUH H[SHUWV "
E
=LMQ GHOHQ YDQ GH PHWKRGH XLWJHSUREHHUG YRRU GHILQLWLHI
YHUVFKLMQHQ"
F
$OV DXWHXUV PHW YHUVFKLOOHQGH YDNH[SHUWLVH KHEEHQ
PHHJHVFKUHYHQ DDQ GH PHWKRGH KRH ]LMQ GH KRRIGVWXNNHQ GDQ
JHVFKUHYHQ" ,V HU VDPHQJHZHUNW DDQ HHQ KRRIGVWXN RI ]LMQ
KRRIGVWXNNHQ RQGHUGHOHQ YHUGHHOG"
:HONH XLWJDQJVSXQWHQ RI OHHU GRHOHQ KHEEHQ ELM KHW RQWZLNNHOHQ YDQ
GH PHWKRGH HHQ EHODQJULMNH URO JHVSHHOG"
2S ZHONH PDQLHU ]LMQ GH YDNNHQ JHwQWHJUHHUG"
D
+RH LV GH OHHUVWRI JHRUGHQG"
E
:DW LV GH PDWH YDQ YDNLQWHJUDWLH LQ GH]H PHWKRGH"
F
+RH LV JHSUREHHUG YROGRHQGH DDQGDFKW YRRU YDNVSHFLILHNH
LQKRXGHQ EHJULSSHQ HQ YDDUGLJKHGHQ WH ZDDUERUJHQ"
:DW LV GH GLGDFWLVFKH DDQSDN YDQ GH PHWKRGH"
D
,V VSUDNH YDQ HHQ ELM]RQGHUH ZLM]H ZDDURS GH OHHUVWRI ZRUGW
DDQJHERGHQ HQ LQ KRHYHUUH KHHIW GDW WH PDNHQ PHW KHW IHLW GDW
KHW JDDW RP HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN"
E
,V VSUDNH YDQ HHQ ELM]RQGHUH ZLM]H ZDDURS GH OHHUVWRI ZRUGW
YHUZHUNW EY VRRUW RSGUDFKWHQ HQ LQ KRHYHUUH KHHIW GDW WH PDNHQ
PHW KHW IHLW GDW KHW JDDW RP HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN"
ȱ
ȱ
F
,V VSUDNH YDQ HHQ ELM]RQGHUH ZLM]H ZDDURS JHWRHWVW ZRUGW HQ LQ
KRHYHUUH KHHIW GDW WH PDNHQ PHW KHW IHLW GDW KHW KLHU JDDW RP HHQ
JHwQWHJUHHUGH DDQSDN"
G
,V HU HHQ OHHUOLMQ RSERXZ RYHU OHHUMDUHQ KHHQ XLWJHZHUNW WHQ
DDQ]LHQ YDQ ELMYRRUEHHOG WKHPD·V DDUG FRPSOH[LWHLW EHJULSV
YRUPLQJ YDNVSHFLILHNH RYHUVWLMJHQGH YDDUGLJKHGHQ"
:DW LV GH PHHUZDDUGH YDQ YDNLQWHJUDWLH ]RDOV LQ GH PHWKRGH
XLWJHZHUNW"
:DW ]LMQ QDGHOHQ YDQ YDNLQWHJUDWLH ]RDOV LQ GH PHWKRGH XLWJHZHUNW"
:DW LV DOV PRHLOLMN SUREOHPDWLVFK HUYDUHQ ELM KHW RQWZLNNHOHQ YDQ ]R·Q
JHwQWHJUHHUGH PHWKRGH"
ȱ
ȱ
%LMODJH
$QDO\VHNDGHU YRRU
YDNRYHUVWLMJHQGH WKHPD·V
:HONH YDNNHQ ZRUGHQ LQ KHW WKHPD JHwQWHJUHHUG"
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
$DUGULMNVNXQGH
(FRQRPLH
*HVFKLHGHQLV
*RGVGLHQVW OHYHQVEHVFKRXZLQJ
