Espace Naturel Métropolitain

DELIBERATIONS
(Délibérations du CONSEIL)
CONSEIL du 21/02/2014
Le présent document regroupe l'ensemble des délibérations accompagnées de leur(s) annexe(s), classés par
élus rapporteur et par compétences.
14 C 0134
séance du 21/02/2014
Délibération du CONSEIL
AMENAGEMENT ET HABITAT - ESPACE NATUREL ET URBAIN - ESPACE NATUREL ET VOIES D'EAU
CORRID'OR - Convention d'utilisation du concept "Aire de repos
multifonctionnelle de la vallée de la Lys".
er
Par délibération n°11 C 0474 du 1 juillet 2011, il a été décidé la participation de Lille Métropole au
projet européen CORRID’OR « émergence du parc transfrontalier de la vallée de la Lys.
Dans le cadre du projet, diverses actions doivent être menées de manière transfrontalière,
conformément aux principes de coopération transfrontalière prévus dans le cadre des programmes
INTERREG.
Une des actions est de renforcer l’identité et la qualité d’image du territoire transfrontalier. Des points
de repos et d’observation seront aménagés de part et d’autre de la frontière et constitueront une
accroche visuelle forte contribuant à l’identité transfrontalière de la vallée. Ils seront installés en 2014
sur 7 lieux de la vallée de la Lys (3 en France, 4 en Belgique dont 1 à Comines Belgique et 3 en
Province de Flandre Occidentale).
Les 3 zones d’implantation sur le versant français pour accueillir un point de repos ont été validées
lors du Comité de Pilotage du 30 mai 2013 en phase Avant-Projet de l’étude de maîtrise d’œuvre, des
aménagements devant préfigurer le futur parc transfrontalier.
Les points de repos se situeront sur les communes suivantes :
- Un à HOUPLINES
- Un à DEULEMONT au niveau du Pont Rouge
- Un à HALLUIN.
Après étude et concertation, les partenaires du projet CORRID’OR ont décidé lors du Comité de
Pilotage du 13 février 2013 d’utiliser uniformément un concept existant. La Province de Flandre
Occidentale a acquis les droits intellectuels du concept « Aire de repos multifonctionnelle de la vallée
de la Lys » qui a été installé à WERVICQ Belgique. Ce concept sera mis à disposition de façon
gratuite par la Province de Flandre Occidentale, détentrice exclusive du concept, auprès des
différents partenaires du projet CORRID’OR qui souhaitent installer un point de repos via une
convention d’utilisation du concept.
En conséquence, il vous est proposé, la commission ESPACE PUBLIC, URBAIN et NATUREL –
STATIONNEMENT consultée :
- D’approuver les termes de la convention d’utilisation du concept « Aire de repos multifonctionnelle
de la vallée de la Lys » détenu de manière exclusive par la Province de FLANDRE OCCIDENTALE
- D’autoriser Madame la Présidente à signer la convention
(21178) / jeudi 27 février 2014 à 11:26
14 C 0134
1/2
3184/3193
14 C 0134
séance du 21/02/2014
Adopté à l'unanimité
Acte certifié exécutoire au 28/02/2014
(21178) / jeudi 27 février 2014 à 11:26
14 C 0134
2/2
3185/3193
OVEREENKOMST BETREFFENDE
HET GEBRUIK VAN ONTWERP “MULIFUNCTIONEEL RUSTPUNT
L’UTILISATION DU CONCEPT
LEIEVALLEI”
CONTRAT RELATIF A
« AIRE DE REPOS MULTIFONCTIONNELLE DE LA VALLEE DE LA LYS »
D .D .