0DDWVFKDSSLMOHHU
1DWXXU
7HFKQLHN
*H]RQGKHLGVHGXFDWLH
0LOLHXHGXFDWLH
$QGHUV QDPHOLMN«««««««« ««««««
,Q ZDW YRRU VRRUW WKHPD LV GH VWRI JHRUJDQLVHHUG"
à
(HQ SHULRGH RI JHEHXUWHQLV XLW GH JHVFKLHGHQLV
à
(HQ FRQFUHHW ODQG RI HHQ FRQFUHWH SODDWV
à
(HQ DEVWUDFWH ORFDWLH GH VWDG MH HLJHQ RPJHYLQJ
à
(HQ PDDWVFKDSSHOLMN YUDDJVWXN
à
(HQ PDDWVFKDSSHOLMN YHUVFKLMQVHO
à
(HQ NHUQFRQFHSW EY YHUDQGHULQJ PDFKW
à
(HQ NHUQYUDDJ EY KRH NRPHQ PHQVHQ DDQ HWHQ"
à
$QGHUV QDPHOLMN «««««««««««««««
SUREOHHP
2S ZHONH PDQLHU HQ ZRUGHQ YDNNHQ LQ KHW WKHPD JHwQWHJUHHUG"
à
0XOWLGLVFLSOLQDLUH DDQSDN ¶VWDSHOLQJ· YDQ YDNVSHFLILHNH LQKRXGHQ
RI SHUVSHFWLHYHQ GLH QLHW HFKW DDQ HONDDU JHUHODWHHUG ZRUGHQ HQ
ȱ
ȱ
RRN QLHW DDQVOXLWHQ ELM HHQ FHQWUDOH YUDDJ RI SUREOHHP
ELMYRRUEHHOG HHUVW HHQ SDUDJUDDI JHVFKLHGHQLV GDQ
DDUGULMNVNXQGH HWFHWHUD
à
,QWHUGLVFLSOLQDLUH DDQSDN $ YDNVSHFLILHNH LQKRXGHQ RI
SHUVSHFWLHYHQ ZRUGHQ GXLGHOLMN JHUHODWHHUG DDQ HHQ FHQWUDOH YUDDJ
RI SUREOHHP PDDU UHODWLHV WXVVHQ GH LQKRXGHQ HQ SHUVSHFWLHYHQ
RQWEUHNHQ
à
,QWHUGLVFLSOLQDLUH DDQSDN % YDNVSHFLILHNH LQKRXGHQ RI
SHUVSHFWLHYHQ ZRUGHQ DDQ HONDDU JHUHODWHHUG HQ DDQ HHQ FHQWUDOH
YUDDJ RI SUREOHHP
à
7UDQVGLVFLSOLQDLUH DDQSDN OHHUOLQJHQ EHSDOHQ LQ EHODQJULMNH PDWH
]HOI DDQ ZHONH RSGUDFKWHQ ]LM ZHUNHQ
+RH LV GH VWRI ELQQHQ KHW WKHPD JHRUGHQG"
à
+RRIGRQGHUZHUS ² VXERQGHUZHUSHQ
à
&HQWUDOH YUDDJ ² VXERQGHUZHUSHQ
à
+RRIGYUDDJ ² GHHOYUDJHQ
à
3URGXFWJHULFKW GHHODFWLYLWHLWHQ GLH DDQ HHQ HLQGSURGXFW ELMGUDJHQ
RI DIJHVORWHQ ZRUGHQ PHW HHQ LQWHJUHUHQGH HLQGRSGUDFKW
à
$QGHUV QDPHOLMN «««««««««««««
+RH ZRUGW GH VWRI DDQJHERGHQ
à
/HHUWHNVWHQ
YHUZHUNW"
WHNVWXHOH XLWOHJ FHQWUDDO PHW YHUZHUNLQJ YDQ GH VWRI
LQ RSGUDFKWHQ
à
2SGUDFKWJHVWXXUG WHNVWHQ
DIEHHOGLQJHQ YDQXLW RSGUDFKWHQ
EHNHNHQ
à
$DUG YDQ GH RSGUDFKWHQ «««««««««««««
+RH ZRUGW KHW WKHPD EHWHNHQLVYRO
DDQWUHNNHOLMN JHPDDNW YRRU
OHHUOLQJHQ"
à
+HW WKHPD NRPW XLW GH DOOHGDDJVH OHHIZHUHOG YDQ OHHUOLQJHQ
à
+HW WKHPD NRPW QLHW XLW GH DOOHGDDJVH OHHIZHUHOG PDDU LV
KHUNHQEDDU YRRU OHHUOLQJHQ ELMYRRUEHHOG YDQ WHOHYLVLH RI ILOP
ȱ
ȱ
à
/HHUOLQJHQ ZHUNHQ DDQ HHQ DDQWUHNNHOLMN SURGXFW
à
+HW WKHPD VWDUW PHW LHWV YUHHPGV RI VSDQQHQGV
à
(HQ OHYHQVWKHPD VWDDW FHQWUDDO DUP ULMN RQJHOLMNKHLG OHYHQ HQ
GRRG
à
ȱ
$QGHUV QDPHOLMN «««««««««««««««
ȱ
%LMODJH
,QWHUYLHZYUDJHQ OHUDUHQ
EDVLVRQGHUZLMV HQ YPER
$FKWHUJURQGHQ
:DQQHHU LV RS XZ VFKRRO EHVORWHQ RP GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLM
YDNNHQ QLHW DOV DI]RQGHUOLMNH YDNNHQ WH JHYHQ PDDU JHwQWHJUHHUG WH
ZHUNHQ" :HONH YDNNHQ ZRUGHQ JHwQWHJUHHUG"
9DQ ZLH NZDP KHW LQLWLDWLHI RP PHHU VDPHQKDQJ WXVVHQ GH PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ DDQ WH EUHQJHQ"
:DDURP LV KLHUWRH EHVORWHQ"
,Q ZHONH PDWH ZDV LV HU LQ GH VFKRRO GUDDJYODN YRRU KHW JHwQWHJUHHUG
ZHUNHQ"
,V YDNLQWHJUDWLH LQ KHW KHOH FXUULFXOXP ² RYHU DOOH OHHUMDUHQ DDQZH]LJ"
:RUGW HU YRRU GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ HHQ PHWKRGH JHEUXLNW
HQ ]R MD ZHONH"
+RHYHHO MDDU EHQW X DOV OHHUNUDFKW GRFHQW ZHUN]DDP"
9RRU ZHONH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ KHHIW X HHQ EHYRHJGKHLG"
>%LM OHUDUHQ ZHUN]DDP LQ GH RQGHUERXZ YDQ KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV@
&XUULFXOXP
:DQQHHU LV YROJHQV X VSUDNH YDQ YDNLQWHJUDWLH"
+RH ZRUGHQ WKHPD·V JHNR]HQ RI RQWZLNNHOG"
D
ȱ
2P ZDW YRRU VRRUW WKHPD·V JDDW KHW"
ȱ
E
+RH ]LMQ GH NHQQLVJHELHGHQ DDUGULMNVNXQGH JHVFKLHGHQLV HQ
ZDQQHHU YDQ WRHSDVVLQJ HFRQRPLH HQ PDDWVFKDSSLMOHHU GDDULQ
YHUZHUNW"
/LJW HU HHQ EHSDDOGH SHGDJRJLVFK GLGDFWLVFKH YLVLH DDQ KHW
JHwQWHJUHHUG ZHUNHQ WHQ JURQGVODJ ]R MD ZHONH"
.XQW X HHQ YRRUEHHOG JHYHQ YDQ HHQ SURMHFW RI OHVVHQUHHNV ZDDULQ
PHQV HQ PDDWVFKDSSLMYDNNHQ RS HHQ JHVODDJGH PDQLHU JHwQWHJUHHUG
ZDUHQ"
'LGDFWLVFKH DDQSDN HQ HUYDULQJHQ