…………………………
TUSSEN
ENTRE
De provincie West-Vlaanderen, met zetel te
Koning Leopold III-laan 41 te 8200 SintAndries, vertegenwoordigd door de deputatie
en voor wie optreden Guido Decorte,
gedeputeerde en Rik Samyn, diensthoofd,
Zuid-West-Vlaanderen, in uitvoering van de
beslissing
van
de
deputatie
van
…………………………………
La province de Flandre occidentale dont le
siège est sis 41 Koning Leopold III-laan à
8200 Sint-Andries, représentée par la
députation et pour laquelle interviennent
Guido Decorte, député provincial, et Rik
Samyn, diensthoofd, régional Zuid-WestVlaanderen, en exécution de la décision de la
députation du …………………………………………
ET
EN
…………………………………………………………………,
vertegenwoordigd door
…………………………………………………………………,
…………………………………………………………………,
verder ‘de aanvrager’ genaamd
wordt overeengekomen:
………………………………………………………………………,
représenté par
………………………………………………………………………,
………………………………………………………………………,
dénommé ci-après « le demandeur »
est convenu :
Artikel 1. Voorwerp van overeenkomst - Article 1. Objet du contrat
14 C 0134
§1. Deze overeenkomst betreft het
éénmalig gebruik van het ontwerp
“multifunctioneel
rustpunt
Leievallei”,
uitgewerkt door ZO BVBA, Rooigemlaan
631, 9000 Gent in opdracht van het
Provinciebestuur West-Vlaanderen.
Het
ontwerp
“multifunctioneel
rustpunt
Leievallei”
bestaat
uit
een
vangrailconstructie en een zitbank.
§1. Le présent contrat porte sur l’utilisation
unique
du
concept
« aire
de
repos
multifonctionnelle de la Vallée de la Lys »,
développé par ZO BVBA, 631 Rooigemlaan à
9000 Gand pour le compte de l’administration
provinciale West-Vlaanderen. Le concept
« aire de repos multifonctionnelle de la Vallée
de la Lys » est composé d’un rail de sécurité
et d’un banc.
§2. Dit
ontwerp
“multifunctioneel
rustpunt Leievallei” zal gebruikt worden
voor
de
realisatie
van
een
“multifunctioneel rustpunt Leievallei” in
……………………………………………………………………
………………………………………………… (locatie).
§2. Ce
concept
« aire
de
repos
multifonctionnelle de la Vallée de la Lys »
sera utilisé pour réaliser une « aire de repos
multifonctionnelle de la Vallée de la Lys » à
…………………………………………………………………………
………………………………………………………… (lieu).
§3. Het Provinciebestuur West-Vlaanderen
blijft de eigenaar van de exclusieve
eigendomsrechten
op
het
ontwerp
“multifunctioneel rustpunt Leievallei”.
§3. L’administration
provinciale
WestVlaanderen reste le propriétaire des droits de
propriété exclusifs sur le concept « aire de
repos multifonctionnelle de la Vallée de la
Lys ».
3186/3193
Artikel 2. Verbintenissen vanwege Provinciebestuur West-Vlaanderen
Article 2. Obligations de Provinciebestuur West-Vlaanderen
§1. Het
Provinciebestuur
WestVlaanderen bezorgt de aanvrager, na de
ondertekening van deze overeenkomst,
het gedetailleerd ontwerp voor het
“multifunctioneel
rustpunt
Leievallei”
inclusief
technische
tekeningen,
meetstaten,
matriaalkeuze,
raming,
richtlijnen voor onderhoud, varianten voor
opstelling, toelichtende nota en suggesties
over de lokaties van inplanting.
§1. L’administration
provinciale
WestVlaanderen fournira au demandeur, après
avoir signé le présent contrat, le concept
détaillé
destiné
à
« l’aire
de
repos
multifonctionnelle de la Vallée de la Lys » en
ce compris les dessins techniques, les
métrés, le choix des matériaux, les
estimations, les directives d’entretien, les
variantes en matière de disposition, la note
explicative et les suggestions quant aux lieux
d’implantation.
§2. Het
Provinciebestuur
WestVlaanderen
verleent
de
aanvrager
éénmalig de toestemming om kosteloos
gebruik te maken van dit ontwerp
“multifunctioneel rustpunt Leievallei”, mits
het respecteren van de voorwaarden,
opgelegd in deze overeenkomst.
Een
afwijking van het ontwerp kan onder geen
beding worden toegestaan.
§2. L’administration
provinciale
WestVlaanderen
octroiera
au
demandeur
l’autorisation unique d’utiliser gratuitement
ce
concept
de
« aire
de
repos
multifonctionnelle de la Vallée de la Lys »,
moyennant
le
respect
des
conditions
imposées dans le présent contrat. Aucune
divergence par rapport au concept ne sera
autorisée, à aucune condition.
§3. De aanvrager vrijwaart de Provincie
tegen elke schadevergoeding die direct of
indirect verband houdt met het gebruik
van het ontwerp door de aanvrager.
§3. Le demandeur préservera la Province
contre toute demande de dédommagement
liée directement ou indirectement au concept
émanant du demandeur.
§4. Het Provinciebestuur West-Vlaanderen
verleent zijn medewerking aan de aanvrager
in geval van specifieke vragen over
inrichting, gebruik van materiaal,
inplanting,…
§4. L’administration
provinciale
WestVlaanderen prêtera sa collaboration au
demandeur en cas de demandes spécifiques
en matière d’aménagement, d’utilisation de
matériel, d’implantation, etc.
Artikel 3. Verbintenissen vanwege de aanvrager
Article 3. Engagements du demandeur
14 C 0134
§1. De
aanvrager
zal
het
“multifunctioneel
rustpunt
Leievallei”
realiseren
in
……………………………………………………………………
………………………………………………… (locatie),
conform
de
beschrijvingen
uit
het
ontwerp, opgemaakt door ZO BVBA,
Rooigemlaan 631, 9000 Gent.
§1. Le demandeur réalisera « l’aire de
repos multifonctionnelle de la Vallée de la
Lys »
à
…………………………………………………………………………
…………………………………………………………
(lieu),
conformément aux descriptions du concept
réalisé par ZO BVBA, 631 Rooigemlaan à
9000 Gand.
§2. De aanvrager kan de opstelling
kiezen uit de varianten die worden
voorgesteld in het ontwerp.
§2. Le demandeur pourra choisir la
disposition parmi les variantes présentées
dans le projet.
§3. De aanvrager kan kiezen om de
vangrailconstructie, de rustbank of beide
te realiseren.
§3. Le demandeur pourra choisir de réaliser
le rail de sécurité, le banc ou les deux.
§4. De
aanvrager
mag
de
toelichtingsnota,
met
onder
andere
suggesties over de lokaties van inplanting,
beschouwen als informatief en niet als
§4. Le demandeur pourra considérer la
note explicative, qui comporte entre autres
un certain nombre de suggestions relatives
aux lieux d’implantation, comme informative
3187/3193
bindend.
et non contraignante.
§5. De aanvrager verbindt zich ertoe om
het “multifunctioneel rustpunt Leievallei” te
onderhouden zoals beschreven in de
richtlijnen over onderhoud.
§5. Le demandeur s’engage à entretenir
« l’aire de repos multifonctionnelle de la
Vallée de la Lys » comme stipulé dans les
directives d’entretien.
Opgemaakt te/ Fait à …………………………………… op/le ……………………………… in 2 exemplaren
waarvan elke partij erkent 1 exemplaar te hebben ontvangen/ en 2 exemplaires dont
chaque partie reconnaît avoir reçu le sien.
Voor het/Pour le
Provinciebestuur West-Vlaanderen
Voor de aanvrager
Pour le demandeur
De gedeputeerde,
Guido Decorte
………………………………………,
………………………………………
Het diensthoofd,
Rik Samyn
14 C 0134
3188/3193
14 C 0135
séance du 21/02/2014
Délibération du CONSEIL
AMENAGEMENT ET HABITAT - ESPACE NATUREL ET URBAIN - ESPACE NATUREL ET VOIES D'EAU
Espace Naturel Métropolitain - Gros entretien et renouvellement - Mandat "in
house" avec le Syndicat Mixte Espace Naturel Lille Métropole.
Dans le cadre de sa compétence « Valorisation du patrimoine naturel et paysager, Espace Naturel
Métropolitain » définie par délibération n° 3 C du 20 novembre 2000, Lille Métropole intervient
directement pour prospecter, maîtriser l’espace et réaliser l’ensemble des investissements
nécessaires à la réalisation des projets.
Dans le cadre de l’article 2 de ses statuts du 29 août 2002, le Syndicat Mixte Espace Naturel Lille
Métropole est chargé, pour ce qui concerne les compétences transférées par Lille Métropole, de
l’entretien, de la sécurisation, de la protection des sites labellisés Espace Naturel Métropolitain et de
l’information sur ces sites.
Afin de préciser les interventions sur les biens et équipements remis en gestion par Lille Métropole au
Syndicat Mixte Espace Naturel Lille Métropole, une convention-cadre a été signée entre les deux
établissements en date du 21 août 2007 (délibération n° 07 C 0041 du 8 février 2007).