.XQW X NRUW RPVFKULMYHQ ZDW NHQPHUNHQG LV YRRU GH GLGDFWLVFKH
DDQSDN GLH X KDQWHHUW"
:DW ]LMQ GH GLGDFWLVFKH XLWGDJLQJHQ YDQ JHwQWHJUHHUG ZHUNHQ"
=LMQ HU OHHUOLQJNHQPHUNHQ GLH PHGH EHSDOHQ RI YDNJHwQWHJUHHUG
ZHUNHQ VXFFHVYRO LV"
+RH ZRUGHQ OHHUXLWNRPVWHQ JHWRHWVW"
+RH ]LMQ GH OHHURSEUHQJVWHQ YDQ JHwQWHJUHHUG ZHUNHQ"
D
:DW EHWUHIW NHQQLV YDQ IHLWHQ EHJULSSHQ LQ]LFKW LQ
SURFHVVHQ YHUVFKLMQVHOHQ GRPHLQVSHFLILHNH HQ YDNRYHUVWLMJHQGH
YDDUGLJKHGHQ HQ PRWLYDWLH"
E
=LMQ KLHULQ YROJHQV X YHUVFKLOOHQ PHW YDNJHULFKW ZHUNHQ"
9RRU HQ QDGHOHQ
:DW ]LMQ YROJHQV X GH EHODQJULMNVWH YRRUGHOHQ YDQ KHW JHwQWHJUHHUG
ZHUNHQ ]RDOV GDW RS GLW PRPHQW LQ XZ VFKRRO ELM GH PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ SODDWVYLQGW"
:DW ]LMQ YROJHQV X GH EHODQJULMNVWH QDGHOHQ YDQ KHW JHwQWHJUHHUG
ZHUNHQ ]RDOV GDW RS GLW PRPHQW LQ XZ VFKRRO ELM GH PHQV HQ
PDDWVFKDSSLMYDNNHQ SODDWVYLQGW"
.RPHQ GH YHUVFKLOOHQGH YDNNHQ YROJHQV X YROGRHQGH WRW KXQ UHFKW LQ
KHW JHwQWHJUHHUGH PHQV HQ PDDWVFKDSSLMRQGHUZLMV"
ȱ
ȱ
,Q KRHYHUUH YRHOW X ]LFK EHNZDDP RP GH PHQV HQ PDDWVFKDSSLM
YDNNHQ LQ HHQ JHwQWHJUHHUG FXUULFXOXP WH RQGHUZLM]HQ"
:DW ]LMQ EHODQJULMNH YRRUZDDUGHQ GLH HUYRRU ]RUJHQ GDW KHW
JHwQWHJUHHUG ZHUNHQ RS XZ VFKRRO VXFFHVYRO LV RI ZRUGW"
'HQN DDQ URRVWHU]DNHQ PDWHULsOH ]DNHQ LQULFKWLQJ ORNDOHQ OHV HQ
OHHUPDWHULDOHQ VDPHQZHUNLQJ WXVVHQ GRFHQWHQ HQ YDNVHFWLHV URO YDQ
GH VFKRROOHLGLQJ EHYRHJGKHGHQ
EHNZDDPKHGHQ QD HQ ELMVFKROLQJ
HQ DDQVOXLWLQJ RQGHU HQ ERYHQERXZ
$IURQGLQJ
=RX X LQ GH WRHNRPVW PHHU RI PLQGHU JHwQWHJUHHUG ZLOOHQ ZHUNHQ HQ
ZDDURP"
=LMQ HU QRJ ]DNHQ GLH LQ KHW JHVSUHN QLHW DDQ GH RUGH ]LMQ JHNRPHQ
ZDDUYDQ X YLQGW GDW ]H ZHO YDQ EHODQJ ]LMQ YRRU KHW RQGHU]RHN"
ȱ
© Copyright 2024 ExpyDoc
![7 - AVEVE-KvH Mag het een liter meer zijn def [Compatibiliteitsmodus]](http://s3.expydoc.com/store/data/006653207_1-47c5c6feb968de0860b84534984182c3-250x500.png)