Cette convention délimite les compétences de chacun, Lille Métropole effectuant les opérations de
gros entretien au titre de sa qualité de propriétaire et le Syndicat Mixte Espace Naturel Lille Métropole
les opérations d’entretien.
Après deux ans d’application de cette convention, il est apparu que l’intervention de Lille Métropole au
titre du gros entretien n’est pas la solution optimum. En effet, ces opérations sont liées à une
connaissance fine du terrain et de l’usage des sites.
Or, le Syndicat Mixte Espace Naturel Lille Métropole, en tant que gestionnaire, assure une présence
sur le terrain quotidiennement et gère la fréquentation du public. Dès lors, une intervention directe du
Syndicat Mixte sur ces opérations dite de « gros entretien et renouvellement » permettra de gagner en
efficacité.
Conformément aux dispositions de la loi n° 85-704 du 12 juillet 1985 (loi M.O.P.) a été conclu avec le
Syndicat Mixte Espace Naturel Lille Métropole pour les années 2010, 2011 et 2013 un mandat
négocié portant sur les opérations de « gros entretien et renouvellement » sur l’ensemble des sites qui
lui sont remis en gestion.
Il convient de reconduire ce principe et de conclure un marché de mandat in house pour l’année 2014
pour un montant de 200 000 Euros T.T.C. et pour une durée de 12 mois.
Le programme prévisionnel ci-joint comporte une provision pour aléas permettant de répondre aux
urgences non prévisibles suite à d’éventuelles dégradations, incidents.
En conséquence, il vous est proposé, la commission ESPACE PUBLIC, URBAIN et NATUREL –
STATIONNEMENT consultée :
- De décider de réaliser l’opération décrite ci-dessus et dont le programme détaillé est joint en annexe.
- De confier au Syndicat Mixte Espace Naturel Lille Métropole la réalisation des opérations de « gros
entretien et renouvellement » pour 2014 au nom et pour le compte de Lille Métropole dans le cadre de
la procédure de contrat « in house »
- De fixer à 200 000 Euros T.T.C. le montant de l’enveloppe financière
- D’imputer la dépense sur l’opération 6260022
(21180) / jeudi 27 février 2014 à 11:26
14 C 0135
1/2
3189/3193
14 C 0135
séance du 21/02/2014
Adopté à l'unanimité
Acte certifié exécutoire au 28/02/2014
(21180) / jeudi 27 février 2014 à 11:26
14 C 0135
2/2
3190/3193
Annexe délibération
PROGRAMME DE L’OPERATION
Les sites Espaces Naturels Métropolitains confiés en gestion au Syndicat Mixte
Espace Naturel Lille Métropole doivent faire l’objet d’opérations de gros entretienrenouvellement suite à la fréquentation du public entraînant une usure des
équipements, au vieillissement du patrimoine, à des actes de vandalisme ou des
incidents naturels (orage, coup de vent,…).
Ces opérations sont à la charge du propriétaire. Afin de gagner en efficience et
profiter de l’expertise terrain du Syndicat Mixte, Lille Métropole a souhaité confier à
ce dernier la réalisation en son nom et pour son compte des opérations de gros
entretien-renouvellement sur le patrimoine paysager et équipements associés à
l’exclusion des bâtiments.
Les opérations les plus courantes sont : la réfection lourde de chemin, le
remplacement ou grosse réparation de mobilier bois et signalétique (clôture, barrière,
ponceau, …), le remplacement ou grosse réparation des ouvrages hydrauliques, le
renouvellement de plantations.
Ce programme porte sur les opérations à réaliser pendant l’année 2014. La
priorisation doit s’établir selon trois critères : en premier lieu les opérations de
sécurité, en second lieu les opérations de confortation du patrimoine et en troisième
lieu les opérations de confort et d’amélioration esthétique.
Les travaux devront respecter la charte d’aménagement de l’Espace Naturel
Métropolitain.
La priorité est donnée à la réfection des chemins sur les quatre territoires (parc de la
Deûle, Basse-Deûle, Canal de Roubaix/Marque Urbaine, Val de Marque). Une liste
des tronçons les plus détériorés sera établie par le Syndicat Mixte Espace Naturel
Lille Métropole pour un montant de 200 000 € TTC.
14 C 0135
3191/3193

Download Report